Mode d’emploi Maglite 4 Classic Lampe de poche

Mode d’emploi

overflatene på endelokk og fjærmontasje som er i kontakt med

lyktesylinderen skal være rene, skinnende og uten korrosjon eller andre

hindringer. Rengjør ved behov. 3. Hvis lykten fortsatt ikke virker som den skal,

s

e etter tips på www.maglite.com/support/overview. Hvis dette ikke løser

p

roblemet, se seksjonen under for “Hvordan og når man skal fremme et

g

arantikrav”.

A

DVARSLER: • UNNGÅ AT BATTERIENE EKSPONERES FOR ÅPEN FLAMME

E

LLER STERK VARME, da dette kan forårsake lekkasje eller eksplosjon. • For

å

UNNGÅ RISIKO FOR SKADE PÅ HUD ELLER ØYNE, UNNGÅ ALL KONTAKT

MED NOE MATERIALE SOM HAR LEKKET FRA ET BATTERI. • Bruk kun

anbefalte MAG-LITE® reservepærer eller tilsvarende. Installering av feil

pære kan forårsake kortslutning, overoppheting eller andre farer. • Bruk kun

alkaliske batterier av et anerkjent merke. • Bruk aldri batterier av forskjellige

merker sammen. • Bytt alltid alle batterier samtidig. • UNNGÅ Å BØYE ELLER

VRI SAMMEN KONTAKTPNNENE PÅ PÆRA Kontakt mellom pinnen kan

forårsake kortslutning og skape varme • DENNE LYKTEN ER IKKE ET

LEKETØY; ikke anbefalt for barn.

TI ÅRS BEGRENSET GARANTI Mag Instrument, Inc. garanterer overfor

første eier at denne lykten er fri for defekter i deler og produksjon i ti år fra

første gangs kjøpsdato. Mag eller autorisert Mag servicesenter vil, uten

kostnad, reparere eller, etter eget skjønn, skifte ut en defekt lykt eller del.

(Mag garanterer ikke for fremtidig tilgjengelighet av spesielle farger eller

dekorasjoner, og kan skifte ut en spesiell lykt med en standard lykt.) Denne

garantien er i stedet for alle andre garantier, uttrykte eller underforståtte.

UNNTAK: Denne garantien dekker ikke: 1. Tomme batterier, batterilekkasje

eller eksplosjon; 2. Utbrente pærer; eller 3. Produktskade på grunn av feil

bruk, batterilekkasje eller manglende vedlikehold.

MAG FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR DIREKTE ELLER INDIREKTE

SKADER. Noen land, provinser eller stater tillater ikke unntak eller

begrensninger i underforståtte garantier, tilfeldige eller følgeskader og/eller

begrensninger i omsettelighet, slik at det kan hende de ovennevnte

begrensninger og unntak ikke gjelder for deg.

HVORDAN OG NÅR FREMME ET GARANTIKRAV: 1. I tilfelle av tomme

batterier eller utbrent pære, bytt ut batterier eller pære; ikke send batterier

eller lykt til Mag. 2. Hvis lykten er ødelagt på grunn av batterilekkasje, finn ut

hvilket batterimerke som forårsaket skaden og følg batteriprodusentens

instruksjon vedrørende skadekrav; ikke send batterier eller lykt til Mag. 3.

For garantiretur: Send lykten til (porto/fraktkostnader betalt) til nærmeste

Mag garanti servicesenter (finn dette på

www.maglite.com/support/service_center eller spør din lokale Mag-

forhandler).

Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, og du kan ha andre

rettigheter som vil kunne variere fra en jurisdiksjon til en annen. Dersom

noen av vilkårene i denne garantien er forbudt ved lov i en jurisdiksjon, skal

slikt vilkår være ugyldig, men resten av denne garantien skal forbli i full kraft

og effekt. DISSE ERKLÆRINGENE PÅVIRKER IKKE FORBRUKERENS

LOVBESTEMTE RETTIGHETER.

PORTUGUESE - Por favor, registre sua lanterna online em

www.maglite.com/support/register (o registro não é necessário para usar a

garantia).

