Mode d’emploi SilverCrest IAN 285847 Pèse bagages

Mode d’emploi

PT

Danos ambientais devido à elimi-

nação incorrecta das pilhas!

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo domés-

tico. Podem conter metais pesados nocivos e estão

sujeitas à regulação de lixos tóxicos.

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado segundo

rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente

testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas

deste producto, possui direitos legais relativamente ao

vendedor do producto. Os seus direitos legais não es-

tão limitados pela garantia representada de seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data

de compra. A validade da garantia inicia-se com a

data de compra. Guarde o talão da caixa como com-

provativo da compra. Esse documento é necessário

para comprovar a compra.

O produto e materiais de embalagem são

recicláveis, elimine-os separadamente

para uma melhor reciclagem. O logotipo

Triman somente vale para a França.

As possibilidades de reciclagem dos arti-

gos utilizados poderão ser averiguadas

no seu Município ou Câmara Municipal.

Não deposite o produto utilizado no lixo

doméstico, a favor da proteção do am-

biente. Elimine-o de forma responsável.

Pode informar-se no seu município sobre

os locais de recolha adequados e o seu

período de funcionamento.

As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas

de acordo com a diretiva 2006 / 66 /CE e as suas

alterações. Devolva as pilhas e/ou o produto nos

locais específicos destinados à sua recolha.

Limpeza

Limpe a caixa com um pano ligeiramente hume-

decido e livre de fios.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não

poluentes que podem ser eliminados nos

contentores de reciclagem locais. O

ponto verde não vale para a Alemanha.

b

a

Esteja atento à especificação dos mate-

riais da embalagem para a separação de

lixo. Estas são identificadas com abrevia-

ções (a) e números (b) com o seguinte

significado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel

e papelão / 80–98: Materiais compostos.

PTPTPTPTPT

PTPT PT PT PT PT

PT

PT

PT

PT

PT

PT

PT

ES ESESESESESESESES

ES ESES ES ES ES ES ES ES

ES ESCZCZCZCZCZCZCZ

CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE CZ CZ

Caso surjam indicações de erro

no visor, afaste tais aparelhos da

proximidade do produto.

Avarias electromagnéticas/ emis-

sões de interferências altamente

frequentes podem provocar inter-

ferências no funcionamento. No

caso deste tipo de interferências,

remova brevemente as pilhas e

volte a colocá-las. Siga para tal

as instruções segundo o capítulo

„Mudar as pilhas“.

O produto não pode ser ligado.

A pilha está gasta.

Substitua a pilha como descrito no capítulo “Tro-

car pilha”. Caso o erro não seja reparado dessa

maneira, entre em contato com uma pessoa es-

pecializada.

O produto contém componentes

eletrónicos sensíveis. Por isso, é

possível que aparelhos com ra-

diotransmissão na proximidade

imediata deste interfiram com o

seu funcionamento. Este pode ser

por ex. um telemóvel, walkie-

-talkie, rádio sem fios CB, teleco-

mando por rádio / outros

telecomandos e microondas.

Eliminar erros

= Erro

= Causa

= Solução

O visor LC

1

mostra .

O produto está sobrecarregado.

Retire o excesso de carga.

apresenta-se de forma permanente

no visor LC

1

.

Um excesso de carga causou uma falha no

funcionamento da pesagem.

Desligue o produto e depois volte a ligá-lo.

O visor LC

1

mostra .

A pilha está fraca demais.

Substitua a pilha como descrito no capítulo

“Trocar pilha”.

aprox. 1 minuto. Durante esse tempo aparece o

indicador Hold

8

no visor LC

1

. De seguida,

o produto desliga-se automaticamente.

Aviso: Quanto mais pesada for a peça de

bagagem, mais tempo durará o processo de pe-

sagem.

Prima o interruptor ON- / OFF

2

enquanto o

peso é mostrado para repor a indicação para

„0,00 kg e 0,0 lb“. Agora pode efetuar um

outro processo de pesagem.

Trocar a unidade de peso

Prima o botão ON- / OFF

2

para ligar o

produto.

Por cerca de 1-2 segundos aparece o visor ini-

cial com todas as indicações (veja Fig. B). Du-

rante isso, prima novamente o botão ON- / OFF

2

para mudar entre as unidades “kg“ e “lb“.

