Mode d’emploi Philips HY1100 Sonicare Brosse à dents électrique

Mode d’emploi

HY1100

One

www.philips.com/one

©2020 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights

reserved. Philips and the Philips shield are

trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare

logo are trademarks of Philips Oral Healthcare,

LLC and/or KPNV.

©2020 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). Tous

droits réservés. Philips et le blason Philips sont

des marques de commerce de KPNV. Sonicare et

le logo Sonicare sont des marques de commerce

de Philips Oral Healthcare, LLC et (ou) KPNV.

Philips Oral Healthcare, LLC. 22100 Bothell

Everett Highway Bothell, WA 98021

3000.052.7322.3 (09/02/2021)

English

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

When using electrical products, especially when

children are present, basic safety precautions

should always be followed, including the

following:

DANGERS

To reduce the risk of electrocution:

- Do not place or store product where it can fall

or be pulled into a tub or sink.

- Do not place in or drop into water or other

liquid.

- Do not use while bathing.

WARNINGS

To reduce the risk of burns, electrocution, re or

injury to persons:

- Discontinue use if this product appears

damaged in any way (brush head and/or

handle). This product contains no serviceable

parts. Refer to chapter ‘Warranty and support’

if your Philips One no longer works properly or

needs repair.

- This product is designed to clean your teeth,

gums and tongue only. Use this product only

Intended use

Philips One power toothbrushes are intended to

remove adherent plaque and food debris from

the teeth to reduce tooth decay and improve

and maintain oral health. Philips One power

toothbrushes are intended for consumer home use.

Use by children should be with adult supervision.

Your Philips One (Fig. 1)

1 Travel case door

2 Travel case

3 Brush head

4 Handle

5 Power button

6 Removable end cap with coin slot

7 Replaceable AAA-battery

Getting started

Attaching the brush head

1 Align the brush head so the bristles point in the

same direction as the front of the handle. Press

the brush head down onto the metal shaft (Fig. 2).

Note: It is normal to see a slight gap between the

brush head and the handle (Fig. 3). This allows

the brush head to vibrate properly.

Battery replacement

Your power toothbrush is powered by a replaceable

1.5V Alkaline AAA battery. A single AAA battery

should provide enough power for two 2-minute

brushing sessions every day for 3 months. If used

more often, the battery will drain before 3 months.

Note: Make sure your hands and the product are

dry when you insert the battery.

1 Insert a coin into the coin slot at the bottom of

the handle and turn counterclockwise (Fig. 4).

Gently shake the battery out of the handle.

2 Insert a fresh 1.5V Alkaline AAA battery into the

battery compartment (Fig. 5). Make sure the

+ and - poles of the battery point in the right

direction.

3 Place the removable end cap back on the

handle and use a coin to turn clockwise until it

is secure and the lock indicator markings on the

handle and end cap line up (Fig. 6).

Note: If the indication on the handle and

end cap do not line up, it may result in your

toothbrush not working

Travel case

Your Philips One comes with a travel case to

store your power toothbrush when traveling.

1 Place your Philips One toothbrush with the

bristles facing downwards in the travel case

and snap closed.

2 To remove, open and press down on the

bottom of the handle (Fig. 7).

Using your Philips One toothbrush

If you are using this toothbrush for the rst time,

it is normal to feel more vibration than when

using a manual toothbrush. The Philips One uses

microvibrations to help gently clean your teeth.

Please follow the brushing instructions below for

the best experience.

Philips One comes with a SmarTimer and

QuadPacer to help you brush evenly throughout

your mouth.

SmarTimer

The SmarTimer indicates that your 2-minute

brushing cycle is complete by automatically

turning o the toothbrush at the end of 2 minutes.

Note: Dental professionals recommend brushing

no less than 2 minutes twice a day.

QuadPacer

The QuadPacer is an interval timer that beeps every

30 seconds to remind you to brush all teeth evenly

by dividing your mouth into 4 sections (Fig. 8).

Begin brushing in section 1 (outside upper teeth)

and brush for 30 seconds before you move to

section 2 (inside upper teeth). Continue brushing

in section 3 (outside lower teeth) and brush for

30 seconds before you move to section 4 (inside

lower teeth).

Note: If you press the power button after you

started the brushing cycle, the toothbrush

will pause. After a pause of 30 seconds, the

SmarTimer and QuadPacer resets.

