Mode d’emploi Nedis DCAM20BK Caméscope action

Mode d’emploi

Dati tecnici

Display TFT LCD (2,7”)

Sensore immagine HR CMOS

Memoria esterna microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Formato le foto JPEG

Formato le video MOV

Audio Microfono / altoparlante integrati

Versione USB USB 2.0

Batteria Batteria a ioni di litio ricaricabile integrata

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato,

nelcaso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

• Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

• Utilizzare esclusivamente il caricabatterie per auto in dotazione.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

O DVR para automóvel é um dispositivo que é montado no para-brisas do seu veículo para tirar fotograas, gravar vídeos

ereproduzir fotograas e vídeos.

1. Visor

2. Botão ligar/desligar

• Prima o botão para ligar o dispositivo. Prima e mantenha premido o botão durante

2segundos para desligar o dispositivo.

• Modo de fotograa / Modo de vídeo: Prima o botão para ligar ou desligar a iluminação

LED.

3. Botão de menu

• Modo de fotograa / Modo de vídeo: Prima o botão para aceder ao menu ou sair do mesmo.

• Modo de reprodução: Prima o botão para eliminar ou proteger os cheiros.

4. Botão gravar

• Modo de fotograa: Prima o botão para tirar uma fotograa.

• Modo de vídeo: Prima o botão para gravar um vídeo. Prima o botão para parar a gravação.

• Modo de reprodução: Prima o botão para iniciar ou pausar a reprodução de vídeo.

• Modo de menu: Prima o botão para conrmar.

5. Botão de modo

• Prima o botão para selecionar o modo de fotograa, o modo de vídeo ou o modo

de reprodução.

6. Botão para cima

• Modo de menu: Prima o botão para subir no menu.

• Modo de fotograa / Modo de vídeo: Prima o botão para ampliar a imagem.

• Modo de gravação de vídeo: Prima o botão para bloquear e desbloquear o cheiro

de vídeo.

• Modo de reprodução: Prima o botão para aumentar o volume.

7. Botão para baixo

• Modo de menu: Prima o botão para descer no menu.

• Modo de fotograa / Modo de vídeo: Prima o botão para reduzir a imagem.

• Modo de gravação de vídeo: Prima o botão para desativar ou ativar o som.

• Modo de reprodução: Prima o botão para reduzir o volume.

8. Ranhura para cartão de

memória

(microSD / TransFlash)

9. Ligação USB (Mini USB)

10. Ligação AV

11. Ligação HDMI

12. Ligação GPS externa

13. Botão repor

14. Objetiva

15. Altifalante

16. Microfone

17. Iluminação LED

Carregar o dispositivo

• Ligue o dispositivo à tomada de 12 V CC no seu automóvel utilizando o carregador para automóvel de 5 V CC.

Modo de fotograa

Menu

Capture Mode Single / 2S Timer / 5S timer / 10S timer

Resolution

12M (4032*3024) / 10M (3648*2736) / 8M (3200*2400) / 5M (2592*1944) /

3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) / 1.3M (1280*960) / VGA (640*480)

Sequence On / O

Quality Fine / Normal / Economy

Sharpness Strong / Normal / Soft

White Balance Auto / Daylight / Cloudy / Tungsten / Fluorescent

Color Color / Black&White / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Exposure +2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 / -1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

Anti-Shaking On / O

Quick Review O / 2 Seconds / 5 Seconds

Date Stamp O / Date / Date/Time

Para tirar fotograas:

1. Insira um cartão de memória na respectiva ranhura.

2. Insira o conector USB do carregador para automóvel na ligação USB do dispositivo. Ligue o carregador para automóvel

à respectiva ligação no seu veículo.

3. Monte o dispositivo no pára-brisas utilizando o respectivo suporte.

4. Ligue o dispositivo.

5. Congure o modo de fotograa.

6. Congure as denições correctas utilizando o menu.

7. Tire a fotograa.

Modo de vídeo

Menu

Resolution 1080FDH (1920x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480)

Loop Recording O / 3 Minutes / 5 Minutes/ 10 Minutes

WDR On / O

Exposure +2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 / -1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

Motion Detection On / O

Record Audio On / O

Date Stamp On / O

G-Sensitivity O / 2G / 4G / 8G

Para gravar vídeos:

1. Insira um cartão de memória na respetiva ranhura.

2. Insira o conector USB do carregador para automóvel na ligação USB do dispositivo. Ligue o carregador para automóvel

à respectiva ligação no seu veículo.