Após o visor LC

1

“0” mostrar a unidade de

peso desejada

6

podes iniciar o processo de

pesagem como descrito no capítulo “Pesar” .

Utilização

Pesagem

Abra a fivela

3

e conduza a fita da cintura

4

pela pega da peça de bagagem. Volte a fechar

a fivela

3

.

Prima –antes de levantar a peça de bagagem –

o botão ON- / OFF

2

para ligar o produto.

A fita não pode ficar sob tensão.

Aviso: No visor LC

1

deve surgir o peso

„0,00 kg“ e „0,0 lb“. Caso isso não seja o caso,

pode ao premir novamente o botão ON- / OFF

2

repor o visor LC

1

em “0,00 kg” e “0,0 lb”.

A alteração da unidade de peso

6

é descrita

no seguinte capítulo.

Levante agora de forma suave o produto com a

peça de bagagem. Certifique-se de que o pro-

duto se encontra nivelada e equilibrada. O visor

LC

1

mostra agora o peso da peça de baga-

gem, após 2–3 segundos o visor LC

1

imobili-

za-se e é apresentado o valor durante

Trocar pilhas (veja Fig. C)

Gire o produto para o outro lado e coloque

sobre uma superfície macia para evitar riscos no

produto.

Solte o parafuso no lado de trás do produto.

Abra a tampa do compartimento das pilhas

10

na parte traseira do produto.

Retire a pilha gasta, caso existente.

Coloque uma nova pilha no compartimento das

pilhas

11

.

Aviso: tenha em atenção a polaridade cor-

recta. Esta é indicada no compartimento das

pilhas

11

.

Feche a tampa do compartimento de pilhas

10

e aperte o parafuso com uma chave de fenda.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da

data da compra deste producto surja um erro de ma-

terial ou de fabrico, o producto será reparado ou

substituído por nós – segundo a nossa escolha – e

sem qualquer custo. Esta garantia expira se o pro-

ducto estiver danificado, se não for devidamente utili-

zado ou se não for efectuada a devida manutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de material

ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a com-

ponentes do produto que se desgastam com o uso e

que, por isso, podem ser consideradas peças de des-

gaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis,

por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com

DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia nova-

mente.

Ao colocar as pilhas, tenha em

atenção a polaridade correta!

Esta é indicada no comparti-

mento das pilhas!

Antes de colocar as pilhas, limpe

os contactos na pilha e no com-

partimento das pilhas!

Retire de imediato as pilhas ou

baterias gastas do produto.

Colocação em funcionamento

Aviso: Remova completamente o material da emba-

lagem.

Aviso: Antes da primeira utilização retire as fitas de

isolamento do produto

9

(veja Fig. C).

Caso as pilhas derramem, retire-

-as imediatamente do produto

para evitar danos.

Utilize apenas pilhas ou baterias

do mesmo tipo. Não misture pi-

lhas novas com pilhas ou baterias

antigas.

Remova as pilhas ou baterias, se

o produto não foi utilizado

durante um longo período.

Perigo de dano ao produto

Utilize apenas o tipo de pilha ou

bateria indicado!

ex. elementos de batterie / gli

solar direta.

Evite o contacto com a pele,

olhos e mucosas! Em caso de

contacto com o ácido das pilhas,

lave imediatamente as zonas afe-

tadas com água limpa e consulte

um médico logo que possível!

UTILIZAR LUVAS DE

PROTECÇÃO! As pilhas

ou baterias gastas ou danifica-

das podem provocar queimadu-

ras ao entrarem em contacto com

a pele. Por isso, nestes casos use

sempre luvas adequadas.

baterias e / ou abra elas. As

consequências poderão ser o

sobreaquecimento, perigo de

incêndio ou a explosão.

Nunca atire as pilhas ou baterias

para chamas ou água.

Não exponha as pilhas ou

baterias a uma carga mecânica

demasiada elevada.

Risco de derrame das

pilhas / baterias

Evite condições e temperaturas

extremas que possam ter efeito

sobre as pilhas ou baterias, por

um produto danificado em funcio-

namento.

Indicações de

segurança relativas

às pilhas / baterias

PERIGO DE MORTE! Mante-

nha as pilhas e baterias fora do

alcance das crianças. Se a pilha

for ingerida, contacte imediata-

mente um médico!

