Mode d’emploi Rossmax TG380 Thermomètre

Mode d’emploi

English

Introduction

The Digital Medical Thermometer provides quick, highly accurate reading over the

human body temperature range. The quality of the thermometer has been veri-

ed and conforms to the provisions of the EC council directive 93/42/EEC(Medical

Device Directive) Annex I essential requirements and applied harmonized stand-

ards. EN 12470-3: 2000 /A1: 2009 Clinical thermometers-Part 3: Performance of

compact electrical thermometers (non-predictive and predictive) with maximum

device.

Attention: Consult the accompanying documents. Please read this manual

carefully before use. Please be sure to keep this manual.

Battery Replacement

Place a new 1.5V D.C. button size battery type SR41 or LR41 or equivalent in the

chamber with positive side faced up and negative side faced down.

Display on the LCD

M: Last measured temperature.

: When the appears on the bottom right corner of the LCD, the battery

is exhausted and needs replacement.

Troubleshooting

Error message Problem Solution

The system is not func-

tioning properly

Unload the battery, wait for

1 mins and repower it. If the

message reappears, contact

the retailer for service.

(bi-bi...bi)x10

Temperature taken

is higher than 42.9°C

(109.2°F)

Take a new temperature

via close contact and suf-

cient rest.

Temperature taken is

lower than 32°C (89.6°F)

Take a new temperature

via close contact and suf-

cient rest.

Dead battery: Battery

icon is ashing, can’t be

measurable.

Suggest to replace the

battery.

Cleaning and Disinfection

1. Clean the unit by wiping it with a dry cloth and disinfect the probe with ethyl

alcohol.

2. Don’t let the unit contact any chemical thinner.

3. Do not soak the display in water.

Caution

• Do not bend, drop or twist the thermometer. It is not shockproof.

• Do not store the unit under direct sunlight, at a high temperature, in high humid-

ity or dust.

• Do not disassemble. See BATTERY REPLACEMENT to replace battery.

• Avoid strong electromagnetic interference such as microwave ovens and cell

phones.

• Keep battery away from children. Harmful is swallowed.

• Battery should not be charged or placed into extreme heat as it may explode.

• Remove battery from the thermometer when not in operation for a long time.

• If the unit is stored in an extreme environment before measurement, please make

sure it has been rstly adapted in the room temperature, so that the unit can be

measured normally.

• Measurement results are for reference only. Contact your physician if you have

or suspect any medical problems. Do not change your medications without the

advice of your physician or healthcare professional.

• This device may not meet its performance specication if stored or used outside

temperature and humidity ranges specied in specications.

• If this device is used according to the operations instruction, periodic re-calibration

is not required. If you still have questions, please send the device to dealers.

• Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful

life. Disposal can take place at your local retailer or at appropriate collection points

provided in your country.

• High, prolonged fever requires medical attention especially for young children.

Please contact your physician.

• For safe reason, during children’s temperature measurement, please keep them

from crying, walking, talking and any related dangerous activities.

• Usage of the probe cover may result in a 0.1°C(0.2°F) dierence from actual

temperature.

• To clean the probe before and after using the thermometer to ensure an accurate

reading and avoid cross contamination approximately, no matter the prove cover

has been installed or not.

• Do not drink hot or cold uids, exercise, and smoke or perform other activities

prior to a reading. These activities will raise or lower temperature readings when

compared to your normal, average temperature.

• Please ensure the close contact between the probe and the armpit of the baby

or children.

Specications

Measurement Range 32.0ºC~42.9ºC (89.6~109.2ºF)

(bi-bi...bi)x10

Die gemessene Temperatur

liegt über 42.9°C (109.2°F).

Nehmen Sie nach 6 Sekunden eine

neue Temperaturmessung vor.

Die gemessene Temperatur

liegt unter 32°C (89.6°F).

Nehmen Sie nach 6 Sekunden eine

neue Temperaturmessung vor.

Erschöpfte Batterie: Das

Batteriesymbol blinkt, und

es können keine Messungen

mehr durchgeführt werden.

Ersetzen Sie die Batterie.

Reinigung und desinfektion

1. Reinigen Sie das Gerät, indem Sie es mit einem trockenen Tuch abwischen und die

Messsonde mit Ethylalkohol desinzieren.

