Mode d’emploi Blyss NT20-12A Chauffage

Mode d’emploi

The controls Les commandes Sterowanie Управление Kontroller

In more detail... Et dans le détail... Więcej szczegółów... Подробнее... Daha detaylı olarak…

GB-IE

FR PL RUS TR

Getting started... Pour bien commencer... Pierwsze kroki… Начало... Başlarken…

GB-IE

FR PL RUS TR

Your product - Votre produit

Twój produkt - Ваша продукция

Ürününüz

Version: 01

NT20-12A

220-240V ~50Hz 2000W

Ceramic fan heater

Chauffage d'appoint céramique

Ogrzewacz ceramiczny

Керамический обогреватель

Seramik fanlı ısıtıcı

Nr ref.: 821889Ref: 635995 Ref: 232899 Ref: 2000015758

Safety Sécurité Bezpieczeństwo Безопасность Güvenlik

This appliance can be operated by the manual controls located on the top of

the heater:

" 0 " — OFF position

" " — Fan only

" " — Low heating 1200W

" " — Maximum heating 2000W

" " — Adjustable thermostat

Thermostat control: Turn the thermostat switch clockwise or anti-clockwise to

set the desired temperature you require. The thermostat will attempt to keep

the room temperature at the desired level automatically.

Turn the thermostat clockwise to the maximum position. Once the desired room

temperature is reached, turn the thermostat anti-clockwise until the heater

switches off. The heater will switch on and off automatically to maintain the

desired temperature.

To let the heater oscillate, turn on the oscillation button.

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

1. Carefully read and retain these instructions.

2. Before connecting the appliance, be sure that the mains voltage

available matches that specified on the rating plate.

3. Do not use the appliance for other than its intended use. For domestic

indoor use only.

4. Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface.

Operating the product in any other position could cause a hazard.

5. There may be trace of odour during the first few minutes of initial use.

This is normal and will quickly disappear.

6. The heater is hot when in use .To avoid burns, do not let bare skin

touch any hot surface. Use the carrying handle when moving the

product.

7. Keep combustible material such as furniture, cushions, bedding,

paper, clothes, curtains etc. at least 1m away from the heater.

8. Do not use the heater in areas where flammable liquids are stored or

where flammable fumes may be present.

9. Do not cover or obstruct any of the heat outlet grilles or the air intake

openings of the heater.

10. Do not use the heater in the rooms with explosive gas or while using

inflammable solvents, varnish or glue.

11. Keep the heater clean. Do not allow any objects to enter any

ventilation or exhaust opening as this may cause electric shock, or fire or

damage to the heater.

12. Always unplug or disconnect the appliance from the mains power

supply when not in use or when moving or cleaning it. Do not pull the

cord to unplug the heater.

13. Do not immerse the cord, plug or any part of the appliance in water

or any other liquid.

14. Do not attempt to repair, disassemble or modify the appliance. There

are no user-serviceable parts inside.

15. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.

16. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a

shower or a swimming pool.

17. WARNING : In order to avoid overheating, do not cover the heater.

18.

WARNING! - DO NOT COVER THIS APPLIANCE WITH ITEMS

SUCH AS CLOTHING, BLANKETS OR PLACE NEXT TO CURTAINS

OR NET/BLINDS.

19. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

20. This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

21. Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

22. CAUTION – if using an extension lead please ensure you do not

exceed the maximum rated running wattage/load of the extension lead.

23. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of

the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an

external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that

is regularly switched on and off by the utility.

1. Lire attentivement les instructions et les conserver.

2. Avant de brancher l'appareil, vérifier que la tension du réseau correspond bien à

celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

3. N’utilisez pas cet appareil à une finalité autre que celle pour laquelle il a été conçu.

Cet appareil est conçu pour un usage en intérieur uniquement.

4. Placez l’appareil sur une surface plane, stable et thermorésistante. Toute autre

position de l’appareil est potentiellement dangereuse.

5. Lors de la première utilisation, vous pouvez sentir une odeur désagréable dans les

premières minutes. C’est un phénomène normal, qui s'estompe au bout d'un

moment.

6. Ce radiateur est porté à haute température lorsqu’il fonctionne. Afin d’éviter tout

risque de brûlures, évitez tout contact des parties chaudes avec la peau. Déplacez

toujours l’appareil en le tenant par sa poignée.

