ACHTUNG! z
Das Gerät darf nur durch einen Elektrofach-
mann geöffnet und gemäß dem Schaltbild im
Gehäusedeckel installiert werden. Dabei sind
die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.
Ö
Wird durch entsprechenden Einbau (nach
VDE 0100) und der Montage auf einen ebe-
nen, nichtleitenden und nichtbrennbaren
Untergrund erfüllt
Dieses unabhängig montierbare Gerät dient
zur Regelung der Temperatur ausschließlich
in trockenen und geschlossenen Räumen mit
üblicher Umgebung.
Dieses Gerät entspricht der DIN EN 60730, es
arbeitet nach der Wirkungsweise 1C.
1. Anwendung
●
Elektro-Fußbodenheizung
●
Warmwasser-Fußbodenheizung
2. Funktion
Der Regler erfasst die Temperatur über den externen
Temperaturfühler. Liegt die Temperatur am Fühler
unter der eingestellten Solltemperatur schaltet der
Regler ein, liegt die Temperatur über der eingestellten
Solltemperatur schaltet der Regler aus.
Der Einstellbereich 1...4 entspricht etwa der Tempera-
tur 10...40°C.
Der Regler kann mit dem Schalter ein- bzw. ausge-
schaltet werden.
Die rote LED zeigt eine Wärmeanforderung des Reg-
lers an.
Bei Fühlerunterbrechung oder Fühlerkurzschluß
schaltet das Relais ab.
3. Montage
a) Regler
– Anlage spannungsfrei schalten
– Abziehen des Temperatur-Einstellknopfes
– Lösen der Befestigungsschraube
– Abnehmen des Gehäuseoberteils
– Anschluß gemäß Schaltbild (siehe Gehäuseober-
teil) durchführen
b) Temperaturfühler
Achtung:
Zum leichteren Austausch sollte der Temperatur-
fühler in einem Schutzrohr verlegt werden.
Die Fühlerleitung kann mit einer Leitung, die
– für Netzspannung ausgelegt ist und
– einen Querschnitt von 1,5 mm
2
aufweist
bis auf 50 m verlängert werden.
Bei Verlegung in Kabelkanälen oder in der Nähe von
Starkstromleitungen muß eine abgeschirmte Leitung
verwendet werden.
Achtung !
Im Fehlerfall kann Netzspannung am Temperatur-
fühler anliegen.
4. Schaltbild
Achtung:
Durchgangsverbindung für Schutzleiter
5.Technische Daten
Regler Type FTE 600 SN
Schaltstrom 16 A (4 A cos ϕ = 0,6)
Nennspannung bei 50 Hz 230 V AC (195 . .. 253 V)
Temperaturbereich 1...4 (entspricht 10...40°C)
Schalter Ein/Aus
Anzeige LED Heizung Ein
Kontakt (Relais) 1 Schließer (für „Heizen“)
Regelverfahren Zweipunkt
Hysterese ca. 1 K
Schutzart Gehäuse IP 30
Schutzklasse II*
Zul. Betriebstemperatur –20 . .. 40°C
Lagertemperatur –20 . .. 70°C
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungs-Stoßspannung 2,5 kV
Temperatur für die
Kugeldruckprüfung 75°
Spannung und Strom für
Zwecke der EMV-Stör-
aussendungsprüfungen 230 V, 16 A
Temperaturfühler
Fühlerkennzeichnung weiß
Fühlerelement NTC
Fühlerkabel PVC (2x0,50 mm
2
)
Länge 4 m
Schutzart IP 68
Umgebungstemperatur –25 . .. 70°C
*Siehe Punkt „Achtung“.
6. Maße
Fühlerkennwerte
Fühlerkennzeichnung weiß
Fühlertemperatur 10 . . . 60°C
[kΩ] [V]
10°C 66,8 3,7
20°C 41,3 3,4
30°C 26,3 2,9
40°C 17,1 2,5
50°C 11,3 2,0
60°C 7,5 1,5
Die Ω-Werte können nur bei abgeklemmtem Fühler
gemessen werden.