PERIGO DE EXPLO-

SÃO! Nunca carregue

pilhas não recarregáveis. Não

faça ligação direta de pilhas ou

mentais reduzidas ou deficiências

na experiência e conhecimento,

se forem vigiadas ou instruídas

em relação ao uso seguro do

produto e se compreenderem os

perigos que daí possam resultar.

As crianças não devem brincar

com o produto. A limpeza e a

manutenção pelo utilizador não

devem ser realizadas por crian-

ças sem vigilância.

Antes da colocação em funciona-

mento, verifique o produto

quanto a danos. Nunca coloque

Material fornecido

1 Balança para malas

1 Pilha

1 Manual de instruções

Indicações de

segurança

LEIA ATENTAMENTE O MANUAL

DE INSTRUÇÕES ANTES DE UTILI-

ZAR O PRODUTO! GUARDE O

MANUAL DE INSTRUÇÕES NUM

LOCAL SEGURO!

Esse produto pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos,

assim como por pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais ou

Descrição das peças

1

Visor LC

2

Botão ON / OFF (“LIGADO / DESLIGADO”)

3

Fivela

4

Cinta

5

Indicador de peso

6

Unidade de peso

7

Indicador de pilhas

8

Indicador Hold

9

Fitas de isolamento

10

Tampa do compartimento das pilhas

11

Compartimento das pilhas

Dados técnicos

Amplitude de medição: 0,2 kg–50 kg /

0,5 lb–110 lb

Gradação: 0,05kg / 0,1 lb

Pilha: 1 x 3 V

(corrente contí-

nua), Tipo CR2032 botão

Capacidade de carga: 50 kg

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo

produto. Acabou de adquirir um produto de grande

qualidade. O manual de instruções é parte inte-

grante deste produto. Contém indicações importan-

tes referentes à segurança, utilização e eliminação.

Familiarize-se com todas as indicações de utilização

e de segurança do produto. Utilize o produto ape-

nas como descrito e para as áreas de aplicação in-

dicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue

também os respectivos documentos.

Utilização correta

Esse produto serve para pesar bagagens. O produto

destina-se apenas ao uso privado e não ao uso

comercial. O fabricante não se responsabiliza por

danos ocorridos por uma utilização indevida.

Cambiar la unidad de medida

Pulse el botón ON/OFF

2

para encender el

producto.

Durante 1–2 segundos la pantalla de inicio mos-

trará todos los indicadores (ver fig. B). Mientras

tanto vuelva a pulsar el botón ON / OFF

2

para cambiar entre las unidades „kg“ y „lb“.

Cuando la pantalla LCD

1

muestre un „0“ y la

unidad de peso deseada

6

podrá comenzar el

proceso de pesaje tal y como se describe en el

apartado „Pesar“.

Solucionar problemas

= Error

= Causa

= Solución

La pantalla LCD

1

muestra .

El producto está sobrecargado.

Retire el exceso de carga.

el siguiente apartado le enseñaremos cómo

cambiar la unidad de peso

6

.

A continuación levante el producto ligeramente

con el equipaje. Asegúrese de que el producto

se encuentra en posición horizontal y equili-

brado. La pantalla LCD

1

muestra a continua-

ción el peso del equipaje y al cabo de 2–3

segundos congela la misma

1

durante 1 mi-

nuto mostrando el valor. Durante este tiempo se

muestra la indicación Hold

8

en la pantalla

LCD

1

. El producto se apaga a continuación

automáticamente.

Nota: Cuanto mayor sea el peso del equipaje,

mayor será la duración de la operación de

pesaje.

Pulse el botón ON/OFF

2

mientras se muestra

el peso, para reiniciar el indicador a „0,00 kg“

o „ 0,0 lb“. A continuación puede volver a pesar

la maleta.

Nota: Preste atención a la polaridad correcta.

Esta se indica en el compartimento de la pila

11

.

Cierre la tapa del compartimento de la pila

10

y vuelva a apretar el tornillo utilizando un

destornillador en cruz.

Manejo

Pesar

Abra la hebilla

3

e introduzca la cinta

4

a

través del asa de la maleta. Vuelva a cerrar la

hebilla

3

.

Pulse el botón ON/OFF

2

antes de levantar la

maleta para encender el producto. La cinta no

debe estar sometida a tensión en el momento de

encenderlo.

