Mode d’emploi Grundig Sonoclock 3500 BT DAB+ Radio-réveil

Mode d’emploi

DAB-MODUS ___________________

Antenne

Für optimalen DAB- und UKW- (UHF) Empfang genügt es, die

Kabelantenne entsprechend auszurichten.

Ein-/Ausschalten

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste »ON/OFF« aus dem

Bereitschaftsmodus ein.

2. Schalten Sie das Gerät mit der Taste »ON/OFF« in den

Bereitschaftsmodus.

Radiosender automatisch suchen und speichern

Das Radio führt bei erstmaliger Nutzung ATS durch Das Radio

sucht nach DAB-Sendern und speichert diese in der DAB-

Radioliste. Anschließend sucht es nach UKW-Sendern und spei-

chert diese in den UKW-Voreinstellungen.

DAB-Sender wählen

1. Drücken Sie zum Einschalten Ihres Radios kurz die Taste »ON/

OFF«.

2. Drücken Sie die Taste »MODE/MENU«, bis der DAB-Modus

ausgewählt ist.

3. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« einen DAB-

Sender aus der Liste.

4. Sobald der gewünschte Sendername am Display erscheint,

drücken Sie zur Auswahl des Senders »SNOOZE/SLEEP/INFO/

SELECT«. Das Radio wählt den neuen Sender.

DAB-Informationen anzeigen

Manuelle Einstellung ermöglicht Ihnen die Einstellung Ihres

Radios auf eine bestimmte DAB-Frequenz in Band III.

1. Halten Sie die Taste »MODE/MENU« 2 Sekunden lang

gedrückt. Das Display zeigt das DAB-Menü.

2. Drücken Sie »TUNING +« oder »TUNING -«, bis „MANUAL“ am

Display angezeigt wird.

3. Drücken Sie zum Aufrufen des manuelle Einstellmodus

»SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

4. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« den gewünsch-

ten DAB-Kanal. Drücken Sie zum Einstellen auf die ausge-

wählte Frequenz die Taste »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

5. Falls ein Signal vorhanden ist, wird dies in einer

Signalstärkeanzeige dargestellt. Die Minimalsignalmarkierung

(|) zeigt die Mindestsignalstärke für guten DAB-Empfang.

6. Drücken Sie zum Speichern der neuen DAB-Sender in der Liste

und zum Zurückkehren zur normalen Einstellung die Taste

»SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

DAB-Informationen anzeigen

Ihr Radio hat im DAB-Modus eine Reihe von Anzeigeoptionen.

Blättern Sie mit der Taste »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« zwi-

schen die verschiedenen Anzeigen, wie: Sendername, DLS,

Programmtyp, Multiplex-Name, Frequenz, Bitrate, Signalstärke,

Zeit und Datum. Alle Anzeigeoptionen mit Ausnahme der

Textanzeige kehren nach 10 Sekunden zur Uhranzeige zurück.

Dynamische Bereichskontrolle (DRC)

Die DRC-Funktion kann leisere Geräusche besser hörbar ma-

chen, wenn Ihr Radio in einer lauten Umgebung verwendet wird.

1. Drücken Sie zum Einschalten des Radios die Taste »ON/OFF«.

2. Halten Sie die Taste »MODE/MENU« 2 Sekunden lang ge-

drückt. Das Display zeigt das DAB-Menü.

3. Drücken Sie »TUNING +« oder »TUNING -«, bis „DRC“ am

Display angezeigt wird.

4. Drücken Sie zum Aufrufen des Einstellmodus »SNOOZE/

SLEEP/INFO/SELECT«.

5. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die erforderliche

DRC-Einstellung: DRC 0, DRC 1 oder DRC ½.

6. Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellung kurz »SNOOZE/

SLEEP/INFO/SELECT«. Die Anzeige kehrt nach mehreren

Sekunden zur Anzeige des Sendernamens zurück.

Sender bereinigen - DAB

Wenn Sie sich in einen anderen Teil des Landes begeben, sind

einige der aufgelisteten Sender möglicherweise nicht länger ver-

fügbar. Sender, die nicht gefunden werden können oder die lange

Zeit nicht empfangen wurden, werden mit einem Fragezeichen in

der Senderliste angezeigt.

Die Funktion Sender bereinigen löscht die gekennzeichneten

DAB-Sender aus Ihrer Senderliste.

1. Schalten Sie Ihr Radio mit der Taste »ON/OFF« ein und

wechseln Sie mit »MODE/MENU« in den DAB-Modus.

2. Halten Sie die Taste »MODE/MENU« 2 Sekunden lang ge-

drückt. Das Display zeigt das DAB-Menü.

3. Drücken Sie »TUNING +« oder »TUNING -«, bis „PRUNE“

(Bereinigen) am Display angezeigt wird.

4. Drücken Sie die Taste »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«, an-

schließend wird „SELECT“ (Auswahl) am Display angezeigt.

5. Drücken Sie »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«, damit ungül-

tige Sendernamen aus der Senderliste entfernt werden. Die

Anzeige kehrt nach mehreren Sekunden zur Anzeige des

Sendernamens zurück.

