Mode d’emploi Ariete 185 Grill

Mode d’emploi

1 2 3 4 5 6 7 8

IT

EN

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario

prendere le opportune precauzioni, tra le

quali:

Assicurarsi che il voltaggio elettrico 1.

dell’apparecchio corrisponda a quello

della vostra rete elettrica.

Non lasciare l’apparecchio incustodito 2.

quando collegato alla rete elettrica;

disinserirlo dopo ogni uso.

Non mettere l’apparecchio sopra o 3.

vicino a fonti di calore.

Durante l’utilizzo posizionare l’apparec-4.

chio su di un piano orizzontale, stabile

e ben illuminato.

Non lasciare l’apparecchio esposto ad 5.

agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).

Fare attenzione che il cavo elettrico non 6.

venga a contatto con superfici calde.

Questo apparecchio può essere usato 7.

da ragazzi di età maggiore o uguale a

8 anni; le persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o privi di

esperienza e conoscenza dell’apparech-

chio oppure ai quali non siano state date

istruzioni relative all’utilizzo dovranno

essere soggette alla supervisione da

parte di una persona responsabile della

loro sicurezza oppure dovranno essere

prima adeguatamente formati su come

usare tale apparecchio in sicurezza e sui

rischi connessi all’uso dello stesso. Ai

bambini è vietato giocare con l’apparec-

chio. Le operazioni di pulizia e di manu-

tenzione non possono essere effettuate

da ragazzi a meno che non abbiano

un’ètà superiore agli 8 anni e in ogni

caso sotto supervisione di un adulto.

Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori 8.

dalla portata di bambini di età inferiore

agli 8 anni.

Non immergere mai il corpo del prodot-9.

to, la spina ed il cavo elettrico in acqua

o altri liquidi, usare un panno umido per

la loro pulizia.

Anche quando l’apparecchio non è in 10.

funzione, staccare la spina dalla presa

di corrente elettrica prima di inserire o

togliere le singole parti o prima di ese-

guire la pulizia.

Assicurarsi di avere sempre le mani 11.

ben asciutte prima di utilizzare o di

regolare gli interruttori posti sull’appa-

recchio o prima di toccare la spina e i

collegamenti di alimentazione.

Per staccare la spina, afferrarla diretta-12.

mente e staccarla dalla presa a parete.

Non staccarla mai tirandola per il cavo.

Non usare l’apparecchio se il cavo elettri-13.

co o la spina risultano danneggiati, o se

l’apparecchio stesso risulta difettoso; tutte

le riparazioni, compresa la sostituzione

del cavo di alimentazione, devono essere

eseguite solamente dal centro assistenza

Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in

modo da prevenire ogni rischio.

In caso di utilizzo di prolunghe elettri-14.

che, quest’ultime devono essere ade-

guate alla potenza dell’apparecchio,

onde evitare pericoli all’operatore e per

la sicurezza dell’ambiente dove si opera.

Le prolunghe non adeguate possono

provocare anomalie di funzionamento.

Non lasciar pendere il cavo in un luogo 15.

dove potrebbe essere afferrato da un

bambino.

Per non compromettere la sicurezza 16.

dell’apparecchio, utilizzare solo parti di

ricambio e accessori originali, approva-

ti dal costruttore.

Eventuali modifiche a questo prodotto, 17.

non espressamente autorizzate dal pro-

duttore, possono comportare il decadi-

mento della sicurezza e della garanzia

del suo utilizzo da parte dell’utente.

Allorchè si decida di smaltire come 18.

rifiuto questo apparecchio, si racco-

manda di renderlo inoperante taglian-

done il cavo di alimentazione. Si rac-

comanda inoltre di rendere innocue

quelle parti dell’apparecchio suscettibili

di costituire un pericolo, specialmente

per i bambini che potrebbero servirsi

dell’apparecchio per i propri giochi.

Gli elementi dell’imballaggio non devono 19.

essere lasciati alla portata dei bambini

in quanto potenziali fonti di pericolo.

Durante l’uso l’apparecchio deve esse-20.

re sempre maneggiato con cura e

senza toccare le sue piastre calde.

21. ATTENZIONE: Superficie calda.

Maneggiare con attenzione l’apparec-22.

chio, soprattutto in fase di apertura o

chiusura delle piastre, al fine di evitare

danni accidentali a mani o altri oggetti.

Usate l’apparecchio lontano dai liquidi 23.

infiammabili; non addossarlo a pareti o

parti in plastica non resistenti al calore.

Pulite l’apparecchio solo con un panno 24.

umido dopo aver disinserito la spina dalla

presa di corrente e dopo che l’apparec-

chio si sia completamente raffreddato.

