Home > Appareils électroménagers > Fers à repasser > Siemens Fers à repasser > Siemens TB56122 Fer à repasser

Mode d’emploi Siemens TB56122 Fer à repasser

Besoin d'un mode d’emploi pour votre Siemens TB56122 Fer à repasser ? Ci-dessous, vous pouvez consulter et télécharger gratuitement le mode d’emploi PDF en français. Ce produit a actuellement 4 questions fréquemment posées, 0 commentaires et 0 votes. Si ce n'est pas le mode d’emploi que vous souhaitez, veuillez nous contacter.

Votre produit est défectueux et le mode d’emploi n’offre aucune solution ? Rendez-vous à un Repair Café pour obtenir des services de réparation gratuits.

Mode d’emploi

Loading…

2/2

     

     

      











     



Sid™rvma xvrºq atmø Eikøna 3

Ryumºzete ton ryumist¸ atmo¥ sto " ".

Sid™rvma me atmø Eikøna 4

Ryumºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sto -kai metå

th u™rmansh- ton ryumist¸ atmo¥ sto ¸ .

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh "––":

Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto .

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh "–––" ¸ "max":

Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto .

Ψεκασμός Eikόvα 5

     



Σιδέρωμα με ατμό Eikόvα 6

Uermokrasºaq: "max".

Patåte to pl¸ktro poll™q for™q me diakop™q

toylåxiston 5 deyterol™ptvn.

Βολή Ατμού Eikόvα 6

Ryumºzete th uermokrasºa sto "max".

Kremåte to ro¥xo se mºa kremåstra.

Kratåte to sºdero kåueta se apøstash 10 cm kai

patåte poll™q for™q to pl¸ktro me diakop™q

toylåxiston 5 deyterol™ptvn.

Πότε μην κατευθύνετε το πιστόλι ατμού σε

υφάσματα που έχουν φθαρεί.

Πότε μην κατευθύνετε τον ατμό προς ανθρώπους

ή ζώα.

Metå apø kåue sid™rvma

F™rnete ton ryumist¸ atmo¥ poll™q for™q apø to

sto kai janå pºsv (aytokauarismøq).

Adeiåzete to doxeºo nero¥: Kratåte to sºdero me th

m¥th proq ta kåtv kai to koynåte elafrå.

Fylåte to sºdero sthm™no sto pºsv m™roq toy kai øxi

sthn plåka toy (Eikøna 7).

Mhn tylºgete sfixtå to trofodotikø kal˜dio!

Kauarismøq

Se elafro¥q r¥poyq trabåte to fiq apø thn prºza

kai af¸nete thn plåka na kry˜sei.

Skoypºzete to perºblhma kai thn plåka mønon me

bregm™no panº.

Se perºptvsh poy li˜sei synuetikø ¥fasma sthn

plåka apø anojeºdvto xålyba løgv r¥umishq se

ychl¸ uermokrasºa, apenergopoieºte ton atmø kai

trºbete ta katåloipa am™svq me xontrø, diplvm™no,

bambakerø panº sth baumºda max

Gia na diathr¸sete thn plåka leºa Ua pr™pei na

apou¥gete th sklhr¸ epau¸ me metallikÅ antikeºmena.

Mhn xrhsimpoiete pot™ syrmåtina suoyggaråkia, ¸

xhmik™q oysºeq gia na kaUarºsete thn plåka.

Mhn afalat˜nete pot™ to doxeºo nero¥ o¥te na to

metaxeirºzeste me aporrypantikå ¸ dial¥teq, giatº to

sºdero ua ståzei katå to sid™rvma me atmø!

Prøsueteq leitoyrgºeq

Πολλαπλό σύστημα

απασβέστωσης Eikόvα

8





1 + 2).

1. self-clean



     



2. anti-calc

       

     









Συμβουλές για να εξοικονομήσετε ενέργεια



      



 



            



 

   



    

  

    

.

       

       

    







 



      

 

     

    



Συμβουλές για να διαθέσετε μια

χρησιμοποιημένη συσκευή



       



      





Αυτή η συσκευή είναι ετικεταρισμένη

σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2 0 0 2 / 9 6 / E G – σ χ ε τ ι κ ά μ ε τ ι ς

χρησ ιμ οπο ιη μέ νες ηλεκτ ρι κέ ς κα ι

ηλεκτρονικές συσκευές (απόβλητα ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού – ΑΗΗΕ).

Η κατευθυντήρια οδηγία που εφαρμόζ εται σε όλη

τη ΕΕ καθορίζει το πλαίσιο για την επιστροφή

και ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων

συσκευών.

Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο

από τη τοπική ιστοσελίδα της Siemens.



sia adatto per 16 A almeno e che abbia una presa

con conduttore di terra.

Per evitare che in circostanze sfavorevoli della

rete elettrica si producano fenomeni come la

variazione di tensione e lo sfarfallio della luce, si

raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete



informazioni, consulti la società locale di distribuzione

dell‘energia elettrica.

Questo apparecchio non è stato concepito per

essere usato da persone (inclusi i bambini) con

       

mancanza di esperienza e conoscenze, se non

sotto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le

relative istruzioni.

      

giochino con l’apparecchio.

L’apparecchio deve essere utilizzato e posizionato



       



Il ferro da stiro non deve essere utilizzato se ha subito

una caduta, se sono visibili segni di danneggiamento

o se perde acqua. In tal caso, deve essere controllato

da un centro di assistenza tecnica prima di essere

riutilizzato.

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di

riempire l’apparecchio con acqua o prima di eliminare

l’acqua residua dopo l’uso.

Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in



L’apparecchio non deve essere messo direttamente

sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con

acqua.

Non lasciare l’apparecchio esposto alle intemperie

(pioggia, sole, gelo, ecc.)

La spina elettrica non deve essere estratta dalla presa

di corrente tirando dal cavo.

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete

dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto.

Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale

riparazione o intervento richiesto dall’apparecchio, ad

es. sostituzione del cavo di collegamento difettoso,

può essere eseguito solo dal personale specializzato

di un centro di assistenza tecnica autorizzato.

Scollegare il ferro da stiro dall’alimentazione di rete se

ci si deve allontanare e lasciarlo incustodito.

Al primo impiego

Eliminare tutte le etichette o i rivestimenti di

protezione dalla piastra stirante.

Riempire il serbatoio del ferro da stiro con acqua

di rubinetto e disporre il regolatore temperatura

su “max”. Collegare l´apparecchio. Quando il ferro

da stiro ha raggiunto la temperatura desiderata (la

spia luminosa posizionata nella parte posteriore

del serbatoio dell’acqua si spegne), fare evaporare

l´acqua disponendo il regolatore vapore su e

premendo ripetutamente il pulsante .

Durante il primo uso il ferro da stiro può emettere

alcuni fumi ed odori che cesseranno in pochi

minuti.

Uso g. 1

La spia di funzionamento si accende durante il

riscaldamento e si spegne non appena la temperatura

impostata è stata raggiunta.

Quando il ferro da stiro è già caldo, durante il

successivo riscaldamento si può continuare a

stirare.

Selezionare la biancheria secondo il simbolo di

trattamento e cominciare a stirare alla temperatura

minima “•”:

•

Sintetici

••

Seta - lana

•••

Cotone - lino

Riempire il serbatoio di acqua g. 2

Impostare il regolatore di vapore sulla

posizione e scollegare il ferro da stiro

dall’alimentazione di rete!

Usare solo acqua pulita di rubinetto senza aggiungere

altri prodotti. L’aggiunta di altri liquidi, come un

profumo, danneggia l’apparecchio.

Qualunque danno provocato dall’uso dei suddetti

prodotti annulla la garanzia.

Non utilizzare l’acqua di condensazione di asciugatori

a centrifuga, condizionatori d’aria o simili. Questo

apparecchio è stato progettato per utilizzare la

normale acqua del rubinetto.

Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale,

mescolare l’acqua del rubinetto con acqua distillata

in rapporto 1:1. Se l’acqua del rubinetto, fornita

dall’acquedotto locale, ha una durezza elevata,

mescolare l’acqua del rubinetto con acqua distillata

in rapporto 1:2.

Non riempire mai oltre il livello contrassegnato con

“max”.

Stirare senza vapore g. 3

Regolare su il ferro da stiro.

Stirare con vapore g. 4

Disporre il regolatore temperatura su e, dopo il

riscaldamento, disporre il regolatore vapore su

oppure .

Regolatore temperatura sulla posizione “••”: disporre

il regolatore vapore su

Regolatore temperatura sulla posizione “•••” o max:

disporre il regolatore vapore su .

Spray g. 5

La funzione Spray non deve essere usata con la

seta.

Stirare con super vapore g. 6

Temperatura: max Premere più volte il pulsante ad

intervalli di almeno 5 secondi.

Vapore verticale g. 6

Regolare su “max” la temperatura.