3. Monte o dispositivo no pára-brisas utilizando o respectivo suporte.

4. Ligue o dispositivo.

5. Congure o modo de vídeo.

6. Congure as denições correctas utilizando o menu.

7. Grave o vídeo.

Modo de reprodução

Menu

Delete Delete Current / Delete All

Protect Lock Current / Unlock Current / Lock All / Unlock All

Slide Show 2 / 5 / 8

Para reproduzir fotograas ou vídeos:

1. Ligue o dispositivo.

2. Congure o modo de reprodução.

3. Reproduza as fotograas ou vídeos.

Modo de menu

Menu

Date/Time Set Date

Auto Power O O / 1 minute / 3 minutes / 5 minutes / 10 minutes

Beep Sound On / O

Language English / French / Spanish / German / Italian / Portuguese / Simplied Chinese / Traditional Chinese / Russian / Japanese

TV Mode PAL / NTSC

Frequency 50 Hz / 60 Hz

Screen Saver O / 30 seconds / 1 minute / 3 minutes

Format Cancel / OK

Default Setting Cancel / OK

Version FM version

Botão repor

Para repor o dispositivo, utilize uma pequena agulha ou clipe de papel para premir e manter premido o botão repor durante

3segundos.

Câmara do computador

Para utilizar o dispositivo como uma câmara de computador, ligue o dispositivo ao computador utilizando um cabo USB.

Dados técnicos

Visor TFT LCD (2,7”)

Sensor de imagem: HR CMOS

Memória externa microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Formato do cheiro de fotograa JPEG

Formato do cheiro de vídeo MOV

Áudio Microfone/altifalante incorporados

Versão USB USB 2.0

Bateria Bateria de iões de lítio recarregável

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser aberto por

um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além

das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou

tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Utilize apenas o carregador para automóvel fornecido.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

Car DVR er et apparat, som monteres på forruden i dit køretøj, så du kan tage foto, optage videoer og vise foto og videoer.

1. Display

2. Tænd/sluk-knap

• Tryk på knappen for at tænde for enheden. Tryk og hold knappen nede i 2 sekunder

for at slukke enheden.

• Foto-tilstand / Video-tilstand: Tryk på knappen for at tænde eller slukke for LED-lyset.

3. Menuknap

• Foto-tilstand / Video-tilstand: Tryk på knappen for at åbne eller forlade menuen.

• Afspilningstilstand: Tryk på knappen for at slette eller gemme ler.

4. Optageknap

• Foto-tilstand: Tryk på knappen for at tage e foto.

• Video-tilstand: Tryk på knappen for at optage en video. Tryk på knappen for at stoppe

optagelsen.

• Afspilningstilstand: Tryk på knappen for at starte og stoppe afspilningen af videoen.

• Menu-tilstand: Tryk på knappen for at bekræfte.

5. Tilstandsknap

• Tryk på knappen for at vælge foto-tilstanden, video-tilstanden eller

afspilningstilstanden.

6. Op-knap

• Menu-tilstand: Tryk på knappen for at bevæge dig op i menuen.

• Foto-tilstand / Video-tilstand: Tryk på knappen for at zoome ind.

• Video-optagetilstand: Tryk på knappen for at låse og låse op for videolen.

• Afspilningstilstand: Tryk på knappen for at øge lydstyrken.

7. Ned-knap

• Menu-tilstand: Tryk på knappen for at bevæge dig ned i menuen.

• Foto-tilstand / Video-tilstand: Tryk på knappen for at zoome ud.

• Video-optagetilstand: Tryk på knappen for at aktivere eller deaktivere lydløs.

• Afspilningstilstand: Tryk på knappen for at sænke lydstyrken.

8. Slot til hukommelseskort

(microSD / TransFlash)

9. USB-tilslutning (Mini-USB)

10. AV-tilslutning:

11. HDMI-tilslutning:

12. Ekstern GPS-tilslutning

13. Nulstillingsknap

14. Linse

15. Højttaler

16. Mikrofon

17. LED-lampe

Opladning af apparatet

• Tilslut apparatet til 12 V DC-forbindelsen i dit køretøj ved hjælp af 5 V DC-bilopladeren.

Foto-tilstand

Menu

Capture Mode Single / 2S Timer / 5S timer / 10S timer

Resolution

12M (4032*3024) / 10M (3648*2736) / 8M (3200*2400) / 5M (2592*1944) /

3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) / 1.3M (1280*960) / VGA (640*480)

Sequence On / O

Quality Fine / Normal / Economy

Sharpness Strong / Normal / Soft

White Balance Auto / Daylight / Cloudy / Tungsten / Fluorescent

Color Color / Black&White / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Exposure +2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 / -1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

Anti-Shaking On / O

Quick Review O / 2 Seconds / 5 Seconds

Date Stamp O / Date / Date/Time

Sådan tager du billeder:

1. Sæt i hukommelseskort i slottet til hukommelseskort.

2. Sæt bilopladerens USB-stikforbindelse i apparatets USB-forbindelse. Tilslut bilopladeren til bilopladerforbindelsen

idit køretøj.

