Mode d’emploi Beurer FT 16 Express Thermomètre

Mode d’emploi

No está permitido eliminar los aparatos (electrónicos) junto con

la basura doméstica

No está permitido eliminar las pilas junto con la basura domés-

tica

Fabricante

Fecha de fabricación

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las directrices europeas y

nacionales vigentes.

B

A

Etiquetado para identificar el material de embalaje.

A = abreviatura del material, B = número de material:

1-7 = plásticos, 20-22 = papel y cartón

Separe el producto y los componentes del envase y elimínelos

conforme a las disposiciones municipales.

IP27

Protección contra cuerpos extraños sólidos con un diámetro de

12,5 mm y superior y contra los efectos de la inmersión temporal

en agua

Corriente continua

Identificador único de dispositivo (UDI)

Para una identificación inequívoca del producto

Referencia

Número de serie

Producto sanitario

Número de modelo

Pieza de aplicación tipo BF

Límite de temperatura

Límite de humedad

Símbolo del importador

Proteger de los rayos del sol y del calor

Representante autorizado en Suiza

USO CORRECTO

Finalidad

El termómetro sirve únicamente para tomar la temperatura del cuerpo humano

por vía oral, rectal o axilar. El termómetro está indicado únicamente para el uso

privado en el hogar y no para el uso comercial.

Grupo objetivo

El termómetro clínico está previsto para los cuidados médicos en el entorno

doméstico, no en instalaciones profesionales de asistencia sanitaria. El termó-

metro clínico es apto para recién nacidos a partir de 2,5kg, así como para be-

bés, niños pequeños y niños bajo supervisión; mientras que el uso individual

es posible para todas las personas a partir de 12 años.

Beneficios clínicos

Las mediciones registradas pueden ayudar en el diagnóstico y el tratamiento.

Indicaciones

Se sospecha un aumento de la temperatura corporal. Con el termómetro, el

usuario puede medir de forma rápida y sencilla la temperatura corporal hu-

mana en la cavidad bucal, el recto o la axila, y determinar así si la persona

afectada tiene fiebre.

Contraindicaciones

• En el caso de determinadas enfermedades infecciosas agudas y para evi-

tar el contagio de gérmenes, no se recomienda usar el termómetro en di-

ferentes personas aun cuando se haya limpiado y desinfectado. Consulte

cada caso individual con su médico.

• Las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas de-

berán ser vigiladas por una persona responsable de su seguridad que les

indicará cómo se debe utilizar el aparato.

INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE SEGU-

RIDAD

Avisos generales

 ADVERTENCIA

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe

peligro de asfixia.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de niños, animales y parásitos.

• Los valores obtenidos solo tienen carácter informativo, en ningún caso

pueden sustituir a un examen médico. Comente con su médico los valores

que obtenga. ¡Bajo ningún concepto debe tomar usted mismo decisiones

médicas (p.ej., en relación con la dosis de medicamentos)!

• En caso de obtener un valor significativo, acuda sin demora a su médico

de cabecera.

 ATENCIÓN

• Si el aparato se ha almacenado a temperaturas inferiores a 5 °C o su-

periores a 40°C, deje que se aclimate durante unos 15 minutos a una

temperatura ambiente de entre 5°C y 40°C antes de utilizarlo.

• Proteja el aparato de impactos, humedad, suciedad, grandes oscilaciones

térmicas y la exposición directa a la luz solar.

• No muerda el termómetro (punta de medición). Hacerlo puede provocar

daños y heridas graves.

• Antes de cada utilización del termómetro, compruebe que no esté dañado

o desgastado. Los termómetros dañados o desgastados no deben seguir

usándose.

• La punta no debe doblarse más de 90°.

• El termómetro debe utilizarse exclusivamente para medir la tempera-

tura corporal en personas.

• El termómetro solo está previsto para su uso en los puntos de medi-

ción del cuerpo humano indicados en las instrucciones de uso.

• La medición de la temperatura debe durar siempre, y como mínimo,

hasta la señal acústica.

• Este termómetro dispone de una punta flexible que permite una

medición más cómoda y segura, especialmente en niños pequeños,

personas dormidas o con pérdida parcial de la conciencia.

• Al encenderse, el termómetro realiza una autocomprobación. No es

necesario controlar la exactitud de la medición.

Indicaciones para la manipulación de pilas

 ADVERTENCIA

• ¡Peligro de explosión! ¡Peligro de incendio! El incumplimiento de las

siguientes indicaciones podría ocasionar lesiones personales, daños en

la pila, sobrecalentamiento, fugas, escapes, roturas, explosión o incendio.

• Este aparato contiene pilas no recargables que no deben recargarse.

• No arroje las pilas al fuego.

• No cargue, descargue, caliente, desmonte, abra, triture, deforme, encap-

sule ni modifique nunca las pilas.

• No cortocircuite nunca las pilas ni los contactos del compartimento de

las pilas.

• Proteja las pilas de la luz solar directa, la lluvia, el calor y el agua.

• La exposición de las pilas a temperaturas elevadas o una presión atmos-

férica extremadamente baja puede provocar explosiones o fugas de líqui-

dos y gases inflamables.

• Elimine las pilas defectuosas y descargadas de inmediato y de forma ade-

cuada (véase el capítulo Eliminación).

• No utilice pilas modificadas o dañadas.

• Seleccione siempre el tipo de pila correcto.

• Coloque las pilas correctamente teniendo en cuenta la polaridad (+/-).

• Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes protectores y limpie

el compartimento de las pilas con un paño seco.

• En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los

ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica.

• ¡Peligro de asfixia! Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. En

caso de ingestión, acuda a un médico de inmediato. La ingestión puede

provocar quemaduras químicas, lesiones internas graves y la muerte.

• No permita nunca que los niños cambien las pilas sin la supervisión de

un adulto.

 ATENCIÓN

• Guarde las pilas en un lugar bien ventilado, seco y fresco, en un recipiente

no conductor donde las pilas no puedan cortocircuitarse entre sí ni con

otros objetos metálicos.

• Mantenga las pilas limpias y secas.

• Mantenga las pilas alejadas del agua.

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado,

retire las pilas de su compartimento.

AVISO

• No utilice pilas recargables.

Avisos relativos a la compatibilidad electromagnética

• El aparato se ha diseñado para usarse en todos los entornos que se es-

pecifican en estas instrucciones de uso, incluido el ámbito doméstico.

• En presencia de interferencias electromagnéticas, la utilización del apa-

rato puede verse limitada en determinados casos. Como consecuencia,

podrían mostrarse mensajes de error o podría apagarse la pantalla o el

aparato.

• Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros aparatos o apilado con

ellos, ya que esto podría provocar un funcionamiento incorrecto. Pero si

resulta inevitable hacerlo, deberá vigilar este y los demás aparatos para

asegurarse de que funcionan correctamente.

• El uso de accesorios distintos de los indicados o facilitados por el fabri-

cante de este aparato puede tener como consecuencia mayores interfe-

rencias electromagnéticas o una menor resistencia contra interferencias

electromagnéticas del aparato y provocar un funcionamiento incorrecto.

• Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, podrían verse afectadas las

características de funcionamiento del aparato.

INFORMACIÓN SOBRE ESTE TERMÓMETRO

Medición de la temperatura en el ano (vía rectal)

Este método es el más fiable y preciso. Introduzca con cuidado la punta del

termómetro en el ano unos 2-3cm.

Medición de la temperatura en la boca (vía oral)

Introduzca la punta del termómetro debajo de la lengua (en el espacio sublin-

gual, a la izquierda o a la derecha) o cerca de la raíz de la misma.

Medición de la temperatura en la axila (vía axilar)

Este método de medición es relativamente impreciso y por tanto no se puede

recomendar desde un punto de vista médico.

Método de me-

dición

Duración recomen-

dada de la medición

Desviación media con

respecto al método

rectal

en el ano

hasta la señal

acústica

–

en la boca

hasta la señal

acústica

de −0,4°C a −1,5°C

(−0,7°F a −2,7°F)

en la axila mín. 5 min

de −0,7°C a −2,0°C

(−1,26°F a −3,6°F)

APLICACIÓN

Para encenderlo, pulse brevemente la tecla ON/OFF. Una

breve señal acústica indicará que se ha encendido. En primer

lugar, el termómetro realiza un test de 2s para comprobar su

buen funcionamiento. Durante este tiempo se visualizan todos los segmen-

tos de la pantalla*. A continuación se mostrará el último valor medido. Luego

aparecerá el valor de referencia de 37°C (98,6°F). A continuación empieza a

parpadear el símbolo de medición «°C» («°F») y se visualiza en la pantalla «Lo

°C» («Lo °F»). El termómetro está listo para realizar la medición. Durante la

misma, la temperatura actual va cambiando mientras el signo «°C» («°F») par-

padea. La medición acaba cuando la temperatura se estabiliza. Escuchará una

señal acústica (10pitidos largos), «°C» («°F») dejará de parpadear y la medida

de la temperatura aparecerá en pantalla. Mientras la temperatura medida sea

inferior a 32°C (89,6°F), parpadeará el símbolo de medición «°C» («°F») y en la

pantalla se mostrará la indicación «Lo°C» («Lo°F»). Los valores más altos se

muestran directamente, por ejemplo, 32,1°C (89,8°F). Si se miden tempera-

turas de 37,8°C (100°F) o superiores, suena un indicador de fiebre (30pitidos

cortos en 10segundos). Si se miden temperaturas por encima de los 42,9ºC

(109,2°F), se muestra el símbolo de «Hi °C» («Hi °F»). En comparación con

los termómetros convencionales, el tiempo de medición necesario es muy

reducido, siendo tan solo de unos 10 segundos por vía rectal. Si se alarga el

tiempo de medición después de la señal acústica, se obtienen resultados más

precisos. En el caso de la toma de la temperatura en la axila, es conveniente

prolongar el tiempo de medición a pesar de la señal acústica. Para prolongar

la vida útil de las pilas, apague el termómetro después de la medición pulsan-

do brevemente la tecla ON/OFF. De lo contrario, el termómetro se desconecta

automáticamente tras aprox. 10minutos.

MEMORIA

El último valor medido se memoriza automáticamente. Para mostrar este valor

pulse el botón de encendido/apagado. El termómetro realiza en primer lugar

una autocomprobación. A continuación se visualiza el último valor memoriz-

ado durante aprox. 2s. Seguidamente se muestran en la pantalla el valor de

referencia de 37°C (98,6°F) y la indicación «Lo». El termómetro está listo para

la medición y el valor antiguo memorizado se reemplaza automáticamente

por el nuevo valor.

MODIFICAR UNIDAD DE MEDICIÓN

Puede seleccionar que la temperatura se muestre en grados Celsius (°C) o en

grados Fahrenheit (°F). Para realizar este ajuste, mantenga pulsado el botón de

encendido y apagado más de 2segundos al encender hasta que la unidad de

medida cambie. El valor guardado se muestra en la nueva unidad de medida.

PILAS

Cambio de las pilas

El termómetro clínico contiene una pila alcalina de manganeso de larga dura-

ción (LR41, 1,5V) con una vida útil de aprox. 2000mediciones. La pila deberá

cambiarse cuando empieza a parpadear el símbolo de pila en la parte infe-

rior derecha. Apriete con los dedos en la tapa de la pila que se encuentra en

el extremo del termómetro y tire hacia fuera. Quite la pila antigua y cámbiela

por una pila del mismo tipo. El símbolo + deberá quedar en la parte superior.

Vuelva a colocar la tapa de la pila en su sitio.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Limpiar el aparato

El aparato debe limpiarse y desinfectarse antes y después de usarlo. El ter-

mómetro es resistente al agua y puede sumergirse en agua o en una soluci-

ón desinfectante para lavarlo o desinfectarlo. Limpie el termómetro antes de

desinfectarlo. Para ello, límpielo con un paño limpio y suave para eliminar los

residuos. Hay dos métodos disponibles para la desinfección. Sumerja la punta

de medición del aparato durante 10min en alcohol isopropílico (al 70%) o

durante 15min en Helipur

®

H plus N (al 1,5%). Después de la desinfección,

enjuague la punta de medición del termómetro con agua para eliminar los res-

tos de desinfectante. El termómetro no puede hervirse en ningún caso. Otros

métodos o productos de desinfección pueden provocar daños en el aparato o

alteraciones en su funcionamiento.

Almacenamiento del aparato

Si no utiliza el termómetro, guárdelo en la tapa protectora original. El aparato

no se debe usar ni guardar en un lugar expuesto a la luz solar con una tem-

peratura demasiado alta o demasiado baja o con humedad ambiental («Datos

técnicos»), en contacto con la corriente eléctrica o en lugares con exceso de

polvo. De lo contrario, podría realizar mediciones imprecisas.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Indicación Causa Solución

«Lo» La temperatura medida

es inferior a 32°C

(89,6°F).

Apague el aparato, espere

un minuto y, a continuación,

realice una nueva medición de

la temperatura con suficiente

calma y estableciendo un buen

contacto.

«Hi» La temperatura medida

es superior a 42,9°C

(109,2°F).

Apague el aparato, espere

un minuto y, a continuación,

realice una nueva medición de

la temperatura con suficiente

calma y estableciendo un buen

contacto.

«Err» El aparato no funciona

correctamente.

Extraiga la pila y espere un

minuto. Vuelva a colocar la pila y

encienda el aparato. Si el men-

saje vuelve a aparecer, póngase

en contacto con el distribuidor

para obtener ayuda.

Pila gastada: el

indicador de la batería

parpadea, no es posible

la medición.

Cambie la pila.

ELIMINACIÓN

A fin de preservar el medioambiente, cuando el aparato llegue al final de su

vida útil no lo deseche con la basura doméstica. Lo puede eliminar en los

puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche

este aparato de acuerdo con la Directiva de la Unión Europea sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Para más

información, póngase en contacto con la autoridad municipal com-

petente en materia de eliminación de residuos.

Las pilas usadas y completamente descargadas deben desecharse en conte-

nedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de

residuos especiales o entregándolas a un distribuidor de equipos electróni-

cos. Los usuarios están obligados por ley a desechar las pilas

correctamente.

Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias

tóxicas: Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene cadmio,

Hg = la pila contiene mercurio.

DATOS TÉCNICOS

La precisión de este termómetro ha sido comprobada minuciosamente y su

diseño ha sido desarrollado con vistas a una larga vida útil del mismo.

Si el aparato se utiliza en el ejercicio de la medicina, las disposiciones nacio-

nales vigentes determinan si se deben realizar controles metrológicos con los

medios adecuados. Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones

técnicas para mejorar y perfeccionar el producto.

Tipo FT16

Método de medición Medición de contacto

Unidades de medida Celsius (°C) o Fahrenheit (°F)

Tipo de

funcionamiento

Modo directo

Rango de medición de 32,0°C (89,6°F) a 42,9°C (109,2°F)

Precisión de la

medición

±0,1°C de 35,5°C a 42,0°C (de 95,9°F a

107,6°F), a entre 18°C y 28°C (entre 64,4°F y

82,4°F) de temperatura ambiente

±0,2°C para el resto de los rangos de medición

y de temperaturas ambiente

Condiciones de

funcionamiento

entre 5°C (41°F) y 40°C (104°F), con una

humedad relativa del 15% al 95%, presión

ambiente: 700–1060hPa

Condiciones de

almacenamiento y

transporte

entre -20°C (-4°F) y 55°C (131°F), con una

humedad relativa del 15% al 95%

Peso aprox. 13,3g (con pila)

Dimensiones (largo x

ancho x alto)

141x23x13mm

Clase IP IP 27

Vida útil esperada Para obtener información sobre la vida útil del

producto, visite la página de inicio

El número de serie se encuentra en el aparato o en el compartimento de las

pilas.

Este aparato cumple la normativa nacional correspondiente y la norma eu-

ropea EN60601-1-2 (grupo 1, clase B, de conformidad con CISPR 11, IEC

61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-39) y está sujeto a

medidas especiales de precaución relativas a la compatibilidad electromagné-

tica. Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicación de alta frecuencia

portátiles y móviles pueden interferir en el funcionamiento de este aparato.

GARANTÍA/ASISTENCIA

Encontrará más información sobre la garantía y yas condiciones de la misma

en el folleto de garantía suministrado.

Aviso sobre la notificación de incidentes

Para usuarios/pacientes en la Unión Europea y sistemas regulatorios idénticos

se aplica lo siguiente: Si se produjera un incidente grave durante o debido al

uso del producto, notifíquelo al fabricante y/o a su representante autorizado y

a la autoridad nacional respectiva del Estado miembro en el que se encuentre

el usuario/paciente.

Salvo errores y modificaciones

ITALIANO

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso, conservarle per

impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi

alle indicazioni.

FORNITURA

Controllare l’integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto.

Prima dell’uso assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori non presentino

nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In

caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o

contattare il Servizio clienti indicato.

• Termometro • Cappuccio protettivo • Istruzioni per l’uso •1batteria da 1,5 V

LR41

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’imballo e sulla

targhetta dell’apparecchio:

 AVVERTENZA

Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni

gravi o mortali.

 ATTENZIONE

Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni

leggere o di lieve entità.

AVVISO

Identifica una situazione potenzialmente dannosa. Se non evitata, può

danneggiare l'apparecchio o altri oggetti nelle sue vicinanze.

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

Seguire le istruzioni

Prima dell'inizio dei lavori e/o dell'utilizzo di apparecchi o mac-

chine, leggere le istruzioni

Il dispositivo elettrico non deve essere smaltito nei rifiuti

domestici

Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici

Produttore

Data di fabbricazione

Marcatura CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e

nazionali vigenti.

B

A

Etichetta di identificazione del materiale di imballaggio. A =

abbreviazione del materiale, B = codice materiale:

1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone

Separare il prodotto e i componenti dell'imballaggio e smaltirli

secondo le norme comunali.

IP27

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 12,5

mm e superiore, e contro gli eetti dell'immersione temporanea

in acqua

Corrente continua

Unique Device Identifier (UDI)

Identificativo univoco del prodotto

Codice articolo

Numero di serie

Dispositivo medico

Codice tipo

Parti applicate di tipo BF

Limite di temperatura

Limiti di umidità

Simbolo importatore

Proteggere dalla luce solare e dal calore

Mandatario svizzero

USO CONFORME

Ambito di applicazione

Il termometro è destinato esclusivamente alla misurazione della temperatura

del corpo umano per via orale, rettale o ascellare. Il termometro è destinato

esclusivamente all’uso privato in ambito domestico e non commerciale.

Gruppo target

Il termometro per febbre è per utilizzi medici in ambito domestico e non per

l’assistenza sanitaria presso strutture professionali. L’utilizzo del termometro

per febbre è adatto per neonati a partire da 2,5Kg di peso, lattanti, bambini

piccoli e bambini sotto la supervisione di un adulto, mentre l’utilizzo in autono-

mia è possibile per tutte le persone di età superiore ai 12 anni.

Vantaggi clinici

Le misurazioni registrate possono essere utili nella diagnosi e nella terapia.

Indicazioni

Si sospetta un aumento della temperatura corporea. Il termometro permet-

te all’utente di misurare in modo rapido e semplice la temperatura corporea

umana nell’ano, nel cavo orale o sotto l’ascella per verificare se la persona

interessata ha la febbre.

Controindicazioni

• In presenza di determinate patologie acute e infettive, l’utilizzo del termo-

metro su più persone, nonostante la pulizia e la disinfezione, è da sconsi-

gliare a causa del possibile scambio di germi. Per casi particolari rivolgersi

al proprio medico curante.

• Le persone con ridotte capacità fisiche, percettive o intellettive devono

essere supervisionate da una persona responsabile per la loro sicurezza e

che fornisca loro le indicazioni per l’uso del dispositivo.

AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

Avvertenze generali

 AVVERTENZA

• Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio. Pericolo di sooca-

mento.

• Tenere il dispositivo fuori dalla portata di bambini, animali e animali in-

festanti.

• I valori misurati autonomamente hanno solo scopo informativo, non sos-

tituiscono i controlli medici! Discutere con il medico i propri valori e non

intraprendere in alcun caso terapie mediche definite autonomamente (ad

es. riguardo il dosaggio dei farmaci)!

• In caso di risultati anomali, è opportuno rivolgersi immediatamente al pro-

prio medico di base.

 ATTENZIONE

• Se il dispositivo è stato conservato a temperature inferiori a 5 °C o su-

periori a 40 °C, lasciarlo per circa 15 minuti a una temperatura ambiente

compresa tra 5 °C e 40 °C prima dell’uso.

• Proteggere il dispositivo da urti, umidità, sporco, forti variazioni termiche e

irraggiamento solare diretto.

• Non mordere il termometro (punta di misurazione). Questo può causare

danni e lesioni!

• Prima di ogni riutilizzo verificare la presenza di danni o usura sul termo-

metro. Termometri danneggiati o usurati non devono più essere utilizzati.

• La punta non deve essere piegata oltre i 90°!