Appendere il capo ad una gruccia.

Ferro da stiro verticale: passarlo ad una distanza di

10 cm e premere più volte il pulsante ad intervalli

di almeno 5 secondi.

Non stirare i tessuti con gli indumenti

indossati!

Non dirigere mai il vapore verso persone o

animali.

Dopo ogni stiratura

Ruotare più volte il regolatore vapore da a e

di nuovo indietro (autopulizia). Vuotare il serbatoio:

mantenere il ferro da stiro con la punta rivolta verso

il basso e scuoterlo leggermente.

Conservarlo poggiato sull´appoggio posteriore, non

sulla piastra stirante (g. 7).

No n a vv o lg ere tr opp o s tr e tt o i l ca vo di

alimentazione!

Pulizia

Se la piastra stirante è leggermente sporca, estrarre

la spina ed attendere che si raffreddi.



un panno umido. Se in caso di regolazione troppo

alta una stoffa dovesse fondersi ed attaccarsi alla

Desligue o ferro de engomar da rede eléctrica sempre

que o mesmo não estiver a ser vigiado.

Antes da primeira utilização

Remova todas as etiquetas ou coberturas de

protecção da base do ferro

Encher o depósito do ferro com água canalizada e

posicionar o regulador de temperatura em “max”.

Ligar o ferro. Quando o ferro tiver atingido a

temperatura pretendida (a luz piloto situada na

parte traseira do depósito de água apaga-se), fazer

sair vapor, ajustando o regulador de vapor para e

premindo repetidamente a tecla .

Ao utilizar pela primeira vez o ferro de engo-mar

este poderá soltar algum fumo e cheiros que

desapareceram em poucos minutos.

Utilização Fig. 1

      

aquecimento e apaga-se, logo que seja atingida

a temperatura seleccionada. Depois do ferro ter

aquecido, pode-se continuar a passar a ferro durante

o novo aquecimento. Separar a roupa de acordo com

as respectivas etiquetas e começar a passar com a

temperatura mais baixa “•”:

•

Sintéticos

••

Seda - lã

•••

Algodão - linho

Encher o depósito de água Fig. 2

Coloque o regulador de vapor na posição

e desligue o ferro da rede eléctrica!

Utilize apenas água limpa da torneira, sem misturar

     



Todos os danos provocados pela utilização de

um dos produtos acima mencionados irão anular

a garantia.

Não utilize a água condensada de máquinas de

secar com tambor, aparelhos de ar condicionado ou

equivalente. Este aparelho foi concebido para ser

utilizado com água da torneira.

Para prolongar o óptimo funcionamento da função

de vapor, misture a água da torneira com água

destilada 1:1. Se a água da torneira no seu distrito

for demasiada calcária, misture-a com água

destilada 1:2.



“max” da água.

Passar a ferro sem vapor Fig. 3

Posicionar o regulador de vapor em .

Passar a ferro com vapor Fig. 4

Posicionar o regulador de temperatura em e -

depois do aquecimento - posicionar o regulador de

vapor em ou .

Deslocar o regulador de temperatura para a posição

“••”: Posicionar o regulador de vapor em .

Posicionar o regulador de temperatura em “•••” ou

“max”; Posicionar o regulador de vapor em .

Spray Fig. 5

Não utilize a função spray em peças de seda.

Jacto de vapor Fig. 6

Temperatura: máx.

Premir a tecla varias vezes, com pausas de, pelo

menos, 5 segundos.

Vapor vertical Fig. 6

Regular a temperatura para “max”.

Pendurar a peça de vestuário num cabide.

Passar o ferro na vertical, a uma distância de 10

cm, e premir várias vezes a tecla , com intervalos



Nunca dirigir o jacto de vapor em tecidos que

estão sendo usados.

Nunca aponte a vapor a pessoas ou animais.

Depois de passar a ferro

Ajustar várias vezes o regulador de vapor de para

e repor, de novo, em 0 (auto-limpeza).

Despejar o depósito: Manter o ferro com a ponta

para baixo, sacudindo ligeiramente. Arrumar o ferro

pousado pela parte de trás e nunca pousado sobre

a base (Fig. 7).

        

muito esticado.

Limpeza

        

tomada e deixar arrefecer a base do ferro. Limpar

o exterior e a base do ferro apenas com um pano

húmido. Se um tecido derreter na base do ferro,

em caso de regulação de temperatura elevada,

deverá desligar o vapor e, na fase ‘max’, limpar,



bastante dobrado.

