Mode d’emploi Bikemate 22975 Compteur vélo

Mode d’emploi

Konformitätserklärung (siehe

Kapitel „Konformitätserklä

-

rung“): Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Produkte erfüllen

alle anzuwendenden Gemein

-

schaftsvorschriften des Europäi-

schen Wirtschaftsraums.

Dieses Zeichen bedeutet Gleich-

strom.

Dieses Zeichen zeigt an, wie die

Knopfzelle eingelegt wird.

Dieses Zeichen bezeichnet die

Schutzart IP44 (Schutz gegen

allseitiges Spritzwasser).

2x

INCLUDED

BATTERY

Dieses Zeichen weist darauf hin,

dass notwendige Batterien im

Lieferumfang enthalten sind.

Dieses Symbol weist auf mögli-

che Gefahren im Bezug auf Ex-

plosionen hin.

Dieses Symbol weist auf mögli-

che Gefahren im Umgang mit

Batterien/Akkus hin.

CARTACARTA

PAP 21

IO RICICLO!IO RICICLO!

RA C CO LTA

DIFFERENZIATA

RA C CO LTA

DIFFERENZIATA

SEGUI LE REGOLE

DEL TUO COMUNE

SEGUI LE REGOLE

DEL TUO COMUNE

ASTUCCIOASTUCCIO

Diese Zeichen informieren

Sie über die Entsorgung von

Verpackung und Produkt.

MIX

Packaging

FSC

®

C161666

www.fsc.org

Dieses Zeichen gibt Auskunft

über das FSC®-Zertifikat.

Mit dem freiwilligen „Bauart ge-

prüft“-Prüfzeichen von TÜV SÜD

werden Baumuster eines Pro

-

dukts geprüft und für sicher befunden.

Auch die Fertigungsstätte wird jährlich

überprüft.

2. Bestimmungsgemässer

Gebrauch

Der Fahrradcomputer ist ausschliesslich

zum Anzeigen und Sammeln von Infor

-

mationen (z. B. Durchschnittsgeschwin-

digkeit, Uhrzeit, etc.) beim Gebrauch

eines Fahrrads konzipiert. Er ist nur für

den Privatgebrauch bestimmt und nicht

für den gewerblichen Bereich geeignet.

Verwenden Sie den Fahrradcomputer nur

wie in dieser Bedienungsanleitung be

-

schrieben. Jede andere Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäss und kann

zu Sachschäden oder sogar zu Personen

-

schäden führen. Es wird keine Haftung für

Schäden oder Verletzungen übernom

-

men, die durch die Nichtbeachtung der

vorliegenden Bedienungsanleitung oder

unsachgemässe Verwendung entstehen.

3. Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise

gründlich durch.

Dieser Fahrradcomputer kann von

Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Fahrradcomputers un-

terwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verste-

hen. Kinder dürfen nicht mit dem

Fahrradcomputer spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung dür-

fen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG!

GEFAHR! ES BESTEHT LEBENS-

UND VERLETZUNGSGEFAHR.

Halten Sie Kinder von Ver-

packungsmaterial fern. Es besteht

unter anderem Erstickungsgefahr!

Der Fahrradcomputer enthält

Kleinteile. Kinder können diese

beim Spielen verschlucken und

daran ersticken. Halten Sie die

Kleinteile von Kindern fern.

HINWEIS!

4. Beschädigungsgefahr!

- Unsachgemässer Umgang mit dem

Fahrradcomputer kann zu Beschädi

-

gungen führen.

- Betreiben Sie den Fahrradcomputer bei

einer Umgebungstemperatur zwischen

-10 °C und +50 °C.

- Setzen Sie den Fahrradcomputer keiner

dauerhaften Nässe aus.

- Vermeiden Sie Staub, Hitze und eine

langandauernde, direkte Sonnenein

-

strahlung

- Reparieren Sie den Fahrradcomputer

nie selbst. Wenden Sie sich bei techni

-

schen Problemen an die auf der Garan-

tiekarte angegebene Serviceadresse.

- Wenn sich das Knopfzellenfach durch

den Gehäusedeckel nicht mehr sicher

verschliessen lässt, entsorgen Sie den

Fahrradcomputer wie im Kapitel „Ent

-

sorgung“ beschrieben.

- Um ein vorzeitiges Erschöpfen der

Knopfzelle zu vermeiden, sollte der

Magnet bei längerer Standzeit des

Fahrrads nicht unmittelbar am Sensor

liegen. Bitte entnehmen Sie die Knopf

-

zellen, wenn der Fahrradcomputer für

eine längere Zeit nicht verwendet wird.

5. Sicherheitshinweise zu

Knopfzellen

WARNUNG!

ES BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR!

- Knopfzellen sollten für Kinder unzu-

gänglich aufbewahrt werden. Knopf-

zellen können beim Verschlucken

lebensgefährlich sein, daher müssen

dieser Fahrradcomputer und die dazu

-

gehörigen Knopfzellen für Kleinkinder

unzugänglich aufbewahrt werden.

WARNUNG!

EXPLOSIONSGEFAHR: Bei un-

sachgemässem Austausch der

CH

Lieferumfang

A

Fahrradcomputer

B

Halterung für Fahrradcomputer

C

Gummiunterlage für Halterung

D

Sensor

E

Gummiunterlage für Sensor

F

Magnet mit Magnethalter

G

2 x Knopfzelle CR2032

H

6 x Kabelbinder

Technische Daten

Fahrradcomputer, kabellos

Art.-Nr.: 811581

Charge: PO30030106

Modell Nummer: 22975

Stromversorgung:

Betriebsspannung: 3 V

Knopfzelle Sensor: 3 V

/ Typ: CR2032

Knopfzelle Fahrradcomputer:

3 V

/ Typ: CR2032

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Übertragungsfrequenz und Sendeleistung:

Fahrradcomputer: Frequenzband: 125

kHz ± 10 kHz

Sensor: Frequenzband:

125 kHz ± 10 kHz

Maximal übertragbare Leistung:

< 5 dBm

Gewicht: ca. 76 g (inkl. Zubehör)

Abmessungen Fahrradcomputer:

ca. 6,9 x 4,3 x 1,5 cm (L x B x T)

Produktionsdatum: 11/2021

Garantie: 3 Jahre

1. Einleitung

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter

werden in dieser Bedienungsanleitung,

auf dem Fahrradcomputer oder auf der

Verpackung verwendet.

WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem mittleren Ri

-

sikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, den Tod oder eine schwere Verlet

-

zung zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem niedrigen

Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, eine geringfügige oder mässige

Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen

Sachschäden.

Dieses Symbol gibt Ihnen nützli-

che Zusatzinformationen zum

Betrieb.

Dieses Symbol weist auf mögli-

che Gefahren im Bezug auf Kin-

der hin.

Knopfzellen.

- Zu ersetzende Knopfzellen dürfen nur

durch den gleichen Knopfzellentyp er

-

setzt werden. Beim Ersetzen der Knopf-

zelle auf Polarität achten. Bei Bedarf

Knopfzelle und Kontakte des Fahrrad

-

computers vor dem Einsetzen reinigen.

EXPLOSIONSGEFAHR: Laden Sie

nicht aufladbare Knopfzellen nie

-

mals wieder auf, schliessen Sie sie

nicht kurz und / oder öffnen Sie sie

nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen können die Folge sein.

ACHTUNG! Ausgelaufene oder

beschädigte Knopfzellen können

bei Berührung mit der Haut Verät

-

zungen verursachen. Berühren Sie aus-

gelaufene Knopfzellen nicht mit blossen

Händen; tragen Sie deshalb in diesem

Fall unbedingt geeignete Schutzhand

-

schuhe!

- Sollte eine Knopfzelle verschluckt wor

-

den sein, suchen Sie bitte umgehend

einen Arzt auf.

- Verwenden Sie für den Sensor und

Fahrradcomputer nur Knopfzellen des

Typs CR2032 gleicher Hersteller.

- Lagern Sie Ihre Knopfzellen trocken und

kühl, nicht feucht.

- Werfen Sie Knopfzellen auf keinen Fall

ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr

- Knopfzellen niemals übermässiger Wär

-

me aussetzen. Erhöhte Auslaufgefahr!

- Knopfzellen nicht deformieren. Es dro

-

hen Explosionen und dadurch mögliche

Verletzungen von Personen.

- Einwegknopfzellen verlieren auch bei

der Lagerung einen Teil ihrer Energie.

- Entnehmen Sie bei Nichtbenutzung des

Fahrradcomputers die Knopfzellen.

- Verbrauchte Knopfzellen unverzüglich

aus dem Fahrradcomputer entfernen

und richtig bei Ihrer örtlichen Sammel

-

stelle entsorgen.

- Lagern Sie neue Einwegknopfzellen ge

-

trennt von entladenen Knopfzellen, um

Verwechslungen zu vermeiden.

6. Fahrradcomputer prüfen

Prüfen Sie vor der ersten Inbetriebnah-

me, ob der Fahrradcomputer vollständig

und unbeschädigt ist.

7. Montage

7.1 Montagepunkte am Fahrrad /

Abb. (a)

Es gibt 2 Montagepunkte für den Compu

-

ter und 1 Montagepunkt für den Sensor/

Magnet, siehe Abb. (a).

7.2 Halterung und Fahrradcompu-

ter montieren

Montage am Vorbau / Abb. (b-c)

Legen Sie die Gummiunterlage

C

unter

die Halterung des Fahrradcomputers

B

.

Legen Sie die Halterung

B

mit der Gum-

miunterlage

C

an den Vorbau (Monta-

gepunkt (1)) und führen Sie zwei Kabel-

binder

H

durch die dafür vorgesehenen

Führungen an der Halterung

B

. Ziehen

Sie die Kabelbinder

H

fest an, sodass die

gesamte Halterung fest anliegt. Schnei

-

den Sie die überschüssigen Enden der

beiden Kabelbinder

H

mit einer Schere

ab. Die Halterung ist nun montiert.

Montage an der Lenker-Stange / Abb.

(d)

Legen Sie die Halterung

B

mit der Gum-

miunterlage

C

auf die Lenker-Stange

(Montagepunkt (2)) und führen Sie zwei

Kabelbinder

H

durch die dafür vorgese-

henen Führungen an der Halterung

B

.

Ziehen Sie die Kabelbinder

H

fest an, so-

dass die gesamte Halterung fest anliegt.

Schneiden Sie die überschüssigen Enden

der beiden Kabelbinder

H

mit einer Sche-

re ab. Die Halterung ist nun montiert.

Montage des Fahrradcomputers / Abb.

(e)

Schieben Sie den Fahrradcomputer

A

auf

die Halterung

B

, bis dieser hörbar einras-

tet. Zum Entfernen des Fahrradcompu-

ters von der Halterung drücken Sie den

Arretierhaken nach unten und ziehen

Sie den Fahrradcomputer von der Halte

-

rung.

7.3. Sensor und Magnet montieren

Montage des Sensors / Abb. (f–g)

Legen Sie die Gummiunterlage

E

an den

Sensor

D

.

HINWEIS!

Die Batterieabdeckung des Sensors muss

bei der Montage von den Speichen abge

-

wandt sein.

Halten Sie den Sensor

D

mit der Gummi-

unterlage

E

an das Gabelrohr (Monta-

gepunkt (3)) und führen Sie zwei Kabel-

binder

H

durch die dafür vorgesehen

Führungen am Sensor

D

. Ziehen Sie die

Kabelbinder

H

fest an, sodass die Gum-

miunterlage

E

und der Sensor

D

fest

anliegen. Schneiden Sie die überschüs

-

sigen Enden der beiden Kabelbinder

H

mit einer Schere ab. Der Sensor ist nun

montiert.