2. Das Gerät darf nicht mit chemischen Verdünnungsmitteln in Kontakt kommen.

3. Tauchen Sie das Display nicht in Wasser ein.

Vorsicht

• Lassen Sie das Thermometer nicht herunterfallen und verbiegen Sie es nicht. Das

Gerät ist nicht stossfest.

• Bewahren Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht, bei hoher Temperatur, hoher

Luftfeuchtigkeit oder Staub auf.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Den Hinweis zum AUSTAUSCH DER BATTERIE

nden Sie im entsprechenden Abschnitt.

• Vermeiden Sie den Einuss starker elektromagnetischer Störungen, beispielsweise von

Mikrowellengeräten oder Mobiltelefonen.

• Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Gefahr beim Verschlucken.

• Die Batterie darf nicht aufgeladen oder extremer Hitze ausgesetzt werden, da sie

dann explodieren kann.

• Nehmen Sie die Batterie aus dem Thermometer, wenn Sie es längere Zeit nicht

verwenden.

• Wenn das Gerät bei einer Temperatur nahe des Gefrierpunkts gelagert wurde, warten Sie

vor Verwendung bis das Gerät sich an die Zimmertemperatur angepasst hat.

Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie gesundheitliche Beschwerden haben oder vermuten!

Ändern Sie Ihre Medikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw. Mediziners.

• Die technischen Daten dieses Messgeräts sind nur gewährleistet, wenn es innerhalb der

in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit

gelagert bzw. verwendet wird.

• Wenn Sie dieses Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung verwenden, ist eine

regelmässige Neukalibrierung nicht erforderlich. Wenn Sie noch Fragen haben, bringen

Sie das Gerät bitte zum Fachhändler.

• Entsorgen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer nicht im Hausmüll. Die

Entsorgung kann über Ihren lokalen Fachhändler oder an geeigneten Sammelstellen

in Ihrem Land erfolgen.

• Hohes, länger anhaltendes Fieber, insbesondere bei Kleinkindern, erfordert eine

ärztliche Behandlung. Wenden Sie sich an Ihren Arzt.

• Lassen Sie Kinder bei der Temperaturmessung nicht herumlaufen oder rennen. Die

Messsonde könnte eine Gefahr darstellen.

• Verwendung der Sondenabdeckung kann in einem 0,1 ° C (0,2 ° F) Dierenz aus

Ist-Temperatur führen.

• Reinigen Sie die Messsonde vor und nach Verwendung des Thermometers, um eine

exakte Messung sicherzustellen und eine Kreuzkontamination zu vermeiden.

• Trinken Sie vor einer Temperaturmessung weder heiße noch kalte Flüssigkeiten,

vermeiden Sie körperliche Anstrengungen, und rauchen Sie nicht, und vermeiden Sie

andere Aktivitäten. Solche Aktivitäten erhöhen oder verringern die Temperaturmessun-

gen gegenüber der normalen Durchschnittstemperatur.

• Bei Verwendung des Thermometers für das Baby oder Kinder drücken Sie bitte deren

Arm an die Körperseite.

TECHNISCHE DATEN

Anzeigebereich: 32.0 °C–42.9 °C (89.6 °F–109.2 °F)

Messgenauigkeit: ±0.1°C 35.5°C~42.0°C (±0.2°F 95.9°F~107.6°F), ±0.2 °C

unter 35.5 °C oder über 42.0 °C (±0.4 °F unter 95.9 °F oder

über 107.6 °F)

Batterie-Lebensdauer: Etwa 1.500 Messzyklen bzw. ein Jahr mit ein bis zwei Messun-

gen pro Tag einschließlich Standby-Modus.

Alarm: Signalton wird ca. 10 Sekunden lang ausgegeben, wenn die

Maximaltemperatur erreicht ist.

Umweltbedingungen

bei Verwendung:

Temperatur: 5°C ~ 40°C (41°F ~ 104°F); Luftfeuchtigkeit:

15%~95 % RH; 700~1060 hPa

Bedingungen für Lage-

rung und Transpor t:

Temperatur: -20.0°C ~ 55.0°C (-4.0°F ~ 131.0°F); Luft-

feuchtigkeit: 15%~95 % RH; 700~1060 hPa

Wasserdichtheit Wasserdicht

IP Klassizierung IP22, Schutz gegen schädliches Eindringen von Wasser und

Staub

Sicherheitsklassizierung

Angeschlossenes medizinisches Gerät des Typs BF

Dépannage

Message d'erreur

Problème Solution

Le système ne fonctionne pas

correctement.