Para conservar a base do ferro macia, deve evitar

o contacto com objectos metálicos. Nunca utilize



do ferro.

      

produtos de limpeza ou diluentes: Neste caso, o ferro

pingaria, ao engomar com vapor.

Funções adicionais

Sistema de desincrustamento

múltiplo Fig. 8

Dependendo do modelo, esta gama está equipada

com o sistema de desincrustamento “AntiCalc”

(=componente 1 + 2).

1. self-clean

Sempre que utilizar o regulador de vapor, o

sistema “self-clean” limpa as incrustações de cal

do mecanismo.

2. anti-calc

O cartucho “anti-calc” foi concebido para reduzir

a formação de incrustações durante a passagem

a ferro com vapor, ajudando assim a prolongar a

vida útil do seu ferro de engomar. No entanto, o

cartucho anti-incrustações não pode remover todas

as incrustações que são produzidas naturalmente

ao longo do tempo.

Conselhos para a economia de energia

A maior quantidade de energia consumida por

um ferro a vapor esta destinada a produção de

vapor. Para reduzir o consumo, siga os seguintes

conselhos:

• Comece sempre com roupa cujos tecidos

requerem

uma menor temperatura de passar a ferro. Para

isto, consulte a etiqueta.

       

com a

temperatura de passar a ferro seleccionada,

seguindo as instruções deste manual.

• Passe a ferro com vapor sempre

e quando é



do spray em vez de utilizar o vapor.

•

Procure passar a ferro tecidos que ainda estão

húmidos, reduzindo      

O vapor vai ser produzido principalmente pelos

tecidos e não a través do ferro. Se utiliza uma

máquina de secar roupa antes de passar a ferro,

seleccione um programa ideal para secagem antes

da operação de passagem a ferro.

     

húmidos,



anulada de produção de vapor.

• Durante as pausas de

passagem a ferro, coloque

o ferro em posição vertical apoiado sobre a parte

traseira do ferro. Deixar em posição horizontal com

o regulador de vapor aberto conduz uma produção

inútil e perdida de vapor.

Reciclagem

Informe-se junto do seu Agente Especializado ou

dos Serviços Municipais da sua zona sobre as

possibilidades actuais de reciclagem.

Este aparelho está etiquetado de acordo

com a Directiva 2002/96/CE do Parlamento

Europeu e do Conselho, relativa aos resí-

-

duos de equipamentos eléctricos e elec-

-

trónicos (REEE).

A directriz determina o quadro para a devolução

e a reciclagem de aparelhos usados, como

aplicável em toda a UE.

Você pode descarregar este manual na pagina

principal da Siemens

el

Ευχαριστούμε για την αγορά του TB56122

ατμοσίδερου της Siemens

Αυτό το σίδερο έχει σχεδιαστεί βάσει οικολογικών

κριτηρίων, σε σχέση με την αειφόρος ανάπτυξη,

αναλύοντας όλο τον κύκλο ζωής του, από

την επιλογή υλικών έως την μετέπειτα ξανά

χρησιμοποίηση του ή ανακύκλωση, αξιολογώντας

τις πιθανότητες βελτίωσης, από τεχνικής,

οικονομικής και περιβαλλοντικής πλευράς.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση

μόνο και όχι για βιομηχανική. Διαβάστε αυτές τις

οδηγίες χρήσης της συσκευής προσεχτικά και

φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς!

       

 





      





    



        



     



     



     



       

      

     

















   







      

      



    





















        











      

     

    

     







Prin thn pr˜th xr¸sh

Αφαιρέστε οποιαδήποτε ετικέτα ή προστατευτικό

κάλυμμα από την πλάκα.

Gemºste to doxeºo toy sºderoy me nerø br¥shq kai

ryumºste ton ryumist¸ uermokrasºaq sto"max".

Synd™ste to sºdero sto re¥ma. Afo¥ epiteyxueº

sto sºdero h epiuymht¸ uermokrasºa ( 

      

), metatr™petai to nerø se atmø me r¥umish

toy ryumist¸ atmo¥ sto kai pat˜ntaq kat’

epanålhch to pl¸ktro (simbolo) gia na mpei to

svstø s¥mbolo.

Katå thn pr˜th xr¸sh toy, to sºdero mporeº

na apeleyuer˜sei kapno¥q kai osm™q poy ua

stamat¸soyn na ekp™mpontai metå apø lºga leptå.

