Mode d’emploi Logitech Pure-Fi Mobile Haut-parleur

Mode d’emploi

4

3

6

5

1

7

2

English

Thank you for purchasing the Pure-Fi Mobile

™

wireless speaker. This product

can be used to listen to music wirelessly from your stereo Bluetooth

®

enabled

mobile phone or other stereo Bluetooth

®

enabled device. You can also use it

with a computer via USB, or any audio device via 3.5 mm headphone jack.

Français

Vous venez d’acheter un haut-parleur sans fil Pure-Fi Mobile

™

et nous vous en

remercions. Vous pouvez utiliser ce produit pour écouter de la musique par

le biais de votre téléphone mobile ou de tout autre dispositif utilisant la

technologie stéréo sans fil Bluetooth

®

. Vous pouvez également l’utiliser sur

un ordinateur via une connexion USB ou sur tout autre dispositif audio doté

d’une prise casque de 3,5 mm.

Español

Le agradecemos la compra de la bocina inalámbrica Pure-Fi Mobile

™

. Este

producto se puede utilizar para escuchar música procedente de un teléfono

móvil Bluetooth

®

estéreo y otros dispositivos de audio con dicha tecnología,

sin necesidad de cables. También se puede usar con una computadora,

mediante USB, o con cualquier dispositivo de audio mediante una toma de

auriculares de 3,5 mm.

620-000330

© 2008 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are

owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective

owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information

contained herein is subject to change without notice.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks

by Logitech is under license.

© 2008 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont

la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les

autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute

responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent

document peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.

La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Logitech

sous licence.

Contents / Contenu / Esta caja contiene

Charging / Charge / CargaProduct Overview / Présentation du produit / Componentes

www.logitech.com/support

WWW

United states 1 646 454 3200

Argentina +00800 555 3284

Brazil +0800 891 4173

Canada +1 413 207 2782

Chile 1230 020 5484

Latin America +55 11 3444 6761

Mexico 001 800 578 9619

English

Troubleshooting

Downloads

Forums

Registration

Warranty

information

Français

Dépannage

Téléchargements

Forums

Inscription

Informations sur

la garantie

Español

Resolución de

problemas

Descargas

Foros

Registro

Información

de garantía

Use with Bluetooth®

mobile phone (stream music or speakerphone) / Utilisation avec un téléphone mobile Bluetooth

® (diffusion de musique ou téléphone à haut-parleur) /

Uso con un teléfono móvil Bluetooth

® (música por secuencias o teléfono manos libres)

Use with other audio devices / Utilisation avec d’autres dispositifs audio / Uso con otros dispositivos de audio

Use as a computer speaker or speakerphone / Utilisation en tant que haut-parleur d’ordinateur ou téléphone à haut-parleur / Uso como bocina de computadora o teléfono manos libres

Troubleshooting / Dépannage / Resolución de problemas

Thank you!

Merci! ¡Gracias!

We’re here to help / Nous sommes là pour vous aider / Asistencia

English

Speaker Problems

• Make sure proper source is enabled via Source button.

Bluetooth

®

Connections

• Make sure battery is fully charged.

• Make sure Bluetooth

®

is selected via Source button.

• Move Pure-Fi Mobile

™

closer to the Bluetooth

®

receiver/audio source.

• If possible relocate any 2.4 GHz devices from the immediate area.

• Make sure Bluetooth

®

is enabled on the mobile phone.

• Try re-pairing the devices.

• Make sure volume is turned up on the device.

USB Connection

• Make sure USB is selected via Source button.

• Try a different USB port on the computer.

• Make sure the Operating System is up to date and all patches applied.

• Re-establish your connection to your “Pure-Fi Mobile

™

” (see section 6).

Microphone Issues

• Make sure microphone is not muted on the Pure-Fi Mobile

™

, mobile

phone, Operating System audio settings, or any applications in use.

• Re-establish your connection to your “Pure-Fi Mobile

™

” (see section 6).

• Check your Bluetooth

®

connections (see section 5).

Won’t charge from A/C adapter

• Use a different A/C adapter. If using a power bar try a wall outlet.

• Try charging via USB connector on a computer.

Auxiliary input does not work

• To check speaker output, connect an MP3 player or other audio source

via 3.5 mm jack ( ) on rear of Pure-Fi Mobile

™

.

• Make sure Auxiliary is selected via the Source button.

• Check that connections are all the way in on both the Pure-Fi Mobile

™

and audio source.

Won’t power off

• Press the reset button, located on the back of Pure-Fi Mobile

™

(see

section 7) next to the Aux in connector.

Français

Problèmes de haut-parleur

• Vérifiez que la source appropriée est activée à l’aide du bouton source.

Connexion Bluetooth

®

• Vérifiez que la batterie est complètement chargée.

• Vérifiez que Bluetooth est sélectionné à l’aide du bouton source.

• Rapprochez le haut-parleur Pure-Fi Mobile

™

du récepteur Bluetooth

®

ou

de la source audio.

