Italiano
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto JVC.
Prima di usare le cuffie si suggerisce di leggere a fondo
le istruzioni per l’uso in modo da ottenere le massime
prestazioni. Per qualsiasi necessità si prega di rivolgersi al
proprio negoziante JVC.
Uso del telecomando
Uso dell’audio o del telefono
(in questo esempio l’iPhone)
Funzione audio
Per avviare o sospendere la
riproduzione di un brano
Premere una volta
Per saltare al brano successivo Premere due volte
Per saltare al brano precedente Premere tre volte
Funzione telefono
Per rispondere o terminare una
chiamata
Premere una volta
• Non si garantisce il corretto funzionamento delle cuffie
con ciascuna delle funzioni del telecomando.
• Questi auricolari sono utilizzabili con gli smartphone
provvisti di presa per spinotto a 4 contatti. Non sono
utilizzabili con gli spinotti da 3,5 mm o con quelli a solo 2
contatti.
Nederlands
Dank u voor uw aankoop van dit JVC-product. Lees voor
een optimale werking de gebruiksaanwijzing goed alvorens
deze hoofdtelefoon in gebruik te nemen. Raadpleeg uw
JVC handelaar indien u verdere vragen heeft.
Gebruik van de afstandsbediening
Bediening van audio/telefoon
(voorbeeld voor iPhone)
Voor audiobediening
Weergave of pauzeren van een
fragment
Druk eenmaal
Verspringen naar het volgende
fragment
Druk tweemaal
Verspringen naar het
voorgaande fragment
Druk driemaal
Voor telefoonbediening
Beantwoorden of eindigen van
een gesprek
Druk eenmaal
• Met dit toestel wordt de werking van alle functies van de
afstandsbediening niet gegarandeerd.
• Deze hoofdtelefoon is geschikt voor smartphones met
een 4-polige hoofdtelefoonaansluiting. Apparaten met
een 3,5 mm, 3-polige of 2-polige hoofdtelefoonaansluiting
kunnen niet worden gebruikt.
Україна
Дякуємо, що придбали цей продукт компанії JVC. Перед
тим, як розпочати користування цим пристроєм, уважно
прочитайте інструкції з експлуатації, щоб забезпечити
оптимальну роботу пристрою. У разі виникнення питань,
зверніться до продавця продукції JVC.
Використання пульту дистанційного керування
Керування відтворенням/телефоном
(приклад для iPhone)
Для управління звукозаписами
Відтворення або пауза у
відтворенні доріжки
Натисніть один
раз
Перехід до наступної доріжки Натисніть два
рази
Перехід до попередньої
доріжки
Натисніть три
рази
Для управління телефоном
Відповідь або завершення
виклику
Натисніть один
раз
• Даний пристрій не гарантує роботу усіх функцій
дистанційного керування.
• Дані навушники підтримують смартфони з 4-полюсним
гніздом для підключення навушників. Будь-які пристрої
з 3,5 мм 3-полюсними або 2-полюсними гніздами для
підключення навушників не підтримуються.
Русский
Благодарим вас за приобретение этого продукта
компании JVC. Перед тем как приступить к эксплуатации
данного устройства, пожалуйста, внимательно прочтите
инструкции по эксплуатации, чтобы обеспечить
оптимальную работу устройства. Если у вас возникнут
какие-либо вопросы, пожалуйста, обратитесь за
консультацией к продавцу продукции JVC.
Использование пульта дистанционного
управления
Управление воспроизведением/телефоном
(пример для iPhone)
Для управления звукозаписями
Воспроизведение или пауза
воспроизведения дорожки
Нажмите один раз
Переход к следующей дорожке
Нажмите два раза
Переход к предыдущей дорожке
Нажмите трaи раза
Для управления телефоном
Ответ или завершение звонка
Нажмите один раз
• Данное устройство не гарантирует работу всех
функций дистанционного управления.
• Данные наушники поддерживают смартфоны с
4-полюсным гнездом для подключения наушников.
Любые устройства с 3,5 мм 3-полюсными или
2-полюсными гнездами для подключения наушников
не поддерживаются.