Retirez la pile, attendez 1 minute

et remettez la pile. Si le message

réapparaît, contactez le reven-

deur pour la maintenance.

(bi-bi...bi)x10

La température mesurée est

supérieure à 42.9°C (109.2°F).

Attendez 6 secondes avant

d‘eectuer la prochaine mesure.

La température mesurée est

inférieure à 32°C (89.6°F) .

Attendez 6 secondes avant

d‘eectuer la prochaine mesure.

Pile usée: L‘icône de pile

clignote, aucune mesure ne

peut être eectuée.

Remplacez la pile.

Nettoyage et désinfection

1. Nettoyez l’unité en l’essuyant avec un chion sec et désinfecter la sonde avec de

l’alcool éthylique.

2. Ne laissez pas l‘appareil en contact avec un diluant chimique.

3. Ne plongez pas l‘achage dans l‘eau.

Mise en garde

• Ne tordez pas le thermomètre et ne le faites pas tomber. Il n’est pas résistant

aux chocs.

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à des températures élevées, à une

humidité élevée et tenez-le à l’abri de la poussière.

• Ne désassemblez pas l’appareil. Voir la section “REMPLACEMENT DE LA PILE” pour

remplacer la pile.

• Évitez les fortes interférences électromagnétiques telles que les fours à micro-ondes

et les téléphones portables.

• Tenez la pile hors de portée des enfants. Peut être nocif en cas d’ingestion.

• Ne placez pas la pile du thermomètre dans une source de chaleur extrême car elle

risque d’exploser.

• Retirez les piles avant une longue période d’inutilisation de l’instrument.

• Si l’instrument est stocké dans un endroit proche de 0°, prévoyez une période d’acclima-

tation à la température ambiante avant l’emploi.

• Les résultats de mesure sont une simple référence. Contactez votre médecin si vous

avez ou supposez avoir un problème de santé. Ne modiez pas vos médicaments sans

recueillir l’avis de votre médecin ou d’un professionnel de la santé.

• Cet appareil ne fournit pas la performance spéciée s’il est stocké ou utilisé en dehors des

plages de température et d’humidité spéciées.

• Toutefois, si cet appareil est utilisé selon les consignes d’utilisation, un réétalonnage

régulier n’est pas nécessaire. Si vous avez d’autres questions, veuillez retourner l’appareil

complet à votre revendeur.

• Une fois arrivé en n de vie, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

Vous pouvez mettre l’appareil au rebut auprès de votre revendeur local ou dans un

point de collecte approprié.

• Une èvre élevée et prolongée nécessite des soins médicaux, en particulier si elle aecte

de jeunes enfants. Veuillez contacter votre médecin.

• Ne laissez pas les enfants marcher ou courir pendant la mesure de température. La

sonde peut présenter un danger.

• L‘utilisation du cache de sonde peut entraîner un écart de 0.1 °C (0.2 °F) par rapport

à la température réelle

• Pour éviter tout risque de contamination croisée et pour garantir des mesures précises,

nettoyez la sonde avant et après chaque utilisation du thermomètre, peu importe la

preuve de couverture a été installé ou non.

• Avant une mesure, ne buvez pas, ne fumez pas et ne pratiquez aucune activité. Ces

activités auront pour eet d‘augmenter ou de diminuer les mesures de température par

rapport à votre température moyenne normale.

• Si vous utilisez le thermomètre sur un bébé ou un enfant, appuyez son bras contre

le côté de son corps.

Spécications

Plage 32.0 °C~42.9 °C (89.6 °F~109.2 °F)

Précision ±0.1°C 35.5°C~42.0°C (±0.2°F 95.9°F~107.6°F), ±

0.2 °C en dessous de 35.5 °C ou au-dessus de 42.0 °C (±

0.4 °F en dessous de 95.9 °F ou au-dessus de 107.6 °F)

Durée de vie de la pile Environ 1500 mesures consécutives ou 1 an à raison

d‘une à deux mesures par jour, mode veille compris.

