Mode d’emploi Black and Decker BDHV2002 Ventilateur

Mode d’emploi

How to Use

Care and Cleaning

1. Place the Fan on a safe, flat surface where it cannot fall or be pulled by the cord.

2. Unscrew the Tilt Knob slightly, adjust the angle you want by tilting the Fan, then retighten the Tilt Knob.

3. Plug the Fan into a polarized electrical outlet.

4. Choose speed desired (Low/Medium/High) by depressing the corresponding button.

5. Adjust the Thermostat Dial to your cooling comfort level by turning the Dial to the right for colder temperature.

6. Once the Fan achieves the cooling level you’ve selected, it will stop blowing. The built-in thermostat will continue

to cycle off and on to maintain the cooling level for your speed.

DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS

INTERMITTENLY OR STOPS WORKING ENTIRELY.

This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts. Do not try to fix it yourself.

Refer it to qualified service personnel if servicing is needed. This Fan is permanently lubricated and will not require

additional lubrication for the life of the Fan.

• CAUTION: This is an automatically operated device. To reduce the risk of injury, disconnect the fan from the

power supply before cleaning or servicing.

1. ALWAYS turn the Fan to 0 (off) and unplug before cleaning. Wipe off excess dust with a lint-free cloth. To ensure

adequate air circulation to the motor, keep the vents at the back of the motor housing free of dust accumulation.

Use a vacuum cleaner hose to clean these vents.

2. Do not submerge your Fan in water or any other liquid. You may disassemble the Front Grille and use a soft, cloth

or sponge dampened with mild soap and water to wipe the Blade and Fan parts. Do not let water or any other

liquid to get into the motor housing. Reassemble the Fan after cleaning and be sure ALL parts have dried

completely before attempting to operate again. Do not plug the Fan into an electrical outlet until it has been fully

reassembled.

3. Always store the Fan in a dry place. Never store it while it is plugged in. Never wrap the cord tightly around the

Fan, and do not put any stress on the cord where it enters the control housing, as it could cause the cord to fray

and break.

TO DISASSEMBLE GRILLE FOR CLEANING:

1. Loosen the screw at the bottom of the grille.

2. Unlatch the 7 grille clamps.

3. The Front Grille should slide easily off.

Como usar

1. Coloque el ventilador en una superficie segura y plana donde no pueda caerse o ser halado por el cable.

2. Destornille la perilla de inclinación, incline el ventilador al ángulo deseado y apriete la perilla nuevamente.

3. Enchufe el ventilador a una toma de corriente polarizada.

4. Escoja la velocidad deseada (baja/media/alta) presionando uno de los botones.

5. Ajuste la perilla del termostato al nivel de confort deseado, con sólo girar la perilla hacia la derecha para una

temperatura más fresca.

6. Una vez que el ventilador alcanza el nivel de enfriamiento deseado, deja de soplar. El termostato incorporado

continuará encendiéndose y apagándose a intervalos para mantener el nivel de temperatura a la velocidad

seleccionada.

NO OPERE ESTE APARATO SI EL CABLE APARENTA ESTAR DAÑADO, COMO TAMPOCO SI EL APARATO FUNCIONA

DE MANERA INTERMITENTE O NO FUNCIONA DEL TODO.

Este aparato requiere poco mantenimiento y no contiene partes de utilidad para el usuario. No trate de reparar el

ventilador en casa. Si necesita ayuda, consulte con personal de servicio calificado. Este ventilador trae lubricante

permanente y no requiere lubricación adicional a largo de su vida útil.

•PRECAUCIÓN: Este ventilador tiene un dispositivo que funciona automáticamente. A fin de reducir el riesgo de

lesiones, desconecte el ventilador de la toma de corriente antes de limpiarlo o darle mantenimiento.

1. SIEMPRE apague el ventilador (0) antes de limpiarlo. Limpie el exceso de polvo con un paño libre de pelusa. Para

asegurar la circulación de aire adecuada al motor, mantenga libre de polvo los escapes de la parte trasera del

alojamiento del motor. Use la manguera de la aspiradora para limpiar los escapes.