7. Aucun matériau combustible (meubles, coussins, literie, papier, vêtements,

rideaux etc.) ne doit être placé à moins d’1 m de l’appareil.

8. Ne faites pas fonctionner le radiateur dans une pièce où sont entreposés des

liquides inflammables, solvants, vernis, et dans une pièce où peuvent exister des

vapeurs inflammables.

9. L’entrée d’air et les grilles de sortie d’air ne doivent en aucun cas être recouvertes

ou obstruées.

10. Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces où se trouvent des gaz explosifs ou

lorsque vous utilisez des solvants, vernis ou colles inflammables.

11. Gardez le radiateur propre. Afin d’éviter tout risque d’incendie, de dommages

matériels ou d’électrocution, n’insérez jamais d’objets dans les orifices d’entrée et de

sortie d’air.

12. N’oubliez jamais de débrancher ou déconnecter l’appareil après usage et avant

de le déplacer ou de le nettoyer. Ne le débranchez pas en tirant sur le câble.

13. Ne mettez jamais le câble, la prise mâle ou toute autre partie de l'appareil dans

l’eau, ni dans aucun autre liquide.

14. N’essayez pas de démonter cet appareil, de le réparer ou d’effectuer vous-même

des modifications. Cet appareil ne contient aucune pièce utilisable séparément.

15. Le radiateur ne doit pas être placé juste au-dessous d'une prise de courant.

16. N'utilisez pas ce radiateur juste à côté d'une baignoire, d'une douche ou d'une

piscine.

17. ATTENTION: Afin d’éviter tout risque de surchauffe, ne couvrez pas le radiateur.

18. AVERTISSEMENT -NE JAMAIS COUVRIR L’APPAREIL AVEC DES OBJETS

COMME DES VETEMENTS OU DES COUVERTURES. NE JAMAIS PLACER

L’APPAREIL PRES DE RIDEAUX OU DE STORES.

19. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son Service Après-vente ou une personne de qualification similaire afin d‘éviter un

danger.

20. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

21. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

22. ATTENTION : Afin d’éviter tout risque lié à une réinitialisation accidentelle du

coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l’intermédiaire

d’un système d’allumage extérieur (ex : une minuterie) ou branché sur un circuit qui

est régulièrement activé et désactivé par le secteur.

1. Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.

2. Перед подключением устройства убедитесь в том, что имеющееся

напряжение соответствует напряжению, указанному на устройстве.

3. Не используйте устройство не по назначению. Только для бытового

применения внутри помещений.

4. Устанавливайте устройство на плоскую, стабильную, теплостойкую

поверхность. Использование устройства в любых других условиях может

представлять опасность.

5. В течение нескольких начальных минут первого использования устройства

может появиться запах. Это нормально, запах быстро прекратится.

6. Во время использования нагреватель горячий. Чтобы избежать ожогов, не

допускайте прикосновений к нему незащищенной кожей. Для переноски

изделия пользуйтесь специальной ручкой.

7. Следите за тем, чтобы легковоспламеняющиеся материалы, такие как

мебель, подушки, постельное белье, бумага, одежда, занавески и т.д.

находились на расстоянии не менее 1 м от нагревателя.

8. Не используйте нагреватель там, где хранятся горючие жидкости или

могут присутствовать горючие пары.

9. Не закрывайте решетки выхода теплого воздуха и отверстия забора

воздуха и не создавайте перед ними препятствий.

10. Не используйте нагреватель в помещениях со взрывоопасными газами

или во время работы с горючими растворителями, лаками и клеями.

11. Следите за чистотой нагревателя. Не допускайте попадания предметов в

вентиляционные или выпускные отверстия, так как это может стать причиной

поражения электрическим током, пожара или выхода нагревателя из строя.

12. Обязательно отключайте или отсоединяйте устройство от сети питания,

когда оно не используется, а также во время его перемещения или чистки.

Отключая нагреватель, не тяните за шнур питания.

13. Не погружайте сетевой шнур, вилку или какую-либо часть устройства в

воду или другую жидкость.

14. Не пытайтесь ремонтировать, разбирать или дорабатывать устройство.

Внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем.

15. Нельзя располагать нагреватель непосредственно под розеткой.

16. Не пользуйтесь этим нагревателем в непосредственной близости от

ванны, душа или бассейна.