UKW-MODUS __________________

UKW-Radiosender automatisch und manuell einstellen

Sie können 10 Radiosender in die Voreinstellungen speichern.

1. Aktivieren Sie die automatische UKW-Sendereinstellung,

indem Sie die Tasten »TUNING +« oder »TUNING -« drücken,

bis die Frequenzanzeige schnell durchläuft. Die Suche stoppt,

sobald ein Sender gefunden wird.

Hinweis:

• Drücken Sie für einen stufenweisen Vorlauf der Frequenz

mehrmals kurz die Taste »TUNING +« oder »TUNING -«.

2. Oder starten Sie die manuelle UKW-Einstellung, indem Sie

die Taste »TUNING +« oder »TUNING -« drücken. Das Radio

verringert oder erhöht die Frequenz mit jeder Betätigung um

50 kHz.

UKW-Informationen anzeigen

Ihr Radio hat im UKW-Anzeigemodus eine Reihe von

Anzeigeoptionen. Blättern Sie mit der Taste »SNOOZE/SLEEP/

INFO/SELECT« zwischen den verschiedenen Anzeigen, wie:

Sendername, Radiotext, PTY, Frequenz, Zeit und Datum. Alle

Anzeigeoptionen mit Ausnahme der Textanzeige kehren nach 10

Sekunden zur Uhranzeige zurück.

UKW-Sucheinstellungen

Ihr Radio beinhaltet einen Lokal-UKW-Modus für gut empfangba-

re UKW-Sender und eine Entfernt-Option für alle gut und schlecht

empfangbaren UKW-Sender.

1. Drücken Sie zum Einschalten des Radios im UKW-Modus die

Taste »ON/OFF«.

2. Halten Sie die Taste »MODE/MENU« gedrückt. Das Display

zeigt die Einstellungen an.

3. Drücken Sie zum Aufrufen von Einstellungen »SNOOZE/

SLEEP/INFO/SELECT«.

4. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« Lokales UKW

oder Entfernt.

5. Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellung »SNOOZE/

SLEEP/INFO/SELECT«.

Radiosender für DAB oder UKW suchen und speichern

Sie können 10 Radiosender als Voreinstellungen in DAB- oder

UKW-Modus speichern.

1. Schalten Sie das Radio im DAB- oder UKW-Modus ein.

2. Wählen Sie den gewünschten DAB-Sender aus der Liste oder

suchen Sie mit den Tasten »TUNING +« oder »TUNING -« nach

dem gewünschten UKW-Sender.

3. Halten Sie zum Aktivieren der Speicherfunktion die Taste

»PRESET« gedrückt.

4. Drücken Sie zur Auswahl der Voreinstellung die Taste »TUNING

+« oder »TUNING -«.

5. Drücken Sie zum Speichern des Senders »SNOOZE/SLEEP/

INFO/SELECT«.

Hinweis:

• Falls in den Voreinstellungen bereits Sender gespeichert sind,

werden Sie beim Speichern neuer Sender überschrieben.

6. Wiederholen Sie zum Speichern weiterer Sender die Schritte

1 bis 4.

Gespeicherte Sender aufrufen

7. Rufen Sie eine Voreinstellung auf, indem Sie durch Drücken

der Taste »PRESET« schrittweise durch die voreingestellten

Sender blättern.

Lautstärke anpassen

8. Passen Sie die Lautstärke mit der Taste »VOLUME -/AL1« oder

»VOLUME +/AL2« an.

BLUETOOTH-MODUS _____________

Per Bluetooth mit einem Mobilgerät verbinden

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste »ON/OFF« aus dem

Bereitschaftsmodus ein.

2. Drücken Sie wiederholt die Taste »MODE/TIME«, bis »bt« an-

gezeigt wird.

3. Das Bluetooth-Symbol auf dem Display blinkt.

4. Suchen Sie an Ihrem Mobilgerät in der Liste verfügbarer

Bluetooth-Geräte nach „Sonoclock 3500“. Verbinden Sie sich

dann damit.

5. Sobald Sonoclock 3500 BT DAB+ eine Verbindung zum

Mobilgerät hergestellt hat, hört das Bluetooth-Symbol auf zu

blinken.

Wiedergabesteuerung per Bluetooth

1. Drücken Sie zum Einschalten des Radios die Taste »ON/OFF«.

2. Verbinden Sie Sonoclock 3500 BT DAB+ per Bluetooth mit

dem Mobilgerät.

3. Drücken Sie zum Umschalten der Musikwiedergabe zwischen

Wiedergabe- und Pausestatus die Taste »PRESET«.

4. Drücken Sie zum Zurückspringen zu zuvor wiedergegebenen

Liedern die Taste »TUNING-«.

5. Drücken Sie zum Springen zum jeweils nächsten Lied die

Taste »TUNING+«.