2. No sumerja el ventilador en agua ni en ningún otro líquido. Puede desarmar la parrilla delantera para limpiar el

aspa y demás partes con un paño o esponja humedecida con agua y jabón suave. No permite que penetre agua ni

ningún otro líquido adentro del alojamiento del motor. Arme de nuevo el ventilador después de limpiarlo, y

asegúrese que TODAS las partes del ventilador estén bien secas antes de operarlo nuevamente. No enchufe el

ventilador a una toma de corriente sin antes haberlo armado por completo.

3. Siempre guarde el ventilador en una área seca. Nunca lo almacene estando aún enchufado. Nunca enrolle el

cable de manera apretada alrededor del ventilador, y a fin de no debilitar o romper el cable, no apliqué presión a

las uniones del cable con el alojamiento del control.

CÓMO DESARMAR LA REJILLA PARA LIMPIAR:

1. Suelte el tornillo en la parte inferior de la rejilla.

2. Desenganche las 7 abrazaderas de la rejilla.

3. La rejilla delantera debe deslizarse fácilmente para quitarla.

Cuidado y limpieza

Utilisation

1. Mettre le ventilateur sur une surface stable et plate où il ne peut pas tomber ni être tiré par le fil.

2. Dévisser légèrement le bouton d’inclinaison, régler à l’angle désiré en inclinant le ventilateur puis resserrer le

bouton d’inclinaison.

3. Brancher le ventilateur dans une prise polarisée.

4. Choisir la vitesse (basse/moyenne/haute) en appuyant sur l’un des boutons.

5. Régler le cadran du thermostat au niveau que l’on trouve confortable en tournant le cadran vers la droite pour

une température plus fraîche.

6. Le ventilateur s’arrêtera une fois qu’il atteint le niveau de fraîcheur choisi. Le thermostat incorporé continuera à

s’arrêter et à se mettre en route pour maintenir le niveau de température pour la vitesse choisie.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI SON CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, S'IL NE FONCTIONNE QUE

DE FAÇON INTERMITTENTE OU S’IL S’EST ARRÊTÉ DE FONCTIONNER ENTIÈREMENT.

Entretien et nettoyage

Cet appareil n’a besoin que de peu d’entretien et ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ne pas

essayer de le réparer soi-même. Apporter à un réparateur qualifié si des réparations sont nécessaires. Ce

ventilateur est lubrifié de façon permanente et n’aura pas besoin de lubrification supplémentaire pendant la vie

utile de l’appareil.

•AVERTISSEMENT : Ce ventilateur est un appareil à fonctionnement automatique. Pour réduire le risque de

blessure, débrancher le ventilateur de la prise avant de le nettoyer ou de le réparer.

1. TOUJOURS ÉTEINDRE (0) le ventilateur et le débrancher avant de le nettoyer. Essuyer l’excès de poussière avec

un chiffon anti-peluche. Pour garantir une circulation d’air appropriée au moteur, enlever l’accumulation de

poussière des évents situés à l’arrière du boîtier moteur. On peut nettoyer ces évents avec le tuyau d’un

aspirateur.

2. Ne pas plonger le ventilateur dans l’eau ou dans tout autre liquide. On peut démonter la grille avant et utiliser un

chiffon souple ou une éponge humide avec du savon doux pour essuyer les pièces de la pale et du ventilateur.

Ne pas laisser pénétrer de l’eau ou tout autre liquide dans le boîtier du moteur. Remonter le ventilateur après

nettoyage et vérifier que TOUTES les pièces sont complètement sèches avant d’essayer de l’utiliser à nouveau.

Ne pas brancher le ventilateur dans une prise tant qu’il n’est pas complètement remonté.

3. Toujours ranger le ventilateur dans un endroit sec. Ne jamais ranger quand il est encore branché. Ne jamais

enrouler le fil trop étroitement autour du Ventilateur. Ne pas exercer de pression sur le cordon à l'endroit ou il

joint le boîtier de commandes car cela pourrait l'effilocher et le faire casser.