• Il termometro deve essere utilizzato esclusivamente per misurare la

temperatura corporea umana.

• Il termometro è destinato solo alle zone di misurazione del corpo

umano indicate nelle istruzioni per l'uso.

• È necessario rispettare la durata di misurazione minima fino al segna-

le acustico senza eccezioni.

• Questo termometro è dotato di una punta di misurazione flessibile e

ore maggiore comfort e sicurezza durante la misurazione, in parti-

colare nei bambini, nelle persone che dormono o nelle persone con

ridotte capacità cognitive.

• All'accensione il termometro esegue un autotest. La verifica della

precisione di misurazione non è necessaria.

Indicazioni sull’uso delle batterie

 AVVERTENZA

• Pericolo di esplosione! Pericolo d’incendio! Il mancato rispetto dei

seguenti punti può provocare lesioni personali o, per quanto riguarda la

batteria, surriscaldamento, fuoriuscite di liquido, di gas, rottura, esplosi-

one o incendio.

• Questo dispositivo contiene batterie non ricaricabili che non devono es-

sere ricaricate.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Non caricare, scaricare in modo forzato, riscaldare, smontare, aprire, fran-

tumare, deformare, incapsulare o modificare mai le batterie.

• Non cortocircuitare mai le batterie e i contatti del vano batterie.

• Proteggere le batterie dalla luce solare diretta, dalla pioggia, dal calore

e dall’acqua.

• L’esposizione delle batterie a temperature estremamente elevate o a una

pressione dell’aria estremamente bassa può causare esplosioni o la fuori-

uscita di liquidi e gas infiammabili.

• Smaltire immediatamente e correttamente le batterie difettose e scariche

(vedere il capitolo Smaltimento).

• Non utilizzare batterie modificate o danneggiate.

• Scegliere sempre il tipo di batteria corretto.

• Inserire sempre le batterie correttamente e rispettando le polarità (+ / −).

• In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti protettivi e

pulire il vano batterie con un panno asciutto.

• Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle o con gli occhi,

sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

• Pericolo di ingestione! Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

In caso di ingestione consultare immediatamente un medico. L’ingestione

può causare corrosioni, gravi lesioni interne e la morte.

• Non permettere mai ai bambini di sostituire le batterie senza la supervi-

sione di un adulto.

 ATTENZIONE

• Conservare le batterie in ambienti ben ventilati, asciutti e freschi, in con-

tenitori non conduttivi in cui non possano essere cortocircuitate tra loro o

da altri oggetti metallici.

• Tenere le batterie pulite e asciutte.

• Tenere le batterie lontano dall’acqua.

• Qualora il dispositivo non dovesse essere utilizzato per un periodo pro-

lungato, rimuovere le batterie dal vano batterie.

AVVISO

• Non utilizzare batterie ricaricabili.

Indicazioni sulla compatibilità elettromagnetica

• Il dispositivo è idoneo per l’utilizzo in qualsiasi ambiente riportato nelle

presenti istruzioni per l’uso, incluso l’ambiente domestico.

• In determinate circostanze, in presenza di disturbi elettromagnetici, il dis-

positivo può essere utilizzato solo limitatamente. Ne possono conseguire

ad es. messaggi di errore o un guasto del display/dispositivo.

• Evitare di utilizzare il presente dispositivo nelle immediate vicinanze di alt-

ri dispositivi o con dispositivi in posizione impilata, poiché ciò potrebbe

determinare un funzionamento non corretto. Laddove si renda tuttavia

necessario un utilizzo di questo tipo, è opportuno tenere sotto controllo

questo dispositivo e gli altri dispositivi in modo da assicurarsi che funzi-

onino correttamente.

• L’utilizzo di altri accessori diversi da quelli stabiliti dal produttore del dis-

positivo o in dotazione con il dispositivo può comportare la comparsa di

significative emissioni elettromagnetiche di disturbo o ridurre la resistenza

del dispositivo alle interferenze elettromagnetiche e determinare un funzi-

onamento non corretto dello stesso.

• La mancata osservanza può ridurre le prestazioni del dispositivo.

INFORMAZIONI SU QUESTO TERMOMETRO

Misurazione della temperatura nell’ano (rettale)

Questo metodo di misurazione è tra i più adabili e precisi. Atal fine, introdur-

re con cautela la punta del termometro 2–3cm nell’ano.

Misurazione della temperatura nel cavo orale (orale)

Per questo tipo di misurazione introdurre la punta del termometro in una delle

due tasche di calore sotto la lingua o in prossimità della radice della lingua.

Misurazione della temperatura sotto l’ascella (ascel-

lare)

Questo metodo di misurazione è piuttosto impreciso ed è quindi sconsigliato

dal punto di vista medico.

Metodo di

misurazione

Durata consigliata

per la misurazione

Scostamento medio

rispetto al metodo

rettale

nell'ano

fino al segnale

acustico

–

nel cavo orale

fino al segnale

acustico

da −0,4 °C a −1,5 °C (da

−0,7 °F a −2,7 °F)

nel cavo ascellare min. 5min.

da −0,7 °C a −2,0 °C (da

−1,26 °F a −3,6 °F)

UTILIZZO

Per accendere il dispositivo, premere brevemente il pulsante

ON/OFF. Un breve segnale acustico conferma l’accensione.

Per prima cosa il termometro esegue un autotest per ca. 2 se-

condi. In tale occasione sono visibili tutti i segmenti dell’indicatore*. Poi viene

visualizzato l’ultimo valore misurato. In seguito compare il valore di riferimento

di 37 °C (98,6 °F). Infine lampeggia il simbolo di misurazione “°C” (“°F”) e il

display visualizza “Lo °C” (“Lo °F”). Il termometro è pronto per la misurazio-

ne. Durante la misurazione viene costantemente visualizzata la temperatura

attuale e il simbolo “°C” (“°F”) lampeggia. La misurazione viene conclusa una

volta raggiunta una stabilità dei valori termici. Viene emesso un segnale acu-

stico (10 segnali lunghi), il simbolo “°C” (“°F”) smette di lampeggiare e viene

visualizzato il valore di temperatura misurato. Se la temperatura misurata è

inferiore a 32 °C (89,6 °F), il simbolo di misurazione “°C” (“°F”) lampeggia e sul

display viene visualizzato “Lo °C” (“Lo °F”). Valori superiori vengono visualiz-

zati direttamente, ad es. 32,1 °C (89,8 °F). Se sono rilevate temperature pari o

superiori a 37,8 °C (100 °F), viene emesso un segnale acustico di febbre (30

brevi segnali in 10 secondi). Se sono rilevate temperature superiori a 42,9 °C

(109,2 °F), viene visualizzato il simbolo “Hi °C” (“Hi °F”). Il tempo di misurazione

è molto più breve rispetto ai termometri convenzionali e, per la misurazione

rettale, è di soli 10 secondi circa. Prolungando la durata della misurazione oltre

il segnale acustico è possibile ottenere risultati di misurazione più precisi. In

caso di misurazioni della temperatura nel cavo ascellare, è opportuno attenersi

alla durata consigliata per la misurazione nonostante il segnale acustico. Per

prolungare la durata delle batterie, dopo la misurazione spegnere il termome-

tro premendo brevemente il pulsante ON/OFF. In caso contrario il termometro

si spegne automaticamente dopo ca. 10min.