Nota: En la pantalla LCD

1

debería aparecer

„ 0,00 kg“ o „0,0 lb“. De no ser así, puede reini-

ciar la pantalla LCD

1

a „0,00 kg“ o „0,0 lb“

pulsando nuevamente el botón ON/OFF

2

. En

que, por ello, puedan considerarse piezas de desga-

ste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de com-

ponentes frágiles como, por ejemplo, los

interruptores, baterías y piezas de cristal.

Retire inmediatamente las pilas /

baterías agotadas del producto.

Puesta en funcionamiento

Nota: Retire completamente el material de embalaje.

Nota: Retire la cinta aislante

9

(ver fig. C) antes

de usarlo por primera vez.

Cambiar la pila (ver fig. C)

Gire el producto y apóyelo sobre una base

suave para evitar arañazos en el mismo.

Afloje el tornillo que se encuentra en la parte tra-

sera del producto.

Abra la tapa del compartimento de la pila

10

de la parte trasera del producto.

Retire la pila gastada en caso necesario.

Coloque una pila nueva en el compartimento de

la pila

11

.

probado antes de su entrega. En caso de defecto

del producto, usted tiene derechos legales frente al

vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indi-

cada) no supone una restricción de dichos derechos

legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años

desde la fecha de compra. El plazo de garantía co-

mienza a partir de la fecha de compra. Por favor,

conserve adecuadamente el justificante de compra

original. Este documento se requerirá como prueba

de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de

compra se produce un fallo de material o fabrica-

ción en este producto, repararemos el producto o lo

sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo

(según nuestra elección). La garantía quedará anu-

lada si el producto resulta dañado o es utilizado o

mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabri-

cación. Esta garantía no cubre aquellos componen-

tes del producto sometidos a un desgaste normal y

Retire las pilas / baterías del pro-

ducto si no va a utilizarlo durante

un período de tiempo prolongado.

Riesgo de daño del producto

¡Utilice exclusivamente el tipo de

pila / batería indicado!

¡Cuando las coloque, observe

que la polaridad sea correcta!

¡Esta se indica en el comparti-

mento de las pilas!

¡Limpie los contactos de la pila y

del compartimento para pilas

antes de colocarla!

¡UTILICE GUANTES DE

SEGURIDAD! Las

pilas / baterías sulfatadas o daña-

das pueden provocar abrasiones

al entrar en contacto con la piel.

Por tanto, es imprescindible el uso

de guantes de protección en

estos casos.

En caso de que las pilas se sulfa-

ten, retírelas inmediatamente del

producto para evitar daños.

Utilice únicamente pilas / baterías

del mismo tipo. ¡No mezcle pi-

las / baterías usadas con nuevas!

b

a

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje

para la separación de residuos. Está com-

puesto por abreviaturas (a) y números (b)

que significan lo siguiente: 1–7: plásti-

cos / 20–22: papel y cartón / 80–98:

materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje son

reciclables. Separe los materiales para un

mejor tratamiento de los residuos. El logo-

tipo Triman se aplica solo para Francia.

Para obtener información sobre las posibi-

lidades de desecho del producto al final

de su vida útil, acuda a la administración

de su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire el

producto junto con la basura doméstica

cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un

contenedor de reciclaje. Diríjase a la

administración competente para obtener

información sobre los puntos de recogida

de residuos y sus horarios.

Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas

según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / CE y

en sus modificaciones. Recicle las pilas y/o el pro-

ducto en los puntos de recogida adecuados.

¡Daño medioambiental debido a

un reciclaje incorrecto de las pilas!

Las pilas no deben eliminarse junto con los residuos

domésticos. Estas pueden contener metales pesados

tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa

aplicable a los residuos especiales.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente sigui-

endo exigentes normas de calidad y ha sido

Riesgo de sulfatación de las

pilas / baterías

Evite condiciones y temperaturas

extremas que puedan influir en el

funcionamiento de las pilas / ba-

terías, por ejemplo, acercarlas a

un radiador o exponerlas directa-

mente a la luz solar.

¡Evite el contacto con la piel, ojos

y mucosas! En caso de que se

produzca un contacto con el

ácido de las pilas, ¡lave las zo-

nas afectadas y póngase inme-

diatamente en contacto con un

médico!

averías en el funcionamiento. Si

se producen tales fallos, retire la

pila brevemente y colóquela de

nuevo. Para ello siga las instruc-

ciones del apartado „Cambiar la

pila“.