17. ВНИМАНИЕ! - ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПЕРЕГРЕВА НЕ НАКРЫВАЙТЕ ЭТО

УСТРОЙСТВО, В ТОМ ЧИСЛЕ ТАКИМИ ПРЕДМЕТАМИ, КАК ОДЕЖДА И

ОДЕЯЛА, И НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ ЕГО РЯДОМ С ЗАНАВЕСКАМИ ИЛИ

ШТОРАМИ.

18. Если электрический шнур поврежден, его должен заменять

производитель, сервисный центр производителя или квалифицированный

специалист, чтобы предотвратить риск.

19. Устройство не предназначено для использования людьми (включая

детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

возможностями, а также людьми, не имеющими достаточного объема знаний

и опыта без присмотра или руководства, касающегося использования

устройства людьми, ответственными за безопасность.

20. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

21. ОСТОРОЖНО: во избежание риска, связанного с непреднамеренным

сбросом термозащиты, нельзя подключать данное устройство к сети питания

через внешнее переключающее устройство, такое как таймер, или

подключать его к цепи, которую регулярно включают и выключают.

1. Bu talimatları dikkatlice okuyun ve saklayın.

2. Aletle bağlamadan önce, mevcut ana voltajın aletle üzerinde belirtilen

anma değeri plakasındakiyle aynı olduğundan emin olun.

3. Ürünü amacı dışında kullanmayınız. Yalnızca kapalı alanda kullanım

içindir.

4. Ürünü düz, sağlam ve ısıya karşı dayanıklı bir yüzeye yerleştirin.

Ürünü farklı bir konumda çalıştırma zarara neden olabilir.

5. İlk kullanım sırasında hafif bir koku olabilir. Bu normaldir ve kısa

sürede sona erecektir.

6. Isıtıcı kullanılm sırasında sıcaktır. Yanmadan korunmak için çıplak elle

sıcak hiçbir yüzeye dokunmayın. Ürünü taşırken taşıma saplarını

kullanın.

7. Mobilya, yastık, yatak, kağıt, giysi, perde gibi yanıcı maddeleri

ısıtıcıdan en az 1 metre uzakta tutun.

8. Yanıcı sıvıların saklandığı veya yanıcı gaz olan ortamlarda ısıtıcıyı

kullanmayın.

9. Isı çıkışı ızgaralarını veya ısıtıcının hava girişi açıklıklarını örtmeyin

veya herhangi bir şekilde engellemeyin.

10. Patlayıcı gaz olan veya yanıcı solvent, cila veya yapıştırıcı

kullanırken ısıtıcıyı kullanmayın.

11. Isıtıcıyı temiz tutun. Elektrik şokuna veya yangına neden

olabileceğinden ya da ısıtıcıya zarar verebileceğinden havalandırma ya

da hava çıkışlarına birşeyin girmesine izin vermeyin.

12. Kullanılmadığından veya temizlemeden ya da taşımadan önce her

zaman fişi prizden çekin. Isıtıcının fişini kablodan çekerek çıkarmayın.

13. Kabloyu, fişi veya cihazın herhangi bir parçasını suya ya da başka

bir sıvıya sokmayın.

14 Cihazı onarmaya, sökmeye veya değiştirmeye çalışmayın. İçinde

kullanıcının onarabileceği parça yoktur.

15. Isıtıcı, prizin hemen altına yerleştirilmemelidir.

16. Isıtıcıyı banyo, duş veya yüzme havuzunun çok yakın çevresinde

kullanmayın.

17. DİKKAT: Aşırı ısınmadan kaçınmak için ısıtıcıyı örtmeyin.

18. DİKKAT! - GİYSİ, BATTANİYE GİBİ NESNELERLE BU CİHAZI

ÖRTMEYİN VEYA PERDE YA DA TÜL GİBİ NESNELERİN YAKININA

YERLEŞTİRMEYİN.

19. Elektrik kablosu hasar görmüşse, üretici, servis ya da kalifiye bir kişi

tarafından değiştirilmelidir.

20. Emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili

denetim yapılmadığı veya bilgi verilmediği sürece, bu alet, (çocuklar

dâhil) yeterli fiziksel, algısal veya ruhsal yeteneği olmayan kişilerin veya

deneyim ve bilgisi olmayan kişilerin kullanımı için tasarlanmamıştır.

21. Çocuklar, aletle oynamalarını engellemek amacıyla gözetim altında

tutulmalıdır.