MEMORIA

L’ultimo valore di misurazione viene salvato automaticamente. Premere il pul-

sante ON/OFF per visualizzare tale valore. Il termometro procede innanzitutto

a un autotest. Poi l’ultimo valore di misurazione memorizzato compare per

circa 2 sec. Infine il display visualizza il valore di riferimento di 37 °C (98,6 °F)

e “Lo”. Il termometro è pronto per la misurazione e il vecchio valore di misu-

razione memorizzato viene sostituito automaticamente con il nuovo valore di

misurazione.

MODIFICA DELL’UNITÀ DI MISURA

La temperatura può essere visualizzata in gradi Celsius (°C) e Fahrenheit

(°F). Per impostare l’unità di misura, tenere premuto il pulsante ON/OFF

all’accensione per più di 2 secondi finché l’unità non cambia. Il valore memo-

rizzato viene visualizzato nella nuova unità di misura.

BATTERIE

Sostituzione delle batterie

Il termometro per febbre contiene una batteria alcalina al manganese a lunga

durata (LR41, 1,5 V) con una durata di circa 2000misurazioni. La batteria

deve essere sostituita quando nel margine inferiore destro inizia a lampeg-

giare il simbolo della batteria . Premere con le dita il coperchio del vano

batteria all’estremità del dispositivo e tirarlo con forza all’indietro. Estrarre la

batteria esausta e sostituirla con una batteria dello stesso tipo. Il segno +

sulla batteria deve essere rivolto verso l’alto. Riapplicare quindi il coperchio

sul vano batteria.

PULIZIA E CURA

Pulizia del dispositivo

È necessario che il dispositivo sia pulito e disinfettato prima e dopo ciascun

utilizzo. Il termometro è impermeabile e per la pulizia e la disinfezione può es-

sere immerso senza problemi in acqua o in una soluzione disinfettante. Pulire

il termometro prima della disinfezione. Passare un panno morbido e pulito per

rimuovere i residui. Per la disinfezione sono disponibili due metodi. Immergere

la punta di misurazione del dispositivo per 10min in alcol isopropilico (70%)

o per 15min in Helipur

®

H plus N (concentrazione 1,5%). Dopo la disinfezio-

ne, sciacquare la punta del termometro con acqua per rimuovere i residui di

disinfettante. Il termometro non deve essere sterilizzato mediante bollitura per

alcun motivo! Disinfettanti o metodi diversi possono comportare malfunziona-

menti o danni al dispositivo.

Conservazione del dispositivo

Quando non si utilizza il termometro, conservarlo con il cappuccio protettivo

originale. Non utilizzare né riporre il dispositivo in luoghi esposti a tempera-

ture o umidità troppo alte o troppo basse (“Dati tecnici”), alla luce solare, alla

corrente elettrica o alla polvere. Diversamente le misurazioni potrebbero non

essere corrette.

CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

Visualiz-

zazione

Causa Soluzione

"Lo" La temperatura misurata

è inferiore a 32,0 °C

(89,6 °F).

Spegnere il dispositivo, atten-

dere un minuto, quindi eseguire

una nuova misurazione della

temperatura a stretto contatto

e in condizioni di suciente

tranquillità.

"Hi" La temperatura misurata

è superiore a 42,9 °C

(109,2 °F).

Spegnere il dispositivo, atten-

dere un minuto, quindi eseguire

una nuova misurazione della

temperatura a stretto contatto

e in condizioni di suciente

tranquillità.

"Err" Il dispositivo non funziona

correttamente.

Rimuovere la batteria e atten-

dere un minuto. Reinserire la

batteria e accendere il disposi-

tivo. Se il messaggio ricompare,

contattare il rivenditore per

assistenza.

Batteria scarica:

l'indicatore della batteria

lampeggia, misurazione

non possibile.

Sostituire la batteria.

SMALTIMENTO

A tutela dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita, il dispositivo non deve

essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi cen-

tri di raccolta. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In

caso di dubbi, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo

smaltimento.

Smaltire le batterie esauste e completamente scariche presso gli appositi pun-

ti di raccolta, i punti di raccolta per rifiuti tossici o i negozi di elett-

ronica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge.

I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono

sostanze tossiche: Pb = batteria contenente piombo, Cd = batte-

ria contenente cadmio, Hg = batteria contenente mercurio.

DATI TECNICI

La precisione di questo termometro è stata accuratamente testata ed è stata

sviluppata per una lunga durata di vita utile.

Se il dispositivo viene utilizzato a scopo professionale, le normative nazionali

in vigore stabiliscono se è necessario eseguire controlli tecnici con strumenti

adeguati. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al fine del

miglioramento e del continuo sviluppo del prodotto.

Tipo FT16

Metodo di misurazione Misurazione a contatto

Unità di misura Celsius (°C) o Fahrenheit (°F)

Modalità di

funzionamento

Modalità diretta

Intervallo di

misurazione

Da 32 °C (89,6 °F) a 42,9 °C (109,2 °F)

Precisione di

misurazione

±0,1 °C tra 35,5 °C e 42,0 °C (95,9 °F–107,6 °F)

a 18 °C–28 °C (64,4 °F–82,4 °F) di temperatura

ambiente

±0,2 °C per i restanti intervalli di misurazione e di

temperatura ambiente

Condizioni di funzio-

namento

Da 5 °C (41 °F) a 40 °C (104 °F), con umidità

relativa compresa tra il 15% e il 95%, pressione

ambiente: 700–1.060hPa

Condizioni di conser-

vazione e trasporto

Da −20 °C (−4 °F) a 55 °C (131 °F) con umidità

relativa compresa tra il 15% e il 95%

Peso Ca. 13,3 g (con batteria)

Dimensioni

(L x P x A)

141 x 23 x 13 mm

Classificazione IP IP 27

Durata prevista Informazioni sulla durata del prodotto sono

disponibili sulla home page.

Il numero di serie si trova sul dispositivo o nel vano batterie.

Questo dispositivo è conforme alle rispettive disposizioni nazionali e alla nor-

ma europea EN 60601-1-2 (gruppo 1, classe B, corrispondenza a CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-39) e necessita

di precauzioni d’impiego particolari per quanto riguarda la compatibilità elett-

romagnetica. Apparecchiature di comunicazione mobili e portatili ad alta fre-

quenza possono influire sul funzionamento di questo dispositivo.

GARANZIA/ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consulta-

re la scheda di garanzia fornita.

Avviso per la segnalazione di incidenti

Per utenti/pazienti nell’Unione Europea e in sistemi normativi simili vale quanto

segue: se durante o a causa dell’utilizzo di questo prodotto si verifica un inci-

dente grave, rivolgersi al produttore e/o a un suo rappresentante e alla rispetti-

va autorità dello Stato membro in cui si trova l’utente/il paziente.

Salvo errori e modifiche

TÜRKÇE

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullan-

mak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağla-

yın ve içindeki yönergelere uyun.

TESLIMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş

ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda

ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzeme-

lerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza

veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

• Termometre • Koruyucu kapak • Kullanım kılavuzu • 1x1,5 V pil LR41

İŞARETLERIN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde

aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

 UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ölüme veya en ağır yaralanmalara

yol açabilir.

 DİKKAT

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda hafif veya ufak yara-

lanmalar meydana gelebilir.

NOT

Olası bir zararlı durumu belirtir. Önlenmemesi cihazın veya çevresindekile-

rin zarar görmesine yol açabilir.

Ürün bilgileri

Önemli bilgilere yönelik not

Kullanım kılavuzunu dikkate alın

Çalışmaya ve/veya cihazı ya da makineleri kullanmaya başlama-

dan önce kılavuzu okuyun

(Elektrikli) cihazlar, evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilemez

Piller, evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilemez

Üretici

Üretim tarihi

CE işareti

Bu ürün, yürürlükteki Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal

yönergelerin gerekliliklerini karşılamaktadır.

B

A

Ambalaj malzemesinin tanımlanması için kullanılan işaret. A =

malzeme kısaltması, B = malzeme numarası:

1-7 = plastikler, 20 -22 = kâğıt ve karton

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kurallarına

uygun olarak bertaraf edin.

IP27

12,5 mm ve daha büyük çapta yabancı cisimlere ve geçici bir

süre için suya daldırıldığında oluşan etkilere karşı korumalıdır

Doğru akım

Benzersiz Cihaz Kimliği (UDI - Unique Device Identifier)

Benzersiz ürün tanımlama kodu

Ürün numarası

Seri numarası

Tıbbi ürünler üzerinde:

Tip numarası

BF tipi uygulama parçaları

Sıcaklık sınırı

Nem sınırlaması

İthalatçı simgesi

Güneş ışığından ve ısıdan koruyun

İsviçre yetkili temsilcisi

AMACINA UYGUN KULLANIM

Kullanım alanı

Termometre yalnızca insan vücut sıcaklığının oral, rektal veya eksenel şekilde

ölçülmesi için kullanılır. Termometre yalnızca ev ortamında özel kullanım için

tasarlanmıştır ve ticari kullanıma uygun değildir.

Hedef grup

Klinik termometre sağlık hizmeti verilen profesyonel tesislerde değil, ev

ortamında tıbbi bakım sağlamak amacıyla tasarlanmıştır. Klinik termometre

kullanımı ağırlığı en az 2,5 kg olan yenidoğanlar, bebekler, küçük çocuklar ve

çocuklar için gözetim altında olmaları koşuluyla uygundur, 12 yaşından büyük

herkes termometreyi kendi başına kullanabilir.

Klinik fayda

Kaydedilen ölçümler tanı ve tedavi konusunda yardımcı olabilir.

Endikasyon

Vücut sıcaklığının arttığından şüpheleniliyor. Kullanıcı, termometre ile anüsten,

ağız boşluğundan veya koltuk altından insan vücudunun sıcaklığını hızlı ve ko-

lay bir şekilde ölçerek ilgili kişinin ateşi olup olmadığını belirleyebilir.

Kontrendikasyonlar

• Belirli akut ve bulaşıcı hastalıklarda temizlik ve dezenfeksiyon yapılmasına

rağmen enfeksiyonun yayılması ihtimali olduğundan termometrenin farklı

kişiler üzerinde kullanılması uygun olmayabilir. Özel durumlarda doktoru-

nuza başvurun.

• Kısıtlı fiziksel, algısal ve akli becerileri olan kişiler, cihazı güvenliklerin-

den sorumlu olabilecek yetkili bir kişinin gözetimi veya cihazın doğru

kullanımına yönelik direktifleri olmadan kullanmamalıdır.

UYARILAR VE GÜVENLİK BİLGİLERİ

Genel bilgiler

 UYARI

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlikesi vardır.

• Cihazı çocuklardan, hayvanlardan ve haşerelerden uzak tutun.

• Kendi elde ettiğiniz ölçüm değerleri yalnızca size bilgi verme amaçlıdır ve

hekim tarafından yapılan bir muayenenin yerini tutmaz! Ölçüm değerlerinizi

hekiminiz ile görüşün ve ölçüm değerlerinden yola çıkarak asla kendi ken-

dinize tıbbi kararlar (ilaçların dozlarını değiştirmek gibi) vermeyin!

• Olağan dışı sıcaklık ölçümü sonuçlarınız varsa lütfen derhal aile hekiminizle

iletişime geçin.

 DIKKAT

• Cihaz 5 °C veya 40 °C üzerinde bir sıcaklıkta saklandıysa, cihazı kullan-

madan önce yaklaşık 15 dakika boyunca 5 °C–40 °C ortam sıcaklığına

alışmasını bekleyin.

• Cihazı darbelerden, nemden, kirden, aşırı sıcaklık dalgalanmalarından ve

doğrudan güneş ışığından koruyun.

• Termometreyi (ölçüm ucu) ısırmayın. Bu durum hasarlara veya yaralanma-

lara neden olabilir!

• Termometreyi her kullanımdan önce hasar veya yıpranma bakımından kon-

trol edin. Hasarlı veya yıpranmış termometreler kullanılmamalıdır.

• Uç 90° üzerinde bükülmemelidir!

• Termometre yalnızca insan vücudunun sıcaklık derecesini ölçmek için

kullanılmalıdır.

• Termometre yalnızca insan vücudunun kullanım kılavuzunda belirtilen

ölçüm noktalarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Sinyal sesinin duyulmasına kadar olan asgari ölçüm süresine istisna-

sız şekilde uyulmalıdır.

• Bu termometre esnek bir ölçüm ucuna sahiptir ve bu sayede özellikle

de küçük çocuklarda, uyku halinde veya bilinci kısıtlı olan kişilerde

daha konforlu ve güvenli ölçüm yapılmasını sağlar.

• Termometre açılırken kendi kendini test eder. Ölçüm doğruluğunun

kontrol edilmesi gerekli değildir.

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler

 UYARI

• Patlama tehlikesi! Yangın tehlikesi! Aşağıdaki maddelerin dikkate

alınmaması fiziksel yaralanmalara, pilde aşırı ısınmaya, sızıntıya, hava

çıkışına, kırılmaya, patlamaya veya yangına neden olabilir.

• Bu cihaz, yeniden şarj edilmesi mümkün olmayan şarj edilemez piller içerir.

• Pilleri ateşe atmayın.

• Pilleri asla şarj etmeyin, zorla deşarj etmeyin, ısıtmayın, parçalarına

ayırmayın, açmayın, parçalamayın, deforme etmeyin, kapsüllemeyin veya

modifiye etmeyin.

• Pilleri ve pil bölmesi kontaklarını asla kısa devre yaptırmayın.

• Pilleri doğrudan güneş ışığından, yağmurdan, ısıdan ve sudan koruyun.

• Pillerin aşırı yüksek sıcaklıklara veya aşırı düşük hava basıncına maruz

kalması pillerin patlamasına veya pillerden yanıcı sıvıların ve gazların

sızmasına neden olabilir.