FUNCIONAMENTO: A extremidade grande da mola da bateria deve ser

encaixada na tampa traseira. Instale as baterias com a extremidade "+"

apontando para a extremidade da cabeça da lanterna. Mude para "Ligado",

pressione o botão interruptor para baixo até ouvir um clique; clique

novamente para desligar. Para a operação momentânea (sinal silencioso),

pressione o botão interruptor até a metade e segure. A lanterna fica ligada

apenas até que o botão seja liberado. Foque o feixe, desde fechado até

aberto girando a cabeça. Trocando a lâmpada -- Encontre a lâmpada

sobressalente na tampa traseira. Desaperte a parte da cabeça (12) e

gentilmente puxe a lâmpada antiga para fora do soquete. Certifique-se de

que os pinos da lâmpada nova estão retos; insira no soquete.

alcaline di una marca affidabile. • Non usare pile di marche differenti tra

loro. • Quando si sostituiscono le batterie, sostituire sempre l'intera serie. •

EVITARE DI PIEGARE I TERMINALI DELLA LAMPADINA O DI INTRECCIARLI

I

NSIEME. Il contatto tra di loro potrebbe mettere in cortocircuito la torcia e

g

enerare calore. • QUESTA TORCIA NON È UN GIOCATTOLO; non è

r

accomandata per l'uso da parte dei bambini.

D

IECI ANNI DI GARANZIA LIMITATA La Mag Instrument, Inc. garantisce al

p

roprietario originale che questa torcia non ha difetti nei componenti e nella

f

abbricazione per dieci anni dalla data del primo acquisto al dettaglio. La

Mag o un centro di servizio di garanzia autorizzato Mag provvederà a

riparare o, a sua discrezione, sostituire gratuitamente una torcia o

componente difettoso. (La Mag non garantisce la futura disponibilità di

particolari colori o decorazioni, e può sostituire una torcia personalizzata

con una torcia standard.) Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie,

espresse o implicite.

ESCLUSIONI: Questa garanzia non copre: 1. Batterie scariche, perdite nelle

batterie o esplosione; 2. Lampadina bruciata; o 3. Un prodotto danneggiato a

causa di modifiche, uso improprio, perdita delle batterie o mancata

manutenzione.

LA MAG DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI DIRETTI O

INDIRETTI. Alcuni paesi, regioni, e stati non consentono l'esclusione o la

limitazione delle garanzie implicite, danni diretti o indiretti e/o limitazioni

sulla trasferibilità, pertanto le limitazioni di cui sopra potrebbero non essere

applicabili a Voi.

COME E QUANDO FARE UNA RICHIESTA DI GARANZIA: 1. In caso di

batterie scariche o di una lampadina bruciata, sostituire le batterie o la

lampadina; non spedire le batterie o la torcia alla Mag. 2. Se la torcia è stata

danneggiata da una perdita delle batterie, determinare quale marca di

batterie ha causato il danno e seguire le istruzioni del produttore per quanto

riguarda le richieste di risarcimento danni, non inviare le batterie o la torcia

alla Mag. 3. Per i resi in garanzia: Inviare la torcia (spese postali o di

spedizione prepagate) al più vicino centro di servizio di garanzia autorizzato

Mag (cercare su www.maglite.com/support/service_center o chiedete al

vostro rivenditore locale Mag).

Questa garanzia Vi conferisce diritti legali specifici, inoltre potreste avere

altri diritti che variano da una giurisdizione all'altra. Nei casi in cui un

qualsiasi termine di questa garanzia è vietato dalla legge di qualsiasi

giurisdizione, tale termine sarà nullo, ma il resto di questa garanzia rimarrà

in vigore a tutti gli effetti. QUESTE DICHIARAZIONI NON LASCIANO

IMPREGIUDICATI I DIRITTI LEGALI DEL CONSUMATORE.

NORWEGIAN - Registrer lykten din på www.maglite.com/support/register.

(Registrering er ikke påkrevet for at garantien skal gjelde.)

BRUK: Den store enden av batterifjæren må være festet i endelokket.

Installer batteriene med “+“ polen mot lyktehodet. For å slå “På,” trykk

bryteren ned til det sier klikk; klikk en gang til for å slå av. For momentan

(stille signal) bruk, trykk bryteren halvveis ned og hold. Lykten vil lyse til

bryteren slippes. Fokusering av lysstrålen fra spot- til flomlys ved å vri på

lyktehodet. Bytte av pære – Finn reservepæren I endelokket. Skru av

lyktehodet (12) og trekk forsiktig den gamle pæra rett ut av sokkelen. Sørg for

at pinnene på den nye pæra er rette; sett pæra inn i sokkelen.

KONTROLL OG VEDLIKEHOLD: Hvis lykten brukes mindre enn en gang pr.

måned fjernes batteriene mellom hver gangs bruk. Smør alle gjenger og o-

ringer av gummi med bensin jelly to ganger i året. Kontroller lykten månedlig

og fjern forsiktig ødelagte batterier og rengjør for korrosjon.