Montage des Magneten / Abb. (h)

Schrauben Sie den Magnet mit Magnet

-

halter

F

auseinander und befestigen Sie

diesen wie dargestellt an einer Speiche

des Vorderrads auf der Höhe des Sensors

D

. Achten Sie darauf, dass der Abstand

zwischen Sensor

D

und Magnethalter

F

nicht mehr als 2 mm beträgt. Verdrehen

Sie dafür den Sensor

D

entsprechend am

Gabelrohr (siehe Abb. h-1).

Achten Sie darauf, dass der Magnet

F

den

Sensor

D

an der Pfeilmarkierung auf dem

Sensor passiert (siehe Abb. h-2).

HINWEIS!

7.4. Justage / Abb. (i)

Achten Sie darauf, dass der Fahrrad

-

computer

A

und der Sensor

D

in einem

90°-Winkel zueinander stehen. Der Ab

-

stand zwischen dem Fahrradcomputer

A

und dem Sensor

D

sollte max. 60 cm be-

tragen.

Markieren Sie sich vor Montage des

Sensors den maximalen Abstand am

Gabelrohr!

Achten Sie darauf, dass der Computer im

markierten Sendebereich des Sensors

montiert ist, Abb. ( j)

8. Inbetriebnahme

Vor der erstmaligen Inbetriebnahme des

Fahrradcomputers und des Sensors müs

-

sen die Knopfzellen eingesetzt werden.

Einlegen der Knopfzelle in den Sensor

(Abb. (k)) und Fahrradcomputer / Abb.

(l)

Öffnen Sie den Deckel des Knopfzellen

-

fachs am Sensor

D

mit einer Münze gegen

den Uhrzeigersinn. Der Deckel muss leicht

mit der Münze nach unten gedrückt wer

-

den.

Vermeiden Sie den direkten Hautkontakt

mit den Flächen der Knopfzellen. Diese

können sich dadurch entladen.

Legen Sie die Knopfzelle

G

so ein, dass

der + Pol sichtbar ist. Schliessen Sie den

Deckel entsprechend mit der Münze,

nachdem Sie die Knopfzelle eingelegt

haben.

Das Vorgehen erfolgt bei dem Fahrrad

-

computer

A

entsprechend. Evtl. müssen

Sie den Fahrradcomputer dafür von der

Halterung abziehen, siehe Abb. (e).

8.1 Menüsprachen

Bevor Sie den Computer einstellen, zie-

hen Sie die Schutzfolie vom Display.

Nach Einlegen der Knopfzellen

leuchtet die Einstellung zur Aus

-

wahl der Menüsprachen auf. Es

stehen Englisch, Deutsch und

Französisch zur Auswahl. Drü

-

cken Sie die MODE-Taste, um zwischen

den Sprachen zu wechseln. Bestätigen

Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste.

8.2 Einstellung km/h bzw. mp/h

Hier können Sie zwischen Km/h

(Kilometer pro Stunde) und Mp/h

(Meilen pro Stunde) auswählen.

Als Anzeige im Display blinkt

„KMH“. Mit der MODE-Taste wech

-

seln Sie zwischen den Masseinheiten. Be-

stätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Tas-

te.

HINWEIS!

Wenn die Einstellung der Geschwindig-

keit auf Mp/h eingestellt wird, wird die

Einheit des Gewichtes automatisch auf

„LB“ (Pfund) umgestellt.

8.3 Einstellung Reifenumfang

ab

Sie ermitteln Ihren Reifenumfang

wie folgt:

1. Achten Sie auf richtig aufge

-

pumpte Reifen.

2. Drehen Sie das Vorderreifen-

Ventil an die unterste Stelle und mar

-

kieren Sie die Stelle des Ventils auf dem

Boden

(a).

3. Bewegen Sie das Fahrrad um eine Vor

-

derradumdrehung nach vorn, bis das

Ventil wieder die unterste Position er

-

reicht hat (b).

4. Messen Sie die zurückgelegte Strecke

in mm. Sie haben den Reifenumfang

ermittelt.

Als Anzeige im Display erscheint die

Grundeinstellung für den Reifenumfang

„2155“ (in mm). Die Tausenderzahl blinkt

und kann nur von 1 bis 2 eingestellt wer

-

den. Durch Drücken der MODE-Taste wird

diese Zahl schrittweise um den Wert Eins

erhöht. Durch Drücken der SET-Taste wird

die Auswahl bestätigt. Die anschliessen

-

den Ziffern werden entsprechend ein-

gestellt. Die Einer Zehner- und Hunder-

terzahl können auf eine Ziffer zwischen 0

und 9 eingestellt werden.

8.4 Einstellung Gesamtstrecke

Als Anzeige im Display erscheint

die Grundeinstellung „00000“

und die Zehntausenderzahl

blinkt. Durch Drücken der MODE-

Taste kann die Zahl schrittweise

um den Wert Eins erhöht werden. Durch

Drücken der SET-Taste wird die Auswahl

bestätigt. Die Einer Zehner Hunderter

Tausender- und Zehntausenderzahl kann

einen Wert zwischen 0-9 annehmen.

8.5 Einstellung des Inspektions-

intervalls

Als Anzeige im Display erscheint

die Grundeinstellung „600“ und

die Hunderterzahl blinkt. Dies

entspricht der Distanz in km bis

zur nächsten Fahrradinspektion.

Drücken Sie die MODE-Taste, um die Ei

-

ner Zehner oder Hunderterzahl schritt-

weise um den Wert Eins zu erhöhen.

Durch Drücken der SET-Taste wird die Aus

-

wahl bestätigt.

Um die fällige Inspektion anzuzeigen, er

-

scheint bei Erreichen der eingestellten

Kilometer ein Schraubenschlüssel im Dis

-

play.