3. Montér apparatet på forruden ved hjælp af monteringsanordningen.

4. Tænd for apparatet.

5. Vælg foto-tilstanden.

6. Vælg de passende indstillinger ved hjælp af menuen.

7. Tag billedet.

Video-tilstand

Menu

Resolution 1080FDH (1920x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480)

Loop Recording O / 3 Minutes / 5 Minutes/ 10 Minutes

WDR On / O

Exposure +2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 / -1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

Motion Detection On / O

Record Audio On / O

Date Stamp On / O

G-Sensitivity O / 2G / 4G / 8G

Sådan optager du videoer:

1. Sæt et hukommelseskort i slottet til hukommelseskort.

2. Sæt bilopladerens USB-stikforbindelse i apparatets USB-forbindelse. Tilslut bilopladeren til bilopladerforbindelsen

idit køretøj.

3. Montér apparatet på forruden ved hjælp af monteringsanordningen.

4. Tænd for apparatet.

5. Vælg video-tilstanden.

6. Vælg de passende indstillinger ved hjælp af menuen.

7. Optag videoen.

Afspilningstilstand

MENU

Delete Delete Current / Delete All

Protect Lock Current / Unlock Current / Lock All / Unlock All

Slide Show 2 / 5 / 8

Til afspilning af foto eller videoer:

1. Tænd for apparatet.

2. Vælg afspilningstilstanden.

3. Afspil foto eller videoer.

Menu-tilstand

MENU

Date/Time Set Date

Auto Power O O / 1 minute / 3 minutes / 5 minutes / 10 minutes

Beep Sound On / O

Language English / French / Spanish / German / Italian / Portuguese / Simplied Chinese / Traditional Chinese / Russian / Japanese

TV Mode PAL / NTSC

Frequency 50 Hz / 60 Hz

Screen Saver O / 30 seconds / 1 minute / 3 minutes

Format Cancel / OK

Default Setting Cancel / OK

Version FM version

Nulstillingsknap

Du skal bruge en tynd nål eller papirclips til at nulstille apparatet. Tryk og hold nulstillingsknappen i 3 sekunder med nålen

eller clipsen.

Computerkamera

Du skal tilslutte apparatet til computeren ved hjælp af en USB-forbindelse, hvis du ønsker at bruge det som computerkamera.

Tekniske data

Display TFT LCD (2,7”)

Billedsensor HR CMOS

Ekstern hukommelse microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Foto-lformat JPEG

Video-lformat MOV

Audio Indbygget mikrofon / højtaler

USB-version USB 2.0

Batteri Indbygget genopladeligt li-ion-batteri

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget eller defekt, skal det

omgående udskiftes.

• Apparatet er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke apparatet udendørs.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Brug kun den medfølgende biloplader.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke apparatet indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det udskiftes med et nyt.

• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

Bil-DVR er en enhet som er montert på frontruten på bilen for å ta bilder, gjøre videoopptak og spille av bilder og videoer.

1. Display

2. På/av-knapp

• Trykk på knappen for å slå på enheten. Trykk og hold knappen i 2 sekunder for å slå

av enheten.

• Fotomodus / Videomodus: Trykk på knappen for å slå på eller av LED-lyset.

3. Menyknapp

• Fotomodus / Videomodus: Trykk på knappen for å åpne eller lukke menyen.

• Avspillingsmodus: Trykk på knappen for å slette eller beskytte ler.

4. Opptaksknapp

• Fotomodus: Trykk på knappen for å ta et bilde.

• Videomodus: Trykk knappen for å gjøre videoopptak. Trykk på knappen for å stoppe

opptaket.

• Avspillingsmodus: Trykk knappen for å starte eller pause videoavspilling.

• Menymodus: Trykk knappen for å bekrefte.

5. Modusknapp • Trykk på knappen for å velge fotomodus, videomodus eller avspillingsmodus.

6. Opp-knapp

• Menymodus: Trykk på knappen for ytte opp i menyen.

• Fotomodus / Videomodus: Trykk knappen for å zoome inn.

• Modus for videoopptak: Trykk på knappen for å låse eller låse opp videolen.

• Avspillingsmodus: Trykk på knappen for å øke volumet.

7. Ned-knapp

• Menymodus: Trykk på knappen for ytte ned i menyen.

• Fotomodus / Videomodus: Trykk knappen for å zoome ut.

• Modus for videoopptak: Trykk på knappen for å slå av eller på lyden.

• Avspillingsmodus: Trykk på knappen for å redusere volumet.

