Mode d’emploi Nikon Nikkor AF 180mm f/2.8D IF-ED Objectif

Mode d’emploi

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambio sin previo aviso ni obligación por

parte del fabricante.

Angulo de imagen :

13°40’ [9° con cámaras digitales Nikon (Formato Nikon DX); 11° con cámaras

de sistema IX240]

Aprox. 760g

Dimensiones :

Aprox. 78,5mm de dián. × 144mm (de extensión desde la pestaña de montaie del

bjetivo existente en la cámare); la longltud total es de aproximadamente 153mm

).

Español Italiano

• Il funzionamento con messa a fuoco automatica è possibile con le fotocamere autofocus Nikon (tranne la F3AF e le

fotocamere con innesti dell’obiettivo senza accoppiamento AF); la messa a fuoco manuale è possibile con tutte le

reflex Nikon.

Schermi di messa a fuoco raccomandati

Per le fotocamere Nikon F6, F5 e quelle delle serie F4 ed F3 sono disponibili vari schermi di messa a fuoco

intercambiabili per qualsiasi tipo di obiettivo e situazione di ripresa. Quelli raccomandati per questo obiettivo sono

elencati nella lista. Per maggiori dettagli, consultate il manuale d’uso della fotocamere.

EC-B

EC-E

A/L B C D E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K/P M R T U

○

○

○ ○ ○

◎

◎

◎ ◎ ◎ ◎

◎

◎ ◎

◎ ◎◎

◎

◎

（+0.5）

◎

◎

◎

◎

◎ ◎

◎

◎

◎

◎

△

◎

◎ ◎ ◎

◎

（+0.5）

◎

（+0.5）

◎

（+0.5）

◎

（+0.5）

◎

（+0.5）

◎

（+0.5）

◎

（+0.5）

F6

F5 + DP-30

F5 + DA-30

F4 + DP-20

F4 + DA-20

F3

○

（+0.5）

○

（+0.5）

○

（+0.5）

○

（+0.5）

Schermo

Fotocamere

• La scala distanze non indica la distanza precisa tra il soggetto e la fotocamera. I valori sono approssimativi e

servono solo a titolo di riferimento generale.

AF MF

Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso o obblighi da parte del produttore.

Angolo di campo : 13°40’ [9° con fotocamera digitale Nikon, (Formato Nikon DX); 11° con fotocamere

sistema IX240]

Dimensioni : Ca. 78,5mm diam. × 144mm (di estensione dalla flangia di installazione

dell’obiettivo della telecamere); lunghezza totale ca. 153mm

all’infinito (

∞

)

• Es posible un funcionamiento con enfoque automático en las cámaras de enfoque automático de Nikon (excepto

F3AF y las cámaras con monturas del objetivo sin acoplamiento AF); aunque es posible el enfoque manual con

todas las SLR de Nikon.

Pantallas de enfoque recomendadas

Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las cámaras de la F6, F5, serie F4 y serie F3 de Nikon aptas

para todo tipo de objetivo o situación fotográfica. Las pantallas que se recomiendan con este objetivo aparecen en la

lista de la tabla. Para más detalles, vea asimismo el manual del usuario de la cámara de que se trate.

EC-B

EC-E

A/L B C D E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K/P M R T U

○

○

○ ○ ○

◎

◎

◎ ◎ ◎ ◎

◎

◎ ◎

◎ ◎◎

◎

◎

（+0.5）

◎

◎

◎

◎

◎ ◎

◎

◎

◎

◎

△

◎

◎ ◎ ◎

◎

（+0.5）

◎

（+0.5）

◎

（+0.5）

◎

（+0.5）

◎

（+0.5）

◎

（+0.5）

◎

（+0.5）

F6

F5 + DP-30

F5 + DA-30

F4 + DP-20

F4 + DA-20

F3

○

（+0.5）

○

（+0.5）

○

（+0.5）

○

（+0.5）

Pantalla

Cámara

• La escala de distancia no indica la distancia precisa entre el sujeto y la cámara. Los valores son

aproximados y deberían utilizarse exclusivamente como guía general.