Brushing instructions

Please follow the brushing instructions for the

best experience.

1 Wet the bristles and apply a small amount of

toothpaste.

2 Place the toothbrush bristles against the teeth

at a slight angle (45 degrees) (Fig. 9), pressing

gently to make the bristles reach the gumline

or slightly beneath the gumline.

3 Press the power button to turn brush on.

Brush your teeth with back and forth strokes

so that the bristles reach all surfaces of the

teeth. Change to another section when the

QuadPacer beeps. Continue this motion

throughout the 2-minute brushing cycle.

Note: The bristles should slightly are.

1 To clean the inside surfaces of the front teeth,

tilt the brush vertically and make several

up-and-down strokes (Fig. 10).

2 After you have completed the brushing cycle,

you can spend additional time brushing the

chewing surfaces of your teeth and areas

where staining occurs (Fig. 11). You can also

brush your tongue, with the toothbrush turned

on or o, as you prefer.

Your power toothbrush should be safe to use

on braces (brush heads wear out sooner when

used on braces) and dental restorations (llings,

crowns, veneers) if they are properly adhered and

not compromised. If a problem occurs, please

follow up with a dental professional.

Battery status

This product does not come with a battery

status indicator. As the battery gets weaker, you

may experience a drop in vibration power. This

is normal. While the microvibrations are still

eective, you can increase the power by replacing

your battery (see ‘Battery replacement’).

Cleaning

You should clean your toothbrush and accessories

regularly to remove toothpaste and other residue.

Failure to clean your product may result in an

unhygienic product and damage to it may occur.

Warning: Do not clean product or accessories in

dishwasher, microwave, with chemicals or with

boiling hot water.

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal

shaft area with warm water (Fig. 12). Make sure

you remove any residual toothpaste.

2 Wipe the entire surface of the handle with a

damp cloth.

Note: Do not tap the handle on the sink to remove

excess water.

Brush head and travel case

1 Rinse the brush head and bristles after each use.

2 Remove the brush head from the handle and

rinse the brush head connection with warm

water at least once a week. Rinse the travel

case weekly with warm water and wipe clean

with a damp cloth.

Storage

If you are not going to use the product for a long

time, clean it (see ‘Cleaning’) and store it in a cool

and dry place away from direct sunlight.

Warning: If product will not be used on a regular

basis, remove the battery to prevent possible

damage due to chemical leakage. If battery does

leak, remove it carefully. Do not allow bare skin

to touch leaking uid.

Replacement

Brush head

Replace the brush heads every 3 months to

achieve optimal results. Only Philips One brush

heads are compatible with Philips One.

Locating the model number

Remove brush head from handle. Look at the top

of the handle near the metal shaft for the model

number (HY110X).

Warranty and support

Philips warrants this product for one

year after the date of purchase. For

questions, call 1-800-682-7664 or visit

www.philips.com/support.

Philips recommends use of genuine Sonicare

brush heads for optimal performance. Use of

other brush heads may damage your Sonicare

toothbrush and limit your warranty protection.

Warranty restrictions

The terms of the international warranty do not

cover the following:

- Brush heads.

- Replacement batteries.

- Damage caused by use of unauthorized

replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect,

alterations or unauthorized repair.

- Normal wear and tear, including chips,

scratches, abrasions, discoloration or fading.

Disposal

Your product is designed and manufactured with

high quality materials and components, which can

be recycled and reused. For recycling information,

please contact your local waste management

facilities or visit www.recycle.philips.com.

This product contains batteries:

- Dispose of batteries properly. Do not

incinerate. Batteries may explode if

overheated.

- Do not wrap in metal or aluminum foil. Tape

the waste battery terminals before discarding.

- It is suggested that you contact your local town

or city to determine proper battery redemption

site(s) in your area.

To remove the battery, follow the instructions in

the battery replacement chapter.

Español

PRECAUCIONES

IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USARLO

Cuando use productos eléctricos, especialmente

cuando los niños están presentes, se debe

seguir las precauciones básicas, incluyendo las

siguientes:

PELIGROS

Para reducir el riesgo de electrocución:

- No coloque ni guarde el producto en un sitio

desde donde pueda caer a una bañera o un

lavabo.