8. Minnekortspor

(microSD / TransFlash)

9. USB-tilkobling (Mini USB)

10. AV-tilkobling

11. HDMI-tilkobling

12. Tilkobling for ekstern GPS

13. Nullstillingsknapp

14. Linse

15. Høyttaler

16. Mikrofon

17. LED-lys

Lading av enheten

• Koble enheten til 12V-uttaket i bilen med 5V DC billader.

Fotomodus

Meny

Capture Mode Single / 2S Timer / 5S timer / 10S timer

Resolution

12M (4032*3024) / 10M (3648*2736) / 8M (3200*2400) / 5M (2592*1944) /

3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) / 1.3M (1280*960) / VGA (640*480)

Sequence On / O

Quality Fine / Normal / Economy

Sharpness Strong / Normal / Soft

White Balance Auto / Daylight / Cloudy / Tungsten / Fluorescent

Color Color / Black&White / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Exposure +2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 / -1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

Anti-Shaking On / O

Quick Review O / 2 Seconds / 5 Seconds

Date Stamp O / Date / Date/Time

For å ta bilder:

1. Sett et minnekort inn i minnekortsporet.

2. Sett USB-kontakten til billaderen inn i USB-tilkoblingen på enheten. Koble billaderen til billadertilkoblingen til kjøretøyet.

3. Monter enheten på frontruten ved bryuk av frontrutemonteringen.

4. Slå på enheten.

5. Velg fotomodus.

6. Velg riktige innstillinger ved bruk av menyen.

7. Ta bildet.

Videomodus

Meny

Resolution 1080FDH (1920x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480)

Loop Recording O / 3 Minutes / 5 Minutes/ 10 Minutes

WDR On / O

Exposure +2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 / -1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

Motion Detection On / O

Record Audio On / O

Date Stamp On / O

G-Sensitivity O / 2G / 4G / 8G

For å gjøre videoopptak:

1. Sett et minnekort inn i minnekortsporet.

2. Sett USB-kontakten til billaderen inn i USB-tilkoblingen på enheten. Koble billaderen til billadertilkoblingen til kjøretøyet.

3. Monter enheten på frontruten ved bryuk av frontrutemonteringen.

4. Slå på enheten.

5. Velg videomodus.

6. Velg riktige innstillinger ved bruk av menyen.

7. Ta opp video.

Avspillingsmodus

Meny

Delete Delete Current / Delete All

Protect Lock Current / Unlock Current / Lock All / Unlock All

Slide Show 2 / 5 / 8

For å spille av bilder eller videoer:

1. Slå på enheten.

2. Velg avspillingsmodus.

3. Spill av bilder eller videoer.

Menymodus

Meny

Date/Time Set Date

Auto Power O O / 1 minute / 3 minutes / 5 minutes / 10 minutes

Beep Sound On / O

Language English / French / Spanish / German / Italian / Portuguese / Simplied Chinese / Traditional Chinese / Russian / Japanese

TV Mode PAL / NTSC

Frequency 50 Hz / 60 Hz

Screen Saver O / 30 seconds / 1 minute / 3 minutes

Format Cancel / OK

Default Setting Cancel / OK

Version FM version

Nullstillingsknapp

For å nullstille enheten, må du bruke en liten nål eller en binders til å trykke og holde inne nullstillingsknappen i 3 sekunder.

Datakamera

For å bruke enheten som et data kamera, kobler du enheten til datamaskinen med en USB-kabel.

Tekniske data

Display TFT LCD (2,7”)

Bildesensor HR CMOS

Eksternt minne: microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Bildelformat JPEG

Videolformat MOV

Lyd Innebygget mikrofon / høyttaler

USB-versjon USB 2.0

Batteri Innebygget oppladbart litiumbatteri

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Bruk kun den medfølgende billader.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

Bil-DVRen är en enhet som monteras på ditt fordons vindruta för att ta foton, spela in videor och för att visa foton och videor.

1. Display

2. På/av-knapp

• Tryck på knappen för att slå på enheten. Tryck och håll inne knappen i 2 sekunder för att

stänga av enheten.

• Fotoläge / Videoläge: Tryck på knappen för att sätta på eller stänga av LED-belysningen.

3. Menyknapp

• Fotoläge / Videoläge: Tryck på knappen för att öppna eller stänga menyn.

• Uppspelningsläge: Tryck på knappen för att radera eller skydda ler.

4. Inspelningsknapp

• Fotoläge: Tryck på knappen för att ta ett foto.

• Videoläge: Tryck på knappen för att spela in video. Tryck på knappen för att stoppa inspelningen.

• Uppspelningsläge: Tryck på knappen för att starta eller pausa videouppspelningen.

• Menyläge: Tryck på knappen för att bekräfta.

5. Lägesknapp • Tryck på knappen för att välja fotoläge, videoläge eller uppspelningsläge.

6. Upp-knapp

• Menyläge: Tryck på knappen för att bläddra uppåt eller neråt i menyn.

