Mode d’emploi Panasonic RP-HD605N Casque

Mode d’emploi

1 Audio input terminal

2 Ambient sound enhancer sensor panel

3 [Multiple functions button] 4 Noise cancelling LED

5 [NC] button 6 Power/pairing LED

7 [Í/I ( )] button* 8 Charging terminal (DC IN)

9 Microphone Ear pads

Raised dot indicating the left side

* Í/I: Standby/ON

The rechargeable battery (installed in the unit) is not charged

initially. Charge the battery before using the unit.

Connect this unit to a computer (a) using the USB

charging cord (supplied) (b).

• The power/pairing LED (c) lights in red when charging is in

progress. When charging is completed, the power/pairing LED will

go out.

• Charging will take approximately 4 hours from empty state to fully

charged.

• Check the direction of the terminals and plug in/out straight holding

onto the plug.

(It may result in malfunction by the deforming of the

terminal if it is plugged in obliquely or in wrong direction.)

• The power cannot be turned on while charging.

• Do not use any other USB charging cords except the supplied one.

• Make sure the computer is turned on and is not on standby or

sleep mode.

• When the battery starts running low

during use of the unit, the

blinking power/pairing LED will turn from blue to red. A beep will

sound every 1 minute.* When the battery runs out, the power will

turn off.

* If you press [Í/I ( )] twice quickly, a guidance message will

be heard and you can check the battery level.

Press and hold [Í/I ( )] (a) of this unit for approx.

3 seconds until the power/pairing LED (blue) (b) blinks.

• A guidance message will be heard, and the power/pairing LED

(blue) will blink slowly.

To turn the power off

Press and hold [Í/I ( )] for approximately 3 seconds.

A

guidance message will be heard, and the power will be turned off.

• If the unit is not connected to a Bluetooth

®

device, a guidance

message will be heard andturn off the unit automatically

approximately 5 minutes after you have stopped using it. (Auto

power off) (Except for when noise cancelling is turned ON.)

• Auto power off does not work when the detachable cord (supplied)

is connected.

∫ Bluetooth

®

pairing

1 In the power-off state, press and hold [Í/I ( )] of this unit

until the power/pairing LED blinks.

– When pairing a device for the first time:

approx. 3 seconds

– When pairing a second or subsequent devices:

approx. 5 seconds

• The unit starts to search for the Bluetooth

®

device for

connection, and the power/pairing LED will blink in blue and red

alternately.

2 Turn on the power of the Bluetooth

®

device, and enable the

Bluetooth

®

function.

3 Select “RP-HD605N” (a) from the Bluetooth

®

device’s

menu.

• If prompted for a passkey, input the passkey “0000 (four zeros)”

of this unit.

• When the power/pairing LED (blue) blinks twice every approx.

2 seconds, pairing (registration) is completed. (Connection

established)

• If connection to a device is not established within approximately

5 minutes, the unit will be turned off. Perform pairing again.

(Except for when noise cancelling is turned ON.)

∫ Connecting a paired Bluetooth

®

device

1 Turn on this unit.

2 Perform steps 2 and 3 of “Bluetooth

®

pairing”. (l above)

• When the power/pairing LED (blue) blinks twice every approx.

2 seconds, pairing (registration) is completed. (Connection

established)

When using the functions below that are indicated with the [ ]

mark, connect the Bluetooth

®

device and the unit.

∫ Listening to music

[]

Select and play the music on the Bluetooth

®

device.

• The unit’s headphones will output the music or the audio of the

video being played back.

∫ Remote controlling (Available only if your Bluetooth

®

device supports “AVRCP” Bluetooth

®

profiles) []

(Operation example of [Multiple functions button] (

a))

• The volume can be adjusted in 31 levels (16 levels during calls).

When the maximum or minimum volume is reached, a beep will

sound.

∫ Making a phone call []

1 Press [Multiple functions button] (

a) on the unit and answer

the incoming call.

• (HFP only) To reject the incoming call, press [Multiple functions

button] twice quickly.

2 Start talking.

3 Press [Multiple functions button] to end the phone call.

• (HFP only) It may be difficult to hear phone conversations when

the unit is used in locations with loud ambient noise or in outdoor

or other locations exposed to powerful winds. In that case, change

the calling location or switch the calling device to the Bluetooth

®

enabled phone to continue the call.(Press [Multiple functions

button] on the unit twice quickly to switch.)

• You can have the Bluetooth

®

enabled phone make phone calls by

using the microphone of the unit and an app of the Bluetooth

®

enabled phone.

(

l right, “Activating a voice functions”)

A

























B





1

2

3

4

F

C





Bluetooth

Bluetooth ON

RP-HD605N



D

E













English

A Part names

B Charging

C Turning the power on/off

D Connecting a Bluetooth

®

device

E Using the headphones

Play / Pause: Press [Multiple functions button].

Increase the volume: Slide [Multiple functions button] towards

“+”.

• Sliding and holding towards “+” allows

you to continuously raise the volume.

Decrease the volume: Slide [Multiple functions button] towards

“–”.

• Sliding and holding towards “–” allows

you to continuously lower the volume.

Forward to the start of

next track: Press [Multiple functions button] twice

quickly.

Return to the start of

current track: Press [Multiple functions button] three

times quickly.