• Eloignez dans la mesure du possible les dispositifs 2,4 GHz situés à

proximité.

• Assurez-vous que le mode Bluetooth

®

est activé sur le téléphone mobile.

• Essayez de coupler de nouveau les dispositifs.

• Vérifiez que le volume est correctement ajusté sur le dispositif.

Connexion USB

• Vérifiez que la connexion USB est sélectionnée à l’aide du bouton source.

• Essayez un autre port USB sur l’ordinateur.

• Vérifiez que le système d’exploitation est à jour et que tous les correctifs

ont été appliqués.

• Etablissez à nouveau la connexion au Pure-Fi Mobile

™

(voir section 6).

Problèmes de microphone

• Vérifiez que le microphone n’est pas mis en sourdine sur le téléphone

mobile couplé au Pure-Fi Mobile

™

, dans les paramètres audio du système

d’exploitation ou les autres applications en cours.

• Etablissez à nouveau la connexion au Pure-Fi Mobile

™

(voir section 6).

• Vérifiez les connexions Bluetooth

®

(voir section 5).

Problème de charge sur adaptateur secteur

• Utilisez un autre adaptateur secteur. Si vous utilisez une multiprise,

essayez de brancher le dispositif sur une prise murale.

• Essayez d’utiliser un port USB de l’ordinateur.

Problème de fonctionnement de l’entrée auxiliaire

• Pour tester la sortie du haut-parleur, connectez un lecteur MP3 ou une

autre source audio à la prise 3,5 mm ( ) située au dos du dispositif

Pure-Fi Mobile

™

.

• Vérifiez que l’entrée auxiliaire est sélectionnée à l’aide du bouton source.

• Vérifiez que les branchements sont corrects au niveau du haut-parleur

Pure-Fi Mobile

™

et de la source audio.

Le système ne se met pas hors tension

• Appuyez sur le bouton de réinitialisation situé à l’arrière du système

(voir section 7), à côté de la prise d’entrée auxiliaire.

Español

Problemas de bocina

• Asegúrese de que está activada la fuente requerida (utilice el

botón ’source’).

Conexiones Bluetooth

®

• Asegúrese de que la pila está totalmente cargada.

• Asegúrese de que se ha seleccionado Bluetooth

®

(utilice el botón

‘source’).

• Coloque Pure-Fi Mobile

™

más cerca de la fuente de receptor/audio

Bluetooth

®

.

• Si es posible, cambie la ubicación de dispositivos de 2,4 GHz que haya

en las inmediaciones.

• La función Bluetooth

®

debe estar activada en el teléfono móvil.

• Repita la operación de emparejamiento de los dispositivos.

• Asegúrese de que el volumen del dispositivo está en un nivel alto.

Conexión USB

• Asegúrese de que se ha seleccionado USB (utilice el botón ‘source’).

• Utilice otro puerto USB de la computadora.

• Asegúrese de que el sistema operativo está debidamente actualizado

y tiene las revisiones requeridas.

• Restablezca la conexión con Pure-Fi Mobile

™

(consulte la sección 6).

Problemas de micrófono

• Asegúrese de que el micrófono se encuentra activado en el teléfono

móvil Pure-Fi Mobile

™

, en la configuración de audio del sistema operativo

y en cualquier otra aplicación en uso.

• Restablezca la conexión con Pure-Fi Mobile

™

(consulte la sección 6).

• Compruebe las conexiones Bluetooth

®

(consulte la sección 5).

No es posible cargar a través del adaptador de CA

• Utilice otro adaptador de CA. En caso de utilizar una regleta, pruebe a

utilizar una toma de pared.

• Intente realizar la carga a través de otro conector USB en la

computadora.

La entrada auxiliar no funciona

• Para comprobar la salida de altavoz, conecte un reproductor de MP3 u

otra fuente de audio a través de la toma de auriculares de 3,5 mm ( )

de la parte posterior de Pure-Fi Mobile

™

.

• Asegúrese de que se ha seleccionado la entrada auxiliar (utilice el

botón ‘source’).

• Asegúrese de que todas las conexiones están correctamente insertadas

en Pure-Fi Mobile

™

y en la fuente de audio.

No se apaga

• Pulse el botón de restablecimiento, situado en la parte posterior

de Pure-Fi Mobile

™

(consulte la sección 7) junto al conector de

entrada auxiliar.

English

USB connection: (PC Windows or Mac)

1. Power ON your Pure-Fi Mobile

™

speaker.

2. Connect Pure-Fi Mobile

™

to computer with provided USB cable into to the

back of the Pure-Fi Mobile

™

and into an available USB port on your

computer (see section 3).

3. The computer should recognize your speaker as a USB Audio Device. If it is

not found, try using a different USB port on your computer.

NOTE: If already connected to a mobile phone, the Source button must

be pressed to select the USB connection ( ).

4. You may need to configure your operating system to use your

Pure-Fi Mobile

™

speaker as the default audio device.

a. Windows® XP

• Go to the START menu, choose Control Panel, then Sound and

Audio Devices.