• Arızalanan veya boşalan pilleri derhal ve usulüne uygun şekilde bertaraf

edin (bkz. Bertaraf etme bölümü).

• Değiştirilmiş veya hasar görmüş pilleri kullanmayın.

• Her zaman doğru pil tipini seçin.

• Pilleri her zaman kutup yönlerine (+ / −) dikkat ederek doğru şekilde

yerleştirin.

• Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle te-

mizleyin.

• Pildeki sıvının cilde veya gözlere temas etmesi halinde, etkilenen bölgeyi

suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

• Nefes borusuna kaçma tehlikesi! Pilleri çocukların erişemeyeceği bir

yerde muhafaza edin. Yutulması durumunda derhal tıbbi yardım alın. Pil-

lerin yutulması kimyasal yanıklara, ciddi iç yaralanmalara ve ölüme neden

olabilir.

• Çocukların bir yetişkinin gözetiminde değilken pilleri değiştirmelerine asla

izin vermeyin.

 DIKKAT

• Pilleri iyi havalandırılmış, kuru ve serin odalarda, birbirleriyle veya diğer

metal nesnelerle kısa devre yapamayacakları iletken olmayan bir kap içe-

risinde muhafaza edin.

• Pilleri temiz ve kuru tutun.

• Pilleri sudan uzak tutun.

• Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil bölmesinden

çıkarın.

NOT

• Şarj edilebilir piller kullanmayın.

Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili bilgiler

• Cihaz, konutlar da dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm

ortamlarda çalıştırılabilir.

• Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksiyonları duruma bağlı

olarak kısıtlanabilir. Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görülebilir

veya ekran/cihaz devre dışı kalabilir.

• Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlarla üst üste

koyularak kullanılmamalıdır, aksi hâlde cihazın hatalı çalışması söz konusu

olabilir. Bahsedilen şekilde kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi

çalıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenme-

lidir.

• Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar haricin-

deki aksesuarların kullanılması, elektromanyetik parazit emisyonlarının

artmasına veya cihazın elektromanyetik uyumluluğunun azalmasına neden

olabilir ve cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.

• Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilenmesine

neden olabilir.

BU TERMOMETRE HAKKINDA BILGILER

Anüsten sıcaklık ölçümü (rektal)

Bu ölçüm yöntemi en güvenilir ve doğru olandır. Bunun için termometre ucunu

anüs içerisine dikkatli bir şekilde 2-3 cm kadar sokun.

Ağız boşluğundan sıcaklık ölçümü (oral)

Bunun için termometre ucunu dilin altındaki veya dil kökünün yanındaki iki ısı

cebinden birine yerleştirin.

Koltuk altından sıcaklık ölçümü (aksiller)

Bu ölçüm yöntemi nispeten kesin olmayan sonuçlar verebildiğinden tıbbi

açıdan önerilemez.

Ölçüm yöntemi

Önerilen ölçüm

süresi

Rektal yönteme göre

ortalama sapma

Anüste sinyal sesine kadar –

Ağız boşluğunda sinyal sesine kadar

−0,4 °C ila −1,5 °C

(−0,7 °F ila −2,7 °F)

Koltuk altında min. 5 dakika

−0,7 °C ila −2,0 °C

(−1,26 °F ila −3,6 °F)

KULLANIM

Cihazı açmak için AÇMA/KAPATMA tuşuna basın. Kısa bir si-

nyal sesi cihazın açıldığını onaylar. Öncelikle termometre yakl.

2 saniye boyunca kendi kendini test eder. Bu sırada ekrandaki

tüm bölümler görünür*. Ardından son ölçüm değeri gösterilir. Ardından 37 °C

(98,6 °F) referans değeri gösterilir. Sonrasında “°C” (“°F”) ölçüm simgesi yanıp

söner ve ekranda “Lo °C” (“Lo °F”) gösterilir. Termometre ölçüme hazırdır.

Ölçüm sırasında güncel sıcaklık sürekli olarak gösterilir ve “°C” (“°F”) işareti

yanıp söner. Sabit bir sıcaklığa ulaşıldığında ölçüm sona erer. Sesli bir sinyal

duyulur (10 uzun bip sesi), “°C” (“°F”) işareti artık yanıp sönmez ve ölçülen

sıcaklık değeri gösterilir. Ölçülen sıcaklık 32 °C (89,6 °F) altında olduğu sürece

“°C” (“°F”) ölçüm sinyali yanıp söner ve ekranda “Lo °C” (“Lo °F”) gösterilir.

Daha yüksek değerler doğrudan gösterilir, 32,1 °C (89,8 °F). Sıcaklığın 37,8 °C

(100 °F) veya üzerinde ölçülmesi halinde bir ateş göstergesi sesi duyulur (10

saniyede 30 kısa bip sesi). 42,9 °C (109,2 °F) üzerinde sıcaklıkların ölçülmesi

halinde Hi “°C” (“Hi °F”) sembolü gösterilir. Ölçüm süresi geleneksel termome-

trelere kıyasla son derece kısadır ve rektal ölçümde sadece yakl. 10 saniyedir.

Ölçüme sinyal sesinden sonra devam edilirse daha kesin ölçüm sonuçları alınır.

Koltuk altından yapılan ölçümlerde, sinyal sesine duyulsa bile önerilen ölçüm

süresine uyulmalıdır. Pillerin ömrünü uzatmak için ölçümden sonra AÇMA/KA-

PATMA tuşuna kısa bir süre basarak termometreyi kapatın. Aksi halde termo-

metre yakl. 10 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

HAFIZA

Son ölçüm değeri otomatik olarak kaydedilir. Bu değeri görüntülemek için

AÇMA/KAPATMA tuşuna basın. Termometre öncelikle kendi kendini test eder.

Ardından en son kaydedilen ölçüm değeri yakl. 2 saniye süreyle gösterilir.

Devamında ekranda 37 °C (98,6 °F) referans değeri ve “Lo” ifadesi gösterilir.

Termometre ölçüme hazırdır ve kaydedilmiş olan eski ölçüm değerinin yerine

otomatik olarak yeni ölçüm değeri gelir.

ÖLÇÜM BIRIMININ DEĞIŞTIRILMESI

Sıcaklığın Santigrat derece (°C) ve Fahrenheit derece (°F) cinsinden görüntü-

lenmesini sağlayabilirsiniz. Bu ayarı yapmak için, cihazı açarken AÇMA/KA-

PATMA tuşunu ölçüm birimi değiştirilene kadar 2 saniyeden uzun süre basılı

tutun. Kaydedilen değer yeni ölçüm birimi cinsinden gösterilir.

PİLLER

Pillerin değiştirilmesi

Klinik termometre, pil ömrü yakl. 2000 ölçüm olan uzun ömürlü bir alkali

mangan pil (LR41, 1,5 V) içerir. Sağ alt kenardaki pil sembolü yanıp sön-

meye başladığında pilin değiştirilmesi gereklidir. Cihazın ucundaki pil bölmesi

kapağını parmaklarınızla birbirine bastırın ve kuvvetlice geriye doğru çekin.

Eski pili çıkartın ve aynı tipte bir pille değiştirin. Pil üzerindeki + işareti yukarıya

bakmalıdır. Ardından pil bölmesi kapağını gövdeye takın.