Kopplungsmodus

1. Drücken Sie zum Einschalten des Radios die Taste »ON/OFF«.

2. Falls Sonoclock 3500 BT DAB+ per Bluetooth eine

Verbindung zu einem beliebigen Mobilgerät herstellt, halten

Sie zum Trennen der aktuellen Bluetooth-Verbindung die Taste

»PRESET« gedrückt.

3. Das Sonoclock 3500 BT DAB+ befindet sich mit blinkendem

Bluetooth-Symbol im Bluetooth-Kopplungsmodus.

4. Für eine neue Bluetooth-Verbindung wiederholen Sie die

Schritte unter „Mobilgerät mit Bluetooth verbinden“.

Lautstärke anpassen

1. Passen Sie die Lautstärke mit der Taste »VOLUME -/AL 1«

oder »VOLUME +/AL 2« an.

Energiesparen im Bluetooth-Modus

Falls keine Bluetooth-Verbindung zwischen Radio und

Mobilgeräten besteht, wechselt Sonoclock 3500 BT DAB+ nach

15 Minuten in den Bereitschaftsmodus.

TIMER-MODUS _________________

Zeit von DAB oder UKW synchronisieren

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste »ON/OFF« aus dem

Bereitschaftsmodus ein, halten Sie dann zum Aktivieren

der Menüeinstellung zwei Sekunden lang die Taste »MODE/

MENU« gedrückt.

2. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die Option

„System“, drücken Sie dann zum Aufrufen des Systemmenüs

die Taste »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

3. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die Option

„Zeit“, drücken Sie dann zum Aufrufen die Taste »SNOOZE/

SLEEP/INFO/SELECT«.

4. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die Option

„UPDATE“ (Aktualisieren), drücken Sie dann zum Aufrufen die

Taste »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

5. Nun können Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die

Zeitquelle zwischen „ANY“ (Beliebig), „DAB“, „FM“ (UKW) und

„NONE“ (Keine) wählen. Drücken Sie dann zum Aufrufen des

Systemmenüs »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

Zeit manuell einstellen

1. Sie können die Zeit manuell eingeben, indem Sie Schritt 1

bis 3 von „Zeit von DAB oder UKW synchronisieren“ befolgen.

2. Wählen Sie „SET TIME“ (Zeit einstellen), drücken Sie zum ma-

nuellen Einstellen der Zeit »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

3. Bitte wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die ge-

wünschte Zeit und das Datum, drücken Sie dann zum

Bestätigen der Einstellungen »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

Zeitanzeigeformat einstellen

1. Sie können das Zeitanzeigeformat eingeben, indem Sie

Schritt 1 bis 3 von „Zeit von DAB oder UKW synchronisieren“

befolgen.

2. Wählen Sie „SET FORMAT“ (Format einstellen), drücken Sie

zum Einstellen des Zeitanzeigeformats »SNOOZE/SLEEP/

INFO/SELECT«.

3. Bitte wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« zwi-

schen „12“ und „24“, drücken Sie dann zum Bestätigen der

Einstellungen »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

Alarmzeit einstellen

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste »ON/OFF« in den

Bereitschaftsmodus.

2. Halten Sie für Alarm 1 die Taste »VOLUME -/AL 1« oder für

Alarm 2 die Taste »VOLUME +/AL 2« gedrückt.

3. Beispiel: Halten Sie zum Aufrufen des Einstellungsmenüs von

Alarm 1 »VOLUME -/AL 1« gedrückt, drücken Sie dann zum

Starten der Einrichtung von Alarm 1 »SNOOZE/SLEEP/INFO/

SELECT«.

4. Wählen Sie zum Aktivieren des Alarms »ON« oder zum

Deaktivieren des Alarms »OFF«. Drücken Sie dann zum

Fortfahren mit dem nächsten Schritt »SNOOZE/SLEEP/INFO/

SELECT«.

5. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die Alarmzeit

aus, drücken Sie dann zum Fortfahren mit dem nächsten

Schritt »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

6. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« zwischen

„WEEKDAYS“ (Wochentage), „WEEKENDS“ (Wochenenden),

„DAILY“ (Täglich) und „ONCE“ (Einmal). Drücken Sie dann zum

Fortfahren mit den nächsten Einstellungen »SNOOZE/SLEEP/

INFO/SELECT«.

Hinweis:

• Wenn Sie beim Alarm „ONCE“ (Einmal) wählen, müssen Sie

das spezifische Datum für den Alarm eingeben.

7. Bitte wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« den ge-

wünschten Alarm von „DAB“, „FM“ oder „BUZZER“ (Summer),

drücken Sie dann zum Bestätigen der Einstellungen »SNOOZE/

SLEEP/INFO/SELECT«.

Hinweis:

• Wenn Sie „DAB“ oder „FM“ als Alarmquelle wählen, müssen

Sie den voreingestellten Sender oder den zuletzt angehörten

Sender des Modus wählen.

• Bitte wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die ge-

wünschte Alarmlautstärke, drücken Sie dann zum Bestätigen

der Einstellungen »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«. Die An-

zeige zeigt „SAVED“ (Gespeichert) und die Alarmeinrichtung

ist beendet.