Alarme Signal sonore d‘environ 10 secondes une fois le pic de

température atteint

Environnement

d‘utilisation

Température: 5°C~40°C (41°F~104°F), Humidité:

15%~95% RH; 700~1060 hPa

Conditions de stockage et

de transport

Température: -20.0°C ~ 55.0°C (-4.0°F ~ 131.0°F),

Humidité: 15%~95% RH; 700~1060 hPa

Degré d'étanchéité à l'eau: Étanche à l'eau

Classication IP IP22, Protection contre la pénétration nuisible de l'eau

et de particules

Classe de sécurité

Type BF Pièce appliquée

Spiegazione dei simboli sul display

M: Ultima temperatura rilevata.

: Non appena appare il simbolo nell’angolo in alto a destra del display LCD,

la batteria è esaurita e deve essere sostituita.

Risoluzione di problemi

Messaggio di

errore

Problema Soluzione

Il dispositivo non funziona

perfettamente

Togliere la batteria, attendere

1min e riaccendere il dispositivo.

Se il messaggio riappare, contatta-

re il rivenditore per l'assistenza.

(bi-bi...bi)x10

La temperatura rilevata

supera 42.9°C (109.2°F)

Prendere una nuova misurazione

della temperatura dopo 6 sec.

La temperatura rilevata è

inferiore di 32°C (89.6°F)

Prendere una nuova misurazione

della temperatura dopo 6 sec.

Batteria scarica: l'icona

della batteria lampeggia, la

temperatura non può essere

misurata.

Sostituire la batteria.

Pulizia e disinfezione

1. Pulire il dispositivo stronandolo con un panno asciutto e disinfettare la sonda con

alcol etilico.

2. Evitare il contatto con dei solventi chimici.

3. Non immergere il display in acqua.

Avvertenze

• Non piegare o lasciar cadere o torcere la punta del termometro. Questa non è

resistente agli urti.

• Non lasciare l’apparecchio esposto alla luce solare diretta, ad alta temperatura, in am-

bienti umidi o polverosi.

• Non tentare di disassemblare il dispositivo. Consultare la sezione “Sostituzione delle

batterie” per la loro sostituzione.

• Evitare forti interferenze elettromagnetiche , come forni a microonde e telefoni cellulari.

• Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini. Questa è nociva se inghiottita.

• La batteria non deve essere ricaricata o esposta ad altissime temperature in quanto

potrebbe esplodere .

• Rimuovere la batteria dal suo scomparto all’interno se non si utilizza il termometro per

lungo tempo.

• Se il dispositivo è conservato in un ambiente a temperature estreme, prima del suo

utilizzo si raccomanda di acclimatarlo in un ambiente a temperatura normale, in modo

che la temperatura così misurata risulti corretta.

• I risultati delle misurazioni hanno solo valori di riferimento. Contattare il proprio medico

di ducia qualora r isultino temperature diormi da quelle normali. Non modicare le

prescrizioni mediche senza aver consultato il proprio medico.

• Questo dispositivo potrebbe non soddisfare le sue speciche prestazioni previste se

conservato o utilizzato in ambienti con temperature o tassi di umidità al di fuori dei

limiti indicati nelle Speciche tecniche.

• Se il dispositivo viene costantemente utilizzato seguendo le istruzioni per l’uso, non è

necessario ritararlo periodicamente. Se avete domande, Vi invitiamo di rivolgervi al

Vostro rivenditore.

• Lo smaltimento del dispositivo, delle batterie, dei componenti e degli accessori deve

avvenire secondo le normative vigenti. (Non gettare il dispositivo nei riuti domestici.

Lo smaltimento può avvenire presso il vostro rivenditore di ducia o negli appositi punti

di raccolta previsti dalle normative vigenti.)

• Un’elevata e/o prolungata temperatura richiede l’intervento del medico soprattutto per

i bambini più piccoli. Contattare il Vostro medico di ducia.

• Per ragioni di sicurezza, durante la misurazione della temperatura evitare che i bam-

bini piangano, camminino, parlino o siano impegnati in altre attività che potrebbero

costituire un pericolo.

• L’utilizzo del termometro con la protezione può provocare una dierenza rispetto alla

temperatura eettiva di 0,1°C (0,2°F).

• Pulire la sonda prima e dopo l’utilizzo del termometro al ne di garantire una lettura

accurata ed evitare contaminazioni, non importa il dimostrare copertura è stato instal-

lato o meno.