Fast forward: Press [Multiple functions button] twice

quickly; hold the second press.

Fast rewind: Press [Multiple functions button] three

times quickly; hold the third press.

∫ Using noise cancelling

Setting noise cancelling to ON changes the volume and sound

quality. The sound quality is set so that it is optimised for each

level.

Press the [NC] button to adjust the volume of the playback

device.

(l )

• The unit switches between three levels, 3, 2, and 1, each time

you press the [NC] button.

• When noise cancelling is set to ON, the noise cancelling LED

lights in green.

• While using the noise cancelling function, a very small amount

of noise which is generated from the circuit that reduces noise

may be heard, but this is normal and not indicative of any

trouble. (This very-low-level noise may be heard in quiet

places or in the blank parts between tracks.)

To switch between ON and OFF:

Press and hold [NC] button for at least 2 seconds.

∫ Using the ambient sound enhancer

Place your hand over the ambient sound enhancer sensor

panel (R side) so that its entire surface is covered. (b)

• Noise cancelling will turn OFF temporarily and the volume of the

playback sound will be lowered.

To switch this function between enabled and disabled:

Slide and hold the [Multiple functions button] (a) towards “+”

and at the same time press and hold [NC] for at least

5 seconds.

To set this function to always-on mode:

Press [NC] button twice quickly.

• To deactivate always-on mode, press the [NC] button or place your

hand over the ambient sound enhancer sensor panel (R side) so

that its entire surface is covered.

• The ambient sound enhancer works only while the unit is turned

on.

∫ Activating a voice functions []

You can activate Siri or other voice functions with a button on

the

unit.

Press and hold [Multiple functions button]

(a) of this unit

for approx. 3 seconds.

∫ Making a multi-point connection [ ]

1 Register the unit to both the first Bluetooth

®

device and the

second Bluetooth

®

device.

2 Connect the first Bluetooth

®

device, which will be used for

music playback, and the unit.

3 Connect the second Bluetooth

®

device, which will be used

for calls, and the unit.

• For more details, including more specific setup instructions, refer to

the operating instructions for the Bluetooth

®

devices.

• Only one Bluetooth

®

device can be connected for music playback.

• When playing back music on an iOS device, be sure to connect the

unit and that Bluetooth

®

device first.

• When connecting a device, such as one running an Android

TM

OS,

exclusively for calls, disable the “A2DP” setting. (Depending on the

Bluetooth

®

device, this setting may not be available.)

∫ Using the detachable cord (supplied)

While the unit is turned off, it can be used as normal

headphones by connecting the detachable cord (supplied). (c)

• If you connect the detachable cord (supplied) when connected via

Bluetooth

®

, the Bluetooth

®

connection will be lost.

• The [Multiple functions button] does not work even while the unit is

turned on.

• Noise may occur due to dirt on the plug. Clean the plug with a soft

dry cloth if this occurs.

• Do not use any other detachable cords except the supplied one.

To connect to an airplane audio system:

1 Connect the unit and the detachable cord (supplied). (c)

2 Connect the input plug (d) of the detachable cord (supplied) to

the airplane adaptor (supplied) (e).

3 Connect the airplane adaptor to the in-airplane audio system. (f)

∫ Restoring to the factory settings

Charge the battery before restoring the unit.

1 While the unit is turned off, press and hold [Í/I ( )] for at

least 5 seconds until the power/pairing LED starts blinking

alternately in blue and red.

2 While the power/pairing LED is blinking alternately in blue

and red, slide and hold the [Multiple functions button]

towards “+” and at the same time press and hold [Í/I ( )]

for at least 5 seconds.

• The default settings will be restored after the power/pairing LED

(blue) blinks fast and the unit turns off.

• When pairing a device again, delete the registering information

(Device: “RP-HD605N”) from the Bluetooth

®

device’s menu, and

register this unit with the Bluetooth

®

device again. (l )

• Disassemble after the battery runs out.

• Keep disassembled parts out of reach of children.

Regarding the handling of used batteries

• Insulate the terminals with adhesive tape or similar material.

• Do not disassemble.

∫ Batteries

• Do not heat or expose to flame.

• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for

a long period of time with doors and windows closed.

• Battery mishandling can cause electrolyte leakage which can

damage items the leaked fluid comes into contact with. If

electrolyte leaks from the battery, consult your dealer. Wash

thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part

of your body.

• When disposing of the batteries, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

1 Remove the left ear pad.

2 Remove the 4 screws.

3 Remove the part a in step 2.

4 Remove the battery, and cut off the wires one by one with

scissors.

1 Prise d’entrée audio

2 Capteur de l’amplificateur de son ambiant

3 [Touche multifonctions] 4 Voyant d’annulation du bruit

5 Touche [NC] 6 Voyant d’alimentation/appairage

7 Touche [Í/I ( )]* 8 Borne de charge (DC IN)

9 Microphone Coussinets d’oreille

Point surélevé indiquant le côté gauche

* Í/I: Veille/MARCHE

La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas

chargée au départ. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil.

Raccordez cet appareil à un ordinateur (a) en utilisant le

câble de recharge USB (fourni) (b).

• Le voyant d’alimentation/appairage (c) est rouge lorsque la

charge est en cours. Une fois la charge terminée, le voyant

d’alimentation/appairage s’éteint.