22. UYARI: Termal akım kesiniminin yanlış sıfırlanmasından

kaynaklanan hasardan kaçınmak için bu cihaz zamanlayıcı gibi harici bir

açma/kapama cihazıyla kullanılmamalıdır veya alet tarafından düzenli

olarak açılıp kapanan bir devreye bağlanmamalıdır.

1. Należy uważnie przeczytać instrukcję i zachować ją.

2. Przed podłączeniem urządzenia do prądu należy upewnić się, czy wartość

napięcia w sieci zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce

znamionowej produktu.

3. Nie należy używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt

wyłącznie do użytku domowego, w pomieszczeniach.

4. Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni odpornej na wysokie

temperatury. Eksploatacja produktu w nieodpowiednim położeniu może

spowodować zagrożenie.

5. Przy pierwszym użyciu urządzenia, przez pierwsze minuty może wydzielać

się nieprzyjemny zapach. Jest to normalne i powino szybko ustąpić.

6. W trakcie pracy, urządzenie się nagrzewa. Aby uniknąć oparzeń, nie należy

dotykać urządzenia gołą skórą. W trakcie przenoszenia urządzenia, należy

trzymać produkt za uchwyty.

7. Grzejnik eksploatować z dala od przedmiotów łatwopalnych, takich jak meble,

poduszki, pościel, gazety, odzież, zasłony itp.. Zachować odległość co najmniej

1m.

8. Nie używać grzejnika w miejscach, gdzie przechowywane są ciecze

łatwopalne lub gdzie mogą być obecne opary lub łatwopalne gazy.

9. Nie należy zakrywać ani blokować żadnej z kratek wylotu ciepła lub wlotów

powietrza.

10. Nie należy używać grzejnika w pomieszczeniach w których może znajdować

się gaz lub łatwopalne rozpuszczalniki, lakiery lub kleje.

11. Utrzymywać miejsce pracy w czystości. Trzymać przedmioty z dala od

otworów wentylacyjnych, gdyż mogą one doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru lub uszkodzenia grzejnika.

12. Zawsze wyłączać lub odłączać urządzenie od źródła zasilania sieciowego,

gdy nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do przenoszenia lub

czyszczenia urządzenia. Nie ciągnąć przewodu zasilającego w celu odłączenia

ogrzewacza od źródła zasilania.

13. Nie zanurzać przewodu, wtyczek lub jakiejkolwiek części urządzenia w

wodzie lub innych cieczach.

14. Nie należy podejmować prób naprawy, demontażu lub modyfikacji

urządzenia. Urządzenie nie posiada części podlegających samodzielnej

naprawie przez użytkownika.

15. Grzejnika nie należy umieszczać bezpośrednio pod gniazdem źródła

zasilania.

16. Nie należy używać grzejnika w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica

lub basenu.

17. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie należy przykrywać grzejnika.

18. UWAGA! - NIE NALEŻY PRZYKRYWAĆ URZĄDZENIA UBRANIAMI,

KOCAMI LUB UMIESZCZAĆ TUŻ OBOK FIRANEK LUB ZASŁON/ŻALUZJI.

19. W przypadku uszkodzonego kabla zasilającego, w celu uniknięcia

zagrożenia, musi on zostać wymieniony przez producenta, punkt serwisowy lub

osobę o podobnych kwalifikacjach.

20. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby

(włączając w to dzieci) ograniczone fizycznie lub umysłowo bądź niemające

doświadczenia oraz wiedzy na temat pracy z urządzeniem, chyba że znajdują

się one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie pracy z

urządzeniem przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

21. Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby upewnić się, że nie będą się

bawiły urządzeniem.

22. UWAGA: W celu uniknięcia niebezpieczeństwa niezamierzonego

zresetowania wyłącznika bezpieczeństwa, urządzenia nie należy podłączać do

urządzenia zewnętrznego, takiego jak programator czasowy, lub systemu

regularnie włączającego i wyłączającego urządzenie.

Urządzenie obsługuje się przy pomocy mechanizmów sterujących

znajdujących się w górnej części grzejnika:

" 0 " — w pozycji OFF (WYŁ)

" 0 " — Tylko wentylator

" " — Grzanie: moc 1200W

" " — Grzanie: maksymalna moc 2000W

" " — Regulowany termostat

Regulacja termostatem: Przekręcając pokrętło termostatu w prawo lub w lewo

ustawić żądaną temperaturę. Termostat będzie automatycznie utrzymywał

temperaturę w pomieszczeniu na żądanym poziomie.