Dopo l’uso riporre l’apparecchio solo 25.

quando si è completamente raffreddato.

Per il funzionamento dell’apparecchio 26.

non è permesso l’utilizzo di temporizzato-

ri esterni o comandi a distanza separati.

27. Per il corretto smaltimento del pro-

dotto ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/CE si prega leggere l’apposito

foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (Fig. 1-2)

A Impugnatura coperchio trasparente

B Coperchio piastra per panini

C Corpo apparecchio

D Piastra antiaderente per panini

E Levetta apertura coperchio

F Spia accensione / pronto temperatura

G Contenitore raccogli grasso

H Impugnatura piastra superiore

I Piastre antiaderenti per hamburger

L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e

non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e

EMC 2004/108/EC, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del

27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

PRIMO UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio può emettere un leggero fumo la prima volta che

viene usato: non è da considerarsi un difetto ed il fumo cesserà

in pochi minuti.

In occasione del primo impiego ungere le piastre di cottura

dell’apparecchio con olio o burro. Non è necessario ripetere

queste operazioni in seguito.

ISTRUZIONI PER L’USO

- Inserire la spina nella presa di corrente.

- Si accenderà la spia (F) che segnala l’inserimento della

spina nella presa di corrente e che l’apparecchio ha iniziato

la fase di riscaldamento.

- Dopo alcuni minuti, la spia (F) si spegnerà ad indicare che

l’apparecchio avrà raggiunto la temperatura ed è pronto per

l’uso.

Riscaldamento panini

- Agendo sull’apposita levetta (E), aprire completamente il

coperchio trasparente superiore (B) utilizzando la relativa

impugnatura (A).

- Posizionare i panini sulla piastra (D) ed attendere che si

siano riscaldati; contemporaneamente è possibile procedere

anche con la cottura degli hamburger.

Cottura hamburger

- Inserire il contenitore raccogli grasso (G) nell’apposita cavità

sotto la piastra inferiore (I) (Fig. 3).

- Aprire completamente l’apparecchio sollevando la piastra

superiore (I) mediante l’apposita impugnatura (H).

- Posizionare gli hamburger da cuocere sulla piastra inferiore

(I).

- Chiudere la piastra superiore su quella inferiore premendola

leggermente verso il basso.

- A cottura ultimata staccare la spina dalla presa di corrente.

Per togliere gli hamburger dall’apparecchio, qualora fosse

necessario, usare solamente una spatola di legno o plastica.

ATTENZIONE:

Non toccare le piastre calde al fine di evitare ustioni.

Cuocere gli hamburger soltanto con le piastre chiuse.

Non usare oggetti appuntiti (es.: coltello) per evitare di

danneggiare le piastre.

PULIZIA

ATTENZIONE: Pulite l’apparecchio solo con un panno

umido dopo aver disinserito la spina dalla presa di

corrente e dopo che l’apparecchio si sia completamente

raffreddato.

- Per la pulizia delle piastre usare solo un panno umido.

- Dopo ogni utilizzo, svuotare e lavare il cassetto raccogli

grasso (G).

RICETTE

Bacon cheeseburger

Ingredienti per 2 hamburger:

2 hamburger

2 panini per hamburger

bacon

2 fette di formaggio

1 pomodoro

2 foglie di lattuga

sale q.b.

Scaldare la piastra Party Time e, quando la luce rossa si sarà

spenta, aprire la piastra inferiore ed adagiarvi i due hamburger

già salati ed il bacon. Richiudere la piastra ed aprire lo scom-

parto superiore dove andremo a riscaldare i due panini, quindi

richiudere il coperchio trasparente. Attendere circa 3-4 minuti

in base al livello di cottura desiderato (3,5 al sangue, 4 ben

cotto). Aprire la piastra inferiore e mettere una fetta di formag-

gio sopra ai 2 hamburger e lasciare cuocere un altro minuto

con il coperchio aperto prima di rimuovere gli hamburger.

Togliere gli hamburger, il bacon ed i panini dalla piastra Party

Time e farcire i panini con hamburger, pomodoro, bacon, salse

a piacere e lattuga.

Hamburger vegetale con salsa allo yogurt

Ingredienti per 2 hamburger

2 panini per hamburger

2 burger vegetali (seitan, tofu, verdure, legumi o cereali)

salsa allo yogurt

1 pomodoro

olio, sale q.b.