8.6 Einstellung des Gewichtes

Als Anzeige im Display blinkt die

Hunderterzahl. Durch Drücken

der MODE-Taste erhöht sich der

Wert um eins. Mit der SET-Taste

bestätigen

8.7 Einstellung Temperatur

Im Display blinkt die Einheit „°C“

(Grad Celsius). Mit der MODE-Taste

wechseln Sie auf die Einheit „°F“

(Grad Fahrenheit). Bestätigen Sie

Ihre Auswahl mit der SET-Taste.

8.8 Einstellung Jahr

Im Display erscheint „2021“ und

die Zehnerzahl blinkt. Mit der MO

-

DE-Taste erhöhen Sie den Wert

um eins und mit der SET-Taste

wechseln Sie zur Einerzahl. Be

-

stätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Tas-

te.

8.9 Einstellung Monat

Im Display blinkt die „1“. Mit der

MODE-Taste erhöhen Sie um eins.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

der SET-Taste.

8.10 Einstellung Tag

Im Display blinkt „06“. Mit der MO-

DE-Taste erhöhen Sie um eins.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

der SET-Taste.

8.11 Einstellung 12/24-Stunden-An-

zeige

Als Anzeige im Display blinkt

„24H“ (24-Stunden-Uhrzeit-For

-

mat). Durch Drücken der MODE-

Taste wechseln Sie zu „12H“. Be

-

stätigen Sie Ihre Auswahl mit der

SET-Taste.

8.12 Einstellung der Uhr

Die Stundenanzeige blinkt im

Display. Drücken Sie die MODE-

Taste so oft, bis die richtige Ziffer

erscheint. Mit der SET-Taste be

-

stätigen Sie und gelangen da-

durch automatisch in die Minutenanzei-

ge. Gehen Sie hier entsprechend vor.

8.13 Einstellung Hintergrundbe-

leuchtung

Im Display blinkt „ON“. Drücken

Sie die MODE-Taste um zwischen

„ON“ und „OFF“ zu wechseln und

bestätigen Sie mit der SET-Taste.

Die Hintergrundbeleuchtung

wird jeweils für ca. 3 Sekunden einge

-

schaltet, sobald innerhalb des Zeitraums

von 16:00 bis 07:00 die MODE- oder SET-

Taste gedrückt wird.

9. Kontrolle des Fahrradcom-

puters

Aktivieren Sie den Fahrradcomputer mit

der SET- oder MODE-Taste. Drehen Sie nun

das Vorderrad des Fahrrades, wird die

Geschwindigkeit gemessen. Wenn keine

Geschwindigkeit im Display angezeigt

wird, prüfen und wiederholen Sie ggf. die

Montage.

10. Neustart

Wenn Sie die Einstellungen zu-

rücksetzen möchten, drücken Sie

zeitgleich die SET- und MODE-Tas

-

te für ca. 8 Sekunden. Nach dem

Neustart/Reset befindet sich der

Fahrradcomputer in der Grundeinstel

-

lung und alle Einstellungen müssen er-

neut eingegeben werden.

11. Automatische Anzeigen-

abschaltung

Nach ca. 5 Minuten Stillstand wechselt

der Fahrradcomputer automatisch in den

Stand-By-Modus, um Energie zu sparen.

Durch Drücken einer beliebigen Taste

oder eine stärkere Vibration reaktivieren

Sie den Fahrradcomputer.

12. Automatische Start-

Stopp-Funktion

Nach erstmaligem Aktivieren aus dem

Stand-By-Modus weisen alle Funktionen

eine automatische Start-Stopp-Funktion

(Ausnahme: Stoppuhr und Uhrzeit) auf.

Diese beginnt mit dem ersten Passieren

des Magneten am Sensor. Wenn das Fahr

-

rad stillsteht, bleiben noch ca. 3 Sekun-

den Zeit für ein erneutes Signal. Erfolgt

kein weiteres Signal, wird die Messung

automatisch gestoppt.

13. Funktionen

Nach Inbetriebnahme des Fahr-

radcomputers erscheint die An-

zeige von Datum, Temperatur,

Geschwindigkeit, und Uhrzeit.

Die Geschwindigkeit wird lau

-

fend aktualisiert und erscheint mittig im

Display. Der Messbereich beträgt 0,1-999,9.

Mit der MODE-Taste wechseln Sie zwi

-

schen den Funktionen.

STPUHR (Stoppuhr)

Maximaler Messbereich: 9:59:59.

Drücken Sie die SET-Taste, um die

Stoppuhr zu starten. Ein Stopp

-

uhrsymbol erscheint links im

Display. Durch erneutes Drücken der SET-

Taste wird der Zähler gestoppt. Halten Sie

die SET-Taste ca. 3 Sekunden lang ge

-

drückt, um die Stoppuhr auf 0 zu stellen.

DIST (Distanz)

Die aktuell zurückgelegte Stre

-

cke wird angezeigt. Maximaler

Messbereich: 9999,9. Halten Sie

die SET-Taste ca. 3 Sekunden

lang gedrückt, um auf 0 zu setzen.

F-ZEIT (Fahrtzeit)

Die aktuelle Fahrzeit wird an

-

gezeigt. Maximaler Messbereich:

9:59:59.

DU-KMH (Durchschnittsge-

schwindigkeit)

Die aktuelle Durchschnittsge

-

schwindigkeit wird angezeigt.

Maximaler Messbereich: 999,9 km/h bzw.

mp/h.

Zusatzfunktion: Wenn Sie auf

diese Anzeige schalten, wird au

-

tomatisch das „L“ im Temperaturbereich

und die niedrigste gemessene Tempera

-

tur angezeigt.

MAXKMH (Höchstgeschwindig-

keit)

Die maximal erreichte Geschwin

-

digkeit wird angezeigt. Maxima-

ler Messbereich: 999,9 km/h bzw.

mp/h.

Zusatzfunktion: Wenn Sie auf

diese Anzeige schalten, wird au

-

tomatisch das „H“ im Temperaturbereich

und die höchste gemessene Temperatur

angezeigt.

KM + (voraussichtliche An-

kunftszeit in Kilometern bzw.

