ダイヤル
旋鈕
旋钮
ゴムパッド
橡膠墊
橡胶垫
ブラケット
托架
托架
バンド
固定帶
固定带
ライト本体の取付け
燈具安裝方法
灯具安装方法
レバー
釋放鈕
释放钮
ネジ
螺絲
螺丝
スイッチ（インジケータ）
開關（指示燈）
开关（指示灯）
使用方法
本产品使用感应器侦测亮度和振动状况，当
在夜间骑行时 , 会自动开启／关闭。
将本产品放入袋子或口袋时，请切换为手*
动模式。
本产品可能在阴天或室内变暗时亮起。*
自动模式开关（切换自动／手动模式）
使用灯具背面的自动模式开关切换自动／手
动模式。
自动模式
•
本产品会感应亮度和振动而自动亮起／关
闭。 （在振动停止后会亮灯 40 秒。）
手动模式
•
切换开／关和照明模式。
开关操作（切换照明模式）
开关 标准操作时间
自动模式
开 ↔ 闪烁：单压一次
开 : 约 30 小时
闪烁 : 约 60 小时
（指示灯亮起的时间）
手动模式
开 ↔ 关 ：长压
开 ↔闪烁：单压一次
开启时，将回到之前使用的照明模式。*
弱电显示
开关（指示灯）亮起时，表示剩余电量不足，
更换新电池。
规格
光源.....................白光 LED 灯 x 5
电池.....................5号碱性电池 x 4
操作时间...........开：约30小时，闪烁：约60小时
温度范围...........-10℃ － 40℃
尺寸／重量......100 x 52 x 41.8 mm / 166 g（含电池）
本公司保留修改规格与设计的权利，恕不另行通知。*
使用方法
本產品使用感應器偵測亮度和振動狀況，當
在夜間騎行時 , 會自動開啟關閉。
將本產品放入袋子或口袋時，請切換為手*
動模式。
本產品可能在陰天或室內變暗時亮起。*
自動模式開關（切換自動手動模式）
使用燈具背面的自動模式開關切換自動手
動模式。
自動模式
•
本產品會感應亮度和振動而自動亮起關
閉。 （在振動停止後會亮燈 40 秒。）
手動模式
•
切換開關和照明模式。
開關操作（切換照明模式）
開關 標準操作時間
自動模式
開 ↔ 閃爍：單壓一次
開 ：約 30 小時
閃爍：約 60 小時
（指示燈亮起的時間）
手動模式
開 ↔ 關 ：長壓
開 ↔ 閃爍：單壓一次
開啟時，將回到之前使用的照明模式。*
弱電顯示
開關（指示燈）亮起時，表示剩餘電量不足，
更換新電池。
規格
光源.....................白光 LED 燈 x 5
電池.....................AA鹼性電池 x 4
操作時間...........開：約30小時，閃爍：約60小時
溫度範圍...........-10℃ － 40℃
尺寸重量......100 x 52 x 41.8 mm / 166 g（含電池）
本公司保留修改規格與設計的權利，恕不另行通知。*
ご注意 日本語
走行前にはライト本体がブラケットに確実に•
装着され、点灯すること、荷物等で光が遮ら
れないことを確認してください。
オートモードスイッチの切替は、自転車を•
停止した状態で行ってください。
ライト本体は無線式メーターから 3cm 以•
上離して取付けてください。近すぎると送
受信に影響を与える場合があります。
本製品は完全防水ではありません。故障の•
原因になるため、雨天での使用後は水分を
よく拭き取ってください。
ライト本体や付属部品が泥等で汚れたとき•
は、薄い中性洗剤を湿らせた柔らかい布で拭
いた後、空拭きします。シンナー、ベンジン、
アルコール等は表面を傷めますので使用し
ないでください。
取付方法
ブラケットのバンドをハンドルバーに巻付
1
け、バンドを孔に通します。
ダイヤルをブラケットにねじ込み、仮止め
2
します。
ライト本体をブラケットにカチッと音が※
するまで差込み、照射角度を調節します。
（「ライト本体の取付け」参照）
ダイヤルを強く締付け、余分なバンドを切
3
落とします。
ライト本体を取外すときはレバーを押しな※
がら前方へ引抜いてください。
照射角度の再調整は、ダイヤルをブラケッ※
トが少し動く程度にゆるめてから調整し、
しっかり締付け固定します。
新旧あるいは異種の電池を組合せて使用し•
ないでください。
電池を挿入するときは•
、 を間違えないで
ください。
長期間使用しない場合は電池を取出してく•
ださい。電池が液漏れを起こし故障の原因
になります。
使用方法
本製品は、センサーによって明るさと振動を
感知し、夜間走行時に自動で点灯／消灯する
オートライトです。
カバンやポケットに入れる場合は、マニュアル※
に切替えてください。
曇天や室内など、一定以下の暗さになると※
点灯する場合があります。
オートモードスイッチ（オート／マニュアル切替）
ライト本体裏面のオートモードスイッチで
オート、マニュアルを切替えます。
オートモード•
明るさと振動を感知して自動で点灯／消灯し
ます。（振動停止後、約 40 秒間点灯します。）
マニュアルモード•
スイッチでオン・オフと点灯モードを切替え
ます。
スイッチ操作（点灯モード切替）
スイッチ 標準連続点灯時間
オートモード :
点灯
↔
点滅：押す
点灯:約 30 時間
点滅:約 60 時間
（インジケータ点灯まで）
マニュアルモード :
オン
↔
オフ：長く押す
点灯
↔
点滅：押す
点灯時は、直前まで使用していた点灯モード※
に戻ります。
電池残量について
スイッチ（インジケータ）が点灯すると電池残量
がわずかです。新しい電池と交換してください。
製品仕様
使用光源.............. ホワイト LEDx5
バッテリー.......... 単 3 形アルカリ電池 4 本
連続点灯時間......