Hinweise:

• Das Gerät weckt Sie zur eingestellten Alarmzeit auf. Die Alarm-

dauer beträgt 60 Minuten.

• Nach Aktivierung des Alarms leuchtet das entsprechende

Alarmsymbol.

Schlummern

1. Drücken Sie »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«, während der

Alarm ertönt.

2. Während des Schlummerns leuchtet die Schlummern-LED.

Hinweis:

• Das Alarmsignal wird gestoppt und der Alarm ertönt nach neun

Minuten erneut.

Alarm abbrechen

1. Drücken Sie »ON/OFF«, während der Alarm ertönt.

Hinweis:

• Der Alarm ertönt zur nächsten eingestellten Alarmzeit erneut.

Alarm aktivieren und deaktivieren

1. Drücken Sie im Bereitschaftsmodus zum Aktivieren des

Alarms mit den zuletzt verwendeten Alarmeinstellungen oder

zum Deaktivieren des Alarms die Taste »VOLUME -/AL 1« oder

»VOLUME +/AL 2«.

Schlaftimer

1. Halten Sie zum Aktivieren des Schlaftimers etwa 2 Sekunden

lang die Taste »SLEEP/SNOOZE/INFO/SELECT« gedrückt.

2. Wählen Sie dann durch wiederholtes Drücken von »TUNING

+« oder »TUNING -« den automatischen Abschalttimer von 90

bis 10 Minuten. Drücken Sie dann zum Bestätigen »SNOOZE/

SLEEP/INFO/SELECT«.

3. Schalten Sie vor der eingestellten Zeit den Schlaftimer ab,

indem Sie die Taste »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« ca. 2

Sekunden gedrückt halten. Drücken Sie dann wiederholt

»TUNING +« oder »TUNING -«, bis »OFF« angezeigt wird.

Drücken Sie anschließend zum Bestätigen »SNOOZE/SLEEP/

INFO/SELECT«.

Helligkeitseinstellungen

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste »ON/OFF« aus dem

Bereitschaftsmodus ein, halten Sie dann zum Aktivieren

der Menüeinstellung zwei Sekunden lang die Taste »MODE/

MENU« gedrückt.

2. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die Option

„SYSTEM“, drücken Sie dann zum Aufrufen des Systemmenüs

die Taste »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

3. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die Option

„DIMMER“, drücken Sie dann zum Aufrufen die Taste

»SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

4. Bitte wählen Sie „NORMAL“, wenn Sie die Helligkeit der

Radiomodi konfigurieren möchten. Wenn Sie die Helligkeit

des Bereitschaftsmodus konfigurieren möchten, wählen Sie

„STANDBY“ (Bereitschaft).

5. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die gewünsch-

te Helligkeitsstufe zwischen „HIGH (hoch), „MID“ (mittel) und

„LOW“ (niedrig), drücken Sie dann zum Bestätigen die Taste

»SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

Spracheinstellungen

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste »ON/OFF« aus dem

Bereitschaftsmodus ein, halten Sie dann zum Aktivieren

der Menüeinstellung zwei Sekunden lang die Taste »MODE/

MENU« gedrückt.

2. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die Option

„SYSTEM“, drücken Sie dann zum Aufrufen des Systemmenüs

die Taste »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

3. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die Option

„LANGUAGE“ (Sprache), drücken Sie dann zum Aufrufen die

Taste »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«“.

4. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die gewünschte

Sprache aus der Liste, drücken Sie dann zum Bestätigen die

Taste »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

Rückstellung auf die Grundeinstellungen

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste »ON/OFF« aus dem

Bereitschaftsmodus ein, halten Sie dann zum Aktivieren

der Menüeinstellung zwei Sekunden lang die Taste »MODE/

MENU« gedrückt.

2. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die Option

„SYSTEM“, drücken Sie dann zum Aufrufen des Systemmenüs

die Taste »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

3. Wählen Sie mit »TUNING +« oder »TUNING -« die Option

„FACTORY“ (Werkseinstellungen), drücken Sie dann zum

Aufrufen die Taste »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

4. Wenn Sie alle Einstellungen auf den werkseitigen Standard

rücksetzen möchten, drücken Sie zum Bestätigen

»SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«.

Mobiltelefon aufladen

Der USB-Anschluss an der Rückseite bietet 5 V Gleichspannung

zum Aufladen eines Mobiltelefons. Verbinden Sie das

Mobiltelefon über ein geeignetes Kabel mit dem USB-Anschluss.

Die USB-Stromversorgung ist in allen Betriebsmodi, ein-

schließlich des Bereitschaftsmodus, verfügbar. Beachten Sie die

Bedienungsanleitung oder wenden Sie sich an den Hersteller

des Mobiltelefons, wenn Sie wissen möchten, ob Ihr Gerät die

Aufladung per USB-Anschluss unterstützt. Der USB-Anschluss

eignet sich nur zur Ausgabe von Gleichspannung und kann nicht

bspw. zur Wiedergabe von Musik von einem USB-Datenträger

verwendet werden.

FR _____________________________

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation!