Meilen als Distanzcountdown)

Halten Sie die SET-Taste ca. 3 Se

-

kunden lang gedrückt, um in die Funk-

tion einzusteigen. Sie können zwischen

„KM +“ (Distanzcountdown vom Wert 0 bis

zur gewünschte Kilometer/Meilen-An

-

zahl) und „KM –“ (Distanzcountdown von

der gewünschten Kilometer/Meilen-An

-

zahl bis zum Wert 0) wählen.

Die „KM +“-Anzeige blinkt. Mit der SET-Tas

-

te bestätigen Sie und mit der MODE-Taste

wechseln Sie zu „KM -“.

Im Display erscheint der Wert „0020,0“,

wobei die Tausenderzahl blinkt. Durch

Drücken der MODE-Taste wird diese Zahl

schrittweise um den Wert Eins erhöht.

Durch Drücken der SET-Taste wird die

Auswahl bestätigt. Die anschliessenden

Ziffern werden entsprechend eingestellt.

Sobald während der Fahrt die eingestell

-

te Strecke zurückgelegt ist, beginnt der

Zielwert im Display zu blinken. Das Blin

-

ken ist nur zu sehen, wenn man sich in

dieser Funktion befindet.

Um diese Funktion erneut zu aktivieren,

halten Sie ca. 3 Sekunden lang die SET-

Taste gedrückt und gehen wie zuvor be

-

schrieben vor.

KAL (Kalorienzähler)

Der aktuelle Kalorienverbrauch

(kcal) wird angezeigt. Maxima

-

ler Messbereich: 9999,9. Bei 3

Sekunden langem Drücken der

SET-Taste gelangen Sie zu Punkt 8.6. Hier

können Sie das Gewicht bei Bedarf erneut

einstellen. Die Kalorienangabe ist eine

reine Motivatationsangabe.

GES-KM (Gesamtstrecke)

Die gesamt gefahrenen Kilome

-

ter/Meilen werden angezeigt.

Maximaler Messbereich: 9999,9.

Bei 3 Sekunden langem Drücken

der SET-Taste gelangen Sie wieder in die

Grundeinstellungen. Hier können Sie

erneut die Sprache, die Uhrzeit, die Ge

-

samtstrecke und das Wartungsintervall

einstellen.

G-ZEIT (Gesamtzeit)

Die Gesamtfahrzeit seit dem letz

-

ten Neustart wird angezeigt. Ma-

ximaler Messbereich: 9:59:59.

ERINNR (Memory-Funtion)

Speichert die Daten zu Distanz,

Fahrzeit, Durchschnittsge

-

schwindigkeit und maximaler

Geschwindigkeit für bis zu 7 Tage.

Durch Drücken der SET-Taste gelangen

Sie in den Leistungstag. Durch erneutes

Drücken der SET-Taste gelangen Sie zum

Folgetag. Im 3-Sekunden-Rhythmus wer

-

den Ihnen die Distanz, die Fahrzeit, die

Durchschnittsgeschwindigkeit und die

maximale Geschwindigkeit angezeigt.

Durch drücken der MODE-Taste gelangen

Sie zur SCAN-Funktion.

SCAN

In diesem Modus werden die

Funktionen DIST, DU-KMH und

MAXKMH automatisch in einem

2-Sekunden-Intervall nachei

-

nander angezeigt. Durch Drücken der

MODE-Taste gelangen Sie in die nächste

Funktion.

Batteriestandsanzeige: Die Batteries

-

tandsanzeige erscheint oben rechts im

Display

, wenn die Spannung der

Knopfzelle unter 2,7 V fällt (Eingangswert

3 V).

Geschwindigkeitstendenz

Dauerhafte Anzeige der Geschwindig

-

keitsentwicklung. Es erscheint ein Bal-

kensymbol links in der Anzeige

Bei Beschleunigung erhöht sich die An-

zahl der Balken (maximal 6) und bei

einer Verringerung der Geschwindigkeit

reduziert sich die Anzahl der Balken (mi

-

nimal 1).

Geschwindigkeitsvergleich

Errechnet im Sekundentakt die Differenz

zwischen aktueller Geschwindigkeit und

Durchschnittsgeschwindigkeit.

Fahren Sie langsamer als im Durchschnitt,

erscheint

.

Wenn Sie schneller als im Durchschnitt

fahren, erscheint

.

14. Reinigung und Pflege

VORSICHT!

KURZSCHLUSSGEFAHR! In das Gehäuse

eingedrungene Flüssigkeit kann einen

Kurzschluss verursachen.

HINWEIS!

- Tauchen Sie den Fahrradcomputer nie-

mals in Flüssigkeit.

- Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

in das Gehäuse gelangt.

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR! Unsach-

gemässe Reinigung kann zu Be-

schädigung des Fahrradcomputers

führen.

- Verwenden Sie keine aggressiven Reini-

gungsmittel, Metall- oder Nylonbürsten

sowie keine scharfen oder metallischen

Reinigungsgegenstände wie Messer,

harte Spachtel oder dergleichen. Diese

können die Oberflächen beschädigen.

- Geben Sie den Fahrradcomputer kei

-

nesfalls in die Spülmaschine. Sie wür-

den ihn dadurch zerstören.

Wischen Sie den Fahrradcomputer mit

einem fusselfreien, trockenen Lappen ab.

15 Aufbewahrung

Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren

vollkommen trocken sein.

- Bewahren Sie den Fahrradcomputer

stets an einem trockenen Ort auf.

- Schützen Sie den Fahrradcomputer vor

direkter Sonneneinstrahlung.

- Lagern Sie den Fahrradcomputer für

Kinder unzugänglich, sicher verschlos

-

sen und bei einer Lagertemperatur zwi-

schen -10 °C und +50 °C.

16. Fehlerbeschreibung

HINWEIS!

Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt die Be-

festigung von Fahrradcomputer, Sensor

und Magnet.

- Keine Geschwindigkeitsanzeige:

Ausrichtung des Sensors und des Ma

-

gneten prüfen.