• Choose the Audio tab, select the “Pure-Fi Mobile

™

” as the Sound

Playback and Sound Recording device.

• Choose the Voice tab, select the “Pure-Fi Mobile

™

” as the Voice

Playback and Voice Recording device.

• Choose the Volume tab, adjust Volume Slider as necessary.

Do NOT select Mute option.

• Select Test Hardware tab to ensure proper installation.

b. Windows Vista®

• Go to the Start menu, choose Control Panel, choose Classic view,

choose Sounds.

• Choose the Playback tab, select the “Pure-Fi Mobile

™

” as the Sound

Playback device if it is not already set as Default. Verify the Speaker

icon is NOT muted.

• Choose Recording tab, select the “Pure-Fi Mobile

™

” as the Recording

Playback device if it is not already set as Default. Choose the

Configure tab, Select “Set up microphone,” then select “Other.”

• Perform test.

c. Mac

® OS X

• Go to System Preferences, Choose Sound

• Choose the Output tab, select the “Pure-Fi Mobile

™

” as the Sound

Output device, adjust the Output Volume Slider to the desired level.

Verify the Mute box is unchecked.

• Choose the Input tab, select the “Pure-Fi Mobile

™

” as the Sound Input

Device, adjust the Input Volume Slider to the desired level.

5. Your Pure-Fi Mobile

™

is ready to use as a speaker or speakerphone.

Feature Overview / Présentation des fonctions / Funciones

English

Note: You must first PAIR* then CONNECT your mobile phone to

Pure-Fi Mobile

™

.

To “PAIR” to a mobile phone:

1. Power on Pure-Fi Mobile™ by holding down ON button ( ) for

1 second.

2. Put Pure-Fi Mobile

™

into Paring mode: Hold down Source button for 5

seconds until the Bluetooth

®

LEDs blink red / green ( ). See Feature

Overview section 4.

3. Follow your mobile phone instructions to search for a Bluetooth

®

device.

4. Your mobile phone should “find” the “Pure-Fi Mobile

™

.”

5. If asked by your mobile phone for a security code, enter “0000,”

Pure-Fi Mobile

™

is now “Paired” with your mobile phone. ( ) will

change to solid green. (Once paired, it should not be necessary to pair

these two devices again.)

To “CONNECT” your mobile phone to Pure-Fi Mobile

™

:

1. Simply turn both devices ON and select Bluetooth

®

on your

Pure-Fi Mobile

™

using the Source button. NOTE: mobile phone

must have its Bluetooth

®

turned on (enabled).

2. Once connected, to Stream Music; select music on your stereo (A2DP)

mobile phone and press “play.”

* Note your Bluetooth

®

mobile phone must support the A2DP Stereo

Profile. (See your mobile phone manual for specifications.)

To use as a speakerphone:

1. (Placing a call):

a. Dial number on mobile phone <press> “send.”

b. <press> answer button once ( ) on Pure-Fi Mobile

™

.

c. Speak towards microphone on Pure-Fi Mobile

™

.

d. If needed, <press> mute mic button ( ) to mute/unmute

microphone.

e. To end call, <press> End Call button ( ) on Pure-Fi Mobile

™

.

2. (Answering a call):

a. <press> Answer Call button ( ) on Pure-Fi Mobile

™

.

Wireless range and battery Life

Wireless range is up to 33 feet (10 meters), however it can be affected by

many environmental factors. Walls, metal objects, water and radio

frequency emitting devices can affect performance. When moving toward

the far edge of the Pure-Fi Mobile

™

’s range, audio may become distorted

and/or the connection will cut in and out. Once the range is exceeded the

connection will be dropped. Moving closer to the Pure-Fi Mobile

™

will

restore clear audio.

Français

Remarque: vous devez d’abord COUPLER* votre téléphone mobile à

Pure-Fi Mobile

™

puis le CONNECTER.

Couplage d’un téléphone mobile:

1. Mettez le haut-parleur Pure-Fi Mobile

™

sous tension en appuyant sur le

bouton marche/arrêt ( ) pendant une seconde.

2. Passez le Pure-Fi Mobile

™

en mode de couplage en appuyant sur le

bouton source pendant cinq secondes, jusqu’à ce que les témoins

lumineux clignotent en rouge et vert ( ). Voir la présentation en

section 4.

3. Suivez les instructions de votre téléphone mobile pour rechercher un

dispositif Bluetooth

®

.

4. Votre téléphone mobile devrait détecter le Pure-Fi Mobile

™

.

5. Si votre téléphone vous demande un code de sécurité, saisissez 0000.

Pure-Fi Mobile

™

est maintenant couplé à votre téléphone mobile. ( )

s’allume en vert, en continu. Une fois le couplage effectué, il ne devrait

plus être nécessaire de coupler de nouveau ces deux dispositifs.