FEILSØKING: Hvis lykten ikke slår seg på eller ikke blir værende på – 1.

Kontroller pære og batterier. Hvis pæra er utbrent eller batteriene er tomme,

skift ut. (For å skifte ut pæra: Finn reservepæra i endelokket. Skru lyktehodet

av. Trekk forsiktig pæra rett ut fra sokkelen. Sørg for at pinnene på den nye

pæra er rette; sett dem rett inn i sokkelen. Ikke vri pinnene sammen, Hvis

pære eller batterier ikke er problemet, 2. Kontroller endelokket. Metall

sein, dass die vorstehenden Beschränkungen und Ausschlüsse nicht auf Sie

z

utreffen.

W

IE UND WANN WERDEN GARANTIEANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT: 1.

B

ei leeren Batterien oder ausgebrannten Birnen, ersetzen Sie die Batterien

o

der Birne; senden Sie die Batterien oder Taschenlampe nicht an Mag. 2.

W

enn die Taschenlampe durch auslaufende Batterien beschädigt ist, stellen

S

ie fest, welche Batteriemarke den Schaden verursacht hat, und folgen Sie

den Anweisungen des Herstellers der Batterie in Bezug auf

Schadensersatzansprüche; Senden Sie die Batterien oder Taschenlampe

nicht an Mag. 3. Für Garantiefälle: Senden Sie die Taschenlampe

(Portogebühren oder Versandkosten bezahlt) zum nächsten autorisierten

Mag Garantie-Service-Center (zu finden unter www.maglite.com/

support/service_center oder fragen Sie Ihren Mag Einzelhändler).

Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, und Sie können

weitere Rechte haben, die sich von einer Gerichtsbarkeit zur anderen

unterscheiden können. Wo eine Bestimmung dieser Garantie durch das

G

esetz einer anderen Gerichtsbarkeit nicht gestattet ist, ist diese

Bestimmung null und nichtig, der Rest dieser Garantie bleibt jedoch in vollem

Umfang in Kraft. DIESE ERKLÄRUNGEN HABEN KEINEN EINFLUSS AUF DIE

GESETZLICHEN RECHTE EINES VERBRAUCHERS.

ITALIAN - Si prega di registrare la torcia on-line su

www.maglite.com/support/register. (La registrazione non è necessaria per il

servizio di garanzia.)

FUNZIONAMENTO: L'estremità più larga della molla della batteria deve

essere fatta scattare nel tappo posteriore. Installare le batterie con il polo

"+" in direzione della testa della torcia. Interruttore -- Per “On,” premere

l'interruttore fino allo scatto; cliccare di nuovo per spegnere. Per la funzione

temporanea (segnale silenzioso), premere l'interruttore a metà e tenerlo

così. La torcia rimane accesa solo fino a quando il pulsante non viene

rilasciato. Mettere a fuoco il fascio di luce da punto concentrato a diffuso

ruotando la testa della torcia. Sostituire la lampadina -- Trova la lampadina

di ricambio nel tappo posteriore. Svitare il blocco della testa (12) e

delicatamente togliere la vecchia lampadina dalla sua sede. Assicurarsi che

i pin della nuova lampadina siano dritti ed inserirla nella presa.

ISPEZIONE E MANUTENZIONE: Se la torcia viene usata meno di una volta

al mese, rimuovere le batterie tra gli usi. Lubrificare tutte le filettature e gli

O-ring di gomma con petrolio gelatina due volte l'anno. Ispezionare la torcia

ogni mese e rimuovere con cautela le batterie danneggiate e pulire

l'eventuale corrosione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: Se la torcia non si accende o non rimane

accesa - 1. Verificare la lampadina e le batterie. Se la lampadina è bruciata

o le batterie sono scariche, sostituirle. (Per sostituire la lampadina: Trovare

la lampadina di ricambio nel tappo posteriore. Svitare la testa della torcia

per staccarla. Delicatamente togliere la lampadina dalla sua sede.

Assicurarsi che i pin della nuova lampadina siano dritti; inserirli direttamente

nella loro sede. Non intrecciare i pin insieme. Se il problema non viene dalla

lampadina o dalle batterie, allora 2. Verificare il tappo posteriore della torcia.

Le superfici di metallo che sono a contatto con la canna, il tappo posteriore

e la molla devono essere pulite, lucide e prive di corrosione o altre

ostruzioni. Pulirle se necessario. 3. Se la torcia ancora non funziona

correttamente, consultare i consigli su www.maglite.com/support/overview.

Se questo non risolvere il problema, consultare la sezione "Come e quando

fare una richiesta di garanzia" riportata di seguito.