• Le chargement complet prend environ 4 heures une batterie

complètement déchargée.

• Contrôlez le sens des bornes et insérez-les ou retirez-les en les

gardant droites sur la fiche. (Tout branchement à l’oblique ou dans

le mauvais sens peut entraîner un dysfonctionnement suite à une

déformation de la borne.)

• L’appareil ne peut pas être mis sous tension pendant la charge.

• N’utilisez aucun autre câble de recharge USB à l’exception de celui fourni.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode

veille ou veille prolongée.

• Si la batterie commence à s’épuiser durant l’usage de l’appareil, le

clignotement bleu du voyant d’alimentation/appairage devient

rouge. Un signal sonore retentit chaque minute.* Lorsque la

batterie est épuisée, l’appareil se met hors tension.

*

Si vous appuyez deux fois sur la touche [

Í

/I ( )] rapidement, un

message d’aide est émis et vous pouvez vérifier le niveau de la batterie.

Lorsqu’il est éteint, appuyez sur la touche [Í/I ( )] (a) de

cet appareil pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que le

voyant d’alimentation/appairage (bleu) (b) clignote.

• Un message d’aide sera émis et le voyant d'alimentation/appairage

(bleu) clignotera lentement.

Mise hors tension

Appuyez sur [Í/I ( )] pendant environ 3 secondes. Un

message d’aide sera émis et l’appareil sera mis hors tension.

• Si l'appareil n'est connecté à aucun dispositif Bluetooth

®

, il émettra

un message d’aide et se mettra automatiquement hors tension

environ 5 minutes après que vous ayez cessé de l'utiliser. (Mise

hors tension automatique) (Sauf si l’annulation du bruit est activée)

• L’extinction automatique ne fonctionne pas si le câble amovible

(fourni) est branché.

∫ Appairage Bluetooth

®

1 Lorsqu’il est éteint, appuyez sur la touche [

Í

/I ( )] de cet appareil

jusqu’à ce que le voyant d'alimentation/appairage clignote.

– En cas d’appairage d’un dispositif pour la première fois :

environ 3 secondes

– Lors de l’appairage d’un deuxième dispositif ou des

dispositifs ultérieurs :

environ 5 secondes

• L’appareil commence à rechercher le dispositif Bluetooth

®

pour

se connecter et le voyant d'alimentation/appairage clignote

alternativement en bleu et rouge.

2 Activez le Bluetooth

®

de l’appareil, et activez la fonction Bluetooth

®

.

3 Sélectionnez “RP-HD605N” (a) à partir du menu du

dispositif Bluetooth

®

.

• Si vous êtes invité à saisir un mot de passe, saisissez le mot de

passe “0000 (quatre zéros)” de cet appareil.

• Lorsque le voyant d'alimentation/appairage (bleu) clignote deux

fois, environ toutes les 2 secondes, l’appairage (l’enregistrement)

est terminé. (Connexion établie)

• Si la connexion à un appareil n’est pas établie au bout d’environ

5 minutes, l’appareil se met hors tension. Effectuez à nouveau

l’appairage. (Sauf si l’annulation du bruit est activée.)

∫ Connexion à un dispositif Bluetooth

®

appairé

1 Mettez cet appareil sous tension.

2 Effectuez les étapes 2 et 3 de la section “Appairage

Bluetooth

®

”.

(

l ci-dessus)

• Lorsque le voyant d'alimentation/appairage (bleu) clignote deux

fois, environ toutes les 2 secondes, l’appairage (l’enregistrement)

est terminé. (Connexion établie)

Pour utiliser les fonctions ci-dessous indiquées par le symbole

[ ], connectez le dispositif Bluetooth

®

et l’appareil.

∫ Écoute de la musique

[]

Sélectionnez et lisez la musique sur le dispositif Bluetooth

®

.

• Le casque de l’appareil reproduira la musique ou le son de la vidéo

en cours de lecture.

∫ Contrôle à distance (Disponible uniquement si votre

dispositif Bluetooth

®

prend en charge les profils

Bluetooth

®

“AVRCP”) [ ]

(Exemple de commande pouvant être exécutée avec la [Touche

multifonctions] (a))

• Le volume peut être sur 31 niveaux (16 niveaux durant les appels). Lorsque

le volume maximum ou minimum est atteint, un signal sonore est émis.

∫ Passage d’un appel téléphonique []

1 Appuyez sur [Touche multifonctions] (a) de l’appareil et

répondez à l’appel entrant.

• (HFP seulement) Pour rejeter un appel entrant, appuyez sur

[Touche multifonctions] deux fois rapidement.

2 Démarrez la conversion.

3 Appuyez sur [Touche multifonctions] pour mettre fin à

l’appel téléphonique.

• (HFP seulement) Il pourrait être difficile d’entendre les

conversations téléphoniques lorsque l’appareil est utilisé dans des

lieux très bruyants ou à l’extérieur ou encore dans des endroits où

le vent souffle fort. Dans ce cas, changez la position de l’appel ou

basculez le dispositif appelant sur le téléphone compatible

Bluetooth

®

pour continuer l’appel. (Appuyez deux fois rapidement

sur la [Touche multifonctions] de l’appareil pour changer.)