Connexion d’un téléphone mobile à Pure-Fi Mobile

™

:

1. Mettez simplement les deux dispositifs en marche et sélectionnez

Bluetooth

®

sur le haut-parleur Pure-Fi Mobile

™

à l’aide du bouton source.

Remarque: la fonction Bluetooth

®

de votre téléphone mobile doit

être activée.

2. Pour diffuser de la musique, une fois la connexion établie, sélectionnez

une musique sur votre téléphone mobile et choisissez la lecture en son

stéréo (A2DP).

* Remarque: votre téléphone mobile Bluetooth

®

doit prendre en charge

le profil stéréo A2DP. Consultez le manuel de votre téléphone pour

connaître ses caractéristiques techniques.

Utilisation en tant que téléphone à haut-parleur:

1. Passer un appel:

a. Composez le numéro sur votre téléphone mobile et appuyez sur

la touche d’envoi.

b. Appuyez une fois sur la touche de prise d’appel ( ) du

Pure-Fi Mobile

™

.

c. Parlez dans le micro du Pure-Fi Mobile

™

.

d. Si nécessaire, appuyez sur le bouton de mise en sourdine du

microphone ( ) pour mettre le microphone en sourdine ou

désactiver la sourdine.

e. Pour terminer l’appel, appuyez sur la touche de fin d’appel ( ).

2. Répondre à un appel:

a. Appuyez sur le bouton de prise d’appel ( ) du Pure-Fi Mobile

™

.

Portée sans fil et autonomie de la batterie

La portée sans fil s’étend jusqu’à 10 mètres mais peut être réduite en

raison des conditions environnantes. Les cloisons, les objets métalliques,

l’eau ainsi que d’autres dispositifs émettant des fréquences radio peuvent

affecter les performances. Si vous vous déplacez vers les limites de la

portée du haut-parleur Pure-Fi Mobile

™

, le son peut devenir déformé et/ou

se couper par intermittence. Une fois la portée sans fil dépassée, la

connexion est perdue. Le fait de se rapprocher du Pure-Fi Mobile

™

rétablit

un son clair.

Español

Nota: primero debe EMPAREJAR* y luego CONECTAR el teléfono

móvil a Pure-Fi Mobile

™.

Para “EMPAREJAR” un teléfono móvil:

1. Encienda primero la bocina Pure-Fi Mobile

™

, manteniendo pulsado el

botón de encendido ( ) durante 1 segundo.

2. Para activar el modo de emparejamiento de Pure-Fi Mobile

™

:

Mantenga pulsado el botón ’source’ durante 5 segundos, hasta que

los indicadores Bluetooth

®

emitan destellos rojos/verdes ( ).

Consulte la sección sobre funciones (4).

3. Siga las instrucciones suministradas con el teléfono móvil para buscar

un dispositivo Bluetooth

®

.

4. El teléfono debería detectar Pure-Fi Mobile

™

.

5. Si el teléfono requiere un código de seguridad, introduzca “0000”;

Pure-Fi Mobile

™

quedará “emparejado” con el teléfono. ( ) mostrará

una luz verde permanente. Una vez emparejados los dispositivos, no

debería ser necesario repetir la operación.

Para “CONECTAR” el teléfono móvil a Pure-Fi Mobile

™

:

1. Encienda ambos dispositivos y utilice el botón ’source’ para

seleccionar Bluetooth

®

en Pure-Fi Mobile

™

. NOTA: el teléfono móvil

debe estar activado para Bluetooth

®

.

2. Una vez establecida la conexión, para escuchar música por

secuencias seleccione música en el teléfono móvil y pulse para

reproducir en estéreo (A2DP).

* El teléfono móvil Bluetooth

®

debe admitir el perfil A2DP Stereo.

Compruebe las especificaciones indicadas en el manual del teléfono.

Para uso como teléfono manos libres:

1. (Realizar una llamada):

a. Marque el número en el teléfono y pulse “send.”

b. Pulse una vez el botón de respuesta ( ) de Pure-Fi Mobile

™

.

c. Hable hacia el micrófono de Pure-Fi Mobile

™

.

d. Si es preciso, pulse el botón de desactivación de micrófono ( )

para activarlo o desactivarlo.

e. Para terminar una llamada, pulse el botón de fin de llamada ( )

en Pure-Fi Mobile

™

.

2. (Contestar una llamada)

a. Pulse el botón de respuesta de llamada ( ) en Pure-Fi Mobile

™

.

Radio de acción inalámbrico y duración de la pila

El radio de acción inalámbrico alcanza hasta 10 metros, pero puede

verse afectado por muchas condiciones ambientales. Paredes, objetos

metálicos, agua y dispositivos emisores de radiofrecuencia pueden

afectar al rendimiento real. Cuando se desplace hacia el límite del radio

de acción inalámbrico de Pure-Fi Mobile

™

, puede que el audio sufra

distorsiones y/o interrupciones. Si se sobrepasa el límite del radio de

acción, se perderá la conexión. Para restablecerla, acérquese a

Pure-Fi Mobile

™

.