Scaldare la piastra Party Time e, quando la luce rossa si sarà

spenta, aprire la piastra inferiore ed adagiarvi i due hamburger

già salati. Richiudere la piastra ed aprire lo scomparto supe-

riore dove andremo a riscaldare i due panini, quindi chiudere

il coperchio trasparente. Attendere circa 3-4 minuti in base

al livello di cottura desiderato. A cottura ultimata togliere gli

hamburger ed i panini dalla piastra Party Time e farcirli con

l’hamburger, il pomodoro e la salsa allo yogurt.

Club sandwich con pollo

Ingredienti per 2 club sandwich

6 fette di pancarré (3 per ogni sandwich)

3 fette di petto di pollo

4 foglie di lattuga

1 pomodoro a fettine

salsa rosa

olio e sale q.b., spezie a piacere

Eliminare i bordi del pancarré. Scaldare la piastra Party Time

e, quando la luce rossa si sarà spenta, aprire la piastra inferio-

re per adagiarvi le due fette di petto di pollo già salate e spe-

ziate a piacere. Richiudere la piastra ed aprire lo scomparto

superiore dove andremo a riscaldare il pancarré già tostato (è

possibile tostare il pane utilizzando la piastra inferiore, prece-

dentemente alla cottura della carne. Tempo di tostatura: 2-3

min), quindi chiudere il coperchio trasparente. Attendere circa

3-4 minuti, avendo cura di controllare l’avanzamento della

cottura della carne. A cottura ultimata togliere il petto di pollo

e il pancarré e comporre il club sandwich: farcire una fetta di

pancarré con salsa rosa, insalata, una fetta di pollo tagliato

a piccoli pezzetti e pomodoro; coprire con una fetta di pare

e ripetere di nuovo terminando con un’altra fetta di pancarré.

Infilzare il club sandwich con uno stecchino abbastanza lungo

da trapassarlo. Ripetere tutti i passaggi anche per l’altro club

sandwich.

Club sandwich con prosciutto cotto e verdure grigliate

Ingredienti per 2 club sandwich

6 fette di pancarré

4 fette di prosciutto cotto

4 fette di formaggio tipo edamer o cheddar

1 zucchina tagliata a fette trasversali

1/2 melanzana tagliata a fette

maionese

olio e sale q.b.

Eliminare i bordi del pancarré. Scaldare la piastra Party

Time e, quando la luce rossa si sarà spenta, aprire la piastra

inferiore per adagiarvi le verdure già tagliate. Richiudere la

piastra ed aprire lo scomparto superiore dove andremo a

riscaldare il pancarré già tostato (è possibile tostare il pane

utilizzando la piastra inferiore, precedentemente alla cottura

della verdura. Tempo di tostatura: 2-3 min), quindi chiudere il

coperchio trasparente. Attendere circa 8 minuti, avendo cura

di controllare l’avanzamento di cottura della verdura. A cottura

ultimata togliere le il pancarré e le verdure (condirle con olio e

sale) e comporre il club sandwich: farcire una fetta di pancarré

con maionese, verdure grigliate, formaggio e prosciutto cotto;

coprire con una fetta di pare e ripetere di nuovo terminando

con un’altra fetta di pancarré. Infilzare il club sandwich con

uno stecchino abbastanza lungo da trapassarlo. Ripetere tutti

i passaggi anche per l’altro club sandwich.

Panino con salsiccia e cipolle

Ingredienti per 2 panini

2 panini tipo hot dog o pagnottelle

2 salsicce

1 cipolla

salse a piacere: maionese, ketchup, senape, salsa rosa, etc…

Scaldare la piastra Party Time e, quando la luce rossa si sarà

spenta, aprire la piastra inferiore ed adagiarvi le due salsic-

ce aperte a metà e le cipolle tagliate finemente a rondelle.

Richiudere la piastra ed aprire lo scomparto superiore dove

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

andremo a riscaldare i due panini, quindi chiudere il coperchio

trasparente. Attendere circa 3-4 minuti in base al livello di

cottura desiderato. A cottura ultimata togliere le salsicce ed

il pane dalla piastra Party Time e farcirli con la salsiccia, le

cipolle e le tue salse preferite.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE

USE

The necessary precautions must be taken

when using electrical appliances, and these

include the following:

Make sure that the voltage on the 1.

appliance rating plate corresponds to

that of the mains electricity.

Never leave the appliance unattended 2.

when connected to the power supply;

unplug it after every use.

Never place the appliance on or close 3.

to sources of heat.

Always place the appliance on a flat, 4.

level surface during use.

Never leave the appliance exposed to 5.

the elements (rain, sun, etc....).

Make sure that the power cord does not 6.

come into contact with hot surfaces.

This appliance can be used by children 7.