- No lo coloque ni lo sumerja en agua ni ningún

otro líquido.

- No lo utilice mientras se baña.

ADVERTENCIAS

Para reducir el riesgo de quemaduras,

electrocución, incendio o lesiones en personas:

- Deje de utilizar este producto si tiene algún

fallo o deterioro (cabezal del cepillo o mango).

Este producto no contiene piezas que no son

reemplazables. Si su Philips One no funciona

correctamente o necesita reparación, consulte

el capítulo „Garantía y asistencia“.

- Este producto está diseñado para limpiar sólo

los dientes, las encías y la lengua. Utilice este

producto solo para el uso previsto tal como se

describe en este manual del usuario. Deje de

utilizar este producto y consulte a un médico

o dentista si experimenta algún tipo de dolor

o molestia.

- Este producto lo pueden utilizar niños y

personas con capacidad física, mental o

sensorial reducida y por quienes no tengan los

conocimientos ni experiencia necesarios, si se

les supervisa o se les instruye acerca del uso

seguro del aparato y si saben los riesgos que

conlleva su uso. El mantenimiento del usuario y

la limpieza no deben ser realizados por un niño

sin supervisión.

- Los niños no deben jugar con el producto.

- No use accesorios distintos a los

recomendados por Philips.

- Para evitar dañar el producto, no coloque el

cabezal del cepillo, el mango ni el estuche de

viaje en el lavavajillas para limpiarlos.

- No recargue las baterías no recargables.

ADVERTENCIAS MÉDICAS

- Consulte a su dentista o higienista dental antes

de utilizar este producto si le han practicado

cirugía oral o de las encías en los 2 últimos

meses.

- Consulte a su dentista o higienista dental si

se produce un sangrado excesivo después de

usar este producto o si el sangrado continúa

produciéndose después de 1 semana de uso.

- Si tiene un marcapasos o cualquier otro

1

2

2

4

10

12

3

5

9

11

2

1

2

4

3

1

6

8

7

1

2

5

6 7

3

4

1

for its intended use as described in this user

manual. Discontinue use of this product and

contact a physician/dentist if discomfort or

pain is experienced.

- This product may be used by children and

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, if they have been given supervision

or instruction concerning the safe use of

the appliance and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

- Children shall not play with the product.

- Do not use attachments other than those

recommended by Philips.

- To avoid damage to the product, do not place

the brush head, handle and/or travel case in

the dishwasher for cleaning.

- Do not recharge non-rechargeable batteries.

MEDICAL WARNINGS

- Consult your dental professional before you

use this product if you have had oral or gum

surgery in the previous 2 months.

- Contact your dental professional if excessive

bleeding occurs after using this product or

bleeding continues to occur after 1 week of use.

- If you have a pacemaker or other implanted

device contact your physician or the device

manufacturer prior to use.

- This product has been tested and is compliant

with safety standards for electromagnetic

devices.

- Consult your physician prior to using the

product if you have medical concerns.

Battery safety instructions

- Only use this product for its intended purpose

and follow the general and battery safety

instructions as described in this user manual.

Any misuse can cause electric shock, burns, re

and other hazards or injuries.

- Only operate this product on the type of

disposable battery specied in the user manual.

- Do not recharge non-rechargeable batteries.

- Use and store the product at a temperature

between 5 °C and 35 °C.

- Do not burn products and their batteries and

do not expose them to direct sunlight or to

high temperatures (e.g. in hot cars or near hot

stoves). Batteries may explode if overheated.

- If the product becomes abnormally hot, gives

o an abnormal smell, changes color or if

charging takes much longer than usual, stop

using and charging the product and contact

Philips support directly or a Philips service

center at www.philips.com/support, or toll free

at 1-800-243-3050.

- Do not place products and their batteries in

microwave ovens or on induction cookers.

- To prevent batteries from heating up or

releasing toxic or hazardous substances, do

not disassemble, modify, pierce, damage or

short-circuit batteries.

- If batteries are damaged or leaking, avoid

contact with the skin or eyes. If this occurs,

immediately rinse well with water and seek

medical care.

- When you handle batteries, make sure that your

hands, the product and the batteries are dry.

- Insert batteries with the + and - poles pointing

in the direction indicated in the battery

compartment or holder.

- Remove batteries from the product if you are

not going to use it for some time.