• Il est possible avec le téléphone compatible Bluetooth

®

d’effectuer

des appels téléphoniques à l’aide du microphone de l’appareil et

d’une application du téléphone compatible Bluetooth

®

.

(

l droit, “Activation des fonctions vocales”)

F To remove the battery when disposing of

this unit

The following instructions are not intended for repairing

purposes but for the disposal of this unit. This unit is not

restorable once disassembled.

• When disposing of this unit, take out the battery installed in

this unit and recycle it.

Troubleshooting (l Front page)

A

D

Français

A Noms de pièces

B Chargement

C Mise sous tension/hors tension

D Connexion à un dispositif Bluetooth

®

E Utilisation du casque

Lecture / Pause : Appuyez sur [Touche multifonctions].

Augmentez le volume :

Faites glisser la [Touche multifonctions]

vers “+”.

• Faire glisser et maintenir la touche

vers “+” vous permet de monter le

volume de façon continue.

Diminuez le volume : Faites glisser la [Touche multifonctions]

vers “–”.

• Faire glisser et maintenir la touche

vers “–” vous permet de baisser le

volume de façon continue.

Avance au début de la

piste suivante : Appuyez deux fois sur la [Touche

multifonctions] rapidement.

Retourne au début de

la piste suivante : Appuyez trois fois sur la [Touche

multifonctions] rapidement.

Avance rapide : Appuyez deux fois sur la [Touche

multifonctions] rapidement; maintenez

la seconde pression.

Retour rapide : Appuyez trois fois sur la [Touche

multifonctions] rapidement; maintenez

la troisième pression.

∫ Utilisation de l’annulation de bruit

Activer l’annulation de bruit permet de changer le volume et la

qualité du son. La qualité du son est réglée pour être optimale à

chaque niveau.

Appuyez sur la touche [NC] pour régler le volume du

dispositif de lecture. (

l )

• L’appareil passe sur l’un des trois niveaux, 3, 2 et 1, chaque

fois que vous appuyez sur la touche [NC].

• Lorsque l’annulation de bruit est activée, le voyant de

l’annulation de bruit est vert.

• Durant l’utilisation de la fonction d’annulation de bruit, une

toute petite quantité de bruit générée par le circuit réduisant le

bruit sera audible, mais ceci est normal et n’indique aucun

problème. (Ce très faible niveau de bruit sera audible dans les

endroits silencieux ou lors des blancs entre les pistes.)

Pour permuter entre MARCHE et ARRÊT:

Appuyez sur la touche [NC] pendant au moins 2 secondes.

∫ Utilisation de l’amplificateur de son ambiant

Placez votre main au-dessus du capteur de l’amplificateur

de son ambiant (côté R) de façon à ce que toute la surface

soit couverte. (b)

• L’annulation de bruit se désactive temporairement et le volume du

son de lecture faiblit.

Pour basculer cette fonction entre activée et désactivée:

Faites glisser et maintenez la [Touche multifonctions] (

a

) vers

“+” et en même temps appuyez sur [NC] pendant au moins

5 secondes.

Pour régler cette fonction sur le mode toujours active:

Appuyez deux fois sur la touche [NC] rapidement.

• Pour désactiver le mode toujours active, appuyez sur la touche [NC]

ou placez votre main au-dessus du capteur de l’amplificateur de son

ambiant (côté R) de façon à ce que toute la surface soit couverte.

• L’amplificateur de son ambiant fonctionne uniquement lorsque

l’appareil est en marche.

∫ Activation des fonctions vocales []

Vous pouvez activer Siri ou d’autres fonctions vocales à l’aide

d’une touche sur l’appareil.

Appuyez et maintenez enfoncé [Touche multifonctions]

(a)

sur cet appareil pendant environ 3 secondes.

∫ Créer une connexion multipoint [ ]

1 Enregistrez l’appareil sur le premier dispositif Bluetooth

®

et

le second dispositif Bluetooth

®

.

2 Connectez le premier dispositif Bluetooth

®

, qui sera utilisé

pour la lecture de la musique et l’appareil.

3 Connectez le second dispositif Bluetooth

®

, qui sera utilisé

pour les appels et l’appareil.

• Pour plus de détails, notamment des instructions de configuration

plus précises, consultez le mode d’emploi des dispositifs

Bluetooth

®

.

• Un seul dispositif Bluetooth

®

peut être connecté pour la lecture de

la musique.

• Pour écouter de la musique sur un dispositif iOS, assurez-vous de

connecter l’appareil et ce dispositif Bluetooth

®

en premier.

• En connectant un dispositif, un faisant tourner un système

Android

TM

, exclusivement pour les appels, désactivez le paramètre

“A2DP”. (En fonction du dispositif Bluetooth

®

, ce paramètre

pourrait ne pas être disponible.)

∫ Utilisation du câble amovible (fourni)

Lorsque l’appareil est éteint, il peut être utilisé comme un

casque normal en raccordant le câble amovible (fourni). (c)

• Si vous branchez le câble amovible (fourni) lorsqu’il est connecté

par Bluetooth

®

, la connexion Bluetooth

®

sera perdue.

• La [Touche multifonctions] ne fonctionne pas même lorsque

l’appareil est en marche.