Xr¸sh Eikøna 1

H endeiktik¸ lyxnºa anåbei øtan uermaºnetai to

sºdero kai sb¸nei møliq epiteyxueº h ryumism™nh

uermokrasºa. Afo¥ uermanueº to sºdero, mporeºte

na synexºzete to sid™rvma katå thn ek n™oy u™rmans¸

toy gia th diat¸rhsh thq uermokrasºaq.

Jexvrºste ta ro¥xa s¥mfvna me ta s¥mbola

peripoºhshq kai arxºste me th xamhløterh

uermokrasºa ∑: –––

•

Synuetikå

••

Metajvtå - mållina

•••

Bambakerå - linå

Πλήρωση της δεξαμενής νερού Eikøna 2

Ρυθμίστε τον διακόπτη ατμού στη θέση και

αποσυνδέστε το σίδερο από τη πρίζα!



      





Οιαδήποτε βλάβη προκαλείται από τη χρήση

των ανωτέρω προϊόντων καθιστά άκυρη την

εγγύηση.

    

  

Bölgenizdeki musluk suyu çok sertse, musluk suyunu



      



Buharsız ütüleme Resim 3

 

Buharlı ütüleme Resim 4

 

 veya konumuna



      

 

“•••” veya “max” (azami) pozisyonunda: Buhar ayar

 

Sprey Resim 5

                                 



Şok buhar Resim 6



 



Dikey buhar Resim 6





Ütüyü, ütülenecek yüzeye paralel (dikey) konumda

10 cm mesafede hareket ettiriniz ve 



Asla insanların üstündeki giysilere buhar

püskürtmeyin.

Buharı asla insanlara veya hayvanlara doğru

yöneltmeyin.

Her ütüleme illeminden sonra

  pozisyonunda

     

  



     

     

Resim 7).



Cihazın Temizlenmesi







ile siliniz.



     

   

      

       

kademesini ayarlayarak siliniz.

     

     

      



     

     

bir eriyik ile temizlemeyiniz:

Aksi halde ütü, buhar fonksiyonu ile çalısıldığında

damlar!

Ek fonksiyonlar

Çoklu kireç giderici sistem Resim 8

         



1. self-clean

   



2. anti-calc



     

    

    



Enerji tüketimi açısından verimli

kullanımına ilişkin bilgiler:

Genel olarak, ütüler en çok buhar üretirken enerji



     





(“•” “•••”).



     

kapatabilirsiniz.







     

kullanabilirsiniz.

     

   



Cihazın Atılması

      



Bu cihaz, ömrünü doldurmuş atık elektrik

ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa

Yönetmeliği 2002/96/EG’ye (waste electrical

and electronic equipment – WEEE) uygun

şekilde işaretlenmiştir.

Kılavuz, EU yönetmeliğince uygulanabilecek

kullanılmış cihazların iadesi ve geri dönüşümü

için olan çerçeveyi belirler.

Bu kılavuzu ülkenizin Siemens ana sayfalarından

indirebilirsiniz.

it

Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a

vapore TB56122 Siemens

Il presente ferro da stiro è stato progettato

secondo i criteri ecologigi adattati allo sviluppo

sostenibile, analizzando l'intero ciclo di vita,

dalla selezione dei materiali no alla sua

successiva riutilizzazione o riciclaggio, valutando

le possibilità di miglioria dal punto di vista

tecnico, economico e medioambientale.

Questo apparecchio è destinato all’uso domestico

e non all´attività professionale. Si prega di

conservare con cura le istruzioni per l’uso!

Avvertenze di sicurezza generale

Pericolo di scosse elettriche o di incendio

Questo apparecchio deve essere collegato e usato

solo in conformità ai dati riportati sulla targhetta delle

caratteristiche.

Non collegare mai l’apparecchio all’alimentazione di

rete, se il cavo o lo stesso apparecchio presentano

segni visibili di danneggiamento.

Questo apparecchio deve essere collegato a una

presa di corrente elettrica con messa a terra. Se deve









 





 







 















�





piastra stirante in acciaio inox, disinserire il vapore

e rimuovere immediatamente al grado max i residui,



più volte.

Per mantenere la piastra perfettamente liscia, evitate

il contatto con oggetti metallici. Per pulire la piastra,

non utilizzate paglietteo sostanze chimiche.

     

detergenti o solventi: in tal caso il ferro da stiro

perderebbe gocce durante la produzione di vapore.

Funzioni supplementari

Sistema multiplo di disincrostamento g. 8

Questa serie dispone del sistema di disincrostamento

“AntiCalc” (= funzione 1 + 2).