• Non bere liquidi caldi o freddi, non svolgere esercizi sici, non fumare o eseguire altre

attività nei minuti precedenti alla misurazione. Queste attività potrebbero alterare la

temperatura rilevata rispetto quella eettiva.

• In presenza di bambini, assicurarsi il corretto contatto tra la sonda e l’ascella.

Speciche tecniche

Intervallo di temperatura Da 32.0ºC a 42.9ºC (da 89.6 a 109.2ºF)

Precisione ±0.1°C 35.5°C~42.0°C(±0.2°F 95.9°F~107.6°F);

±0.2°C under 35.5°C or over 42.0°C (±0.4°F under

95.9°F or over 107.6°F)

Durata della bateria Approssimativamente 1500 misurazioni o 1 anno

con 1 o 2 misurazioni al giorno, inclusa la modalità di

standby mode.

Condizioni operative Temperatura: 5~40ºC (41ºF~104ºF),

Umidità: 15%~95%RH; 700~1060 hPa

Condizioni di

conservazione e trasporto

Temperatura: -20.0°C~55.0°C (-4.0°F~131.0°F),

Umidità: 15%~95%RH; 700~1060 hPa

Livello impermeabilità Impermeabile

Classicazione IP IP 22: protezione da pericoli derivanti da inltrazioni

d’acqua e particolati

Classicazione di sicurezza

Parte applicata tipo BF

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

Das Digitalthermometer gestattet eine schnelle, hochgenaue Messung der Körper-

temperatur. Wird das Thermometer von Kindern verwendet, muss die Aufsicht eines

Erwachsenen gewährleistet sein. Die Qualität des Geräts wurde überprüft und entspricht

den Bestimmungen der Richtlinie des EU-Rates 93/42/EWG (Medizingeräterichtlinie)

Anhang I und den zugehörigen harmonisierten Normen. EN 12470-3:2000/A1:2009

Medizinische Thermometer - Teil 3: (extrapolierende und nicht extrapolierende) elektri-

sche Kompaktthermometer mit Maximumvorrichtung.

Achtung: Beachten Sie die beiliegenden Dokumente. Lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor Verwendung sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

AUSTAUSCH DER BATTERIEN

Legen Sie eine neue Knopfzelle (1.5 V, Typ SR41 oder LR41) oder eine ähnliche Knopf-

zelle mit dem Pluspol nach oben und dem Minuspol nach unten in das Batteriefach ein.

ANZEIGE AUF DEM LCD-DISPLAY

M: Zuletzt gemessene Temperatur.

: Wenn die Meldung in der unteren rechten Ecke des LCD-Displays erscheint,

ist die Batterie erschöpft und muss ausgetauscht werden.

Fehlerbehebung

Fehlermeldung

Problem Lösung

Das System funktioniert

nicht richtig.

Nehmen Sie die Batterie heraus,

warten Sie eine Minute und

setzen Sie sie wieder ein. Wenn

die Meldung wieder angezeigt

wird, wenden Sie sich betreend

einer allfälligen Reparatur an den

Fachhändler.

1

3

4

2

Accuracy ±0.1°C 35.5°C~42.0°C(±0.2°F 95.9°F~107.6°F);

±0.2°C under 35.5°C or over 42.0°C (±0.4°F under

95.9°F or over 107.6°F)

Battery Life Approx. 1500 times operation or 1 year with 1-2 meas-

urement per day including standby mode.

Environmental

for using

Temperature: 5~40ºC (41ºF~104ºF), Humidity:

15%~95%RH; 700~1060 hPa

Storage and trans-

portation condition

Temperature: -20~55ºC (-4ºF~131ºF), Humidity:

15%~95%RH; 700~1060 hPa

Waterproof Level Waterproof

IP Classication IP22, Protection against harmful in gress of water and

particulate matter

Safety classication

Type BF Applied Part

Française

Consignes d’utilisation

Le thermomètre digital fournit une lecture rapide et très précise de la température corpo-

relle. La qualité de l‘appareil a été vériée et est conforme aux dispositions de la directive

du conseil européen 93/42/CEE (directive relative aux appareils médicaux), aux exigences

essentielles de l‘Annexe I et aux normes harmonisées en vigueur. EN 12470-3: 2000/A1

:2009 Thermomètres cliniques - Partie 3 : performances des thermomètres électriques

compacts (non prédictifs et prédictifs) avec l‘appareil au maximum.