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi cet appareil Grundig. Nous espérons que cet

appareil, fabriqué dans des installations modernes et soumis à

un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meil-

leures performances possible. C’est pourquoi nous vous recom-

mandons, avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et

complètement ce manuel d’utilisation ainsi que tous les autres

documents fournis et de les conserver soigneusement pour une

utilisation future. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre,

remettez-lui également le manuel d’utilisation. Suivez les instruc-

tions en accordant une attention particulière à toutes les informa-

tions et les avertissements contenus dans le manuel d’utilisation.

Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à

d’autres modèles. Les différences entre les modèles sont claire-

ment décrites dans le manuel.

Signification des symboles

Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce ma-

nuel :

C

Informations importantes et conseils utiles concer-

nant l’utilisation de l’appareil.

A

Avertissement sur les situations dangereuses con-

cernant la sécurité des biens et des personnes.

INSTALLATION ET SÉCURITÉ _______

• Cet appareil est conçu pour la

lecture de signaux audios. Toute

utilisation autre est expressé-

ment interdite.

• Protéger l’appareil de l’humidité

(gouttes d’eau ou éclabous-

sures). Ne pas placer de ré-

cipients tels que des vases sur

l’appareil. Ceux-ci pourraient se

renverser et répandre du liquide

sur les composants électriques,

présentant ainsi un risque pour la

sécurité.

• Ne pas placer de flammes

nues telles que des bougies sur

l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins 8

ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites

ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles)

sont correctement surveillé(es)

ou si des instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et

si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par

l’usager de doivent pas être ef-

fectués par des enfants sans

surveillance.

• Les orages constituent un dan-

ger pour tous les appareils élec-

triques. Même si l’appareil est

hors tension, il peut être endom-

magé si la foudre frappe le câble

électrique.

• Débranchez toujours le câble

électrique en cas d’orage.

• Si des dysfonctionnements ap-

paraissent en raison de charges

d’électricité statique ou de

brèves hausses de tension élec-

trique, réinitialiser l’appareil.

Pour ce faire, retirer l’adaptateur

électrique et rebranchez-le après

quelques secondes.

• S’assurer que l’appareil est cor-

rectement ventilé. Ne pas cou-

vrir les fentes d’aération avec

des journaux, des nappes, des

rideaux, etc.

• Lors du choix de l’emplacement

de l’appareil, noter que les sur-

faces d’ameublement sont recou-

vertes de différents types de vernis

et plastiques, dont la plupart con-

tiennent des additifs chimiques.

• Ces additifs peuvent entraîner

la corrosion des supports

de l’appareil, laissant ainsi

des résidus sur les surfaces

d’ameublement qui peuvent être

difficiles ou impossibles à retirer.

• Utiliser l’appareil uniquement

dans un climat tempéré.

• Ne pas utiliser des produits de

nettoyage car cela peut en-

dommager le boîtier. Nettoyer

l’appareil avec un chiffon propre

et humide.

• Ne pas exposer la batterie de

secours à une chaleur extrême

provoquée par exemple par le

rayonnement direct du soleil, des

radiateurs ou du feu.

• Ne jamais ouvrir le boîtier de

l’appareil. La garantie ne cou-

vre pas les dégâts causés par

une manipulation incorrecte de

l'appareil.

• La plaque signalétique est située

sur le dessous de l’appareil.

• Ne pas exposer l’appareil à une

chaleur extrême provoquée par

exemple par le rayonnement di-

rect du soleil, des radiateurs ou

du feu.

Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des

déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de

l’Union européenne. Ce produit porte un symbole de classifica-

tion pour la mise au rebut des équipements électriques et élec-

troniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie

utile. Les appareils usagés doivent être retournés

au point de collecte officiel destiné au recyclage

des appareils électriques et électroniques. Pour

trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les autorités

locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.

Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le

recyclage des appareils ménagers usagés. L’élimination appro-

priée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine.

Conformité avec la directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD

(2011/65/UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les ma-

tériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de matériaux

recyclables, conformément à notre réglementation

nationale. Ne jetez pas les éléments d’emballage

avec les déchets domestiques et autres déchets.

Déposez-les dans un des points de collecte d’éléments

d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous

dépendez.

Données techniques

Cet appareil est antiparasité conformément aux directives eu-

ropéennes en vigueur. Ce produit est conforme aux directives

européennes 2014/53/EU, 2009/125/EC et 2011/65/EU.

La déclaration de conformité CE de l‘appareil est disponible en

format PDF à la page d‘accueil de Grundig

www.grundig.com/downloads/doc.

Alimentation électrique :

Fabricant d’adaptateur secteur: Dongguan Turnmax Electronic

Co., Ltd.