- To avoid accidental short-circuiting of batteries

after removal, do not let battery terminals

come into contact with metal objects (e.g.

coins, hairpins, rings). Do not wrap batteries in

aluminum foil. Tape battery terminals or put

batteries in a plastic bag before you discard them.

- Do not leave empty disposable batteries inside

the product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations regarding

exposure to electromagnetic elds.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips! To fully benet from the support

that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

dispositivo implantado, consulte a su médico

o al fabricante del dispositivo antes de utilizar

el aparato.

- Este producto ha sido probado y cumple con

los estándares de seguridad para dispositivos

electromagnéticos.

- Consulte a su médico antes de utilizar el

producto si tiene alguna preocupación

médica.

Instrucciones de seguridad para las

baterías

- Utilice este producto solo para el uso

previsto y siga las instrucciones de seguridad

generales y para la batería, tal como se

describe en este manual del usuario. Todo

uso inapropiado puede provocar descargas

eléctricas, quemaduras, incendios y otros

riesgos inesperados o lesiones.

- Opere este producto solo con el tipo de

baterías desechables que se especican en el

manual del usuario.

- No recargue las baterías no recargables.

- Utilice y guarde el producto a una temperatura

entre 5 °C y 35 °C.

- No queme los productos ni sus baterías y

no los exponga directamente a la luz solar

ni a altas temperaturas (por ejemplo, dentro

de automóviles calientes o cerca de estufas

calientes). Las baterias pueden explotar si son

sobre calentadas.

- Si el producto se calienta demasiado, despide

un olor anormal, cambia de color o si la

carga tarda mucho más de lo habitual, deje

de usar y cargar el producto y comuníquese

directamente con el servicio técnico de Philips

o con un centro de servicio de Philips en

www.philips.com/support, o llame sin costo al

1-800-243-3050.

- No coloque los productos y sus baterías en

hornos microondas ni en ollas de inducción.

- Para evitar que las baterías se calienten o

liberen sustancias tóxicas o peligrosas, no las

desarme, modique, perfore, dañe o ponga en

cortocircuito las baterías.

- Si las baterías se dañan o tienen fugas, evite el

contacto con la piel o los ojos. Si esto sucede,

enjuague bien inmediatamente con agua y

busque atención médica.

- Cuando manipule las baterías, asegúrese de

que sus manos, el producto y las baterías

estén secas.

- Inserte las baterías con los polos + y -

apuntando en la dirección indicada en el

sostenedor o compartimiento de las baterías.

- Si no utilizará el producto durante algún

tiempo, retire las baterías.

- Para evitar un cortocircuito en las baterías

después de la extracción, no permita que las

terminales de las baterías entren en contacto

con objetos metálicos (p. ej., monedas,

horquillas, anillos). No envuelva las baterías

en papel de aluminio. Cubra las terminales

de las baterías con cinta o colóquelas en una

bolsa de plástico antes de desecharlas.

- No deje baterías desechables descargadas

dentro del producto.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares

y las normativas aplicables sobre exposición a

campos electromagnéticos.

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto,

y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido

a la asistencia que Philips le ofrece, registre el

producto en www.philips.com/welcome.

Uso previsto

Los cepillos dentales eléctricos Philips One

están diseñados para eliminar la placa pegada

y los residuos de comida de los dientes para

reducir las caries dentales, y mejorar y mantener

la salud bucal. Los cepillos dentales eléctricos

Philips One están diseñados para el uso en el

hogar. Los niños siempre deben utilizar estos

productos bajo la supervisión de un adulto.

Su Philips One (Fig. 1)

1 Puerta del estuche de viaje

2 Estuche de viaje

3 Cabezal de cepillado

4 Mango

HY1100-DAYTONA_3000.052.7322.3_LEAFLET_folded_1.75x2.5in_BW.indd 1HY1100-DAYTONA_3000.052.7322.3_LEAFLET_folded_1.75x2.5in_BW.indd 1 09-02-21 16:1309-02-21 16:13

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Philips HY1100 Sonicare Brosse à dents électrique. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Philips. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Philips HY1100 Sonicare Brosse à dents électrique dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Philips Brosses à dents électriques
Plus de modes d’emploi de Brosses à dents électriques

Foire aux questions sur Philips HY1100 Sonicare Brosse à dents électrique

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.