468 931 0003291-1
Gebrauchs- und
Monatageanleitung
Temperaturregler
für Fußbodenheizung
Typ FTE 600 SN
468 931 0003291-1
Gebruiks- en
montagehandleiding
Thermostaat voor
vloerverwarming
Typ FTE 600 SN
Let op! z
Deze thermostaat mag alleen door een electro-
vakman geopend en volgens het aansluitsche-
ma aan de binnenzijde aangesloten worden,
waarbij u de veiligheidsvoorschriften dient na
te leven.
Ö
Om isolatieklasse II te behalen, dient u de
betreffende installatievoorschriften na te
leven en te monteren op een vlakke, niet
geleidende en onbrandbare ondergrond.
Deze thermostaat dient uitsluitend ter regeling
van de temperatuur in droge en gesloten ruim-
ten in een normale omgeving. Deze electroni-
sche regelaar voldoet aan DIN-EN 60730 en
functioneert volgens werkwijze 1C.
1.Toepassingen
●
Elektrische vloerverwarming
●
Warmwater vloerverwarming
2. Eigenschappen
De thermostaat meet de temperatuur d.m.v. de externe
temperatuurvoeler.
Is de gemeten temperatuur lager dan de ingestelde,
gewenste temperatuur dan schakelt de thermostaat
aan. Is de gemeten temperatuur hoger dan schakelt de
thermostaat uit.
Het instelbereik 1...4 komt overeen met ca. 10...40°C.
De thermostaat kan met een schakelaar aan/uit ge-
schakeld worden.
De rode LED geeft warmtevraag van de thermostaat
aan.
Bij voelerbreuk of voelerkortsluiting schakelt de ther-
mostaat het interne relais uit.
3. Montage
a) Thermostaat
– De installatie spanningsloos schakelen.
– De instelknop verwijderen (omhoog duwen).
– Het schroefje onder de knop losdraaien.
– De kap verwijderen.
– Aansluiten volgens het schema (zie binnenzijde
kap).
– Kap en instelknop wederom monteren.
b) Temperatuurvoeler
Let op!:
Om uitwisseling in de toekomst mogelijk te maken
dient u de voeler in een beschermbuis aan te bren-
gen.
De voelerkabel mag tot max. 50m verlengd worden
met een kabel:
– geschikt voor netspanning.
– met een doorsnede van 1,5mm
2
.
Let op!
In geval van een defecte voeler kan de netspanning
op de voeler staan !!
4. Aansluitschema
Opgelet:
doorgangsverbinder voor aarde (aardleiding)
5.Technische gegevens
Thermostaat Type FTE 600 SN
Schakelstroom max. 16A ( 4A bij cos ϕ = 0,6)
Bedrijfsspanning bij 50Hz 230 VAC (195...253V)
Temperatuurbereik 1...4 ( ca. 10...40°C)
Schakelaar aan/uit
Indicatie LED verwarming aan
Contact (relais) 1 maakcontact (voor verwarmen)
Regelmethode 2-punts
Hysterese ca. 1K
Behuizing IP 30
Beschermingsklasse II*
Bedrijfstemperatuur –20...40°C
Opslagtemperatuur –20...70°C
Vervuilingsgraad 2
Nominale stootspanning 2.5 KV
Temperatuur voor 75°C
hardheidsmeting
volgens Brinell
Spanning en stroom 230 V, 16 A
voor onderzoek
EMV-storingsemissie
Temperatuurvoeler
Voelerkenmerk kleur: wit
Voeler type NTC
Voelerkabel PVC ( 2x0,5 mm
2
)
Lengte 4m
Bescherming IP 68
Omgevingstemperatuur –25...70°C
* Zie punt „let op!”
6. Maatvoering
Voeler kenmerken
Kleur: wit
Temperatuur 10 . . . 60°C
[kΩ] [V]
10°C 66,8 3,7
20°C 41,3 3,4
30°C 26,3 2,9
40°C 17,1 2,5
50°C 11,3 2,0
60°C 7,5 1,5
De Ω-waarden kunnen alleen bij een niet aangesloten
voeler gemeten worden.
Fouten en wijzigingen voorbehouden 280922/34615/2/0743
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten 280922/34615/2/0743
EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
Germany
www.aeg-haustechnik.de
Joignez-vous à la conversation sur ce produit
Ici, vous pouvez partager ce que vous pensez du AEG FTE 600 SN Thermostat. Si vous avez une question, lisez d’abord attentivement le mode d’emploi. La demande d’un mode d’emploi peut être effectuée en utilisant notre formulaire de contact.