Przekręcić pokrętło termostatu w prawo do pozycji maksymalnej. Po

osiągnięciu żądanej temperatury w pomieszczeniu, przekręcić pokrętło

termostatu w lewo do pozycji przy której nastąpi wyłączenie urządzenia.

Grzejnik włączy się i wyłączy automatycznie, aby utrzymać ustawioną

temperaturę.

Aby termowentylator obracał się, włączyć przycisk oscylacji.

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

Cet appareil peut être manipulé au moyen des contrôles manuels situés en

haut:

" 0 " — OFF

" " — Ventilateur seul

" " — Chaleur faible 1200W

" " — Chaleur maximale 2000W

" " — Thermostat réglable

Contrôle du thermostat: Réglez la température au niveau souhaité en tournant

le thermostat vers la gauche ou vers la droite. Le thermostat fonctionnera

automatiquement de manière à maintenir la pièce à la température réglée.

Mettez le thermostat sur le niveau maximum. Une fois la température réglée

atteinte baissez le thermostat. Par la suite, le radiateur s'allumera et s'éteindra

par intermittence afin de maintenir la pièce à température réglée.

Pour faire osciller le radiateur, appuyez sur le bouton d'oscillation.

MIN

MAX

Этим устройством можно управлять с помощью органов ручного

управления, расположенных на верхней стороне нагревателя:

" 0 " — Положение OFF (ВЫКЛ.)

" " — Только вентилятор

" " — Слабый нагрев 1200 Вт

" " — Максимальный нагрев 2000 Вт

" " — Регулируемый термостат

Управление термостатом: поверните переключатель термостата по

часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы задать нужную

температуру. Термостат автоматические будет стремиться поддерживать

температуру в помещении на заданном уровне.

Поверните термостат по часовой стрелке в максимальное положение. Как

только в помещении установится нужная температура, поверните

термостат против часовой стрелки до выключения нагревателя.

Нагреватель будет включаться и выключаться автоматически,

поддерживая желаемую температуру.

Для того чтобы перевести нагреватель в периодический режим, нажмите

кнопку осцилляции

Bu cihaz, ısıtıcının üstündeki manuel kontrollerle çalıştırılabilir:

" 0 " — OFF (Kapalı) konum

" " — Yalnızca fan

" " — Düşük ısı 1200W

" " — Maksimum Isı 2000W

" " — Ayarlanabilri termostat

Termostat kontrolü: İstediğiniz sıcaklığı ayarlamak için termostat düğmesini

saat yönünde veya saat yönünün tersine çevirin. Termostat, oda sıcaklığını

istenilen düzeyde tutmayı otomatik olarak korumayı deneyecektir.

Maksimum konum için termostatı saat yönünde çevirin. İstenilen oda

sıcaklığına ulaşıldığında, ısıtıcıyı kapatmak için termostatı saat yönünün tersine

çevirin. Isıtıcı, istenilen oda sıcaklığını korumak için otomatik olarak açılacak

ve kapanacaktır.

Isıtıcının salınması için salınım düğmesini açın.

Note: Before switching off the appliance, please operate the heater for fan

mode for around 20-30 seconds in order to lower the temperature of the

internal part of the appliance.

Note: Avant d’éteindre l’appareil, nous vous conseillons de le mettre en

fonctionnement en mode « ventilation » pendant 20-30 secondes afin de

refroidir les parties internes de l’appareil.

UWAGA: Przed wyłączeniem urządzenia należy przełączyć je w tryb wentylacji

na okres 20 do 30 sekund aby wewnętrzne części urządzenia mogły ostygnąć.

Примечание: перед выключением обогревателя, переключите его в режим

вентилятора на 20–30 секунд, чтобы охладить внутренние детали

прибора.

Not: Cihazı kapatmadan önce, cihazın iç kısmının sıcaklığını düşürmek için

lütfen fan modu ıstıcıyı 20-30 saniye fan modunda çalıştırın.

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Blyss NT20-12A Chauffage. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Blyss. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Blyss NT20-12A Chauffage dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Blyss Chauffages
Plus de modes d’emploi de Chauffages

Foire aux questions sur Blyss NT20-12A Chauffage

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.