Français

Connexion USB (pour PC Windows ou Mac):

1. Mettez le haut-parleur Pure-Fi Mobile

™

sous tension.

2. Connectez-le à l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni, en branchant

une extrémité au dos du haut-parleur et l’autre extrémité à un port

USB libre sur votre ordinateur (voir la section 3).

3. L’ordinateur devrait reconnaître le haut-parleur comme dispositif

audio USB. Si ce n’est pas le cas, essayez de le connecter à un autre

port USB de votre ordinateur.

Remarque: si une connexion à un téléphone mobile est déjà établie,

vous devez appuyer sur le bouton source pour sélectionner la

connexion USB ( ).

4. Il est possible que vous deviez configurer votre système d’exploitation

pour utiliser le haut-parleur Pure-Fi Mobile

™

en tant que dispositif

audio par défaut.

a. Windows

® XP

• Dans le menu Démarrer, sélectionnez Panneau de configuration,

puis Sons et périphériques audio.

• Dans l’onglet Audio, spécifiez Pure-Fi Mobile

™

comme unité de

lecture et d’enregistrement.

• Dans l’onglet Voix, spécifiez Pure-Fi Mobile

™

comme unité de

lecture de la parole et d’enregistrement vocal.

• Ajustez le curseur de volume dans l’onglet Volume. Ne

sélectionnez pas l’option Muet.

• Sélectionnez Test du matériel pour vous assurer que l’installation

est correcte.

b. Windows Vista®

• Dans le menu Démarrer, sélectionnez Panneau de configuration,

Affichage classique, puis Sons.

• Dans l’onglet Lecture, spécifiez Pure-Fi Mobile

™

comme dispositif

de lecture des sons s’il n’est pas déjà défini par défaut. Vérifiez

que l’icône du haut-parleur n’est pas mise en sourdine.

• Dans l’onglet Enregistrement, spécifiez Pure-Fi Mobile

™

comme

dispositif de lecture et d’enregistrement s’il n’est pas déjà défini

par défaut. Dans l’onglet Configuration, sélectionnez l’option de

configuration du microphone puis Autre.

• Procédez au test.

c. Mac® OS X

• Dans Préférences Système, sélectionnez Son.

• Dans l’onglet Sortie, définissez Pure-Fi Mobile

™

comme

périphérique de sortie et réglez le niveau du volume de

sortie à l’aide du curseur. Vérifiez que l’option Muet n’est

pas sélectionnée.

• Dans l’onglet Entrée, définissez Pure-Fi Mobile

™

comme

périphérique d’entrée et réglez le niveau du volume d’entrée à

l’aide du curseur.

5. Vous pouvez utiliser le Pure-Fi Mobile

™

comme haut-parleur ou

téléphone à haut-parleur.

Español

Conexión USB: (PC Windows o Mac)

1. Encienda la bocina Pure-Fi Mobile

™

.

2. Conecte Pure-Fi Mobile

™

a un puerto USB de la computadora,

mediante el cable USB suministrado. Consulte la sección 3.

3. La computadora debería reconocer la bocina como dispositivo de

audio USB. De no ser así, utilice otro puerto USB de la computadora.

NOTA: si ya existe una conexión con un teléfono móvil, debe pulsar el

botón ’source’ para seleccionar dicha conexión ( ).

4. Puede que tenga que configurar el sistema operativo para que use la

bocina Pure-Fi Mobile

™

como dispositivo de audio predeterminado.

a. Windows® XP

• Seleccione el menú INICIO, Panel de control y, por último,

Dispositivos de sonido y audio.

• Seleccione la ficha Audio y “Pure-Fi Mobile

™

” como dispositivo

de reproducción y grabación de sonido.

• Seleccione la ficha Voz y “Pure-Fi Mobile

™

” como dispositivo de

reproducción y grabación de voz.

• Seleccione la ficha Volumen y ajuste el control deslizante

Volumen del dispositivo según corresponda. No seleccione la

opción Silencio.

• Seleccione la ficha Prueba de hardware para garantizar una

instalación correcta.

b. Windows Vista®

• Seleccione el menú Inicio, elija Panel de control, seleccione

Vista clásica y, por último, Sonidos.

• En la ficha Reproducción, seleccione “Pure-Fi Mobile

™

” como

dispositivo de reproducción de sonido, en caso de no estar

configurado ya de forma predeterminada. Compruebe que el

icono de bocina NO esté silenciado.

• En la ficha Grabar, seleccione “Pure-Fi Mobile

™

” como

dispositivo de grabación de sonido, en caso de no estar

configurado ya de forma predeterminada. En la ficha

Configurar, seleccione “Instalar un micrófono” y luego “Otro”.

• Realice una prueba.

c. Mac® OS X

• Seleccione Preferencias del sistema y luego Sonido.

• En la ficha Salida, seleccione “Pure-Fi Mobile

™

” como dispositivo

de salida de sonido y ajuste el control deslizante Volumen de

salida al nivel deseado. Compruebe que la casilla de verificación

Silencio no esté seleccionada.