Português
Obrigado por comprar este produto JVC. Antes de começar
a utilizar este produto, leia atentamente estas instruções
de operação para obter o melhor desempenho possível do
mesmo. Se tiver dúvidas, consulte o seu revendedor JVC.
Utilização do telecomando
Operação de áudio/telefone
(exemplo para iPhone)
Para operação de áudio
Para efectuar a leitura ou pausa
de uma faixa
Prima uma vez
Para saltar para a próxima faixa Prima duas vezes
Para saltar para a faixa anterior Prima três vezes
Para operação de telefone
Para atender ou terminar uma
chamada
Prima uma vez
• Este componente não pode garantir o funcionamento de
todas as funções do telecomando.
• Esta unidade suporta smartphones com uma tomada
de auscultadores com conector de 4 pólos. Quaisquer
dispositivos com uma tomada de auscultadores com
conector de 3 pólos ou 2 pólos de 3,5 mm não são
suportados.
Česky
Děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek značky JVC.
Než začnete tento výrobek používat, pečlivě si přečtěte
provozní instrukce. Dozvíte se v nich vše potřebné, abyste
mohli maximálně využít jeho výkonu. Budete-li mít jakékoli
dotazy, obraťte se na prodejce JVC.
Používání dálkového ovládání
Funkce audio/telefon (příklad pro iPhone)
Audio funkce
Přehrát nebo pozastavit stopu Stiskněte jednou
Přeskočit na následující stopu Stiskněte dvakrát
Přeskočit na předchozí stopu Stiskněte třikrát
Funkce pro telefon
Přijmout nebo ukončit hovor Stiskněte jednou
• Tento přístroj nezaručí řádnou funkci všech prvků
dálkového ovládání.
• Tato jednotka podporuje chytré telefony s 4kolíkovou
zástrčkou sluchátek. Jakékoliv zařízení s 3,5mm,
3kolíkovou nebo 2kolíkovou zástrčkou sluchátek není
podporováno.
Svenska
Tack för att du köpt denna produkt från JVC. Läs noga
igenom bruksanvisningen för att se till att bästa möjliga
prestanda erhålls, innan hörlurarna tas i bruk. Kontakta
JVC:s återförsäljare angående eventuella frågor.
Användning av fjärrkontrollen
Ljud/telefonmanövrering (exempel för iPhone)
Ljudmanövrering
För att starta eller pausa ett spår Tryck en gång
För att hoppa till nästa spår Tryck två gånger
För att hoppa till föregående
spår
Tryck tre gånger
Telefonmanövrering
För att besvara eller avsluta ett
samtal
Tryck en gång
• Hörlurarna ger ingen garanti för att fjärrkontrollens
samtliga funktioner kan användas.
• Hörlurarna stöder pekmobiler med en hörlursutgång för
4-polig kontakt. Enheter med en 3,5 mm hörlursutgång
för 3- eller 2-polig kontakt stöds ej.
Slovensky
Ďakujeme vám za nákup tohto výrobku spoločnosti JVC.
Aby ste zaistili čo najlepší výkon tohto zariadenia, pred
použitím si pozorne prečítajte tieto pokyny. V prípade
akýchkoľvek otázok sa obráťte na predajcu JVC.
Používanie diaľkového ovládania
Ovládanie zvuku/telefónu (príklad pre iPhone)
Ovládanie zvuku
Prehrávanie alebo pozastavenie
skladby
Stlačte jedenkrát
Ak chcete preskočiť na
nasledujúcu skladbu
Stlačte dvakrát
Ak chcete preskočiť na
predchádzajúcu skladbu
Stlačte trikrát
Pre ovládanie telefónu
Zdvihnutie alebo ukončenie
hovoru
Stlačte jedenkrát
• Toto zariadenie nezaručuje prevádzkyschopnosť všetkých
funkcií diaľkového ovládania.
• Táto jednotka podporuje chytré telefóny so 4-kolíkovou
zástrčkou slúchadiel. Akékoľvek zariadenie s 3,5-mm,
3-kolíkovou alebo 2-kolíkovou zástrčkou slúchadiel nie je
podporované.