Limpieza

Limpie el producto con un paño suave libre de

pelusas, ligeramente humedecido.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materia-

les no contaminantes que pueden ser des-

echados en el centro de reciclaje local. El

punto verde no se aplica en Alemania.

caso de ingestión, acuda inme-

diatamente a un médico!

¡PELIGRO DE EXPLO-

SIÓN! No recargue

nunca pilas no recargables. No

ponga las pilas / baterías en cor-

tocircuito ni tampoco las abra. Es-

tas podrían recalentarse, explotar

o provocar un incendio.

Nunca arroje pilas / baterías al

fuego o al agua.

No aplique cargas mecánicas

sobre las pilas / baterías.

podría sufrir interferencias por

otros equipos de radiotransmisión

que se encuentren en las proximi-

dades. Estos pueden ser p. ej.,

teléfonos móviles, aparatos de

radio, radios para banda ciuda-

dana, radiocontroles / otros con-

troles remotos y aparatos de

microondas. Si aparecen indica-

ciones de error en la pantalla,

retire los aparatos de este tipo

del entorno del producto.

Las perturbaciones electromagné-

ticas /la emisión de interferencias

de alta frecuencia pueden causar

llevarse a cabo por niños sin la

vigilancia de un adulto.

Compruebe que el producto se

encuentra en perfectas condicio-

nes antes de ponerlo en funciona-

miento. Si el producto está

dañado, no lo utilice en ningún

caso.

Indicaciones de

seguridad sobre las

pilas / baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Man-

tenga las pilas / baterías fuera

del alcance de los niños. ¡En

aparece permanentemente en la

pantalla LCD

1

.

Una sobrecarga ha provocado una avería en la

función de pesaje.

Apague el producto y enciéndalo de nuevo.

La pantalla LCD

1

muestra .

La batería está demasiado débil.

Cambie la pila como se describe en el apartado

„Cambiar la pila“.

El producto no se puede encender.

La pila está agotada.

Cambie la pila como se describe en el apartado

„Cambiar la pila“. Si no ha solucionado el

problema con estas indicaciones, póngase en

contacto con un especialista.

El producto contiene componen-

tes electrónicos sensibles. Por ello

Este producto puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años, así

como por personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas o que cuenten

con poca experiencia y/o falta

de conocimientos, siempre y

cuando se les haya enseñado

cómo utilizar el producto de

forma segura y hayan compren-

dido los peligros que pueden re-

sultar de un mal uso del mismo.

No permita que los niños jueguen

con el producto. La limpieza y el

mantenimiento nunca deben

Pila: 1 x 3 V (corriente continua),

pila de botón (tipo CR2032)

Capacidad de carga: 50 kg

Contenido

1 báscula para equipaje

1 pila

1 manual de instrucciones

Aviso sobre seguridad

¡LEA DETENIDAMENTE LAS

INSTRUCCIONES DE USO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO! ¡CON-

SERVE ESTE MANUAL DE INS-

TRUCCIONES EN UN LUGAR

SEGURO!

fabricante no se responsabiliza de los daños provo-

cados por un uso inadecuado.

Descripción de los componentes

1

Pantalla LCD

2

Botón ON/ OFF (ENCENDIDO/APAGADO)

3

Hebilla

4

Cinta

5

Indicador de peso

6

Unidad de pesaje

7

Indicación del estado de la pila

8

Indicación Hold

9

Cinta de aislamiento

10

Tapa del compartimento de la pila

11

Compartimento de la pila

Características técnicas

Rango de medición: 0,2 kg–50 kg / 0,5 lb–110 lb

Escala: 0,05kg / 0,1 lb

Báscula para equipaje

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-

ducto. Ha optado por un producto de alta calidad.

El manual de instrucciones forma parte de este

producto. Contiene importantes indicaciones sobre

seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el pro-

ducto, familiarícese con todas las indicaciones de

manejo y de seguridad. Utilice el producto única-

mente como se describe a continuación y para las

aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la

documentación en caso de entregar el producto a

terceros.

Uso adecuado

Este producto ha sido diseñado para pesar equi-

paje. El producto está pensado únicamente para uso

doméstico privado y no para uso comercial. El

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se

výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,

akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií!

Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se

zpracovávat jako zvláštní odpad.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přís-

ných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel

výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost

uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva

ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou

zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte

si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Výrobek a obalové materiály jsou recyklo-

vatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší

odstranění odpadu. Logo Triman platí jen

pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do domov-

ního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u příslušné

správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice

2006 / 66 / ES a jejích příslušných změn, recyklovat.

Baterie nebo výrobek odevzdejte zpět do

nabízených sběren.

Čištění

Výrobek čistěte mírně navlhčeným hadrem,

který nepouští vlákna.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů,

které můžete zlikvidovat prostřednictvím

místních sběren recyklovatelných materi-

álů. Zelený bod neplatí pro Německo.

b

a

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a) a

čísly (b), s následujícím významem: 1–7:

umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka /

80–98: složené látky.

signálem / další dálkové ovladače

a mikrovlnná zařízení. Jestliže se

objeví na displeji výrobku chybná

zobrazení, odstraňte rušící zaří-

zení z jeho blízkosti.

Elektromagnetické poruchy / vyso-

kofrekvenční rušící vysílání mohou

vést také k poruchám funkcí. Při

těchto funkčních poruchách

krátce vyjměte a znovu nasaďte

baterii. V tomto případě postu-

pujte podle kapitoly „Výměna

baterie “.

LC displej

1

ukazuje .

Baterie je pro vážení příliš slabá.

Vyměňte baterii způsobem popsaným v kapitole

„Výměna baterie“.

Výrobek nelze zapnout.

Baterie je vybitá.

Vyměňte baterii způsobem popsaným v kapitole

„Výměna baterie“. Pokud tím nedojde k odstra-

nění poruchy, obraťte se na odborníka.

Výrobek obsahuje citlivé elektro-

nické díly. Proto může být rušen i

jinými výrobky pracujícími s rádi-

ovými signály v jeho blízkosti. To

mohou být např. mobilní telefony,

radiotelefony, radiová zařízení

CB, dálková řízení radiovým

Poté, co se na LC displeji

1

zobrazí „0” a

požadovaná jednotka váhy

6

, můžete začít s

vážením, jak je popsáno v kapitole „Vážení“.

Odstranění poruch

= Porucha

= Příčina

= Řešení

LC displej

1

ukazuje .

Výrobek je přetížený.

Odstraňte přetížení.

se na LC displeji

1

zobrazí trvale.

Přetížení způsobilo poruchu funkce vážení.

Výrobek vypněte a znovu ho zapněte.

Nyní nadzvedněte výrobek spolu se zavaza-

dlem. Přesvědčte se, že je výrobek ve vodorovné

poloze a vyvážený. LC displej

1

ukáže váhu

zavazadla, po 2-3 vteřinách se tento údaj na

1 minutu zafixuje. Během této doby ukazuje LC

displej

1

HOLD

8

. Nakonec se výrobek sám

vypne.

Upozornění: O co je zavazadlo těžší, o to

dále trvá vážení.

Stiskněte vypínač

2

během zobrazení váhy pro

vrácení na „0,0 kg „, resp. „ 0,0 lb“. Nyní můžete

začít s dalším vážením.

Změna jednotky vážení

Pro zapnutí výrobku stiskněte vypínač

2

.

Na úvod se na displeji na 1–2 vteřiny zobrazí

všechny symboly (viz obr. B). Během této doby

znovu stiskněte vypínač

2

pro přepínání mezi

jednotkami „kg“ a „lb“.

Upozornění: Dbejte přitom na správnou

polaritu. Polarita je zobrazena v přihrádce na

baterie

11

.

Zavřete víčko přihrádky na baterie

10

a šroub

utáhněte křížovým šroubovákem.

Obsluha

Vážení

Rozepněte přezku

3

a protáhněte popruh

4

uchem zavazadla. Přezku

3

zase zapněte.

Před nadzvednutím zavazadla zapněte výrobek

vypínačem

2

. Přitom nesmí být popruh

napnutý.

Upozornění: Na LC displeji

1

se má objevit

„0,00 kg“, resp. „ 0,0 lb“. Pokud se tak nestane,

můžete opakovaným stisknutím vypínače

2

LC

displej

1

vynulovat na „0,0kg“, resp. „0,0lb“.

Změna jednotek vážení

6

je popsána v

následující kapitole.