• Des parasites sonores peuvent être audibles à cause de la saleté

présente sur la fiche. Nettoyez la fiche à l’aide d’un chiffon doux et

sec si cela se produit.

• N’utilisez aucun autre câble amovible que celui fourni.

Pour se brancher au système audio d’un avion:

1 Branchez l’appareil et le câble amovible (fourni). (c)

2 Branchez la fiche (d) du câble amovible (fourni) à l’adaptateur

pour avion (fourni) (e).

3 Branchez l’adaptateur pour avion au système audio présent dans

l’avion. (f)

∫ Retour aux réglages d’usine par défaut

Chargez la batterie avant de restaurer l’appareil.

1 Lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur la touche [Í/I ( )]

pendant au moins 5 secondes jusqu’à ce que le voyant

d'alimentation/appairage se mette à clignoter alternativement

en bleu et rouge.

2 Pendant que le voyant d'alimentation/appairage clignote

alternativement en bleu et rouge, faites glisser et maintenez

la [Touche multifonctions] sur “+” et en même temps

appuyez sur [Í/I ( )] pendant au moins 5 secondes.

• Les paramètres par défaut sont restaurés une fois que le voyant

d'alimentation/appairage (bleu) clignote rapidement et que

l’appareil se met hors tension.

• Pour appairer un nouveau dispositif, supprimez les informations

d’enregistrement (Dispositif : “RP-HD605N”) dans le menu du

dispositif Bluetooth

®

, et enregistrez une nouvelle fois cet appareil

avec le dispositif Bluetooth

®

. (l )

• Démontez une fois la batterie épuisée.

• Conservez les pièces démontées hors de portée des enfants.

Collecte des batteries usagées

• Isolez les bornes à l’aide d’un ruban adhésif ou d’un matériau similaire.

• Ne les démontez pas.

∫ Batteries

• Ne les chauffez pas et ne les exposez pas à une flamme.

• Ne laissez pas la (les) batterie(s) dans un véhicule exposé

directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec les

vitres et portières fermées.

• Une mauvaise manipulation de la batterie peut provoquer une fuite

d’électrolyte qui peut endommager les éléments avec lesquels le

fluide ayant fui entre en contact. Si de l’électrolyte fuit de la

batterie, consultez votre revendeur. Lavez abondamment à l’eau si

de l’électrolyte entre en contact avec une partie de votre corps.

• Pour jeter les batteries usagées, veuillez contacter l’administration

locale ou votre revendeur afin de connaître la procédure de mise

au rebut à suivre.

1 Retirez le coussinet de l’oreillette gauche.

2 Retirez les 4 vis.

3 Retirez la partie a à l’étape 2.

4 Retirez la batterie, et couper les fils un par un à l’aide de

ciseaux.

1 Audio-Eingangsanschluss

2 Sensorfeld für Umgebungsgeräuschverstärkung

3 [Multifunktionstaste] 4 Geräuschunterdrückungs-LED

5 [NC]-Taste 6 Power/Kopplungs-LED

7 [Í/I ( )]-Taste* 8 Ladeanschluss (DC IN)

9 Mikrofon Ohrpolster

Punktförmige Erhebung kennzeichnet die linke Seite

* Í/I: Standby/EIN

Der im Gerät installierte wiederaufladbare Akku ist bei der Auslieferung

nicht geladen. Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch des Gerätes auf.

Um dieses Gerät an einen Computer (a) anzuschließen,

verwenden Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel (b).

• Während des Ladens leuchtet die Power/Kopplungs-LED (

c

) rot. Nach

Abschluss des Ladevorgangs erlischt die Power/Kopplungs-LED.

• Das vollständige Aufladen eines leeren Akkus dauert ca. 4 Stunden.

• Kontrollieren Sie die Ausrichtung der Anschlusskontakte und halten Sie

beim Anschließen/Abziehen den Stecker gerade. (Wenn der Stecker schief

oder falsch herum eingesteckt wird, kann es zu einer Beschädigung der

Buchse und zu Funktionsstörungen kommen.)

• Während des Ladevorgangs kann das Gerät nicht eingeschaltet werden.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Ladekabel.

• Vergewissern Sie sich, dass der Computer eingeschaltet ist und

sich nicht im Standby- oder Sleep-Modus befindet.

• Wenn während der Verwendung des Geräts der Akku leer wird,

wechselt die Farbe der blinkenden Power/Kopplungs-LED von blau

zu rot. Im Abstand von 1 Minute ertönt ein Signalton.* Wenn der

Akku leer ist, wird das Gerät ausgeschaltet.

*

Wenn Sie [

Í

/I ( )] zweimal schnell hintereinander drücken, ertönt

eine Hinweismeldung und Sie können den Akkuladestand prüfen.

Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste [Í/I ( )]

(a) an diesem Gerät gedrückt, bis die Power/

Kopplungs-LED (b) blinkt.

• Eine Hinweismeldung ertönt, und die Power/Kopplungs-LED (blau)

blinkt langsam.

Zum Ausschalten

Halten Sie [Í/I ( )] mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.

Eine Hinweismeldung ertönt, und das Gerät wird ausgeschaltet.