1. self-clean

Ogni qual volta si utilizzata il regolatore di vapore,

il sistema “self-clean” pulisce il meccanismo dai

depositi di incrostazioni.

2. anti-calc

La cartuccia “anti-calc” è stata progettata per ridurre i

depositi calcarei prodotti durante la stiratura a vapore

e per allungare la vita operativa del ferro da stiro.

Tuttavia, la cartuccia disincrostante non elimina tutti i

depositi che si formano naturalmente nel tempo.

Consigli per il risparmio energetico.

La maggior parte dell’energia consumata da un

ferro da stiro è dovuta alla produzione del vapore.

Per ridurre il consumo, tenere presente i seguente

consigli:

• Cominciare a stirare sempre i tessuti che hanno

bisogno di una temperatura minore di stiratura.

• Regolare il vapore secondo

la temperatura di

stiratura impostata seguendo le istruzioni di questo

manuale.

• Stirare solamente quando è strettamente

necessario. Se è possibile, usare la funzione

spray al posto del vapore.

• Cercare

di stirare i tessuti metre sono ancora umidi,

riducendo l’uso del vapore del ferro. Il vapore sarà

generato principalmente dai tessuti invece che dal

ferro.

Se utilizza una asciugatrice

prima della stiratura,

selezionare il programma adeguato per l’asciugatura

con stiratura successiva.

 

il regolatore del vapore nella posizione di “zero”

vapore.

•

Durante le pause in fase di stiratura, collocare il

ferro in posizione verticale appoggiato sul tallone.

Lasciare il ferro in posizione orizzontale con il

regolatore di vapore aperto, causa una produzione

non necessaria di vapore.

Rottamazione

Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento

rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, oppure

alla propria amministrazione municipale.

Il contrassegno presente su questo

apparecchio indica la sua conformità alla

direttiva europea 2002/96/EG in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici dismessi

(waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

La direttiva denisce le norme per la raccolta e

il riciclaggio di apparecchiature usate, valide su

tutto il territorio dell’Unione Europea.

Può scaricare il formato digitale di questo

manuale nel sito Internet di Siemens

pt

Obrigado pela compra do ferro a vapor TB56122

da Siemens

Este ferro de engomar foi concebido de

acordo com critérios ecológicos adaptados ao

desenvolvimento sustentável, analisando todo o

seu ciclo de vida – desde a selecção de materiais

até à sua posterior reutilização ou reciclagem

– e avaliando as possibilidades de melhoria do

ponto de vista técnico, económico e do meio

ambiente.

Este aparelho foi concebido para utilização

doméstica e não para ns industriais. Conserve

as instruções de serviço em local seguro!

Informações de segurança

Perigo de choque s eléctr icos ou de

incêndio!

Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as



Nunca ligue o aparelho à rede eléctrica se o cabo

eléctrico ou o próprio aparelho apresentarem sinais



Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com

ligação à terra. Se for absolutamente necessário

     

a mesma é de tipo bipolar (16 A ou superior) com

ligação à terra.

Per evitare che in circostanze sfavorevoli della

rete elettrica si producano fenomeni come la

variazione di tensione e lo sfarfallio della luce, si

raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete



informazioni, consulti la società locale di distribuzione

dell‘energia elettrica.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades limitadas a



falta de experiência ou conhecimento, a não ser que



para a utilização do aparelho.

As crianças devem ser vigiadas de modo a garantir

que não brincam com o aparelho.

O aparelho deve ser utilizado e apoiado numa





suporte se encontra deve ser estável.

O ferro de engomar não deve ser utilizado depois

      

danos ou se tiver uma fuga de água. Neste caso,



serviço técnico autorizado antes de ser novamente

utilizado.



água no depósito do aparelho ou antes de retirar a

água restante do mesmo após a utilização.

Nunca mergulhe o ferro de engomar em água ou



Nunca colocar o ferro sob a torneira para se encher

o depósito.

Não deixe o aparelho exposto às condições

climáticas (chuva, sol, geada, etc.)

       

da tomada.

Desligue o aparelho da rede eléctrica depois de

ser utilizado, ou se suspeitar de algum dano no

mesmo.

Com vista a evitar situações perigosas, qualquer

trabalho ou reparação que o aparelho possa

necessitar, por exemplo a substituição de um cabo

      



autorizado.

Zet het apparaat alleen neer op een ondergrond met

een stabiel oppervlak.

Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het

gevallen is, als er zichtbare tekenen van schade zijn

of als het water lekt. Het moet worden nagekeken

door een erkend Technisch Servicecenter voordat

het weer gebruikt kan worden.

Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens

het apparaat met water te vullen of alvorens het

resterende water na gebruik te verwijderen.

Dompel het strijkijzer nooit onder in water of een

andere vloeistof.

Het apparaat mag nooit onder de kraan worden

geplaatst om het te vullen met water.

Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden

(regen, zon, vorst, etc.)

Trek niet aan de stekker om deze te verwijderen uit

het stopcontact.

Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik van

het apparaat, of als een storing vermoed wordt.

Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u

eventuele werkzaamheden of reparaties aan het

apparaat, zoals het vervangen van een defect



mede we rk er s v an een er ke nd Tec hn is ch

Servicecenter.

Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact

als u er geen toezicht op kunt houden.

Voor het eerste gebruik

Verwijder eventuele labels of beschermingen

van de zoolplaat.

De tank van het strijkijzer vullen met leidingwater en

de temperatuurregelaar op “max” zetten. Het apparaat

aansluiten. Wanneer het strijkijzer de gewenste

temperatuur heeft bereikt (het controlelampje aan de

achterzijde van het apparaat gaat uit), het water laten

verdampen door de stoomregelknop op te zetten

en meermaals op toets te drukken.

Bij de allereerste ingebruikneming kan het strijkijzer

wat rook en geuren afgeven die na enkele minuten

ophouden.

Gebruik afb. 1

Het controlelampje brandt tijdens de opwarmtijd en

gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt.

Als de ingestelde temperatuur eenmaal bereikt is,

kunt u tijdens het tussentijds verwarmen gewoon

doorstrijken. Het wasgoed sorteren volgens de

voorschriften op de etiketten in het textiel en beginnen

met de laagste temperatuur “•”.

•

Synthetische stof

••

Zijde – Wo

•••

Katoen – Linnen

Het waterreservoir vullen afb. 2

Zet de stoomregelaar op de stand en

haal de stekker van het strijkijzer uit het

stopcontact!

Gebruik alleen schoon water uit de kraan zonder

dit ergens mee te mengen. Toevoeging van andere

vloeistoffen, zoals geurstoffen, kan het apparaat

beschadigen.

Elke schade die door de hiervoor vermelde

producten wordt veroorzaakt, maakt de garantie

ongeldig.

Gebruik geen condenswater uit een droger,

airconditioning en dergelijke. Dit apparaat is ontwikkeld

voor het gebruik van normaal kraanwater.

Om de optimale stoomfunctie te verlengen kunt u

kraanwater mengen met een gelijke hoeveelheid

gedestilleerd water. Als het kraanwater in uw

woongebied erg hard is, meng het kraanwater dan

met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2.

Niet verder vullen dan het maximale waterniveau

(aanduiding “max”).

Strijken zonder stoom afb. 3

Stoomregelknop op zetten.

Strijken met stoom afb. 4

Temperatuurregelaar op zetten en - na het

opwarmen - de stoomregelknop op of zetten.

Temperatuurregelaar op stand “••”: stoomregelknop

op zetten.

Temperatuurregelaar op stand “•••” of “max”:

stoomregelknop op zetten.

Sproeien afb. 5

Gebruik de sproeifunctie niet op zijde.

Stoomstoot afb. 6

Temperatuur: max

Toets herhaald indrukken met tussenpozen van

5 seconden.

Verticaal stomen afb. 6

Temperatuur op “max” zetten.

Het kledingstuk op een hanger hangen.

Het strijkijzer er loodrecht op een afstand van 10 cm

langs bewegen en toets meermaals indrukken met

tussenpozen van minstens 5 seconden.

Niet toepassen op kleding die op dat moment

gedragen wordt

Richt de stoom nooit op mensen of dieren.

Na het strijken

Stoomregelknop enige malen van op en

weer terug zetten (zelfreiniging). Tank leegmaken:

strijkijzer met de punt naar beneden houden en

lichtjes schudden. Het strijkijzer niet op de zool staand

opbergen, maar op de achterzijde (afb. 7).

Aansluitsnoer niet te strak opwikkelen!

Reinigen

Bij lichte verontreiniging de stekker uit het stopcontact

trekken en de voet laten afkoelen. De behuizing en de

voet slechts afvegen met een vochtige doek.

Als er bij een te warme instelling materiaal op de voet

is gesmolten, de stoom uitschakelen en de resten

onmiddellijk op de stand max afwrijven met een dik

opgevouwen, droge katoenen doek.