AF MF

Fig. A Palanca de bloqueo de apertura mínima

Fig. A Leva di blocco al diaframma minimo

Ch

◎ Enfoque excelente

○ Enfoque aceptable

Ligero viñeteo afecta la imagen de la pantalla, pero la imagen de la película no es afectada por esto.

△ Enfoque aceptable

La imagen enfocada en el circulo central puede resultar ligeramente desenfocada en la fotografía. Se aconseja enfocar mediante el área mate

circundante.

（）

Indica la cantidad de compensación adicional necesaria (Solamente medición ponderada central). Para cámaras F6, compense seleccionando “Otra pantalla” en el

ajuste personal del usuario “b6: Compens pantalla” y ajustando el nivel EV a -2,0 a +2,0 en pasos de 0,5 EV. Cuando se utilice una pantalla que no sea de tipo B o

E, debe seleccionarse “Otra pantalla” incluso cuando el valor de compensación requerido sea “0” (no se requiere compensación). Para la cámara F5 compense

usando el ajuste personal del usuario No. 18 en el cuerpo de la cámara. Para las cámaras de la serie F4, compense usando el dial de compensación de exposición

para las pantallas de enfoque.

Para más detalles, consulte el manual del usuario de la cámara.

Los blancos significan inaplicable. Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 asi como para microfotografía, su aplicación

es distinta a la de las demás pantallas.

Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B/B2/B3, E/E2/E3 y K/K2/K3 en cámaras distintas de las relacionadas arriba, vea las columnas de las pantallas B, E y K, de

F4 + DP-20 respectivamente.

◎ Messa a fuoco eccellente

○ Messa a fuoco accettabile

L’immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosità o tracce di fenomeno del moiré. Questo però non lascia tracce sulla

pellicola.

△ Messa a fuoco accettabile

L’immagine messa a fuoco al centro potrebbe risultare leggermente fuori fuoco sulla pellicola. Mettere a fuoco la zona circostante il

soggetto.

（）Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto (Solamente misurazione a preferenza centrale). Con le

fotocamere F6, compensare selezionando “Otra pantalla” nell’impostazione personalizzata “b6: Compens pantalla”, quindi impostando il

livello EV tra -2.0 e +2.0 ad intervalli di 0,5 EV. Quando si utilizzano schermate diverse da B o E, è necessario selezionare “Otra

pantalla” anche quando il valore di compensazione richiesto è pari a “0” (nessuna compensazione necessaria). Per la fotocamera F5,

compensare utilizzando l’impostazione personalizzata 18 sul corpo della fotocamera. Per gli apparecchi della serie F4, compensare

utilizzando il quadrante di compensazione dell’esposizione previsto per i filtri di messa a fuoco.

Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale d’uso della fotocamera.

Il quadrato vuoto non è applicabile. Come lo schermo del tipo M può essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1:1 e

fotomicrografia, esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi.

Impiegando gli schermi B/B2/B3, E/E2/E3 ed K/K2/K3 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra, fare riferimento alle colonne riguardanti gli schermi

B, E e K di F4 + DP-20, rispettivamente.

Notas sobre un uso seguro

PRECAUCIÓN

No desarme el equipo

El contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede provocar lesiones. Las

reparaciones solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados. Si a causa de un golpe u otro

tipo de accidente la cámara o el objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el producto y/o

retire la batería, y a continuación lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para

su revisión.

Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso

Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo desprenden un olor extraño, retire la batería

inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir

lesiones.

Una vez extraída o desconectada la fuente de alimentación, lleve el producto a un centro de servicio

técnico autorizado Nikon para su revisión.

No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable

La utilización de equipos electrónicos en presencia de gas inflamable podría producir una explosión o

un incendio.

No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor

Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del objetivo o del visor podría producirle daños

permanentes en la vista.

Mantener fuera del alcance de los niños

Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se metan en la boca pilas u otras piezas

pequeñas.