• En la ficha Entrada, seleccione “Pure-Fi Mobile

™

” como

dispositivo de entrada de sonido y ajuste el control deslizante

Volumen de entrada al nivel deseado.

5. Pure-Fi Mobile

™

está listo para usarse como altavoz o teléfono

manos libres.

Français

Vous pouvez utiliser le Pure-Fi Mobile

™

comme

haut-parleur avec n’importe quel dispositif audio

doté d’une prise casque ou de sortie de 3,5 mm.

1. Connectez le câble de 3,5 mm fourni à

l’entrée auxiliaire ( ), sur la prise située au dos

du haut-parleur Pure-Fi Mobile

™

.

2. Connectez l’autre extrémité du câble à la prise

casque ( ) ou de sortie de votre source

musicale.

3. Appuyez sur le bouton source pour

sélectionner la prise d’entrée auxiliaire ( ).

4. Lisez votre contenu musical.

5. REMARQUE:

a. Vérifiez que le volume est ajusté sur votre

téléphone mobile avant de diffuser le

contenu musical sur le haut-parleur

Pure-Fi Mobile

™

.

b. Vous pouvez changer la source audio en

appuyant sur le bouton source jusqu’à ce

que le témoin de la source de lecture

désirée s’allume (voir la présentation en

section 4).

Español

Puede usar Pure-Fi Mobile

™

como bocina con

cualquier dispositivo de audio que disponga

de una toma de auriculares o de salida de

línea de 3,5 mm.

1. Conecte el cable de 3,5 mm suministrado

a la toma de entrada auxiliar ( ) en la

parte posterior de Pure-Fi Mobile

™

.

2. Conecte el otro extremo del cable a la

toma de auriculares ( ) o de salida de la

fuente de música.

3. Pulse el botón ’source’ para seleccionar la

entrada auxiliar ( ).

4. Ya puede reproducir su música.

5. NOTA:

a. Antes de utilizar Pure-Fi Mobile

™

,

asegúrese de que el volumen de audio

del teléfono móvil está ajustado en un

nivel alto.

b. Para alternar entre fuentes,

simplemente pulse el botón ‘source’

hasta que se ilumine el indicador

requerido (consulte la información

sobre funciones, en la sección 4).

reset

reset

Model# F-00001

Español

English

Français

1 2 3 4 5 6 8 12 13 149 10 11

7

1. Call answer button

2. Call end button

3. Microphone mute button

4. Battery life indicator button

5. Microphones

6. Power button

7. Bluetooth

®

/ USB connection

8. Change audio sources

9. Bluetooth

®

source connected

indicator

10. USB source indicator

11. Auxiliary source indicator

12. Stereo XL button

13. Volume down

14. Volume up

1. Bouton de prise d’appel

2. Bouton de fin d’appel

3. Bouton de mise en sourdine

du microphone

4. Indicateur de longévité de

la batterie

5. Microphone

6. Bouton marche/arrêt

7. Bluetooth

®

/ connexion USB

8. Sélection de la source audio

9. Indicateur de source Bluetooth

®

10. Indicateur de source USB

11. Indicateur de source auxiliaire

12. Bouton stéréo XL

13. Volume -

14. Volume +

1. Botón de respuesta de llamada

2. Botón de finalización de llamada

3. Botón de micrófono desactivado

4. Botón de carga de pilas

5. Micrófono

6. Botón de encendido

7. Bluetooth

®

/ conexión USB

8. Cambio de fuente de audio

9. Indicador de conexión de

fuente Bluetooth

®

10. Indicador de fuente USB

11. Indicador de fuente auxiliar

12. Modo Stereo XL

13. Bajar volumen

14. Subir volumen

English

You can use your Pure-Fi Mobile

™

as a speaker with any audio device

equipped with a 3.5 mm headphone

or line-out jack.

1. Connect provided 3.5 mm cable to

Auxiliary-in jack ( ) on rear of

Pure-Fi Mobile

™

.

2. Connect other end of cable to

headphone ( ) or output jack of

your music source.

3. Press the Source button to select

Auxiliary ( ).

4. Play your music content.

5. NOTE:

a. Make sure volume is turned up on

your audio device before playing

Pure-Fi Mobile

™

speaker.

b. You can switch between sources

simply by pressing the Source

button until desired playback LED is

illuminated (see Feature Overview

section 4).

English

Before using the product, please make sure you charge it for at least

3 hours.

• Blinking GREEN battery life indicator will indicate charging.

• When fully charged, green battery life indicator ( ) will

stop blinking.

Français

Avant d’utiliser le produit, chargez-le pendant au moins trois heures.

• Lorsque le dispositif est en train d’être chargé, l’indicateur de

longévité de la batterie clignote en vert.

• L’indicateur ( ) cesse de clignoter lorsque le dispositif est

totalement chargé.

Español

Antes de usar el producto, asegúrese de cargarlo durante 3 horas,

como mínimo.