TEMIZLIK VE BAKIM

Cihazın temizlenmesi

Bu cihaz her kullanımdan önce ve sonra temizlenmeli veya dezenfekte edil-

melidir. Termometre su geçirmezdir ve temizlik veya dezenfeksiyon için

kolaylıkla suya veya dezenfeksiyon çözeltisine daldırılabilir. Dezenfeksiyondan

önce termometreyi temizleyin. Kalıntıları temizlemek için termometreyi temiz

ve yumuşak bir bezle silin. Dezenfeksiyon için iki yöntem mevcuttur. Cihazın

ölçüm ucunu 10 dakika boyunca izopropil alkole (%70) veya 15 dakika boy-

unca Helipur

®

H plus N içine (konsantrasyon %1,5) daldırın. Dezenfeksiyon

maddesi kalıntılarını gidermek için dezenfeksiyondan sonra termometrenin

ölçüm ucunu suyla durulayın. Termometre kesinlikle kaynatılmamalıdır! Diğer

dezenfeksiyon maddeleri veya yöntemleri cihazda fonksiyon arızalarına veya

cihazın hasar görmesine neden olabilir.

Cihazın saklanması

Termometreyi kullanmadığınız zamanlarda lütfen orijinal koruyucu kapağıyla

muhafaza edin. Cihaz çok yüksek veya çok düşük sıcaklıklarda veya nem-

li hava olan yerlerde (“Teknik veriler”), güneş ışığında, elektrik akımına bağlı

olarak veya tozlu yerlerde saklanmamalı ve kullanılmamalıdır. Aksi takdirde

ölçümlerde doğru olmayan sonuçlar ortaya çıkabilir.

SORUNLARIN GIDERILMESI

Gösterge Neden Çözüm

“Lo” Ölçülen sıcaklık 32,0 °C

(89,6 °F) altında.

Cihazı kapatın, bir dakika bek-

leyin ve ardından yakın temas

ettirerek ve yeterince dinlenerek

yeni bir sıcaklık ölçümü ger-

çekleştirin.

“Hi” Ölçülen sıcaklık 42,9 °C

(109,2 °F) üzerinde.

Cihazı kapatın, bir dakika bek-

leyin ve ardından yakın temas

ettirerek ve yeterince dinlenerek

yeni bir sıcaklık ölçümü ger-

çekleştirin.

“Err” Cihaz düzgün çalışmıyor. Pili çıkarın ve bir dakika bekleyin.

Pili tekrar takın ve cihazı açın.

Mesaj tekrar görüntülenirse des-

tek için satıcınıza başvurun.

Pil boş: Pil göstergesi

yanıp sönüyor, ölçüm

yapılamıyor.

Pili değiştirin.

BERTARAF ETME

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihaz evsel atıklarla beraber berta-

raf edilmemelidir. Bertaraf etme işlemi, ülkenizdeki uygun atık topla-

ma merkezleri aracılığıyla yapılabilir. Cihazı, elektrikli ve elektronik

atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf işlemiyle il-

gili sorularınız olduğunda bölgenizdeki yetkili makamlarla iletişime

geçin.

Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak ya

da özel atık toplama yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek

bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi yasal olarak sizin

sorumluluğunuzdadır.

Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur: Pb = pil

kurşun içerir, Cd = pil kadmiyum içerir, Hg= pil cıva içerir.

EKNIK VERILER

Bu termometrenin doğruluğu dikkatli bir şekilde kontrol edilmiştir ve cihaz uzun

bir kullanım ömrüne sahip olacak şekilde tasarlanmıştır.

Cihazın tedavi amacıyla kullanılması halinde, uygun araçlarla teknik ölçüm

kontrollerinin yapılıp yapılmayacağına yürürlükteki ulusal yönetmelikler çer-

çevesinde karar verilir. Ürünü iyileştirmek ve geliştirmek için teknik değişiklik

yapma hakkımız saklıdır.

Tip FT16

Ölçüm yöntemi Temas ölçümü

Ölçüm birimleri Santigrat (°C) veya Fahrenheit (°F)

Çalışma biçimi Doğrudan çalışma

Ölçüm aralığı 32,0 °C (89,6 °F) ila 42,9 °C (109,2 °F)

Ölçüm doğruluğu 18 °C–28 °C (64,4 °F–82,4 °F) ortam sıcaklığı

için 35,5 °C–42,0 °C (95,9 °F–107,6 °F) ölçümde

±0,1 °C

Diğer ölçüm ve ortam sıcaklığı aralıkları için

±0,2 °C

Çalışma koşulları 5 °C (41 °F) ila 40 °C (104 °F), %15 ila %95 bağıl

hava nemi için, ortam basıncı: 700–1.060 hPa

Saklama ve nakliye

koşulları

−20 °C (−4 °F) ila 55 °C (131 °F), %15 ila %95

bağıl hava nemi için

Ağırlık yakl. 13,3 g (pil ile)

Ölçüler (GxYxD) 141 x 23 x 13 mm

IP sınıfı IP 27

Beklenen kullanım

ömrü

Ürünün kullanım ömrüne ilişkin bilgileri ana

sayfada bulabilirsiniz.

Seri numarası cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir.

Bu cihaz ilgili ulusal düzenlemelere ve EN 60601-1-2 Avrupa normuna (Grup 1,

Sınıf B, CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8, IEC 61000-

4-39 ile uyumluluk) uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel

önlemlere tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil yüksek frekanslı iletişim sistem-

lerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.

GARANTI/SERVIS

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti

broşüründe bulabilirsiniz.

Olayların bildirilmesine ilişkin bilgi

Avrupa Birliği’ndeki ve benzer düzenleyici sistemlerdeki kullanıcılar/hastalar

için: Ürünün kullanımı sırasında veya kullanımı nedeniyle ciddi bir beklenmedik

olayın meydana gelmesi hâlinde, bu durumu üreticiye ve/veya üreticinin yetki-

lisine ve kullanıcının/hastanın bulunduğu üye ülkenin yetkili kurumuna bildirin.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

*Abb. 1

*Abb. 1

*Abb. 1

104.70_FT16_2024-10-16_01_IM1a_MDR

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com • www.beurer-healthguide.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

UK Importer: Beurer UK Ltd., Suite 16

Stonecross Place, Stonecross Lane North

WA3 2SH Lowton, United Kingdom

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Beurer FT 16 Express Thermomètre. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Beurer. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Beurer FT 16 Express Thermomètre dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Beurer Thermomètres
Plus de modes d’emploi de Thermomètres

Foire aux questions sur Beurer FT 16 Express Thermomètre

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Beurer FT 13 Thermomètre

Mode d’emploi

Beurer FT22 Thermomètre

Mode d’emploi

Beurer FT70 Thermomètre

Mode d’emploi

Beurer FT15/I Thermomètre

Mode d’emploi

Beurer FT60 Thermomètre

Mode d’emploi

Beurer OT 20 Thermomètre

Mode d’emploi

Beurer FT09 Thermomètre

Mode d’emploi

Beurer FT55 Thermomètre

Catégories associées