Überprüfen Sie den Abstand zwischen

Magnet und Sensor (max. 2 mm) so

-

wie den Abstand und Winkel zwischen

Fahrradcomputer und Sensor (90°/

max. 60 cm).

Befindet sich der Computer im Sende

-

bereich des Sensors, Abb. (j).

Knopfzelle des Fahrradcomputers und

des Sensors prüfen.

Knopfzelle austauschen.

- Falsche Geschwindigkeitsmessung:

Einstellung des Reifenumfangs prü

-

fen.

Kilometer-/Meileneinstellung prüfen.

Ausrichtung des Sensors und des Ma

-

gneten prüfen.

- Schwarzes Display:

Prüfen, ob das Display zu heiss wurde.

Abkühlen lassen.

- Display zeigt unregelmässige Zah

-

len an:

Knopfzelle entnehmen und neu ein

-

setzen. Beachten Sie die Polarität.

- Schwache oder keine Displayanzei

-

ge:

Sitz der Knopfzelle prüfen.

Knopfzelle austauschen.

17. Konformitätserklärung

Wir, Monz Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG,

Schöndorfer Strasse 60-62 |

54292 Trier | Germany, erklären in alleini

-

ger Verantwortung, dass das Produkt:

Fahrradcomputer, Modell-Nr.: 22975, auf

das sich diese Erklärung bezieht, mit den

grundlegenden Anforderungen der

Richtlinien der 2011/65/EG und 2014/53/EU

übereinstimmt.

Das CE-Zeichen bestätigt die EU-Richtli

-

nienkonformität. Die komplette Konfor-

mitätserklärung finden Sie unter:

https://www.monz-international.de/in

-

dex.php/kundenservice/downloads/ca-

tegory/39-2022

18. Entsorgung

Verpackung sortenrein entsorgen

CARTACARTA

PAP 21

IO RICICLO!IO RICICLO!

RA C CO LTA

DIFFERENZIATA

RA C CO LTA

DIFFERENZIATA

SEGUI LE REGOLE

DEL TUO COMUNE

SEGUI LE REGOLE

DEL TUO COMUNE

ASTUCCIOASTUCCIO

Die Verpackung und die

Bedienungsanleitung be

-

stehen zu 100 % aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Re

-

cyclingstellen entsorgen können.

Altgerät entsorgen

(Anwendbar in der Europäischen Union

und anderen europäischen Staaten mit

Systemen zur getrennten Sammlung von

Wertstoffen)

Altgeräte dürfen nicht in den Haus

-

müll!

Sollte der Fahrradcomputer ein-

mal nicht mehr benutzt werden

können, so ist jeder Verbraucher

gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt

vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstel

-

le seiner Gemeinde/seines Stadtteils, ab-

zugeben. Damit wird gewährleistet, dass

Altgeräte fachgerecht verwertet und ne

-

gative Auswirkungen auf die Umwelt ver-

mieden werden. Deswegen sind Elektro-

geräte mit nebenstehendem Symbol

gekennzeichnet.

Knopfzellenentsorgung

Knopfzellen und Akkus dürfen

nicht im Hausmüll entsorgt wer

-

den. Sie enthalten schädliche

Schwermetalle. Kennzeichnung: Pb (=

Blei), Hg (= Quecksilber), Cd (= Cadmium).

Sie sind zur Rückgabe gebrauchter

Knopfzellen und Akkus gesetzlich ver

-

pflichtet. Sie können die Knopfzellen nach

Gebrauch entweder in unserer Verkaufs

-

stelle oder in unmittelbarer Nähe (z. B. im

Handel oder in kommunalen Sammel

-

stellen) unentgeltlich zurückgeben.

Knopfzellen und Akkus sind mit einer

durchgekreuzten Mülltonne gekenn

-

zeichnet.

Matériel fourni

A

Compteur de vélo

B

Support pour le compteur de vélo

C

Base en caoutchouc pour le support

D

Capteur

E

Base en caoutchouc pour le capteur

F

Aimant avec support

G

2 x pile bouton (2 x type CR2032)

H

6 x attache

Caractéristiques techniques

Compteur de vélo, sans fil

Réf. art.: 811581

Lot: PO30030106

N° du modèle: 22975

Alimentation électrique:

Tension de service: 3 V

Pile bouton capteur: 3 V

/ Type:

CR2032

Pile bouton compteur de vélo:

3 V

/ Type: CR2032

Type de protection: IP44 (protection

contre les éclaboussures)

Fréquence de transmission et puissance

d’émission:

Compteur de vélo: Bande de fréquence:

125 kHz ± 10 kHz

Capteur: Bande de fréquence:

125 kHz ± 10 kHz

Puissance maximale transmissible:

< 5 dBm

Poids: env. 76g (accessoires inclus)

Dimensions du compteur de vélo:

env. 6,9 x 4,3 x 1,5 cm (L x l x P)

de-10 °C à +50 °C.

- N’utilisez jamais le compteur de vélo

dans une atmosphère humide perma

-

nente.

- Évitez les poussières, la chaleur et tout

ensoleillement direct prolongé

- Ne réparez jamais le compteur de vélo

en propre régie. En cas de problèmes

techniques, veuillez contacter le service

après-vente à l’adresse indiquée sur la

carte de garantie.

- Si le compartiment à pile ne se laisse

plus fermer en toute sécurité avec le

couvercle du boîtier, vous devrez élimi

-

ner le compteur de vélo comme décrit

au chapitre «Élimination».

- Afin d’éviter un épuisement précoce

de la pile bouton, l’aimant ne doit pas

rester dans le capteur pendant une

phase de non-utilisation prolongée du

vélo. Veuillez retirer les piles bouton si le

compteur

5. Consignes de sécurité re-

latives aux piles bouton

AVERTISSEMENT !

UN RISQUE DE BLESSURES EXISTE!