• Si el indicador emite destellos VERDES, se está realizando el proceso

de carga.

• Cuando el producto esté completamente cargado, el indicador

( ) dejará de emitir destellos verdes.

Charging Pure-Fi Mobile

™

via USB

Charge du haut-parleur Pure-Fi Mobile

™

via une

connexion USB

Carga de Pure-Fi Mobile

™

a través de USB

Charging Pure-Fi Mobile

™

via AC outlet

Charge du haut-parleur Pure-Fi Mobile

™

sur une

prise secteur

Carga de Pure-Fi Mobile

™

a través de toma de CA

1

2

reset

r

eset

English

Feature Overview

Feature Action

*Put in Pairing Mode Hold down (source) for 5 seconds when on

* Bluetooth

® wireless technology requires users to establish a wireless

relationship between two devices (e.g. Pure-Fi Mobile

™ and your

Bluetooth

® mobile phone) allowing them to recognize each other

automatically and securely for future use. Pure-Fi Mobile

™ can “pair”

with up to 4 different devices separately, but only one device can be in

use at a time. Please refer to section 5 for step by step instructions on

how to pair Pure-Fi Mobile™ to a mobile phone.

** USB, Bluetooth

® or Aux. sources must be connected to switch

between sources.

Increase Volume Press ( + )

Decrease Volume Press ( – )

**Switch between Audio Press (source)

Sources (Bluetooth®, USB,

3.5 mm headphone jack)

Reset Button See section 6

Answer a Call Press ( )

Start Speakerphone Mode Press ( ) while on a Bluetooth

® mobile call

End Speakerphone Mode Press ( ) while on a Bluetooth® mobile call

End a Call Press ( )

Mute Microphones Press ( )

Power On Hold down ( ) for 1 second

Power Off Hold down ( ) for 1 second

Status Action

Status Overview

Charging Speaker ( ) is blinking green

Speaker Charged ( ) is solid green

Speaker Connected via Bluetooth® ( ) blinking green

Speaker in Pairing Mode ( ) blinking red / green

Speaker Connected via USB ( / ) solid green

Microphones Muted ( / ) both solid red

Low Battery ( ) solid red

Music via Bluetooth

® ( ) solid green

Stereo XL On ( ) solid green

Speaker searching for stereo Bluetooth

® ( ) blinking red

(A2DP) paired device (only)

Speaker searching for hands-free ( ) blinking red

paired device (only)

Speaker searching for A2DP and ( / ) both blinking red

hands-free paired device

Speaker searching for Bluetooth

®

( ) blinking red

paired device

Power On ( ) is solid green

Etat Action

Description des informations d’état

Son des microphones coupé ( / ) both solid red

Charge du haut-parleur en cours ( ) is blinking green

Haut-parleur chargé ( ) is solid green

Haut-parleur connecté via Bluetooth® ( ) blinking green

Haut-parleur en mode de couplage ( ) blinking red / green

Haut-parleur connecté via USB ( / ) solid green

Batterie faible ( ) solid red

Musique via Bluetooth

® ( ) solid green

Stereo XL activé ( ) solid green

Le haut-parleur recherche le dispositif ( ) blinking red

stéréo Bluetooth

®

(A2DP) couplé (uniquement)

Le haut-parleur recherche le dispositif ( ) blinking red

mains libres couplé (uniquement)

Le haut-parleur recherche les dispositifs ( / ) both blinking red

A2DP mains libres couplés (uniquement)

Le haut-parleur recherche le dispositif ( ) blinking red

Bluetooth

®

couplé

Activation ( ) is solid green

Estado Acción

Indicadores de estado

Carga de bocina ( ) emite destellos verdes

Carga de bocina completada ( ) permanece verde

Bocina conectada vía Bluetooth® ( ) emite destellos verdes

Modo de emparejamiento de bocina ( )

emite destellos rojos/verdes

Bocina conectada vía USB ( / ) permanece verde

Micrófonos desactivados ( / ) permanecen rojos

Carga de pilas baja ( ) permanece rojo

Música vía Bluetooth® ( ) permanece verde

Modo Stereo XL activo ( ) permanece verde

Bocina buscando dispositivo estéreo ( ) emite destellos rojos

Bluetooth

®

(A2DP) emparejado (únicamente)

Bocina buscando dispositivo manos ( ) emite destellos rojos

libres emparejado (únicamente)

Bocina buscando dispositivo A2DP y ( / ) emite destellos rojos

dispositivo manos libres emparejado

Bocina buscando dispositivo ( ) emite destellos rojos

Bluetooth

® emparejado

Encendido ( ) permanece verde

* La tecnología inalámbrica Bluetooth® requiere el establecimiento de

una relación inalámbrica entre dos dispositivos (por ejemplo, entre

Pure-Fi Mobile

™ y un teléfono móvil Bluetooth®) que les permita

reconocerse mutuamente de forma automática y segura cada vez que

se utilicen. Pure-Fi Mobile

™ puede estar “emparejado” con hasta 4

dispositivos simultáneamente, pero sólo se podrá utilizar con uno de

ellos en un momento dado. En la sección 5 encontrará instrucciones

detalladas para emparejar Pure-Fi Mobile™ con un teléfono móvil.