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge only if they have been

given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Do not

allow children to play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not

be carried out by children unless they are

older than 8 and supervised.

Children under age 8 should not be 8.

allowed to handle appliance and its

power cord which must be kept out of

their reach.

Never place the appliance body, plug 9.

or power cord in water or other liquids;

always wipe clean with a damp cloth.

Always unplug the power cord from 10.

the electricity mains before fitting or

removing single attachments or before

cleaning the appliance.

Always make sure that your hands are 11.

thoroughly dry before using or adjust-

ing the switches on the appliance,

or before touching the power plug or

power connections.

To unplug the appliance, grip the plug 12.

and remove it directly from the power

socket. Never pull the power cord to

unplug the appliance.

Do not use the appliance if the power 13.

cord or plug are damaged or if the appli-

ance itself is faulty; all repairs, including

substitution of power cord, must be car-

ried out exclusively by an Ariete assist-

ance centre or by authorized Ariete

technicians in order to avoid all risks.

In case of using extension leads, these 14.

must be suitable for the appliance

power to avoid danger to the operator

and for the safety of the environment

in which the appliance is being used.

Extension leads, if not suitable, can

cause operating anomalies.

Never allow the cord to dangle in places 15.

where it may be grabbed by a child.

Do not threaten the safety of the appli-16.

ance by using parts that are not original

or which have not been approved by

the manufacturer.

Any changes to this product that have 17.

not been expressly authorised by the

manufacturer may lead to the user’s

guarantee being rendered null and void.

In the event that you decide to dispose of 18.

the appliance, we advise you to make it

inoperative by cutting off the power cord.

We also recommend that any parts that

could be dangerous be rendered harm-

less, especially for children, who may

play with the appliance or its parts.

Packaging must never be left within the 19.

reach of children since it is potentially

dangerous.

During use, the appliance must be 20.

handled with care and without touching

its hot surfaces.

21. WARNING: Hot surface.

Handle the appliance with care, above 22.

all when opening or closing the plates;

there is a risk of accidental harm to

hands or damage to other objects.

Use the appliance well away from flam-23.

mable liquids; do not use up against

walls or close to parts in plastic that do

not resist heat.

Only clean the appliance by wiping with 24.

a damp cloth, after first unplugging it

from the mains power and waiting for it

to cool completely.

After use, wait for the appliance to cool 25.

completely before storing it.

External timers or separate remote 26.

controls to operate the appliance are

not permitted.

27. To dispose of product correctly

according to European Directive 2012/19/

CE, please refer to and read the provided

leaflet enclosed with the product.

DO NOT THROW AWAY

THESE INSTRUCTIONS

COMPONENT DESCRIPTION (Fig. 1-2)

A Transparent lid handle

B Bread plate lid

C Appliance body

D Bread non-stick plate

E Lid opening lever

F Power indicator and temperature light

G Drip tray

H Top plate handle

I Hamburger non-stick plate

The appliance is intended for DOMESTIC USE ONLY; do not

use it for commercial or industrial purposes.

This appliance complies with directives 2006/95/EC, EMC

2004/108/EC and to regulation (EC) no. 1935/2004 of

27/10/2004 concerning materials in contact with food.

USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

When using the appliance for the first time, it may emit some

smoke: this is not a defect and the smoke will cease in few

minutes.

When using for the first time, grease the appliance cook-

ing plates with oil or butter. Do not repeat these operations

further.

HOW TO OPERATE

- Plug in appliance.

- The light (F), signalling insertion of plug into the socket and

the beginning of heating phase, will go on.

- After few minutes, when the appliance reaches the tempera-

ture and is ready for use, the light (F) will turn off.

Heating of bread roll

- By means of the apposite lever (E) and handle (A), fully open

the upper transparent lid (B).

- Position bread on the plate (D) and allow it to heat up; at the

same, also hamburgers can be grilled.

Hamburger grilling

- Insert the drip tray (G) into the apposite cavity underneath

the bottom plate (I) (Fig. 3).

- Fully open the appliance by lifting the top plate (I) using the

apposite handle (H).

- Place the hamburger to grill on the bottom plate (I).

- Close the top plate on the bottom one, by slightly pressing it

downwards.

- After each use, unplug the appliance.To remove hamburgers

from the appliance, use only a wooden or plastic spatula, if

necessary.

ATTENTION:

Do not touch the hot plates to prevent burn hazard.

Only grill hamburgers with closed plates.

Do not use sharp objects (e.g. knife) to prevent plates

from being damaged.

CLEANING

ATTENTION: Clean appliance just with a damp cloth after

having unplugged it and when it is completely cold.