- Les piles bouton doivent être rangées

hors de portée des enfants. Les piles

bouton peuvent être mortelles lors

-

qu’elles sont avalées, c’est pourquoi

le compteur de vélo et que ses piles

doivent toujours être hors de portée

des enfants.

AVERTISSEMENT !

ISQUE D’EXPLOSION : En cas

d’un remplacement incorrect

des piles bouton.

- Les piles bouton devant être rempla

-

cées doivent être substituées exclusi-

vement par un même type de pile bou-

ton. Lors du remplacement de la pile

bouton, veillez à la polarité correcte. Si

nécessaire, nettoyer la pile bouton et

les contacts du compteur de vélo avant

la mise en place.

RISQUE D’EXPLOSION!

- Ne rechargez jamais des piles

bouton non rechargeables, ne les

court-circuitez pas et / ou ne les ouvrez

pas. Il y a sinon risque de surchauffe,

d’incendie ou d’éclatement.

ATTENTION! Les piles bouton qui

ont coulé ou qui sont endomma

-

gées peuvent causer des brûlures

chimiques en cas de contact cutané. Ne

touchez jamais à main nue aux piles re

-

chargeables qui ont coulé; dans pareil

cas, portez obligatoirement des gants

de protection appropriés!

- En cas d’ingestion d’une pile, consultez

immédiatement un médecin!

- Utilisez exclusivement des piles bou

-

ton de type CR2032 du même fabricant

pour le capteur et pour le compteur de

vélo.

- Stockez vos piles à sec, au froid et à l’abri

de tout endroit humide.

- Ne jetez jamais les piles bouton dans le

feu. Il y a risque d’explosion

- N’exposez jamais des piles bouton

à une grande chaleur. Risque accru

d’écoulement!

- Ne déformez jamais des piles bouton.

Il y a risque d’explosion et, par consé

-

quent, de blessures.

- Les piles bouton à jeter perdent une

partie de leur énergie, même lors

-

qu’elles sont stockées.

- Si le compteur de vélo n’est pas utilisé,

veuillez retirer les piles bouton.

- Retirez immédiatement toute pile bou

-

ton du compteur de vélo et remettez-la

aux services de collecte locale en res

-

pectant les règles.

- Stockez les piles bouton à jeter et les

piles déchargées séparément afin d’ex

-

clure tout risque de permutations.

6. Contrôle du compteur de

vélo

Avant la première mise en service,

contrôlez si le compteur de vélo est bien

complet et non endommagé.

7. Montage

7.1 Endroits de montage sur le vélo /

Fig. (a)

7.2 Montage du support et du

compteur de vélo

Montage sur la potence / Fig. (b-c)

Posez la base en caoutchouc

C

sous le

support du compteur de vélo

B

.

Posez le support

B

avec la base en caout-

chouc

C

sur la potence (emplacement de

montage (1)) et enfilez deux attaches

H

dans les guidages prévus sur le support

B

. Fixez les attaches

H

de manière à ce

que le support complet soit fermement

appliqué. Coupez les extrémités sail

-

lantes des deux attaches de compteur

H

avec un paire de ciseaux. Le support est

alors monté.

Montage sur barre de la fourche / Fig.

(d)

Posez le support

B

avec la base en caout-

chouc

C

sur la barre de la fourche (em-

placement de montage (2)) et enfilez

deux attaches

H

dans les guides du sup-

port

B

. Fixez les attaches

H

de manière

à ce que le support complet soit ferme

-

ment appliqué. Coupez les extrémités

saillantes des deux attaches de compteur

H

avec un paire de ciseaux. Le support

est alors monté.

Montage du compteur de vélo / Fig. (e)

Poussez le compteur de vélo

A

sur le sup-

port jusqu’à ce qu’il s’enclenche de ma-

nière audible

B

. Pour retirer le compteur

de vélo du support, poussez le crochet de

blocage vers le bas et tirez le compteur de

vélo du support.

7.3. Montage du capteur et de

l’aimant

Montage du capteur / Fig. (f–g)

Posez la base en caoutchouc

E

sur le cap-

teur

D

.

Date de production: 11/2021

Garantie: 3 ans

1. Légende

Explication des symboles

Les symboles et mots de signalisation

suivants sont utilisés dans la notice d‘uti

-

lisation ou apposés sur à Compteur de

vélo ou sur son emballage.

AVERTISSEMENT !

Ce symbole/mot-clé désigne un danger

à risque moyen pouvant entraîner une

blessure grave ou la mort s‘il n‘est pas

évité.

ATTENTION!

Ce symbole/mot-clé désigne un danger

à risque faible pouvant entraîner une

blessure modérée à mineure s‘il n‘est pas

évité.

REMARQUE!

Ce mot-clé indique un risque de dom-

mages matériels.

Ce symbole indique des infor-

mations supplémentaires

Ce symbole prévient de la pré-

sence de risques potentiels pour

les enfants.

Déclaration de conformité (voir

chapitre «Déclaration de confor

-

mité »): Les produits marqués

avec ce symbole satisfont à

toutes les exigences à appliquer

de la législation communautaire

européenne.

Ce symbole désigne un courant

continu.

Ce signe indique comment la

cellule de bouton est insérée.

Ce symbole désigne le type de

protection IP 44 (protection

contre les projections d’eau sur

tous les côtés).

2x

INCLUDED

BATTERY

Ce symbole indique que les piles

nécessaires sont incluses dans le

contenu de livraison.

Ce symbole indique de pos-

sibles risques d’explosions.

Ce symbole indique de pos-

sibles risques concernant l’utili-

sation des piles (rechargeables).

CARTACARTA

PAP 21

IO RICICLO!IO RICICLO!

RA C CO LTA

DIFFERENZIATA

RA C CO LTA

DIFFERENZIATA

SEGUI LE REGOLE

DEL TUO COMUNE

SEGUI LE REGOLE

DEL TUO COMUNE

ASTUCCIOASTUCCIO

Ces symboles vous infor-

ment à propos de l’élimina-

tion de l’emballage et du

produit.