** Las fuentes USB, Bluetooth

® o auxiliares deben estar conectadas para

poder ir pasando de una a otra.

Español

Funciones

Función Acción

Subir volumen Pulsar ( + )

Bajar volumen Pulsar ( – )

**Cambio de fuente de

Pulsar (source)

audio (Bluetooth

®

, USB, toma

de auriculares de 3,5 mm)

Botón de restablecimiento Consulte la sección 6

Responder una llamada Pulsar ( )

Activar modo de bocina Pulsar ( ) durante una llamada móvil

Bluetooth

®

Desactivar modo de bocina

Pulsar ( ) durante una llamada móvil

Bluetooth®

Finalizar una llamada Pulsar ( )

Desactivar micrófonos Pulsar ( )

Encendido Pulsar ( ) durante 1 segundo

Apagado Pulsar ( ) durante 1 segundo

*Activar modo de Pulsar (source) durante 5 segundo

emparejamiento con

dispositivo encendido

1

2

534 67

Safety, Battery Disposal,

Regulatory and Warranty

Sécurité, recyclage des

batteries, réglementaires,

et garantie informations

Français

Présentation des fonctions

Fonctionnalité Action

* La technologie sans fil Bluetooth® nécessite l’établissement d’une connexion

sans fil entre deux dispositifs (Pure-Fi Mobile

™ et votre téléphone mobile

Bluetooth

®, par exemple) de façon à permettre une reconnaissance

automatique et correcte en vue d’une utilisation ultérieure. Le haut-parleur

Pure-Fi Mobile

™ peut être couplé avec pas moins de 4 dispositifs différents,

mais un seul dispositif peut être utilisé à la fois. Veuillez vous reporter à la

section 5 pour obtenir des instructions détaillées sur la méthode de

couplage de Pure-Fi Mobile™ à un téléphone mobile.

** Les ports USB, Bluetooth

® ou auxiliaire doivent être connectés pour

permettre de basculer entre les sources.

Bouton de réinitialisation Voir section 6

*Activation du mode Appuyer sur le bouton (source) pendant

de couplage cinq secondes (en état de marche)

Augmentation du volume Appuyer sur ( + )

Baisse du volume Appuyer sur ( – )

Prise d’appel Appuyer sur ( )

Activation du mode Appuyer sur ( ) lors d’un appel mobile Bluetooth

®

haut-parleur

Désactivation du mode Appuyer sur ( ) lors d’un appel mobile Bluetooth

®

haut-parleur

Fin d’appel Appuyer sur ( )

Mise en sourdine Appuyer sur ( )

des micros

Activation Appuyer sur le bouton ( ) pendant une seconde

Arrêt Appuyer sur le bouton ( ) pendant une seconde

1

2

reset

**Sélection de la source Appuyer sur (source)

audio (Bluetooth®, USB

ou prise 3,5 mm)

Bluetooth® speaker and speakerphone.

Haut-parleur et téléphone à haut-parleur Bluetooth®.

Pure-Fi Mobile

™

Quick-Start Guide

Guide de démarrage rapide

Bluetooth® speaker and speakerphone.

Haut-parleur et téléphone à haut-parleur Bluetooth

®

.

Pure-Fi Mobile

™

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

reset

DIE LINES

SPOT COLORS

PROCESS COLORS

COLOR SPECIFICATIONS

BRAND

/

LAUNCH: Logitech 2008’ PROJECT TITLE: Pure-Fi Mobile™ DETAILS: AMR / QSG

K 5 25 50 75 95

SPECIFICATIONS / NOTES: PMS 327 C + Black

MODIFICATION DATE: February 28, 2008

THIS PRINT SIZE / SCALE: 100% of original

Designer: Erika Wong / SL / RR

Location: Vancouver, WA

DIE LINE

COLOR

(NO PRINT)

DIELINE NAME: n/a DIELINE RECEIVED: n/a

PMS 327 C

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Logitech Pure-Fi Mobile Haut-parleur. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Logitech. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Logitech Pure-Fi Mobile Haut-parleur dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Logitech Haut-parleurs
Plus de modes d’emploi de Haut-parleurs

Foire aux questions sur Logitech Pure-Fi Mobile Haut-parleur

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Logitech Z520 Haut-parleur

Mode d’emploi

Logitech X240 Haut-parleur

Mode d’emploi

Logitech Z313 Haut-parleur

Mode d’emploi

Logitech Z10 Haut-parleur

Mode d’emploi

Logitech Z130 Haut-parleur

Mode d’emploi

Logitech X530 Haut-parleur

Mode d’emploi

Logitech Z515 Haut-parleur

Mode d’emploi

Logitech X50 Haut-parleur

Catégories associées