• Fotoläge / Videoläge: Tryck på knappen för att zooma in.

• Videoinspelningsläge: Tryck på knappen för att låsa eller låsa upp videolen.

• Uppspelningsläge: Tryck på den här knappen för att öka volymen.

7. Ner-knapp

• Menyläge: Tryck på knappen för att bläddra neråt i menyn.

• Fotoläge / Videoläge: Tryck på knappen för att zooma ut.

• Videoinspelningsläge: Tryck på knappen för att gå till tyst läge eller för att stänga av tyst läge.

• Uppspelningsläge: Tryck på den här knappen för att minska volymen.

8. Minneskortsplats

(microSD / TransFlash)

9. USB-anslutning

(Mini USB)

10. AV-anslutning

11. HDMI-anslutning

12. Extern GPS-anslutning

13. Återställningsknapp

14. Lins

15. Högtalare

16. Mikrofon

17. LED-lampa

Laddning av enheten

• Anslut enheten till fästet för 12V DC i ditt fordon med 5V DC billaddaren.

Fotoläge

Meny

Capture Mode Single / 2S Timer / 5S timer / 10S timer

Resolution

12M (4032*3024) / 10M (3648*2736) / 8M (3200*2400) / 5M (2592*1944) /

3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) / 1.3M (1280*960) / VGA (640*480)

Sequence On / O

Quality Fine / Normal / Economy

Sharpness Strong / Normal / Soft

White Balance Auto / Daylight / Cloudy / Tungsten / Fluorescent

Color Color / Black&White / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Exposure +2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 / -1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

Anti-Shaking On / O

Quick Review O / 2 Seconds / 5 Seconds

Date Stamp O / Date / Date/Time

För att ta foton:

1. Sätt i ett minneskort i minneskortsplatsen.

2. Sätt i billaddarens USB-kontaktdon i enhetens USB-anslutning. Anslut billaddaren till anslutningen för billaddare iditt fordon.

3. Montera enheten på vindrutan med hjälp av monteringsenheten för vindrutor.

4. Sätt på enheten.

5. Välj fotoläget.

6. Välj rätt inställningar med hjälp av menyn.

7. Ta fotot.

Videoläge

Meny

Resolution 1080FDH (1920x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480)

Loop Recording O / 3 Minutes / 5 Minutes/ 10 Minutes

WDR On / O

Exposure +2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 / -1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

Motion Detection On / O

Record Audio On / O

Date Stamp On / O

G-Sensitivity O / 2G / 4G / 8G

Spela in videor:

1. Sätt i ett minneskort i minneskortsplatsen.

2. Sätt i billaddarens USB-kontaktdon i enhetens USB-anslutning. Anslut billaddaren till anslutningen för billaddare iditt fordon.

3. Montera enheten på vindrutan med hjälp av monteringsenheten för vindrutor.

4. Sätt på enheten.

5. Välj videoläget.

6. Välj rätt inställningar med hjälp av menyn.

7. Spela in video.

Uppspelningsläge

Meny

Delete Delete Current / Delete All

Protect Lock Current / Unlock Current / Lock All / Unlock All

Slide Show 2 / 5 / 8

För att visa bilder eller videor:

1. Sätt på enheten.

2. Välj videoläget.

3. Visa fotoa eller videorna.

Menyläge

Meny

Date/Time Set Date

Auto Power O O / 1 minute / 3 minutes / 5 minutes / 10 minutes

Beep Sound On / O

Language English / French / Spanish / German / Italian / Portuguese / Simplied Chinese / Traditional Chinese / Russian / Japanese

TV Mode PAL / NTSC

Frequency 50 Hz / 60 Hz

Screen Saver O / 30 seconds / 1 minute / 3 minutes

Format Cancel / OK

Default Setting Cancel / OK

Version FM version

Återställningsknapp

För att återställa enheten, använd en lite nål eller ett gem för att trycka och hålla inne återställningsknappen i 3 sekunder.

Datorkamera

För att använda enheten som en datorkamera, anslut enheten till datorn genom att använda en USB-kabel.

Tekniska data

Display TFT LCD (2,7”)

Bildsensor HR CMOS

Externt minne microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Foto lformat JPEG

Videolformat MOV

Ljud Inbyggd mikrofon / högtalare

USB-version USB 2.0

Batteri Inbyggt laddningsbart Li-ion-batteri

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.

• Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

• Använd endast medföljande billaddare.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Autoon tarkoitettu DVR asennetaan tuulilasiin, josta se voi ottaa kuvia, tallentaa videoita ja toistaa valokuvia ja videoita.

1. Näyttö

2. Virtapainike

• Kytke laitteeseen virta painamalla tätä painiketta. Paina 2 sekuntia sammuttaaksesi laitteen.