Adopte las siguientes precauciones al manipular la cámara y el objetivo

• Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto podría producirse un incendio o una

descarga eléctrica.

• No manipule ni toque la cámara ni el objetivo con las manos húmedas. De lo contrario podría recibir

una descarga eléctrica.

• En disparos a contraluz, no apunte el objetivo hacia el sol ni deje que la luz solar pase directamente por

él, ya que podría sobrecalentar la cámara y, posiblemente, causar un incendio.

• Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de tiempo prolongado, colóquele la tapa frontal

y guárdelo alejado de la luz solar directa. De no hacer esto podría producirse un incendio, ya que el

objetivo podría enfocar la luz solar directa sobre un objeto inflamable.

Note sulle operazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Non smontare

Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si potrebbero causare dei guasti. Le riparazioni

devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati.

Qualora, in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocamera o l’obiettivo dovessero rompersi, portare il

prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione, dopo averlo disinserito dalla presa e/o

rimosso la batteria.

In caso di malfunzionamento, disattivare immediatamente la fotocamera

Qualora dalla fotocamera o dall’obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore insolito, rimuovere

immediatamente la batteria, facendo attenzione a non ustionarsi. Continuando a utilizzare la fotocamera,

sussiste il rischio di lesioni.

Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione, portare il prodotto presso un punto di

assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione.

Non usare la fotocamera o l’obiettivo in presenza di gas infiammabili

L’utilizzo di apparecchiature elettroniche in presenza di gas infiammabili può causare esplosioni o incendi.

Non guardare il sole in modo diretto attraverso l’obiettivo o il mirino

Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce, si è soggetti al rischio di

indebolimento permanente della vista.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti.

Nell’utilizzo della fotocamera e dell’obiettivo, osservare le seguenti precauzioni

• Mantenere la fotocamera e l’obiettivo asciutti. In caso contrario si potrebbe verificare un incendio o

scosse elettriche.

• Non maneggiare né toccare la fotocamera o l’obiettivo con le mani bagnate.

In caso contrario, si potrebbero verificare scosse elettriche.

• Durante le riprese controluce, non puntare l’obiettivo verso il sole ed evitare che la luce solare passi

direttamente attraverso di esso, poiché la fotocamera potrebbe surriscaldarsi ed eventualmente

provocare un incendio.

• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato di tempo, montare entrambi i tappi di

protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole. Il mancato rispetto di questa istruzione può causare

incendi, poiché l’obiettivo potrebbe concentrare la luce del sole su un oggetto infiammabile.

进口商:尼康映像仪器销售（中国）有限公司

 （上海市茂名南路205号瑞金大厦22楼, 200020）

尼康客户支持中心服务热线: 400-820-1665（周一至周日9:00–18:00）

http://www.nikon.com.cn/

在日本印刷

出版日期: 2015年3月1日

有害物质

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

标志

外壳

光学元件

电子元件

机械元件

多溴

联苯

（PBB）

铅

（Pb）

汞

（Hg）

镉

（Cd）

六价铬

（Cr（VI））

多溴

二苯醚

（PBDE）

本表格依据SJ/T11364的规定编制。

:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572

规定的限量要求以下。

:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

GB/T26572规定的限量要求。

但是，以现有的技术条件要使照相机相关产品完全不含有上述有害物

质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有含

物质使用限制指令2011/65/EU》的豁免范围之内。

取出电池

禁止接触水

切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋湿。

否则将会导致起火或触电。

禁止使用

禁止观看

切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光。

否则将会导致失明或视觉损伤。

警告

注意

安全须知

有关指示

本节中标注的指示和含义如下。

禁止拆解

切勿自行拆解、修理或改装。

否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。

禁止触碰

立即委托修理

立即委托修理

本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明。

图示和符号的实例

请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。本“安全须知”