• Wenn das Gerät nicht mit einem Bluetooth

®

-Gerät verbunden ist, ertönt

ca. 5 Minuten nach der letzten Verwendung eine Hinweismeldung, und das

Gerät wird automatisch ausgeschaltet. (Automatische Abschaltung)

(Außer bei eingeschalteter Geräuschunterdrückung.)

• Die automatische Abschaltung funktioniert nicht, wenn das

abnehmbare Kabel (im Lieferumfang) angeschlossen ist.

∫ Bluetooth

®

-Kopplung

1 Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste [Í/I ( )]

an diesem Gerät gedrückt, bis die Power/Kopplungs-LED

blinkt.

– Wenn zum ersten Mal ein Gerät gekoppelt wird:

ca. 3 Sekunden

–

Wenn ein zweites Gerät oder weitere Geräte gekoppelt werden:

ca. 5 Sekunden

• Das Gerät sucht nach dem Bluetooth

®

-Gerät, zu dem eine

Verbindung hergestellt werden soll, und die Power/

Kopplungs-LED blinkt abwechselnd in blau und rot.

2 Schalten Sie das Bluetooth

®

-Gerät aus und aktivieren Sie die

Bluetooth

®

-Funktion.

3 Wählen Sie “RP-HD605N” (a) im Menü des

Bluetooth

®

-Geräts aus.

• Wenn ein Passcode angefordert wird, geben Sie “0000 (vier

Nullen)” ein; dies ist der Passcode dieses Geräts.

• Wenn die Power/Kopplungs-LED ca. alle 2 Sekunden zweimal

blau blinkt, ist die Kopplung (Registrierung) abgeschlossen.

(Verbindung hergestellt)

• Wird innerhalb von ca. 5 Minuten keine Verbindung zu einem Gerät hergestellt,

schaltet sich das Gerät aus. Wiederholen Sie in diesem Fall den

Kopplungsvorgang. (Außer bei eingeschalteter Geräuschunterdrückung.)

∫ Anschluss eines gekoppelten Bluetooth

®

-Geräts

1 Schalten Sie dieses Gerät ein.

2 Führen Sie die Schritte 2 und 3 aus dem Abschnitt

“Bluetooth

®

-Kopplung” aus. (l oben)

• Wenn die Power/Kopplungs-LED ca. alle 2 Sekunden zweimal

blau blinkt, ist die Kopplung (Registrierung) abgeschlossen.

(Verbindung hergestellt)

Zur Verwendung der Funktionen, die im Folgenden mit dem [ ]-Symbol

markiert sind, verbinden Sie das Bluetooth

®

-Gerät mit diesem Gerät.

∫ Musik hören []

Wählen Sie Musik auf dem Bluetooth

®

-Gerät aus und

starten Sie die Wiedergabe.

• Der Kopfhörer des Geräts gibt die Musik oder den Ton des

wiedergegebenen Videos aus.

∫

Fernbedienung (nur verfügbar, wenn Ihr Bluetooth

®

-Gerät

die Bluetooth

®

-Profile “AVRCP” unterstützt) [ ]

(Beispiele zur Verwendung der [Multifunktionstaste] (a))

• Die Lautstärke kann in 31 Schritten eingestellt werden (16 Stufen

während eines Anrufs). Wenn die maximale oder minimale

Lautstärke erreicht ist, wird ein Signalton ausgegeben.

∫ Einen Anruf tätigen []

1 Drücken Sie [Multifunktionstaste] (a) am Gerät, um den

eingehenden Anruf anzunehmen.

• (Nur HFP) Um den eingehenden Anruf abzuweisen, drücken Sie

[Multifunktionstaste] zweimal schnell hintereinander.

2 Sprechen Sie.

3 Drücken Sie [Multifunktionstaste], um den Anruf zu beenden.

• (Nur HFP) Telefongespräche sind möglicherweise schlecht zu

verstehen, wenn das Gerät in geräuschvoller Umgebung, im Freien

oder an anderen Orten mit starkem Wind betrieben wird. Um das

Gespräch in einem solchen Fall fortsetzen zu können, wechseln

Sie den Standort oder übergeben Sie das Gespräch an das

Bluetooth

®

-Telefon. (Zur Übergabe drücken Sie die

[Multifunktionstaste] am Gerät zweimal schnell hintereinander.)

• Sie können das Bluetooth

®

-fähige Gerät zum Tätigen von

Telefonanrufen verwenden, indem Sie das Mikrofon des Geräts

und eine App des Bluetooth

®

-fähigen Telefons verwenden.

(

l rechte, “Aktivieren der Sprachfunktionen”)

F Pour retirer la batterie lors de la mise au

rebut de cet appareil

Les instructions suivantes ne sont pas destinées à des fins

de réparation mais pour la mise au rebut de cet appareil. Cet

appareil n’est pas récupérable une fois désassemblé.

• Lors de la mise au rebut de cet appareil, retirez la batterie

installée dans ce dernier et recyclez-la.

Dépannage (l Recto)

A

D

Deutsch

A Teilebezeichnungen

B Wird aufgeladen

C Ein-/Ausschalten

D Verbinden eines Bluetooth

®

-Geräts

E Verwendung von Kopfhörern

Wiedergabe / Pause: Drücken Sie [Multifunktionstaste].

Lautstärke erhöhen: Schieben Sie die [Multifunktionstaste] in

Richtung “+”.