• Valokuvatila / Videotila: Kytke LED-valo päälle ja pois painamalla painiketta.

3. Valikkopainike

• Valokuvatila / Videotila: Paina painiketta siirtyäksesi valikkoon tai poistuaksesi sieltä.

• Toistotila: Paina painiketta poistaaksesi tai suojataksesi tiedostoja.

4. Tallenna-painike

• Valokuvatila: Paina painiketta ottaaksesi kuvan.

• Videotila: Nauhoita video painamalla painiketta. Pysäytä nauhoitus painamalla painiketta.

• Toistotila: Käynnistä ja pysäytä videon toisto painamalla painiketta.

• Valikkotila: Paina painiketta vahvistaaksesi.

5. Tilapainike • Valitse valokuvatila, videotila tai toistotila painamalla painiketta.

6. Ylös-painike

• Valikkotila: Paina painiketta siirtyäksesi valikossa ylöspäin.

• Valokuvatila / Videotila: Paina painiketta lähentääksesi kuvaa.

• Videonauhoitustila: Lukitse tai vapauta videotiedosto painamalla painiketta.

• Toistotila: Paina painketta lisätäksesi äänenvoimakkuutta.

7. Alas-painike

• Valikkotila: Paina painiketta siirtyäksesi valikossa alaspäin.

• Valokuvatila / Videotila: Paina painiketta loitontaaksesi kuvaa.

• Videonauhoitustila: Paina painiketta mykistääksesi tai palauttaaksesi äänen.

• Toistotila: Paina painketta pienentääksesi äänenvoimakkuutta.

8. Muistikorttipaikka

(microSD / TransFlash)

9. USB-liitäntä (Mini USB)

10. AV-liitäntä

11. HDMI-liitäntä

12. Ulkoinen GPS-liitäntä

13. Nollauspainike

14. Objektiivi

15. Kovaääninen

16. Mikrofoni

17. LED-valo

Laitteen lataaminen

• Liitä laite 12 V:n tasavirtapistokkeeseen autossasi 5 V:n tasavirta autolaturilla.

Valokuvatila

Valikko

Capture Mode Single / 2S Timer / 5S timer / 10S timer

Resolution

12M (4032*3024) / 10M (3648*2736) / 8M (3200*2400) / 5M (2592*1944) /

3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) / 1.3M (1280*960) / VGA (640*480)

Sequence On / O

Quality Fine / Normal / Economy

Sharpness Strong / Normal / Soft

White Balance Auto / Daylight / Cloudy / Tungsten / Fluorescent

Color Color / Black&White / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Exposure +2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 / -1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

Anti-Shaking On / O

Quick Review O / 2 Seconds / 5 Seconds

Date Stamp O / Date / Date/Time

Valokuvien ottaminen:

1. Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan.

2. Kytke autolaturin USB-liitin laitteen USB-liitäntään. Kytke autolaturi ajoneuvon autolaturiliitäntään.

3. Asenna laite tuulilasiin tuulilasikiinnikkeellä.

4. Kytke laite päälle.

5. Valitse valokuvatila.

6. Valitse oikeat asetukset valikosta.

7. Ota valokuva.

Videotila

Valikko

Resolution 1080FDH (1920x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480)

Loop Recording O / 3 Minutes / 5 Minutes/ 10 Minutes

WDR On / O

Exposure +2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 / -1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

Motion Detection On / O

Record Audio On / O

Date Stamp On / O

G-Sensitivity O / 2G / 4G / 8G

Videoiden tallennukseen.

1. Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan.

2. Kytke autolaturin USB-liitin laitteen USB-liitäntään. Kytke autolaturi ajoneuvon autolaturiliitäntään.

3. Asenna laite tuulilasiin tuulilasikiinnikkeellä.

4. Kytke laite päälle.

5. Valitse videotila.

6. Valitse oikeat asetukset valikosta.

7. Tallenna video.

Toistotila

Valikko

Delete Delete Current / Delete All

Protect Lock Current / Unlock Current / Lock All / Unlock All

Slide Show 2 / 5 / 8

Valokuvien ja videoiden esittäminen:

1. Kytke laite päälle.

2. Valitse toistotila.

3. Esitä valokuvia tai videoita.

Valikkotila

Valikko

Date/Time Set Date

Auto Power O O / 1 minute / 3 minutes / 5 minutes / 10 minutes

Beep Sound On / O

Language English / French / Spanish / German / Italian / Portuguese / Simplied Chinese / Traditional Chinese / Russian / Japanese

TV Mode PAL / NTSC

Frequency 50 Hz / 60 Hz

Screen Saver O / 30 seconds / 1 minute / 3 minutes

Format Cancel / OK

Default Setting Cancel / OK

Version FM version

Nollauspainike

Voit nollata laitteen painamalla pienellä neulalla tai paperiliittimellä nollauspainiketta 3 sekuntia.