Polski
Dziękujemy za zakup tego produktu firmy JVC. Przed
rozpoczęciem użytkowania go, przeczytaj uważnie
instrukcję obsługi, aby w pełni wykorzystać możliwości
urządzenia. W razie jakichkolwiek pytań skonsultuj się ze
sprzedawcą produktów JVC.
Korzystanie z pilota zdalnego sterowania
Tryb odtwarzacza audio/telefonu
(np. dla iPhone’a)
Dla trybu odtwarzacza audio
Aby rozpocząć lub wstrzymać
odtwarzanie ścieżki
Naciśnij jeden raz
Aby przejść do kolejnej ścieżki Naciśnij dwa razy
Aby wrócić do poprzedniej
ścieżki
Naciśnij trzy razy
Dla trybu telefonu
Aby odebrać lub zakończyć
rozmowę
Naciśnij jeden raz
• Nie możemy zagwarantować, że niniejsza jednostka
będzie obsługiwała wszystkie funkcje pilota.
• Słuchawki są zgodne ze smartphone'ami wyposażonymi
w gniazda czteropolowych wtyków jack. Urządzenia z
gniazdami trój- lub dwupolowych wtyków jack 3,5 mm nie
są obsługiwane.
Magyar
Köszönjük, hogy JVC terméket választott! Az egység
használata előtt kérjük, alaposan olvassa el a használati
útmutatót, hogy a lehető legjobb minőségben élvezhesse a
terméket. Kérdés esetén forduljon JVC forgalmazójához.
A távirányító használata
Hang-/telefonvezérlés (pl. iPhone esetén)
Hangvezérléshez
Szám lejátszásához/
szüneteltetéséhez
Nyomja meg
egyszer
A következő számra ugráshoz Nyomja meg
kétszer
Az előző számra ugráshoz Nyomja meg
háromszor
A telefonvezérléshez
Hívás fogadásához/
befejezéséhez
Nyomja meg
egyszer
• Ez a készülék nem garantálja, hogy a távirányító összes
funkcióját használni tudja.
• A fülhallgató 4-pólusú jack csatlakozóaljzattal ellátott
okostelefonokkal használható. A fülhallgató a 3- és
2-pólusú 3,5 mm-es jack csatlakozóaljzatokkal ellátott
készülékeket nem támogatja.
Microfono
Premere qui per gestire
l’audio o il telefono
(vedere sotto)
Cavo
dell’auricolare
destro
Microfoon
Druk op dit gedeelte
voor bediening van
audio/telefoon
(Zie hieronder)
Rechter-
oorsnoer
Microfone
Prima esta parte para
realizar a operação de
áudio/telefone
(Veja abaixo)
Cabo do
ouvido
direito
Mikrofon
Pro spuštění funkce
audio/telefon stiskněte
tuto část
(viz níže)
Kabel
pravého
sluchátka
Mikrofon
Tryck på denna del
för att utföra ljud/
telefonmanövrering
(se nedan)
Kabel till
höger öra
Mikrofón
Stlačením tohto
prepínača môžete
ovládať zvuk/ telefón
(pozri nižšie)
Kábel
pre pravé
ucho
Mikrofon
Wciśnij, aby wybrać tryb
odtwarzacza audio/
telefonu
(Patrz niżej)
Przewód
prawej
słuchawki
Mikrofon
Nyomja meg ezt a
hang-/ telefonvezérlés
aktiválásához
(Lásd lentebb)
Jobb
oldali
füles
vezetéke
Мікрофон
Натискайте на цю
частину, щоб керувати
відтворенням/
телефоном
(Див. нижче)
Шнур
правого
навушника
Микрофон
Нажимайте на эту
часть, для управления
воспроизведением/
телефоном
(См. ниже)
Шнур
правого
наушника
HA-SR50X-E_HA-MR60X-E_INSTRUCTIONS_03.indd 2 2014/11/07 9:46
Joignez-vous à la conversation sur ce produit
Ici, vous pouvez partager ce que vous pensez du JVC HA-SR50X-E Casque. Si vous avez une question, lisez d’abord attentivement le mode d’emploi. La demande d’un mode d’emploi peut être effectuée en utilisant notre formulaire de contact.