• Wenn Sie die Taste in Richtung “+”

schieben und in dieser Position halten,

wird die Lautstärke kontinuierlich erhöht.

Lautstärke verringern: Schieben Sie die [Multifunktionstaste] in

Richtung “–”.

• Wenn Sie die Taste in Richtung “–” schieben

und in dieser Position halten, wird die

Lautstärke kontinuierlich verringert.

Zum Anfang des nächsten

Titels springen:

Drücken Sie [Multifunktionstaste]

zweimal schnell hintereinander.

Zum Anfang des aktuellen

Titels springen:

Drücken Sie die [Multifunktionstaste]

dreimal schnell hintereinander.

Schnellvorlauf:

Drücken Sie die [Multifunktionstaste]

zweimal schnell hintereinander; halten Sie

die Taste beim zweiten Mal gedrückt.

Schnellrücklauf: Drücken Sie die [Multifunktionstaste]

dreimal schnell hintereinander; halten

Sie die Taste beim dritten Mal gedrückt.

∫ Verwendung der Geräuschunterdrückung

Durch Einschalten der Geräuschunterdrückung werden die

Lautstärke und die Klangqualität geändert. Die Klangqualität

wird für die jeweilige Stufe optimiert.

Drücken Sie die [NC]-Taste, um die Lautstärke des

Wiedergabegeräts zu ändern. (

l )

• Das Gerät schaltet bei jedem Drücken der [NC]-Taste

zwischen den drei Stufen 3, 2 und 1 um.

• Wenn die Geräuschunterdrückung eingeschaltet ist, leuchtet

die Geräuschunterdrückungs-LED grün.

• Bei Verwendung der Geräuschunterdrückungsfunktion kann ein sehr

geringfügiges Rauschen zu hören sein, das von der

Geräuschunterdrückungsschaltung erzeugt wird. Dies ist normal und

kein Hinweis auf eine Störung. (Dieses sehr leise Rauschen kann an

stillen Orten oder in den Pausen zwischen Musikstücken zu hören sein.)

Ein- und ausschalten:

Halten Sie die Taste [NC] mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

∫ Verwenden der Umgebungsgeräuschverstärkung

Legen Sie die Hand so auf das Sensorfeld der

Umgebungsgeräuschverstärkung (rechte Seite, R), dass

dieses vollständig verdeckt ist. (b)

• Die Geräuschunterdrückung wird vorübergehend ausgeschaltet

und die Wiedergabelautstärke verringert.

Ein- und Ausschalten dieser Funktion:

Schieben Sie die [Multifunktionstaste] (a) in Richtung “+” und

halten Sie sie in dieser Position. Halten Sie gleichzeitig die

Taste [NC] mindestens 5 Sekunden lang gedrückt.

Dauerhaftes Einschalten dieser Funktion:

Drücken Sie die [NC]-Taste zweimal schnell hintereinander.

• Um das dauerhafte Einschalten zu deaktivieren, drücken Sie die

[NC]-Taste oder legen Sie die Hand so auf das Sensorfeld der

Umgebungsgeräuschverstärkung (rechte Seite, R), dass dieses

vollständig verdeckt ist.

• Die Umgebungsgeräuschverstärkung funktioniert nur bei

eingeschaltetem Gerät.

∫ Aktivieren der Sprachfunktionen [ ]

Sie können Siri oder andere Sprachfunktionen mit einer Taste

am Gerät aktivieren.

Halten Sie ca. 3 Sekunden lang die Taste

[Multifunktionstaste]

(a) an diesem Gerät gedrückt.

∫ Herstellen einer Mehrpunkt-Verbindung [ ]

1 Registrieren Sie das Gerät sowohl am ersten

Bluetooth

®

-Gerät als auch am zweiten Bluetooth

®

-Gerät.

2 Verbinden Sie das erste Bluetooth

®

-Gerät, das für die

Musikwiedergabe verwendet werden soll.

3 Verbinden Sie das zweite Bluetooth

®

-Gerät, das für Anrufe

verwendet werden soll.

• Weitere Details, z. B. Einzelheiten zur Einrichtung, finden Sie in

den Bedienungsanleitungen der Bluetooth

®

-Geräte.

• Es kann nur ein Bluetooth

®

-Gerät zur Musikwiedergabe

verbunden werden.

• Soll Musik von einem Bluetooth

®

-fähigen iOS-Gerät

wiedergegeben werden, achten Sie darauf, dieses Gerät als

erstes zu verbinden.

• Wenn ein Gerät – zum Beispiel mit Android

TM

-Betriebssystem –

nur für Anrufe verwendet werden soll, deaktivieren Sie die

Einstellung “A2DP”. (Bei manchen Bluetooth

®

-Geräten ist diese

Einstellung möglicherweise nicht verfügbar.)

∫

Verwendung des abnehmbaren Kabels (im Lieferumfang)

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, kann es als normaler

Kopfhörer verwendet werden, indem das abnehmbare Kabel

(im Lieferumfang) angeschlossen wird. (c)

• Wenn Sie das abnehmbare Kabel (im Lieferumfang) anschließen,

während eine Bluetooth

®

-Verbindung besteht, wird die

Bluetooth

®

-Verbindung abgebrochen.