Attention: Consultez les documents d‘accompagnement. Veuillez lire ce manuel

attentivement avant l‘emploi. Veuillez conserver ce manuel.

Remplacement de la pile

Placez une nouvelle pile bouton 1.5 Vcc de type SR41 ou LR41 ou équivalent dans le

logement avec la polarité positive vers le haut et la polarité négative vers le bas.

Achage lcd

M: Dernière température mesurée.

: Lorsque le apparaît en haut à droite de l‘achage LCD, la pile est déchargée

et doit être remplacée.

Italiano

Introduzione

Il Termometro Clinico Digitale fornisce una rapida ed accurata misurazione della tempe-

ratura del corpo umano. La qualità del termometro è stata vericata ed è conforme alle

disposizioni della direttiva UE 93/42/CE (Direttiva dispositivi medici), Allegato I (Requisiti

essenziali e norme armonizzate applicate). EN 12470-3: 2000 / A1: 2009 Termometri cli-

nici - Parte 3: Prestazioni dei termometri digitali compatti (con prestazione guidata e non)

per un dispositivo medico.

Attenzione, leggere attentamente il manuale prima dell’uso. Si raccomanada di

conservare sempre il presente manuale.

Sostituzione delle batterie

Posizionare una nuova batteria 1.5V DC tipo SR41 o LR41 (grandezza di un bottone) o

equivalente nella scomparto con il lato positivo rivolto verso l’alto e il lato negativo verso

il basso.

EMC guidance and manufacturer’s declaration

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions

The TG380 is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user of the TG380

should assure that it is used in such an environment.

Emission test Compliance Electromagnetic environment-guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1 The TG380 uses RF energy only for its internal function. Therefore,

its RF emissions are very low and are not likely to cause any interfer-

ence in nearby electronic equipment.

RF emissions CISPR 11 Class B The TG380 is suitable for use in all establishments, including do-

mestic establishments and those directly connected to the public

low-voltage power supply network that supplies buildings used

for domestic purposes.

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not applicable

Voltage uctuations/icker emissions

IEC 61000-3-3

Not applicable

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The TG380 is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user of the TG380

should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guidance

Electro-

static discharge(ESD)

IEC61000-4-2

+ 6 kV contact

+ 8 kV air

+ 6 kV contact

+ 8 kV air

Floors should be wood, concrete or

ceramic tile. If oors are covered with

synthetic material, the relative humidity

should be at least 30%

Electrical fast transient/

burst IEC61000-4-4

+ 2kV for power supply lines

+ 1kV for input/output lines

Not applicable

Not applicable

Mains power quality should be that of a typi-

cal commercial or hospital environment.

Surge IEC 61000-4-5 + 1kV line(s) to line(s)

+ 2kV line(s) to earth

Not applicable

Not applicable

Mains power quality should be that of a typi-

cal commercial or hospital environment.

Voltage Dips, short

interruptions and

voltage variations on

power supply input

lines IEC 61000-4-11

<5% UT(>95% dip in UT)

for 0,5 cycle

40% UT(60% dip in UT)

for 5 cycles

70% UT(30% dip in UT)

for 25 cycles

<5% UT(>95% dip in UT) for 5 s

Not applicable

Not applicable

Not applicable

Not applicable

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital environment.

If the user of the TG380 requires continued

operation during power mains interruptions,

it is recommended that the TG380 be

powered from an uninterruptible power

supply or a battery.

Power frequency

(50/60 Hz) magnetic

eld IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m The TG380 power frequency magnetic elds

should be at levels characteristic of a typical

location in a typical commercial or hospital

environment.

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The TG380 is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user of the TG380

should assure that is used in such and environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guidance

Conducted RF

IEC 61000-

4-6

Radiated RF IEC

61000-4-3

3 Vrms

150 KHz to 80 MHz

3 V/m

80MHz to 2,5 GHz

Not applicable

3 V/m

Portable and mobile RF communications equipment should be

used no closer to any part of the TG380 including cables, than the

recommended separation distance calculated from the equation

applicable to the frequency of the transmitter. Recommended

separation distance:

d = 1,2 √P, d = 1,2 √P 80MHz to 800 MHz, d = 2,3 √P

800MHz to 2,5 GHz

Where P is the maximum output power rating of the transmitter in

watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the

recommended separation distance in metres (m). Field strengths

from xed RF transmitters, as determined by an electromagnetic

site survey

a

. Should be less than the compliance level in each

frequency range

b

. Interference may occur in the vicinity of equip-

ment marked with the following symbol:

NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reection

from structures, objects and people.

a. Field strengths from xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile

radios,amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To

assess the electromagnetic environment due to xed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered.