AVVERTIMENTI: • EVITARE DI ESPORRE LE BATTERIE AL FUOCO O AL

CALORE ECCESSIVO, ciò potrebbe causare perdite o esplosioni. • Per

EVITARE IL RISCHIO DI LESIONI AGLI OCCHI O ALLA PELLE, EVITARE IL

CONTATTO CON QUALSIASI MATERIALE FUORIUSCITO DALLA BATTERIA. •

Usare solo una lampadina di ricambio consigliata MAG-LITE® o un suo

equivalente tecnico. Installare la lampadina sbagliata può provocare

cortocircuiti, surriscaldamento o altri pericoli. • Utilizzare solo batterie

MANUTENÇÃO: Caso a lanterna for utilizada menos que uma vez por mês,

remova as pilhas quando estiver fora de uso. Lubrifique todas as roscas e

borrachas de vedação com geléia de petróleo duas vezes ao ano.

I

nspecione a lanterna mensalmente; remova pilhas danificadas e limpe

q

ualquer corrosão.

S

OLUÇÃO DE PROBLEMAS: Se a lanterna não ligar ou não ficar ligada - 1.

V

erifique a lâmpada e as pilhas. Se lâmpada estiver queimada ou as pilhas

g

astas, substitua. (Para substituir a lâmpada: Encontre a lâmpada

s

obressalente na tampa traseira. Desaperte a cabeça para separar.

Gentilmente puxe a lâmpada antiga para fora do soquete. Certifique-se de

que os pinos da nova lâmpada estão retos e os insira diretamente no

soquete. Não torça os pinos juntos. Se a lâmpada e pilhas não são o

problema, então 2. Verifique a tampa traseira. As superfícies metálicas em

contato com o barril, tampa traseira e mola devem estar limpas, brilhantes e

livres de corrosão ou qualquer obstrução. Limpar conforme necessário. 3.

Se a lanterna ainda não funcionar corretamente, consulte as dicas em

www.maglite.com/support/overview. Se isso não resolver o problema,

c

onsulte a seção abaixo “How and When to Make a Warranty Claim”.

CUIDADO: • EVITE EXPOR AS PILHAS AO FOGO OU CALOR EXCESSIVO, pois

isso pode causar vazamento ou explosão. • PARA EVITAR RISCO DE DANOS

AOS OLHOS OU À PELE, EVITE CONTATO COM QUALQUER MATERIAL QUE

TENHA VAZADO DE UMA PILHA. • Use apenas lâmpadas sobressalentes

MAG-LITE ® recomendadas ou equivalentes tecnicamente. Instalar a

lâmpada errada pode causar curto-circuito, superaquecimento ou outro

perigo. • Utilize apenas pilhas alcalinas de uma marca respeitável. • Não

utilize marcas diferentes de pilhas juntas. • Ao substituir as baterias, sempre

substituir todo o conjunto. EVITE DOBRAR OS LEDS DA LÂMPADA OU

TORCÊ-LOS JUNTOS. O contato entre eles pode causar um curto circuito na

lanterna ou causar aquecimento • ESTA LANTERNA NÃO É UM BRINQUEDO;

não recomendado para uso por crianças.

GARANTIA LIMITADA DE 10 ANOS A Mag Instrument, Inc. garante ao

proprietário original que esta lâmpada não apresenta defeitos nas peças ou

no acabamento por 10 anos a partir da data de sua primeira compra no

varejo. A Mag ou um Serviço de Assistência Técnica Autorizada fará, sem

custo, o reparo ou, a seu critério, a troca de componente ou lanterna com

defeito. (A Mag não garante a disponibilidade futura de cores ou

decorações específicas, e pode substituir uma lanterna personalizada por

uma lanterna padronizada.) Esta garantia substitui todas as outras

garantias, expressas ou implícitas.

EXCEÇÕES: Esta garantia não cobre: 1. Pilhas gastas, vazamento ou

explosão de pilhas; 2. Lâmpada queimada, ou 3. Danos ao produto devido a

alteração, vazamento de bateria, mau uso ou falta de manutenção.

A MAG ESTÁ ISENTA DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS

INCIDENTAIS OU CONSEQUÊNCIAS. Alguns países, províncias e estados

não permitem a exclusão ou limitação de garantias explícitas, danos

incidentais ou consequências e/ou limitações na transferência de

propriedade, portanto as limitações e exceções acima podem não se aplicar

ao usuário.