Adresse: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gabou Town,

Dongguan, Guangdong Province 523287, P.R. China

Modèle: TM-K006VA-00501500PE-02

Entrée adaptateur CA: 100-240V~,50/60Hz 0,25A

Sortie : 5 V 1.5A 7.5W

Efficacité active moyenne: 76,65%

Consommation électrique à vide: <0.1 W

Max. Consommation d’énergie :

<11 W (service)

<1 W (veille)

Sortie :

Hôte USB : sortie 5 V 1 A

Piles de secours :

Piles de secours CC : 2 x 1,5 V UM4/R03/AAA

Bandes de fréquence :

DAB/DAB+ 174.928 – 239.200 MHz

Fréquence BT : 2402 - 2480 MHz

Puissance BT maximale transmise : 4 dBm

FM 87.5 ...108.0 MHz

Caractéristiques du circuit :

Haut-parleur : 3 pouces

Puissance de sortie : 2 W

Dimensions :

l x H x L 200 x 120 x 65 cm

Poids : 450 gr

Sous réserve de modifications techniques et conceptuelles.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE _______

Fonctionnement sur secteur

S’assurer que la tension secteur figurant sur la plaque signalé-

tique (sur le dessous de l'appareil) correspond à l’alimentation

secteur locale. Si ce n'est pas le cas, contacter le revendeur

spécialisé.

1. Brancher l’adaptateur électrique dans la prise (100 - 240 V~,

50/60 Hz).

Attention :

• la fiche secteur permet de brancher l'appareil sur le secteur.

Pour débrancher complètement l’appareil du secteur, retirer

la fiche.

• La fiche secteur est utilisée pour débrancher l’appareil. Elle

doit rester facilement accessible et ne doit pas être obstruée

pendant l’utilisation prévue.

• Risque de feu ou d’explosion si la batterie est remplacée par

un type inapproprié.

Insérer la pile de secours

Les piles de secours assurent que les paramètres enregistrés ne

soient pas perdus en cas de coupure de courant.

1. Ouvrir le compartiment à piles en appuyant sur la zone

marquée et en poussant le couvercle vers le bas.

2. Respecter la polarité indiquée sur la base du compartiment

à piles lors de l’insertion des piles (piles, 2 x 1,5 V, R03/ UM

4/ AAA).

3. Fermer le compartiment à piles.

Remarque :

• Retirer la pile de secours lorsqu’elle est déchargée ou lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

Remarque relative à l’environnement :

• Les piles, y compris celles ne contenant pas de métal lourd,

ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères.

Toujours éliminer les piles usagées conformément aux régle-

mentations locales en matière d’environnement.

MODE DAB ____________________

Antenne

Pour obtenir la meilleure réception DAB et FM (UHF), il suffit

d’orienter l’antenne filaire en conséquence.

Mise en marche et arrêt

1. Commuter l’appareil depuis le mode veille avec le bouton

»ON/OFF« (marche/arrêt);

2. Mettre l’appareil en veille avec le bouton »ON/OFF« (marche/

arrêt).

Recherche et mémorisation des stations de radio – auto-

matiquement

Le radio-réveil effectue une ATS (recherche automatique de

stations) lors de la première utilisation de la radio. La radio re-

cherche des stations DAB et les mémorise dans la liste radio

DAB. Elle recherche ensuite des stations FM et les enregistre

dans les préréglages FM.

Sélection d'une station DAB

1. Actionner et relâcher le bouton »ON/OFF« pour mettre la radio

en marche.

2. Appuyer sur le bouton »MODE/MENU« jusqu’à ce que le mode

DAB soit sélectionné.

3. Appuyer sur le bouton »TUNING +« or »TUNING -« pour choisir

la station DAB dans la liste.

4. Lorsque le nom de la station souhaitée apparaît à l’écran,

appuyer sur le bouton »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« pour

sélectionner la station. La radio sélectionne la nouvelle station.

Écran d’information DAB

Le réglage manuel permet de régler la radio à une fréquence

DAB particulière dans la bande III.

1. Actionner et maintenir le bouton »MODE/MENU« pendant 2

secondes, l’écran affiche le menu DAB.

2. Appuyer sur le bouton »TUNING +« ou »TUNING -« jusqu’à ce

que ’MANUEL’ s’affiche à l’écran.

3. Appuyer sur le bouton »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« pour

accéder au mode de réglage manuel.

4. Appuyer sur le bouton »TUNING +« or »TUNING -« pour

sélectionner le canal DAB souhaité. Appuyer sur le bouton

»SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« pour régler la fréquence

choisie.

5. Si un signal est présent, cela sera indiqué sur un écran de

puissance du signal. Le marqueur de signal minimal (|) in-

dique la puissance minimale du signal requise pour une bonne

réception DAB.

6. Appuyer sur le bouton »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« pour

mémoriser les nouvelles stations dans la liste et repasser au

réglage normal.

Écran d’information DAB

La radio dispose d’une gamme d’options d’affichage

lorsqu’elle est en mode DAB, appuyer sur le bouton

»SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« pour parcourir les différents

écrans, notamment : nom de la station, DLS, type de programme,

nom multiplex, fréquence, débit binaire, puissance du signal,

heure et données. Toutes les options d’affichage, sauf l’écran du

texte, repassent à l’écran de l’horloge après 10 secondes.