• Die [Multifunktionstaste] funktioniert auch dann nicht, wenn das

Gerät eingeschaltet ist.

• Verschmutzungen am Stecker können Störgeräusche

verursachen. Reinigen Sie in diesem Fall den Stecker mit einem

weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte abnehmbare Kabel.

Verbindung mit einem Flugzeug-Audiosystem:

1 Schließen Sie das abnehmbare Kabel (im Lieferumfang) an das

Gerät an. (c)

2 Verbinden Sie den Eingangsstecker (d) des abnehmbaren

Kabels (im Lieferumfang) mit dem Flugzeugadapter (im

Lieferumfang) (e).

3 Schließen Sie den Flugzeugadapter an das Flugzeug-Audiosystem an. (

f

)

∫ Rücksetzen auf die Werkseinstellungen

Laden Sie den Akku auf, bevor Sie das Gerät zurücksetzen.

1 Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste [Í/I ( )]

mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, bis die Power/

Kopplungs-LED abwechselnd in blau und rot blinkt.

2 Wenn die Power/Kopplungs-LED abwechselnd in blau und rot

blinkt, schieben Sie die [Multifunktionstaste] in Richtung “+” und

halten Sie sie in dieser Position. Halten Sie gleichzeitig die Taste

[

Í

/I ( )] mindestens 5 Sekunden lang gedrückt.

• Nachdem die Power/Kopplungs-LED (blau) schnell blinkt und das Gerät

sich ausschaltet, werden die Standardeinstellungen wiederhergestellt.

• Soll ein Gerät neu gekoppelt werden, löschen Sie die

Registrierungsinformation (Gerät: “RP-HD605N”) im Menü des

Bluetooth

®

-Geräts, und koppeln Sie dieses Gerät mit dem

Bluetooth

®

-Gerät erneut. (l )

• Zerlegen Sie das Gerät, nachdem der Akku das Ende seiner

Lebensdauer erreicht hat.

• Bewahren Sie die zerlegten Teile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Handhabung von verbrauchten Akkus

• Isolieren Sie die Klemmen mit Klebeband oder ähnlichem Material.

• Zerlegen Sie den Akku nicht.

∫ Batterien

• Setzen Sie die Batterien niemals großer Hitze oder offenem Feuer aus.

• Lassen Sie die Batterien niemals über längere Zeit in einem Auto

mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

• Bei falscher Handhabung von Batterien kann Elektrolyt austreten,

und Gegenstände, die mit der ausgetretenen Flüssigkeit in

Berührung kommen, können beschädigt werden. Wenn Elektrolyt

aus der Batterie austritt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Wenn Elektrolyt mit Körperteilen in Berührung kommt, diese

gründlich mit Wasser abspülen.

• Wenden Sie sich zur Entsorgung der Akkus an die lokalen

Behörden oder Ihren Händler und erfragen Sie die richtige

Vorgehensweise zur Entsorgung.

1 Entfernen Sie die linke Hörmuschel.

2 Entfernen Sie die 4 Schrauben.

3 Nehmen Sie den Teil a aus Schritt 2 ab.

4 Entnehmen Sie den Akku und schneiden Sie die Drähte

einzeln mit einer Schere ab.

Sales and Support Information

Customer Communications Centre

• For customers within the UK: 0344 844 3899

• For customers within Ireland: 01 289 8333

• Monday – Friday 9:00 am – 5:00 pm (Excluding public holidays).

• For further support on your product, please visit our website:

www.panasonic.co.uk

Direct Sales at Panasonic UK

• Order accessory and consumable items for your product with ease

and confidence by phoning our Customer Communications Centre

Monday – Friday 9:00 am – 5:00 pm (Excluding public holidays).

• Or go on line through our Internet Accessory ordering application

at www.pas-europe.com

.

• Most major credit and debit cards accepted.

• All enquiries transactions and distribution facilities are provided

directly by Panasonic UK.

• It couldn’t be simpler!

• Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of

finished products. Take a browse on our website for further details.

This telecommunication equipment conforms to NTC/NBTC

technical requirement.

F Entfernen des Akkus zur Entsorgung dieses

Geräts

Die folgenden Anweisungen sind nicht für Reparaturzwecke

vorgesehen, sondern für die Entsorgung dieses Geräts. Dieses

Gerät ist nicht wiederherstellbar, sobald es einmal zerlegt wurde.

• Entnehmen Sie für die Entsorgung dieses Geräts den in

diesem Gerät installierten Akku und recyclen Sie ihn.

Problembehebung (l Vorderseite)

A

D

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Panasonic RP-HD605N Casque. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Panasonic. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Panasonic RP-HD605N Casque dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Panasonic Casques
Plus de modes d’emploi de Casques

Foire aux questions sur Panasonic RP-HD605N Casque

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Panasonic RP-BTS55E Casque

Mode d’emploi

Panasonic RP-WH25 Casque

Mode d’emploi

Panasonic RP-BTS50E Casque

Mode d’emploi

Panasonic RP-BTD5E Casque

Mode d’emploi

Panasonic RP-BTD5 Casque

Mode d’emploi

Panasonic RP-HTX80BE Casque

Mode d’emploi

Panasonic RP-HC300 Casque

Mode d’emploi

Panasonic RP-WF940 Casque

Catégories associées