QUANDO E COMO UTILIZAR A GARANTIA: 1. Em caso de pilhas gastas ou

lâmpada queimada, substitua as pilhas ou lâmpada; não enviar as pilhas ou

a lanterna à Mag. 2. Se lanterna é danificada por vazamento de pilha,

determinar a marca da pilha que causou o dano e seguir as instruções do

fabricante da pilha sobre reclamação de danos; não enviar as pilhas ou a

lanterna à Mag. 3. Para devoluções de garantia: Enviar a lanterna (postagem

ou envio pré-pago) a ao Centro de Serviço de Garantia Mag mais próximo

(encontrar em www.maglite.com / support / service_center ou pergunte ao

seu revendedor Mag local).

Esta garantia oferece direitos legais específicos, e o proprietário pode ter

outros direitos, que variam de acordo com a sua jurisdição. Em lugares onde

qualquer termo desta garantia for proibido pela lei de qualquer jurisdição, tal

termo será anulado e sem efeito, porém o restante desta garantia

permanecerá em total validade e efeito. ESTAS DECLARAÇÕES NÃO

AFETAM OS DIREITOS LEGAIS DO CONSUMIDOR.

SPANISH - Registre su linterna en línea en www.maglite.com / support /

register. (El registro no es necesario para el servicio de garantía).

FUNCIONAMIENTO: El extremo ancho del resorte para la batería debe

e

ncajar en la tapa. Instale las baterías con la polaridad "+" indicando hacia

e

l extremo superior de la linterna. Interruptor -- Para “Encender,” presione

e

l interruptor hasta que haga clic; para apagar, haga clic nuevamente. Para

e

l modo de operación "Momentáneo", presione el interruptor hasta la mitad

y mantenga presionado. La linterna permanecerá encendida únicamente

hasta liberar el interruptor. Enfoque el rayo de luz de punto a reflector

girando el cabezal. Para cambiar el bombillo -- Utilice el bombillo de

repuesto en la tapa posterior. Desenrosque el ensamble del cabezal (12) y

retire suavemente el bombillo del acople. Asegúrese de que los pines del

bombillo nuevo estén rectos; insértelo dentro del acople.

I

NSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO: Si la linterna se utiliza menos de una vez

a

l mes, retire las baterías entre cada uso. Lubrique todas las roscas y anillos

de goma con gel de petróleo dos veces al año. Inspeccione la linterna

mensualmente y retire con cuidado cualquier batería deteriorada y limpie el

compartimiento.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Si la linterna no enciende o permanece

encendida - 1. Compruebe el bombillo y las baterías. Si el bombillo se quema,

o las baterías se agotan, remplácelos. (Remplazo del bombillo: Utilice el

bombillo de repuesto en la tapa posterior. Desenrosque el cabezal para

desmontarlo. Retire suavemente el bombillo del acople. Asegúrese de que

los pines del bombillo nuevo estén rectos; insértelo dentro del acople. No

junte los pines entre sí. Si el bombillo y las baterías no son la causa del

problema, entonces 2. Compruebe la tapa posterior. Las superficies

metálicas que entran en contacto con el tubo, la tapa y el ensamble del

resorte deben estar limpias, brillantes y libres de corrosión u otro tipo de

obstrucción. Limpie como sea necesario. 3. Si la linterna aún no funciona

correctamente, consulte la sección de consejos en

www.maglite.com/support/overview. Si esto no resuelve el problema,

consulte la sección "Cómo y cuando hacer una reclamación por garantía".

ADVERTENCIAS: • EVITE EXPONER LAS BATERÍAS AL FUEGO O CALOR

EXCESIVO, ya que esto podría ocasionar filtraciones de su contenido y

provocar incendios. • PARA EVITAR RIESGOS DE HERIDAS EN LOS OJOS O

EN LA PIEL, EVITE EL CONTACTO CON CUALQUIER MATERIAL FILTRADO DE

CUALQUIER BATERÍA. • Utilice solamente bombillos de repuesto MAG-

LITE® recomendados o su equivalente técnico. Una incorrecta instalación

del bombillo podría ocasionar cortos, sobrecalentamiento y otros peligros. •

Utilice solamente baterías alcalinas de marca reconocida. • No combine

marcas de baterías. • Al remplazar las baterías, siempre remplace el juego

completo. • EVITE TORCER LOS PINES DEL BOMBILLO O JUNTARLOS ENTRE

SÍ. Si entran en contacto entre sí, podrían ocasionar cortocircuitos en la

linterna y generar sobrecalentamiento. • ESTA LINTERNA NO ES UN

JUEGUETE; IS FLASHLIGHT IS NOT A TOY; no apto para niños.