MIX

Packaging

FSC

®

C161666

www.fsc.org

Ce symbole renseigne sur le

certificat FSC®

Avec la marque de certification

non obligatoire « Type de

construction contrôlé » de TÜV

SÜD, les types de construction d’un pro

-

duit sont vérifiés et considérés comme

sûrs. Le site de fabrication est également

contrôlé chaque année.

2. Utilisation conforme

Le compteur de vélo est prévu exclu-

sivement pour l’affichage et à des fins

d’information (par ex. vitesse moyenne,

heure, etc.) lors de l’utilisation d’un vélo.

Il est conçu uniquement pour une utili

-

sation privée et non pour une utilisation

commerciale. Utilisez le compteur de vélo

uniquement de la manière décrite dans

le présent mode d’emploi. Toute autre

utilisation est considérée comme non

conforme et peut entraîner des dom

-

mages matériels ou même des dom-

mages corporels. Toute responsabilité en

cas de dommages ou de blessures qui ré

-

sulteraient d’un non-respect du présent

mode d’emploi ou d’une utilisation non

conforme est exclue.

3. Consignes de sécurité

Lisez attentivement les consignes

de sécurité.

Ce compteur de vélo peut être uti-

lisé par des enfants de plus de 8

ans ainsi que par des personnes

avec des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales diminuées,

ou bien manquant d’expérience

et de connaissances, s’ils sont sous

surveillance ou bien ont été infor-

més de l’utilisation sûre du comp-

teur de vélo ainsi que des risques

qui en découlent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec le comp-

teur de vélo. Le nettoyage et la

maintenance ne doivent pas être

effectués par des enfants sans sur-

veillance.

AVERTISSEMENT !

DANGER! DANGER DE MORT ET

RISQUE DE BLESSURES.

Tenez le matériel d’embal-

lage hors de portée des enfants. Il

y a entre autres risque d’étouffe-

ment!

Le compteur de vélo contient de

petites pièces de montage. Celles-

ci risquent d’être avalées par les

enfants lorsqu’ils jouent avec et il

y a risque d’étouffement. Tenez les

petites pièces de montage hors de

portée des enfants.

REMARQUE!

4. Risque d’endommage-

ment!

- Toute manipulation non conforme du

compteur de vélo risque d’entraîner

des dommages.

- N’utilisez le compteur de vélo qu’au sein

d’une température ambiante allant

FAHRRADCOMPUTER

KABELLOS

COMPTEUR DE VÉLO

SANS FIL

CONTACHILOMETRI

SENZA FILI

4-colour process (CYMK)

ILLUSTRATOR & PHOTOSHOP Shadow

K:100 M:100 Y:100

(a)

(1)

(2)

(3)

(b)

B

C

(c)

C

C

B

B

H

H

(d)

B

B

H

H

C

C

(j)

max. 30 cm max. 30 cm

max. 60 cm

(f)

E

D

(g)

H

E E

D D

H

(h)

D

F

F

D

(h-1)

(h-2)

(i)

D

A

max. 60 cm

90°

(k)

Münze /

Pièce /

Coin

Knopfzellendeckel /

Couvercle de pile

bouton / Coperchio per

cella a bottone

3V (CR2032)

DG

Ident.-Nr.: PO30030106_FAHRRADCOMPUTER_ 22975_250621

(l)

Münze /

Pièce /

Coin

Knopfzellendeckel /

Couvercle de pile bouton /

Coperchio per cella a bottone

3V (CR2032)

A

G

(e)

A

A

B

1

E

A D

CB

G

H

F

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

JAHRE GARANTIE

ANS GARANTIE

ANNI GARANZIA

3

CH

Vertrieben durch: | Commercialisé par: |

Commercializzato da:

IT

PRODUTTORE:

MONZ HANDELSGESELLSCHAFT

INTERNATIONAL MBH & CO. KG

SCHÖNDORFER STRASSE 60–62

54292 TRIER

GERMANY

MODELL / MODÈLE / MODELLO:

22975 03/2022

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE

ASSISTENZA POST-VENDITA

811581

Bitte wenden Sie sich an Ihre ALDI SUISSE Filiale.

Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE.

La preghiamo di rivolgersi alla sua filiale ALDI (SUISSE).

thelen | werbeagentur

Artikelbezeichnung: FAHRRADCOMPUTER KABELLOS

Marke: ALDI CH IT / BIKEMATE

Datum: 15.07.21

Dateiname:

IM_PO30030106_FAHRRADCOMPUTER_ALDI_CH_IT_250621_V3

Druckfarben:

cyan

magenta

yellow

schwarz

Verpackungsart: poster, 2-sided

open: 550 x 540 mm

folded: 55 x 135 mm

Druckfreigabe erteilt

Datum:

Unterschrift:

thelen | werbeagentur

caspar-olevian-str.39

54295 trier

tel.: 0651-8200704

fax: 0651-8200705

email: info@thelen-werbeagentur.de

135 mm

55 mm 55 mm 55 mm 55 mm 55 mm 55 mm55 mm 55 mm 55 mm 55 mm

135 mm135 mm135 mm

VERSION 3 / 19.10.21

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Bikemate 22975 Compteur vélo. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Bikemate. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Bikemate 22975 Compteur vélo dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Bikemate Compteurs vélo
Plus de modes d’emploi de Compteurs vélo

Foire aux questions sur Bikemate 22975 Compteur vélo

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Crivit IAN 97799 Compteur vélo

Mode d’emploi

Cateye CC-VT230W Compteur vélo

Mode d’emploi

Echowell LEV100 Compteur vélo

Mode d’emploi

CicloSport CicloMaster CM 209 Compteur vélo

Mode d’emploi

Echowell H20 Compteur vélo

Mode d’emploi

Crivit IAN 286004 Compteur vélo

Mode d’emploi

Garmin Edge 1040 Solar Compteur vélo

Mode d’emploi

VDO M3 WL Compteur vélo

Catégories associées