DÉMONTAGE DE LA GRILLE POUR LE NETTOYAGE:

1. Desserrer la vis au bas de la grille.

2. Dégager les sept pattes de retenue de la grille.

3. La grille avant devrait se coulisser aisément hors de l’appareil.

















1. Front Grille

Parrilla delantera

Grille de devant

2. Fan Blades

Paletas

Pales

3. Carrying Handle (not shown)

Asa para llevar (no ilustrado)

Poignée de transport (non illustré)

4. Off (0) and Speed Buttons (I/II/III) (low/medium/high)

Botones de apagado (0) y velocidad (I/II/III) (bajo/media/alto)

Boutons ârret (0) et de vitesses (I/II/III) (bas/moyen/haut)

5. Thermostat Dial

La perilla del termostato

Le cadran du thermostat

6. Rear Grille

Parrilla trasera

Grille arrière

7. Fan Housing (not shown)

Alojamiento del ventilador (no ilustrado)

Boîtier du ventilateur (non illustré)

†

8. Tilt Knob (Part #0000112223)

Perilla de inclinación

Bouton d’inclinaison

9. Base

Base

Socle

10. Rubber Feet

Pies de goma

Pieds en caoutchouc

Product may vary slightly from what is illustrated. / Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. / Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

NOTE : Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il faut en confier la réparation au fabricant, à son agent

de service autorisé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.

NOTA: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio

o por personal calificado para evitar el riesgo.

NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualified person in order to avoid a hazard.

† Consumer replaceable

Reemplazable por el consumidor

Remplaçable par le consommateur

LINE CORD SAFETY TIPS

1. Never pull or yank on the cord or the appliance.

2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet.

3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet.

4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion marks. If any are found, this indicates that the

appliance should be serviced and the line cord replaced.

5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue stress on the cord where it enters

the appliance and cause it to fray and break.

DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS

INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY.

IMPORTANT:

During the first few minutes of initial use, a slight odor may be noticeable. This is normal and will quickly disappear.

CONSEJOS DE SEGURIDAD RELACIONADOS AL CABLE ELÉCTRICO

1. Nunca tire del cable ni del aparato.

2. Para conectar, sujete firmemente el enchufe e introdúzcalo con cuidado en la toma de corriente.

3. Para desconectar el aparato, sujete el enchufe y retírelo de la toma de corriente.

4. Antes de utilizar el producto, revise el cable eléctrico y asegúrese que no tenga cortaduras ni abrasiones. De ser

así, el aparato debe ser revisado y el cable debe ser reemplazado.

5. Nunca enrolle el cable de manera ajustada alrededor del aparato. El exceso de presión a la unión del cable con

la unidad hace que los alambres se debiliten y se rompan.

NO UTILICE EL PRODUCTO SI EL CABLE SE ENCUENTRA DAÑADO, SI EL APARATO FUNCIONA DE MANERA

INTERMITENTE O NO FUNCIONA DEL TODO.

IMPORTANTE:

Durante los primeros minutos de su uso inicial, usted notará un ligero olor. Esto es normal y desaparecerá

rápidamente.

CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE FIL ÉLECTRIQUE

1. Ne jamais tirer sur le fil ou sur l’appareil.

2. Pour brancher la fiche : Attraper fermement la fiche et la guider dans la prise.

3. Pour débrancher l’appareil, attraper la fiche et l’enlever de la prise.

4. Avant chaque usage, inspecter le fil électrique pour coupures ou marques d’usure. Si on en trouve cela indique

qu’il faut réparer l’appareil et changer le fil électrique.

5. Ne jamais enrouler le fil trop étroitement autour de l’appareil car cela pourrait exercer trop de pression sur le fil

à l’endroit ou il entre dans l’appareil et pourrait l’effilocher et le faire casser.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI LE FIL ÉLECTRIQUE EST ENDOMMAGÉ, SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE QUE DE

FAÇON INTERMITTENTE OU S’IL NE FONCTIONNE PLUS DU TOUT.

IMPORTANT :

On remarquera peut-être une légère odeur pendant quelques minutes quand on utilise l’appareil pour la première fois.

C’est un phénomène normal qui disparaîtra rapidement.

BDHV2002.Pub1000000621 12/12/03 3:02 PM Page 1

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Black and Decker BDHV2002 Ventilateur. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Black and Decker. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Black and Decker BDHV2002 Ventilateur dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Black and Decker Ventilateurs
Plus de modes d’emploi de Ventilateurs

Foire aux questions sur Black and Decker BDHV2002 Ventilateur

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.