中记载了重要的内容，可使您能够安全、正确地使用产品，并预防对您或他

人造成人身伤害或财产损失。请在阅读之后妥善保管，以便本产品的所有使

用者可以随时查阅。

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员死亡或

负重伤的内容。

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员伤害、

以及有可能造成物品损害的内容。

 符号表示禁止（不允许进行的）的行为。

在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左图之例为禁止拆解）。

 符号表示唤起注意（包括警告）的内容。

在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左图之例为当心触电）。

●符号表示强制执行（必需进行）的行为。

在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容（左图之例为取出电池）。

使用产品前请仔细阅读本使用说明书。

警告

当产品由于跌落而破损使得内部外露时，切勿用手触碰外

露部分。

否则将会造成触电、或由于破损部分而导致受伤。

取出照相机电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中

心进行修理。

当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，请立刻取出

照相机电池。

若在此情况下继续使用，将会导致火灾或灼伤。

取出电池时，请小心勿被烫伤。

取出电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。

切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。

在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘的场所使用产品，

将会导致爆炸或火灾。

保留备用

AF Nikkor

ED 180mm

f

/

2.8D IF

使用説明書の内容が破損などによって 判読できなくなったときは、ニコンサ ービス機関にて新しい使用説明書をお求めください（有料）。

付属アクセサリー

72mmスプリング式レンズキャップ

裏ぶた

ハードケース CL-38

Serienmäßiges Zubehör

Aufsteckbarer Frontdeckel 72mmφ

Objektivrückdeckel

Fester Objektivköcher CL-38

Accessoires fournis

Bouchon avant d'objectif diamètre 72 mm

Bouchon arrière

Etui rigide CL-38

Standard accessories

72mm snap-on front lens cap

Rear lens cap

Hard lens case CL-38

NIKON CORPORATION

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in

critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON

CORPORATION.

Manual del usuario

Manuale d’uso

使用说明书

Accesorios estándar

Tapa frontal a presión de 72 mm

Tapa trasera de objetivo

Estuche duro CL-38

Accessori in dotazione

Tappo anteriore da 72mm dia.

Tappo posteriore

Portaobiettivo duro CL-38

Sc

Es

It

Tc

Jp

En

De

Fr

使用説明書

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d’utilisation

当心触电

切勿用湿手触碰。

否则将有可能导致触电。

禁止放置

切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。

否则将有可能导致受伤。

小心使用

进行背光拍摄时，务必使太阳充分偏离画角。

阳光会在照相机内部聚焦，并有可能导致火灾。

太阳偏离画角的距离微小时，也有可能会导致火灾。

妥善保存

不使用时请盖上镜头盖，或保存在没有阳光照射处。

阳光会聚焦，并有可能导致火灾。

小心移动

进行移动时，切勿将照相机或镜头安装在三脚架上。

摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。

禁止放置

注意

切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其它异常高温之处。

否则将对内部零件造成不良影响，并导致火灾。

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Nikon Nikkor AF 180mm f/2.8D IF-ED Objectif. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Nikon. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Nikon Nikkor AF 180mm f/2.8D IF-ED Objectif dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Nikon Objectifs
Plus de modes d’emploi de Objectifs

Foire aux questions sur Nikon Nikkor AF 180mm f/2.8D IF-ED Objectif

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Nikon Nikkor AF-S DX 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR Objectif

Mode d’emploi

Nikon Nikkor Z 35mm f/1.8 S Objectif

Mode d’emploi

Nikon Nikkor Z 28mm f/2.8 Objectif

Mode d’emploi

Nikon Nikkor AF-S 180-400mm f/4E TC1.4 FL ED VR Objectif

Mode d’emploi

Nikon Nikkor Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR Objectif

Mode d’emploi

Nikon Nikkor 1 VR 70-300mm f/4.5-5.6 Objectif

Mode d’emploi

Nikon Nikkor Z 24-50mm f/4-6.3 Objectif

Mode d’emploi

Nikon Nikkor AF-S DX 55-200mm f/4-5.6G ED VR II Objectif

Catégories associées