GARANTÍA LIMITADA DE DIEZ (10) AÑOS Mag Instrument, Inc. garantiza al

usuario final que esta linterna está libre de defectos en sus piezas y

fabricación durante diez años a partir de la fecha de compra. Mag o un

Centro de Servicio de Garantía Mag autorizado reparará, sin costo y bajo su

propio criterio, o remplazará una linterna o componente defectuosos. (Mag

no garantiza la futura disponibilidad de ciertos colores o estilos, y puede

remplazar una linterna de edición especial por una linterna estándar). Esta

garantía reemplaza todas las demás garantías, expresas o implícitas.

EXCLUSIONES: Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. Baterías agotadas,

filtración o explosión a causa de la batería; 2. Bombillos quemados; o 3.

Productos dañados debido a cualquier modificación, uso inadecuado,

filtración de la batería o falta de mantenimiento.

ficklampa är fri från fel uppkomna av defekta delar eller misstag i

tillverkningen tio år efter inköpsdatum. Mag eller ett av Mag auktoriserat

servicecenter reparerar eller ersätter utan kostnad en defekt ficklampa eller

k

omponent. (Mag garanterar inte att enskilda färger eller dekorationer finns

t

illgängliga i framtiden, och får ersätta en specialversion med en

s

tandardficklampa.) Den här garantin ersätter alla andra garantier, uttalade

s

åväl som underförstådda.

U

NDANTAG: Garantin gäller inte: 1. Döda, läckande eller exploderande

b

atterier; 2. Utbränd lampa; eller 3. Skador på produkten orsakade av

modifikation, felaktig användning, batteriläckage eller bristfälligt underhåll.

MAG FRISKRIVER SIG FRÅN ANSVAR FÖR SKADOR ORSAKADE AV

OLYCKOR OCH FELAKTIG ANVÄNDNING. En del länder, provinser och

områden tillåter inte undantag i eller begränsning av garantier, oavsiktliga

skador och följdskador och/eller begränsning av överlåtande, därför kanske

inte ovanstående begränsningar och undantag gäller dig.

HUR OCH NÄR GARANTIN ÅBEROPAS: 1 Vid döda batterier eller utbränd

l

ampa, byt ut dessa; skicka inte batterier eller ficklampa till Mag. 2. Om

f

icklampan skadats av läckande batterier, ta reda på batteriets tillverkare

och följ dennes instruktioner angående reklamation; skicka inte batterier

eller ficklampa till Mag. 3. För garantireturer: Skicka ficklampan (med frakten

betald) till närmaste auktoriserade Mag Warranty Service Center (hittas på

www.maglite.com/support/service_center eller fråga din lokala Mag-

försäljare).

Denna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter, andra rättigheter kan

gälla beroende på var du bor. På de platser där en eller flera punkter i den

här garantin inte tillåts enligt lag, gäller inte dessa punkter, men övriga

punkter i den här garantin gäller till fullo. DEN HÄR TEXTEN PÅVERKAR INTE

KONSUMENTENS LAGSTADGADE RÄTTIGHETER.

CORPORATE OFFICE

MAG INSTRUMENT, INC.

2001 S. Hellman Ave. • P.O. Box 50600

Ontario, California U.S.A. 91761-1083

Website: www.maglite.com

Warranty: Tel: 01 (909) 947-1006

Fax: 01 (909) 947-5041

E-mail: [email protected]

Sales & Parts: Tel: 01 (909) 947-1006

E-mail: [email protected]

©2014 MAG INSTRUMENT, INC.

Flashlight designed and manufactured in the U.S.A. Mag Instrument's factory is located in Ontario,

California. Includes some imported components.

The distinctive shapes, styles and overall appearances of all Mag® flashlights, and the circumferential

inscription on the heads of all Mag® flashlights, are trademarks of Mag Instrument. The circumferential

inscription on the head of a flashlight signifies that it is an original Mag® flashlight and part of the Mag®

family of flashlights. U.S. Trademark Registrations for the circumferential inscription and the shape, style

and overall appearance of Mag® flashlights include Reg. Nos. 1,808,998, 2,074,795, 2,687,693, 2,745,460,

2,765,978 and 2,765,979. The ornamental patterns of knurling on Maglite® flashlights are trademarks of

Mag Instrument (see U.S. Trademark Reg. No. 3,839,734).

MAG ESTÁ EXCENTA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

ACCIDENTALES O RESULTANTES. Ciertos países, provincias y estados no

permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas, daños

a

ccidentales o resultantes y/o limitaciones sobre transferibilidad, así que

p

uede que las restricciones y exclusiones mencionadas anteriormente no

a

pliquen en su caso.