- Use a damp cloth to clean the plates.

- After each use, empty and wash the drip tray (G).

RECIPES

Bacon cheeseburger

Ingredients for 2 hamburgers:

2 hamburgers

2 hamburger buns

bacon

2 slices of cheese

1 tomato

2 leaves lettuce

salt to taste

Heat the Party time plate up and, when the red light turns off,

open the bottom plate and put the two hamburgers already

salty and the bacon. Close the plate and open the top plate,

where the two buns will be heated, and then close the transpar-

ent lid. Wait approximately 3-4 minutes according to required

grilling time (3.5 minutes rare, 4 minutes well cooked). Open

the bottom plate and put a slice of cheese on the 2 hamburg-

ers, continuing cooking for another minute with the lid open

before removing the hamburgers. Remove hamburgers, bacon

and bread from the Party Time plate and stuff the buns with

hamburger, tomato, bacon, sauces and lettuce.

Vegetable hamburger with yogurt sauce

Ingredients for 2 hamburgers

2 hamburger buns

2 vegetable burgers (seitan, tofu, legumes, or cereals)

yogurt sauce

1 tomato

oil, salt to taste

Heat the Party time plate up and, when the red light turns off,

open the bottom plate and put the two hamburgers already

salty and the bacon. Close the plate and open the top plate,

where the two buns will be heated, and then close the transpar-

ent lid. Wait approximately 3-4 minutes according to required

grilling time. After cooking, remove hamburgers and bread

from the Party Time plate and stuff the buns with hamburger,

tomato, and yogurt sauce.

Chicken club sandwich

Ingredients for 2 club sandwiches

6 slices sandwich bread (3 for each sandwich)

3 slices chicken breast

4 leaves lettuce

1 sliced tomato

Maryrose sauce

oil and salt to taste, spices as desired

Remove edges of sandwich bread. Heat the Party time plate

up and, when the red light turns off, open the bottom plate and

put the two chicken breast slices already salty and spiced as

desired. Close the plate and open the top plate, where the

already toasted sandwich bread will be heated (bread can

also be toasted on the bottom plate before grilling the meat.

Toasting time: 2-3 min), and then close the transparent lid.

Wait 3-4 minutes, controlling meat grilling in the meantime.

After cooking, remove the chicken breast and sandwich bread

and prepare the sandwich: stuff a sandwich bread slice with

Maryrose sauce, salad, a slice of chicken cut into small pieces

and tomato; cover with a slice of sandwich bread and repeat

the whole procedure putting another slice of sandwich bread

on the top. Stick the club sandwich with a toothpick long

enough to pierce it. Repeat the above steps also for the other

sandwich.

Club sandwich with roasted ham and grilled vegetables

Ingredients for 2 club sandwiches

6 slices sandwich bread

4 slices roasted ham

4 slices cheese (Edamer or Cheddar type)

1 zucchini cut into diagonal slices

1/2 aubergine cut into slices

mayonnaise

oil and salt to taste

Remove edges of sandwich bread. Heat the Party time plate

up and, when the red light turns off, open the bottom plate

and put vegetables already cut. Close the plate and open the

top plate, where the already toasted sandwich bread will be

heated (bread can also be toasted on the bottom plate before

grilling vegetables. Toasting time: 2-3 min), and then close

the transparent lid. Wait 8 minutes, controlling vegetables

grilling in the meantime. After cooking, remove the sandwich

bread and vegetables (season with oil and salt) and prepare

the sandwich: stuff a sandwich bread slice with mayonnaise,

grilled vegetables, cheese, and roasted ham; cover with a slice

of sandwich bread and repeat the whole procedure putting

another slice of sandwich bread on the top. Stick the club

sandwich with a toothpick long enough to pierce it. Repeat the

above steps also for the other sandwich.

Sandwich with sausage and onions

Ingredients for 2 sandwiches

2 bread rolls (type hot dog or loaves)

2 sausages

1 onion

sauces to taste: mayonnaise, ketchup, mustard, Maryrose

sauce, etc.

Heat the Party time plate up and, when the red light turns off,

open the bottom plate and put the two sausages open in halves

and the finely sliced onion rings. Close the plate and open the

top plate, where the two buns will be heated, and then close

the transparent lid. Wait approximately 3-4 minutes according

to required cooking time. After cooking, remove sausages and

bread from the Party Time plate and stuff bread with sausages,

onion rings and sauces as desired.

B

I

A

D

H

C

E

F

G

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Ariete 185 Grill. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Ariete. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Ariete 185 Grill dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Ariete Grilles
Plus de modes d’emploi de Grilles