点灯：約 30 時間、点滅：約 60 時間
使用温度範囲...... -10℃〜 40℃
本体寸法・重量... 100x52x41.8mm/166g
（電池を含む）
仕様及び外観は改良のため予告なく変更することがあります。※
注意 简体中文
旅程开始之前，请确认灯具已牢固地安装
•
至托架上，灯光亮起，且光线未被行李等
障碍物阻挡。
请在自行车停止时开启／关闭自动模式开
•
关。
请将灯具装设于离无线码表 3 公分以外的
•
位置。装置的位置太靠近时，可能对传输
造成不利影响。
本装置并非完全防水， 于雨中使用后请完
•
全擦干本装置， 否则可能会造成故障。
若灯具或零件沾上灰尘，请用沾有温和肥
•
皂水的软布来擦拭。切勿使用稀释剂、轻
油精或酒精，以避免擦伤产品表面。
注意 繁體中文
旅程開始之前，請確認燈具已牢固地安裝
•
至托架上，燈光亮起，且光線未被行李等
障礙物阻擋。
請在自行車停止時開啟關閉自動模式開
•
關。
請將燈具裝設於離無線碼表 3 公分以外的
•
位置。裝置的位置太靠近時，可能對傳輸
造成不良影響。
本裝置並非完全防水， 於雨中使用後請完
•
全擦乾本裝置， 否則可能會造成故障。
若燈具或零件沾染灰塵，請使用沾有溫和
•
肥皂水的軟布加以擦拭。切勿使用稀釋劑、
輕油精或酒精，以避免擦傷產品表面。
电池安装方法
按下上壳体的小点部份，同时向后滑动以
1
便卸下。
向上翻起电池座，插入下半部电池。
2
装回电池座，然后插入上半部电池。
3
如前述装回上半部。
4
如何卸下电池
滑动上壳体，以便卸下上半部电池。
1
向上翻起电池座，卸下下半部电池。
2
难以卸下下半部电池时，请拉动电池下方*
的带子。
注意 ：
请勿混用新旧电池或不同类型的电池。
•
请务必依照正确方向装入电池。
•
长时间不使用灯具时，请取下电池并妥善
•
保管。
如此可避免电池发生漏液，并导致灯具故
障的情形。
電池安裝方法
按下上殼體的小點部份，同時向後滑動以
1
便卸下。
向上翻起電池座，插入下半部電池。
2
裝回電池座，然後插入上半部電池。
3
如前述裝回上半部。
4
如何卸下電池
滑動上殼體，以便卸下上半部電池。
1
向上翻起電池座，卸下下半部電池。
2
難以卸下下半部電池時，請拉動電池下方*
的帶子。
注意：
請勿混用新舊電池或不同類型的電池。
•
請務必依照正確方向裝入電池。
•
長時間不使用燈具時，請取下電池並妥善
•
保管。
如此可避免電池發生漏液，並導致燈具故
障的情形。
安装方法
将托架固定束带绕过把手，并使固定束带
1
穿过开口处。
将旋钮锁入托架，暂时加以固定。
2
将灯具置入托架直到卡住，并调整光线*
角度。（请参阅「灯具安装方法」）
牢固锁紧旋钮，剪掉多余的托架固定束带。
3
按下释放纽并向前拔出，即可取下灯座。*
如要重新调整光线角度，请松开旋钮以移*
动托架 ；待调整后，再锁紧螺帽。
注意 ：
请务必用手锁紧旋钮，若以工具固定过紧
•
时，可能会导致螺丝滑牙。
定期检查托架上之旋钮与螺丝（*1），请确
•
认在没有松动的情况下使用。
请将托架固定带的切割边缘修圆，避免受
•
伤。
安裝方法
將托架固定束帶繞過把手，並使固定束帶
1
穿過開口處。
將旋鈕鎖入托架，暫時加以固定。
2
將燈具置入托架直到卡住，並調整光線*
角度。（請參閱「燈具安裝方法」）
牢固鎖緊旋鈕，剪掉多餘的托架固定束帶。
3
按下釋放紐並向前拔出，即可取下燈座。*
如要重新調整光線角度，請鬆開旋鈕以移*
動托架；待調整後，再鎖緊螺帽。
注意：
請務必用手鎖緊旋鈕，若以工具固定過緊
•
時，可能會導致螺絲滑牙。
定期檢查托架上之旋鈕與螺絲（*1），請確
•
認在沒有鬆動的情況下使用。
請將托架固定帶的切割邊緣修圓，避免受
•
傷。
Joignez-vous à la conversation sur ce produit
Ici, vous pouvez partager ce que vous pensez du Cateye HL-AU230 Jido Éclairage vélo. Si vous avez une question, lisez d’abord attentivement le mode d’emploi. La demande d’un mode d’emploi peut être effectuée en utilisant notre formulaire de contact.