C

ÓMO Y CUÁNDO HACER UNA RECLAMACIÓN POR GARANTÍA: 1. En caso

d

e baterías agotadas o quemadas, remplácelas; no envíe las baterías o la

l

interna a Mag. 2. Si la linterna se daña por filtración de la batería, identifique

la marca de la batería que causó el daño y siga las instrucciones del

fabricante de la batería con respecto a reclamaciones por daño; no envíe las

baterías o la linterna a Mag. 3. Reintegros por garantía: Envíe la linterna (por

franqueo/envío prepagado) al Centro de Servicio de Garantía Mag

autorizado más cercano (localice su centro en

www.maglite.com/support/service_center o consulte con su distribuidor

Mag local).

Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y puede que tenga

otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Donde cualquier

sección de los términos de esta garantía esté prohibida por la ley de

determinada jurisdicción, tal sección será nula y no válida, pero el resto de

la garantía permanecerá en plena ejecución y efecto. ESTAS

DECLARACIONES NO AFECTAN LOS DERECHOS LEGALES DE UN

CONSUMIDOR.

SWEDISH - Du kan registrera din ficklampa online på www.maglite.com /

support/register. (Registrering krävs ej för garantiservice.)

ANVÄNDNING: Batterifjäderns stora sida måste sitta fast i bakstycket.

Installera batterierna med “+” vänt mot ficklampans framända. Knapp -- För

“På,” tryck ned knappen tills det klickar; tryck igen för att stänga av. För

tillfällig (tyst signal) ljusfunktion, tryck ned knappen halvvägs och håll kvar.

Ficklampan lyser tills knappen släpps upp. Ställ om ljusstrålen från riktad till

spridd stråle genom att vrida på linsen. Byte av lampa -- Bakstycket

innehåller en extra lampa. Skruva loss linshuvudet (12) och dra försiktigt ut

den gamla lampan rakt ut från sockeln. Kontrollera att den nya lampans stift

är raka, tryck fast i sockeln.

INSPEKTION OCH UNDERHÅLL: Om ficklampan används mer sällan än en

gång i månaden, ta ut batterierna när den inte används. Smörj gängor och

O-ringar med fett två gånger per år. Inspektera ficklampan varje månad. Ta

försiktigt ut skadade batterier och avlägsna korrosion.

FELSÖKNING: Om ficklampan inte tänds eller förblir tänd - 1. Kontrollera

lampan och batterierna. Om lampan är utbrunnen eller batterierna slut, byt

ut. (För att byta ut lampan: Bakstycket innehåller en reservlampa. Skruva

loss och avlägsna linshuvudet. Dra försiktigt lampan rakt ut från sockeln.

Kontrollera att den nya lampans stift är raka, tryck fast i sockeln. Tvinna inte

ihop stiften. Om lampan och batterierna inte är problemet, 2. Kontrollera

bakstycket. Alla kontaktytor måste vara rena, blanka och fria från korrosion

och andra beläggningar. Rengör om nödvändigt. 3. Om ficklampan

fortfarande inte fungerar ordentligt, se tips på

www.maglite.com/support/overview. Om detta inte löser problemet, se "Hur

och när garantin kan utnyttjas" nedan.

VARNING: • UTSÄTT INTE BATTERIERNA FÖR ÖPPEN ELD ELLER STARK

VÄRME, då detta kan orsaka läckage eller explosion. • FÖR ATT UNDVIKA

SKADOR PÅ ÖGON ELLER HUD, UNDVIK KONTAKT MED ÄMNEN SOM HAR

LÄCKT FRÅN ETT BATTERI. • Använd endast rekommenderad MAG-LITE®

ersättningslampa eller motsvarande. Installation av fel lampa kan orsaka

kortslutning, överhettning eller andra faror. • Använd endast alkaliska

kvalitetsbatterier. • Blanda inte olika typer av batterier. • Byt alltid ut alla

batterier samtidigt. • UNDVIK ATT BÖJA LAMPANS STIFT OCH ATT TVINNA

IHOP DEM. Kontakt mellan dem kan kortsluta ficklampan och generera

värme. • FICKLAMPAN ÄR INGEN LEKSAK; bör inte användas av barn.