Commande de portée dynamique (DRC)

Le dispositif DRC rend les sons plus discrets plus faciles à enten-

dre lorsque la radio est utilisée dans un environnement bruyant.

1. Appuyez sur le bouton »ON/OFF« pour mettre la radio en

marche.

2. Actionner et maintenir le bouton »MODE/MENU« pendant 2

secondes, l’écran affiche le menu DAB.

3. Appuyer sur le bouton »TUNING +« ou »TUNING -« jusqu’à ce

que ’DRC’ s’affiche à l’écran.

4. Appuyer sur le bouton »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« pour

accéder au mode de réglage.

5. Appuyer sur le bouton »TUNING +« ou »TUNING -« pour sélec-

tionner le paramètre requis DRC, DRC 0, DRC 1 ou DRC ½ ;

6. Actionner et relâcher le bouton »SNOOZE/SLEEP/INFO/

SELECT« pour confirmer le réglage. Le radio-réveil revient en

arrière et affiche sur l’écran le nom de la station après plu-

sieurs secondes.

Stations invalides - DAB

Si vous changez de région dans le même pays, certaines stations

de radio figurant dans la liste peuvent ne plus être disponibles.

Les stations qui ne peuvent pas être trouvées ou qui n’ont pas

été reçues pendant une très longue période sont affichées dans

la liste des stations avec un point d’interrogation.

La fonction Stations prune supprime les stations DAB indiquées

dans la liste des stations.

1. Appuyer sur le bouton »ON/OFF« pour mettre la radio en

marche et appuyer sur le bouton »MODE/MENU« pour arriver

au mode DAB.

2. Actionner et maintenir le bouton »MODE/MENU« pendant 2

secondes, l’écran affiche le menu DAB.

3. Appuyer sur le bouton »TUNING +« ou »TUNING -« jusqu’à ce

que ’Supp. invalides DAB’ s’affiche à l’écran.

4. Appuyer sur le bouton »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT«,

‘SELECT’ s’affiche alors à l’écran.

5. Appuyer sur le bouton »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« pour

réaliser la suppression des noms de stations invalides dans la

liste des stations. Le radio-réveil revient en arrière et affiche

sur l’écran le nom de la station après plusieurs secondes.

MODE FM _____________________

Réglage automatique et manuel pour stations radio FM

Vous pouvez mémoriser 10 stations de radio sur les préréglages.

1. Activer la syntonisation automatique des stations FM en

appuyant sur le bouton »TUNING +« ou »TUNING -« jusqu’à

ce que l’écran de la fréquence passe en défilement rapide.La

recherche s’arrête lorsqu’une station est trouvée.

Remarque :

• Pour avancer la fréquence par étapes, appuyer brièvement sur

»TUNING +« or »TUNING -« plusieurs fois.

• Pour lancer la syntonisation manuelle FM, appuyer brièvement

sur le bouton »TUNING +« ou »TUNING -«, la radio avance ou

recule de 50 kHz à chaque pression.

Écran informations FM

La radio dispose d’une gamme d’options d’affichage lorsqu’elle

est en mode FM, appuyer sur le bouton »SNOOZE/SLEEP/

INFO/SELECT« pour parcourir les différents modes d’affichage,

notamment : nom de la station, texte proposé par la radio, PTY,

fréquence, heure et données. Toutes les options d’affichage, sauf

l’écran avec le texte de la radio texte, repassent à un écran avec

affichage de l’horloge après 10 secondes.

Paramètres de balayage FM

La radio inclut un FM local pour les stations FM à signal puissant,

et une option distante pour toutes les stations FM à signal faible

et peu puissant.

1. Appuyer sur le bouton »ON/OFF« pour mettre la radio en

service en mode FM.

2. Actionner et maintenir le bouton »MODE/MENU«, l’écran af-

fiche Réglage.

3. Appuyer sur le bouton »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« pour

accéder aux réglages.

4. Appuyer sur le bouton »TUNING +« ou »TUNING -« pour sélec-

tionner Local FM ou Autres FM ;

5. Appuyer sur le bouton »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« pour

confirmer le réglage.

Recherche et mémorisation des stations de radio DAB ou

FM

Il est possible de mémoriser 10 stations de radio sur les pré-

réglages pour chacun des modes DAB et FM.

1. Allumer la radio en mode DAB ou FM.

2. Sélectionner la station DAB souhaitée dans la liste, ou re-

chercher la station FM souhaitée en appuyant sur les boutons

»TUNING +« ou »TUNING -«.

3. Appuyer sur le bouton « PRESET » et maintenez-le enfoncé

pour activer la fonction de mémoire.

4. Appuyer sur le bouton »TUNING +« or »TUNING -« pour sélec-

tionner le préréglage.

5. Appuyer sur le bouton »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« pour

enregistrer la station.

Remarque :

• Si les stations sont déjà enregistrées dans les préréglages,

elles sont remplacées lorsque de nouvelles stations sont en-

registrées.

6. Pour enregistrer davantage de stations, réitérer les étapes 1

à 4.