If the measured eld strength in the location in which the TG380 is used exceeds the applicable RF compliance level above,

the TG380 should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may

be necessary, such as re-orienting or relocating the TG380.

b. Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, eld strengths should be les than 3 V/m.

Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the TG380

The TG380 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The cus-

tomer or the user of the TG380 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between

portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the TG380 as recommended below, according to the

maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter W

Separation distance according to frequency of transmitter m

150 kHz to 80 MHz, d =1,2√P 80 MHz to 800 MHz, d =1,2√P 800 MHz to 2,5 GHz, d =2,3√P

0,01 N/A 0,12 0,23

0,1 N/A 0,38 0,73

1 N/A 1.2 2.3

10 N/A 3.8 7.3

100 N/A 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can

be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P

The maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reection

from structures, objects and people.

1. Probe, 2. Display, 3. Battery Cover, 4. ON/OFF/START Button

1. Messsonde, 2. LCD-Anzeige, 3. Batterieabdeckung, 4. Taste On/O

1. Sonde, 2. LCD, 3. Capuchon de pile, 4. Bouton Marche/Arrêt

1. Sonda, 2. Display, 3. Collocazione della batteria, 4. Tasto ON/OFF

Model: TG380

www.rossmax.com

<37.8

≥37.8

2 seconds

Last memory recall

or

Calibration

<37.8

≥37.8

2 seconds

Last memory recall

or

Calibration

<37.8

≥37.8

2 seconds

Last memory recall

or

Calibration

≥20

sec.

≥20

sec.

≥10

sec.

≥10

sec.

≥30

sec.

≥30

sec.

≥20

sec.

≥20

sec.

≥10

sec.

≥10

sec.

≥30

sec.

≥30

sec.

bi---bi---bi---bi---

bi-bi-bi---bi-bi-bi---

≥20

sec.

≥20

sec.

≥10

sec.

≥10

sec.

≥30

sec.

≥30

sec.

1.5~2.5cm1.5~2.5cm

1.5V DC1.5V DC

SR41/LR41SR41/LR41

≥ 30

seconds

≥ 30

seconds

≥ 20 seconds≥ 20 seconds

4

seconds

≥ 10 seconds≥ 10 seconds

axillaraxillaroral

rectal

rectal

1.5~2.5cm1.5~2.5cm

1.5V DC1.5V DC

SR41/LR41SR41/LR41

≥ 30

seconds

≥ 30

seconds

≥ 20 seconds≥ 20 seconds

4

seconds

≥ 10 seconds≥ 10 seconds

axillaraxillaroral

rectal

rectal

1.5~2.5cm1.5~2.5cm

1.5V DC1.5V DC

SR41/LR41SR41/LR41

≥ 30

seconds

≥ 30

seconds

≥ 20 seconds≥ 20 seconds

4

seconds

≥ 10 seconds≥ 10 seconds

axillaraxillaroral

rectal

rectal

1.5~2.5cm1.5~2.5cm

1.5V DC1.5V DC

SR41/LR41SR41/LR41

≥ 30

seconds

≥ 30

seconds

≥ 20 seconds≥ 20 seconds

4

seconds

≥ 10 seconds≥ 10 seconds

axillaraxillaroral

rectal

rectal

1.5~2.5cm1.5~2.5cm

1.5V DC1.5V DC

SR41/LR41SR41/LR41

≥ 30

seconds

≥ 30

seconds

≥ 20 seconds≥ 20 seconds

4

seconds

≥ 10 seconds≥ 10 seconds

axillaraxillaroral

rectal

rectal

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Rossmax TG380 Thermomètre. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Rossmax. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Rossmax TG380 Thermomètre dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Rossmax Thermomètres
Plus de modes d’emploi de Thermomètres

Foire aux questions sur Rossmax TG380 Thermomètre

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.