Tietokonekamera

Voit käyttää tätä laitetta tietokonekamerana kytkemällä sen tietokoneeseen USB-kaapelilla.

Tekniset tiedot

Näyttö TFT LCD (2,7”)

Kuva-anturi HR CMOS

Ulkoinen muisti microSD / TransFlash (≤ 32 Gt)

Valokuvatiedoston muoto JPEG

Videotiedoston muoto MOV

Ääni Kiinteä mikrofoni/kaiutin

USB-versio USB 2.0

Akku Kiinteä ladattava litiumioniakku

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.

• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.

• Käytä vain laitteen mukana toimitettua autolaturia.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή Ελληνικά

Το DVR αυτοκινήτου είναι μια συσκευή, η οποία τοποθετείται στο παρμπρίζ του οχήματός σας για να παίρνετε φωτογραφίες,

να εγγράφετε βίντεο και να αναπαράγετε φωτογραφίες και βίντεο.

1. Οθόνη

2. Κουμπί on/o

• Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί

για 2 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Λειτουργία φωτογραφίας / Λειτουργία βίντεο: Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε

ήαπενεργοποιήσετε τη λυχνία LED.

3. Κουμπί μενού

• Λειτουργία φωτογραφίας / Λειτουργία βίντεο: Πιέστε το κουμπί για πρόσβαση ή έξοδο

από το μενού.

• Λειτουργία αναπαραγωγής: Πιέστε το κουμπί για να διαγράψετε ή προστατεύσετε αρχεία.

4. Κουμπί εγγραφής

• Λειτουργία φωτογραφίας: Πιέστε το κουμπί για να πάρετε μια φωτογραφία.

• Λειτουργία βίντεο: Πιέστε το κουμπί για εγγραφή ενός βίντεο. Πιέστε το κουμπί για να

σταματήσετε την εγγραφή.

• Λειτουργία αναπαραγωγής: Πιέστε το κουμπί για να εκκινήσετε ή σταματήσετε την

αναπαραγωγή βίντεο.

• Λειτουργία μενού: Πιέστε το κουμπί για επιβεβαίωση.

5. Κουμπί λειτουργίας

• Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε λειτουργία φωτογραφίας, λειτουργία βίντεο

ήλειτουργία αναπαραγωγής.

6. Κουμπί επάνω

• Λειτουργία μενού: Πιέστε το κουμπί για να μετακινηθείτε προς τα επάνω στο μενού.

• Λειτουργία φωτογραφίας / Λειτουργία βίντεο: Πιέστε το κουμπί για μεγέθυνση.

• Λειτουργία εγγραφής βίντεο: Πιέστε το κουμπί για να κλειδώσετε ή ξεκλειδώσετε το

αρχείο βίντεο.

• Λειτουργία αναπαραγωγής: Πιέστε το κουμπί για να αυξήσετε την ένταση.

7. Κουμπί κάτω

• Λειτουργία μενού: Πιέστε το κουμπί για να μετακινηθείτε προς τα κάτω στο μενού.

• Λειτουργία φωτογραφίας / Λειτουργία βίντεο: Πιέστε το κουμπί για σμίκρυνση.

• Λειτουργία εγγραφής βίντεο: Πιέστε το κουμπί για σίγαση ή ενεργοποίηση του ήχου.

• Λειτουργία αναπαραγωγής: Πιέστε το κουμπί για να μειώσετε την ένταση.

8. Υποδοχή κάρτας μνήμης

(microSD / TransFlash)

9. Σύνδεση USB (Mini USB)

10. Σύνδεση AV

11. Σύνδεση HDMI

12. Εξωτερική σύνδεση GPS

13. Κουμπί επανεκκίνησης

14. Φακός

15. Ηχείο

16. Μικρόφωνο

17. Λυχνία LED

Φόρτιση της συσκευής

• Συνδέστε μια συσκευή στην υποδοχή 12 V DC του οχήματός σας χρησιμοποιώντας τον φορτιστή αυτοκινήτου 5V DC.

Λειτουργία φωτογραφίας

Μενού

Capture Mode Single / 2S Timer / 5S timer / 10S timer

Resolution

12M (4032*3024) / 10M (3648*2736) / 8M (3200*2400) / 5M (2592*1944) /

3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) / 1.3M (1280*960) / VGA (640*480)

Sequence On / O

Quality Fine / Normal / Economy

Sharpness Strong / Normal / Soft

White Balance Auto / Daylight / Cloudy / Tungsten / Fluorescent

Color Color / Black&White / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Exposure +2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 / -1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

Anti-Shaking On / O

Quick Review O / 2 Seconds / 5 Seconds

Date Stamp O / Date / Date/Time

Για να βγάλετε φωτογραφίες:

1. Εισάγετε μια κάρτα μνήμης στην υποδοχή κάρτας μνήμης.