Houd de zoolplaat glad door te voorkomen dat deze

hard in aanraking komt met metalen voorwerpen.

Gebruik nooit een schuurspons of chemicaliën om

de zoolplaat te reinigen.

De tank nooit ontkalken of behandelen met reinigings-

of oplosmiddel: het strijkijzer gaat dan druppelen bij

het stoomstrijken!

Extra functies

Meervoudig ontkalksysteem afb. 8

Afhankelijk van het model is deze serie uitgerust met

het “AntiCalc” (=component 1 + 2).

1. self-clean

Telkens wanneer u de stoomregelaar gebruikt, maakt

het “self-clean” systeem het mechanisme vrij van

kalkaanslag.

2. anti-calc

Het “ ant i-calc” pat roo n is ontwikk eld om

kalkontwikkeling tijdens het strijken met stoom tegen

te gaan. Zo gaat uw strijkijzer langer mee. Toch kan

het “anti-calc” patroon niet alle kalk verwijderen die

in de loop der tijd natuurlijk gevormd wordt.

Tips om het energiegebruik te verminderen

Het produceren van stoom in een strijkijzer kost de

meeste energie. Volg de onderstaande instrukties om

het energiegebruik te minimaliseren:

• Start de strijkbeurt met de stoffen die de

laagste

strijktemperatuur vereisen. Zie hiervoor het

strijklabel in het strijkgoed.

• Zet de stoomregelaar op de geadviseerde positie

behorend bij de strijktemperatuur. Zie verderop in

deze handleiding.

• Gebruik alleen stoom

wanneer dat nodig is. Gebruik

indien mogelijk liever de spray-functie.

• Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig

zijn. Zet de stoomregelaar dan lager. Als U een

wasdroger gebruikt, benut dan het programma

¨strijkdroog ¨

• Wanneer het strijkgoed vochtig

genoeg is, zet dan

de stoomregelaar uit.

• Zet het strijkijzer

vertikaal tijdens pauzes. In

horizontale positie met ingestelde stoomregelaar,

produceert het onnodig stoom.

Afvoer van afval verpakkingsmateriaal en

uw oude strijkijzer

Voor recente informatie over het afvoeren hiervan

kunt u terecht bij de gemeente.

Dit a pp ar aa t is g ekwalice er d in

overeenstemming met Europese richtlijn

2002/96/EC met betrekking tot gebruikte

elektrische en elektronische apparaten

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE).

De richtlijn bepaalt de structuur van retourneren

en recyclen van gebruikte apparaten zoals die in

de hele EU van toepassing is.

U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden

van het internet via de lokale homepage van

Siemens

tr EEE yönetmeliğine uygundur

Siemens TB56122 buharlı ütüyü satın aldığınız

için teşekkür ederiz

Bu ütü teknik, ekonomik ve çevresel bakış

açısıyla – malzeme seçiminden daha sonra

tekrar kullanımına veya geri kazanımına kadar

– tüm varlık ömrü incelenerek, sürdürülebilir

kalkınma ile ilgili, ekolojik kriterlere uygun olarak

tasarlanmıştır.

Bu cihaz, evde kullanğlmak üzere üretilmiš olup,

ticari kullanım için elveriµli değildir. Kullanma

kğlavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride

lazğm olma ihtimalinden dolayı saklayınız!

Genel güvenlik uyarıları

Elektrik şoku veya yangın tehlikesi!





     



      







       

    

     

güç 





      







kontrol edilmeleri gerekir.

                   



     

    



    

     





gerekir.

     

      

çekiniz.

       



     



     



     





    



    

     

     





  



Ilk Kullanımdan Önce Ne Yapmalısınız

Ütü tabanýndaki etiketi veya koruma tabakasýný

çýkartýnýz.

       



   

su  arka  bulunan kontrol

 söner konumuna

ayarlayarak ve 



       

koku yayabilir. Duman ve koku birkaç dakika içinde

kesilecektir.

Cihazın Kullanılması Resim 1

    

      





•

Sentetikler

••



•••

Pamuk – Keten

Su tankının doldurulması Resim 2

Buhar ayarlayıcıyı konumuna getiriniz ve

ütünün şini prizden çıkartınız!





cihaza zarar verir.

Bahsi geçen ürünlerin kullanımından kaynaklanan

her türlü hasar garantiyi geçersiz kılacaktır.

    

     



Télécharger mode d’emploi en Français (PDF, 1.87 MB)

(Tenez compte de l’environnement et imprimez ce manuel uniquement si c’est vraiment nécessaire)

Loading…