Sélection des stations mémorisées

7. Sélectionner le préréglage en appuyant sur le bouton

»PRESET« pour sélectionner les stations préréglées l’une

après l’autre.

Réglage du volume

8. Régler le volume avec les boutons »VOLUME -/AL1« ou

»VOLUME +/AL2«.

BLUETOOTH MODE ______________

Connectez à un périphérique mobile par Bluetooth

1. Commuter l’appareil depuis le mode veille avec le bouton

»ON/OFF«.

2. Appuyer sur le bouton »MODE/TIME« à plusieurs reprises

jusqu’à ce que »bt« s’affiche à l’écran ;

3. L’icône du Bluetooth clignote sur le l’écran ;

4. Sur le périphérique mobile, sélectionner « Sonoclock SCC

350 » dans la liste des périphériques Bluetooth disponibles.

Appuyer ensuite pour connecter le périphérique mobile au

radio-réveil.

5. Lorsque SCC 350 est connecté au périphérique mobile,

l’icône du Bluetooth cesse de clignoter.

Lecture par Bluetooth

1. Appuyer sur le bouton »ON/OFF« pour mettre le radio-réveil

en marche.

2. Connecter le SCC 350 au périphérique mobile via Bluetooth.

3. Appuyer sur le bouton »PRESET« pour commuter la lecture de

la musique entre le statut lecture et le statut pause.

4. Appuyer sur le bouton »TUNING-« pour revenir aux dernières

musiques lues.

5. Appuyer sur le bouton »TUNING+« pour passer aux musiques

suivantes.

Mode d’appairage

1. Appuyer sur le bouton »ON/OFF« pour mettre le radio-réveil

en marche ;

2. Si le SCC 350 est connecté à un périphérique mobile via

Bluetooth, appuyer sur le bouton »PRESET« et le maintenir

enfoncé pour déconnecter la connexion Bluetooth actuelle.

3. Le SCC 350 passe en mode d’appairage Bluetooth avec

l’icône Bluetooth clignotante.

4. Pour une nouvelle connexion Bluetooth, réitérer les étapes

dans « Connectez un périphérique mobile par Bluetooth ».

Réglage du volume

1. Régler le volume à l’aide des boutons »VOLUME -/AL 1« ou

»VOLUME +/AL 2«.

Économie d’énergie en Bluetooth

S’il n’y a aucune connexion Bluetooth entre le radio-réveil et un

quelconque périphérique mobile, le SCC 350 passe en mode

veille après 15 minutes.

MODE MINUTERIE _______________

Synchroniser l’heure à partir du mode DAB ou de la FM

1. Commuter le périphérique depuis le mode veille avec le

bouton »ON/OFF« puis actionner et maintenir le bouton

»MODE/MENU« pendant deux secondes pour activer le menu

Réglages.

2. Appuyer sur le bouton »TUNING +« ou »TUNING -«, aller

jusqu’à ‘SYSTEME’ puis appuyer sur le bouton »SNOOZE/

SLEEP/INFO/SELECT« pour accéder au menu Système ;

3. Appuyer sur le bouton »TUNING +« ou »TUNING -«, aller

jusqu’à ‘TIME’ puis appuyer sur le bouton »SNOOZE/SLEEP/

INFO/SELECT« pour accéder au menu ;

4. Appuyer sur le bouton »TUNING +« ou »TUNING -«, aller

jusqu’à ‘Mise à jour’ puis appuyer sur le bouton »SNOOZE/

SLEEP/INFO/SELECT« pour accéder au menu ;

5. Il est désormais possible d’utiliser le bouton »TUNING +«

ou »TUNING -« pour choisir la source horaire entre ‘TOUT’,

‘DAB’, ‘FM’ ou ‘Pas de mise à jour’, puis appuyer sur le bou-

ton »SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« pour accéder au menu

Système ;

Réglage manuel de l’heure

1. Il est possible de saisir manuellement l’heure en suivant les

étapes 1 à 3 de « Synchroniser l’heure à partir du mode DAB

ou de la FM».

2. Sélectionner ‘Heure/Date’ puis appuyer sur le bouton

»SNOOZE/SLEEP/INFO/SELECT« pour accéder au réglage

manuel de l’heure.

Sonoclock 3500

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Grundig Sonoclock 3500 BT DAB+ Radio-réveil. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Grundig. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Grundig Sonoclock 3500 BT DAB+ Radio-réveil dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Grundig Radios-réveil
Plus de modes d’emploi de Radios-réveil

Foire aux questions sur Grundig Sonoclock 3500 BT DAB+ Radio-réveil

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Grundig Sonoclock 390 Radio-réveil

Mode d’emploi

Grundig SCN 340 Radio-réveil

Mode d’emploi

Grundig SCN 230 Radio-réveil

Mode d’emploi

Grundig SCN 120 Radio-réveil

Mode d’emploi

Grundig SCC 350 Radio-réveil

Mode d’emploi

Grundig SCC 240 Radio-réveil

Mode d’emploi

Grundig Sonoclock 690 Radio-réveil

Mode d’emploi

Grundig SCN 130 Radio-réveil

Catégories associées