2. Εισάγετε το σύνδεσμο USB του φορτιστή αυτοκινήτου στη σύνδεση USB της συσκευής. Συνδέστε το φορτιστή

αυτοκινήτου στη σύνδεση φορτιστή αυτοκινήτου του οχήματός σας.

3. Τοποθετήστε τη συσκευή στο παρμπρίζ, χρησιμοποιώντας τη βάση παρμπρίζ.

4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

5. Ρυθμίστε τη λειτουργία φωτογραφίας.

6. Κάντε τις σωστές ρυθμίσεις, χρησιμοποιώντας το μενού.

7. Πάρτε τη φωτογραφία.

Λειτουργία βίντεο

Μενού

Resolution 1080FDH (1920x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480)

Loop Recording O / 3 Minutes / 5 Minutes/ 10 Minutes

WDR On / O

Exposure +2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 / -1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

Motion Detection On / O

Record Audio On / O

Date Stamp On / O

G-Sensitivity O / 2G / 4G / 8G

Για εγγραφή βίντεο:

1. Εισάγετε μια κάρτα μνήμης στην υποδοχή κάρτας μνήμης.

2. Εισάγετε το σύνδεσμο USB του φορτιστή αυτοκινήτου στη σύνδεση USB της συσκευής. Συνδέστε το φορτιστή

αυτοκινήτου στη σύνδεση φορτιστή αυτοκινήτου του οχήματός σας.

3. Τοποθετήστε τη συσκευή στο παρμπρίζ, χρησιμοποιώντας τη βάση παρμπρίζ.

4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

5. Ρυθμίστε τη λειτουργία βίντεο.

6. Κάντε τις σωστές ρυθμίσεις, χρησιμοποιώντας το μενού.

7. Εγγράψτε το βίντεο.

Λειτουργία αναπαραγωγής

Μενού

Delete Delete Current / Delete All

Protect Lock Current / Unlock Current / Lock All / Unlock All

Slide Show 2 / 5 / 8

Για την αναπαραγωγή φωτογραφιών ή βίντεο:

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Ρυθμίστε τη λειτουργία αναπαραγωγής.

3. Αναπαράγετε τις φωτογραφίες ή τα βίντεο.

Λειτουργία μενού

Μενού

Date/Time Set Date

Auto Power O O / 1 minute / 3 minutes / 5 minutes / 10 minutes

Beep Sound On / O

Language English / French / Spanish / German / Italian / Portuguese / Simplied Chinese / Traditional Chinese / Russian / Japanese

TV Mode PAL / NTSC

Frequency 50 Hz / 60 Hz

Screen Saver O / 30 seconds / 1 minute / 3 minutes

Format Cancel / OK

Default Setting Cancel / OK

Version FM version

Κουμπί επανεκκίνησης

Για την επανεκκίνηση της συσκευής, χρησιμοποιήστε μια μικρή βελόνα ή συνδετήρα για να πιέσετε παρατεταμένα το κουμπί

επανεκκίνησης για 3 δευτερόλεπτα.

Κάμερα υπολογιστή

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ως κάμερα υπολογιστή, συνδέστε τη συσκευή στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας ένα

καλώδιο USB.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Οθόνη TFT LCD (2,7”)

Αισθητήρας εικόνας HR CMOS

Εξωτερική μνήμη microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Μορφή αρχείου φωτογραφιών JPEG

Μορφή αρχείου βίντεο MOV

Ήχος Ενσωματωμένο μικρόφωνο/ηχείο

Έκδοση USB USB 2.0

Μπαταρία Ενσωματωμένη, επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-ion (Ιόντων - λιθίου)

Ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο

τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς

σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα,

αντικαταστήστε την αμέσως.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο φορτιστή αυτοκινήτου.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Nedis DCAM20BK Caméscope action. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Nedis. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Nedis DCAM20BK Caméscope action dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Nedis Caméscopes action
Plus de modes d’emploi de Caméscopes action

Foire aux questions sur Nedis DCAM20BK Caméscope action

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Nedis ACAM10BK Caméscope action

Mode d’emploi

Nedis ACAM04BK Caméscope action

Mode d’emploi

Nedis ACAM41BK Caméscope action

Mode d’emploi

Nedis DCAM10BK Caméscope action

Mode d’emploi

Nedis ACAM07BK Caméscope action

Mode d’emploi

Nedis ACAM40BK Caméscope action

Mode d’emploi

Nedis DCAM40BK Caméscope action

Mode d’emploi

Nedis DCAM11BK Caméscope action

Catégories associées