TIO ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI Mag Instrument, Inc. garanterar att denna

2. Überprüfen Sie die Verschlusskappe. Die Metalloberflächen, die Kontakt

m

it dem Lampenzylinder, der Verschlusskappe und der hinteren Batterie

h

aben, müssen sauber, glänzend und frei von Korrosion oder anderen

H

indernissen sein. Reinigen Sie sie, wenn nötig. 3. Wenn die Taschenlampe

i

mmer noch nicht richtig funktioniert, lesen Sie die Tipps unter

www.maglite.com/support/overview. Wenn dies das Problem nicht löst,

lesen Sie den Abschnitt „Wie und wann kann man einen

Gewährleistungsanspruch geltend machen“ weiter unten.

HINWEISE: • SCHÜTZEN SIE DIE BATTERIEN VOR FEUER UND

ÜBERMÄSSIGER HITZE, da dies zu Auslaufen oder Explosion führen kann. •

UM DIE GEFAHR VON VERLETZTUNGEN AN AUGEN ODER HAUT ZU

VERHINDERN, VERMEIDEN SIE DEN KONTAKT MIT AUS BATTERIEN

AUSGELAUFENEN MATERIALIEN. • Verwenden Sie nur empfohlene MAG-

LITE® Ersatzbirnen oder technisch gleichwertige Birnen. Das Installieren

einer falsche Birne kann zu Kurzschlüssen, Überhitzung oder anderen

Gefahren führen. • Verwenden Sie nur Alkaline-Batterien einer

renommierten Marke. •Verwenden Sie keine Batterien verschiedener

Hersteller zusammen. • Bei einem Batteriewechsel, tauschen Sie immer den

ganzen Satz aus. • VERBIEGEN UND VERDEHEN SIE DIE STIFTE DER BIRNEN

NICHT. Ein Kontakt zwischen den Stiften kann zu Kurzschlüssen in der

Taschenlampe und zu Hitzeentwicklung führen. • DIESE TASCHENLAMPE

IST KEIN SPIELZEUG; nicht für die Verwendung durch Kinder empfohlen.

ZEHN JAHRE GARANTIE Mag Instrument, Inc. garantiert dem

ursprünglichen Eigentümer, dass diese Taschenlampe für zehn Jahre ab

dem Datum des Kaufs frei von Mängeln an Material und Verarbeitung ist.

Mag oder ein zugelassener Mag Service Center, werden eine defekte

Taschenlampe oder Komponente nach eigenem Ermessen kostenlos

reparieren oder ersetzen. (Mag übernimmt keine Garantie für die künftige

Verfügbarkeit von bestimmten Farben oder Verzierungen und kann eine

benutzerdefinierte Taschenlampe mit einer Standard-Taschenlampe

ersetzen.) Diese Garantie gilt anstelle aller anderen ausdrücklich oder

stillschweigend eingeschlossenen Garantien.

AUSSCHLÜSSE: Diese Garantie gilt nicht für: 1). Verbrauchte Batterien,

ausgelaufene oder explodierende Batterien; 2. Ausgebrannte Birnen oder 3.

Produktschäden aufgrund von Änderungen, Missbrauch, Auslaufen der

Batterien oder mangelnde Wartung.

MAG ÜBERNEIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR NEBEN- ODER

FOLGESCHÄDEN. Einige Länder, Provinzen und Staaten erlauben keinen

Ausschluss oder die Beschränkung von impliziten Garantien, Neben- oder

Folgeschäden und/oder Beschränkungen der Übertragbarkeit, so kann es

Model Number: S4D016L

Part Number: 102-000-548

421-000-419 7/15

BLACK

Ten Year Limited Warranty

10 Års Begrænset Garanti

Beperkte garantie voor tien jaar

Kymmenen Vuoden Rajoitettu Takuuti

Garantie limitée: 10 ans

Zehn Jahre eingeschränkte Garantie

Garanzia Decennale Limitata

Års Begrenset Garanti

Garantia Limitada De 10 Anos

Garantía Limitada por Diez Años

Tio Års Begränsad Garanti

CORPORATE OFFICE

MAG INSTRUMENT, INC.

2001 S. HELLMAN AVE.

P.O. BOX 50600, ONTARIO,

CALIFORNIA U.S.A. 91761-1083

TEL: 01 (909) 947-1006

WWW.MAGLITE.COM

©2015 MAG INSTRUMENT, INC.

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Maglite 4 Classic Lampe de poche. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Maglite. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Maglite 4 Classic Lampe de poche dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Maglite Lampes de poche
Plus de modes d’emploi de Lampes de poche

Foire aux questions sur Maglite 4 Classic Lampe de poche

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Maglite XL50 Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML50L(X) Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML25LT Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML150LRS Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML125 Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite XL100 Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite Mini Xenon Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite Mini Pro Lampe de poche

Catégories associées