Vybité baterie nebo akumulátory

ihned vyjměte z výrobku.

Uvedení do provozu

Upozornění: Prosíme, odstraňte úplně obalový

materiál.

Upozornění: Před prvním použitím odstraňte

izolační proužek

9

(viz obr. C).

Výměna baterie (viz obr. C)

Obraťte výrobek a položte ho na měkký povrch,

aby se nepoškrábal.

Odšroubujte šroub na zadní straně výrobku.

Otevřete víčko přihrádky na baterie

10

na zadní

straně výrobku

Vyjměte vybité baterie.

Vložte do přihrádky na baterie

11

nové baterie.

Nekombinujte staré baterie nebo

akumulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulá-

tory při delším nepoužívání z

výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie

nebo akumulátoru!

Při vložení dbejte na správnou

polaritu! Polarita je vyznačena v

přihrádce na baterie!

Před vložením vyčistěte kontakty

baterie a kontakty ve schránce na

baterie!

kontaktu s kyselinou baterií ihned

omyjte postižená místa dostateč-

ným množstvím čisté vody a oka-

mžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vyteklé i

poškozené baterie nebo akumulá-

tory mohou při kontaktu s pokož-

kou způsobit její poleptání. Noste

proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned baterie

odstraňte z výrobku, abyste

zabránili jeho poškození.

Používejte jen baterie nebo

akumulátory stejného typu.

Nikdy neházejte baterie nebo

akumulátory do ohně ani do

vody.

Nevystavujte baterie nebo aku-

mulátory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií /

akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám

a teplotám, např. na topení

anebo na slunci, které mohou

negativně ovlivnit funkci baterií

nebo akumulátorů.

Vyhýbejte se kontaktu s pokož-

kou, očima a sliznicemi! Po

Bezpečnostní pokyny

pro baterie a

akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a

akumulátory mimo dosah dětí. V

případě spolknutí okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Nenabíjecí baterie

nikdy znovu nenabíjejte. Akumu-

látory nebo baterie nezkratujte

ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí,

nebezpečí požáru nebo jejich

prasknutí.

nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi, jestliže budou pod do-

hledem nebo byly poučeny o

bezpečném používání výrobku a

chápou nebezpečí, která z jeho

používání vyplývají. S výrobkem

si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez

dohledu provádět čištění ani

uživatelskou údržbu.

Před uvedením do provozu zkont-

rolujte výrobek, jestli není poško-

zený. Vadný výrobek neuvádějte

do provozu.

Obsah dodávky

1 váha na kufry

1 baterie

1 návod kobsluze

Bezpečnostní

upozornění

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI

NEJDŘÍVE PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

NÁVOD K OBSLUZE! NÁVOK

K OBSLUZE SI ULOŽTE NA

BEZPEČNÉM MÍSTĚ!

Tento výrobek mohou používat

děti od 8 let, osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnosti nebo s

Popis dílů

1

LC displej

2

Vypínač (ZAP./ VYP.)

3

Přezka

4

Popruh

5

Zobrazení váhy

6

Jednotka váhy

7

Stav baterie

8

Ukazatel HOLD

9

Izolační proužek

10

Víčko přihrádky na baterie

11

Přihrádka na baterie

Technické údaje

Rozsah vážení: 0,2 kg–50 kg / 0,5 lb–110 lb

Stupnice: 0,05kg / 0,1 lb

Baterie: 1 x 3 V

(stejnosměrný proud),

knoflíková baterie (typ CR2032)

Nosnost: 50 kg

Váha na zavazadla

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kob-

sluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před pou-

žitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze

a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen

popsa ným způsobem a na uvedených místech. Při

předání výrobku třetí osobě předejte i všechny

podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je vhodný k vážení zavazadel. Výro-

bek je určen pouze pro privátní použití v domácnosti,

není vhodný pro živnostenské podnikání. Výrobce ne-

ručí za škody způsobené chybným použitím.

garantie komt te vervallen als het product bescha-

digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden

wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefou-

ten. Deze garantie is niet van toepassing op produc-

tonderdelen, die onderhevig zijn aan normale

slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadi-

gingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv.

schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die

gemaakt zijn van glas.

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden wegge-

gooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en

vallen onder het chemisch afval.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van het pro-

duct. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag

van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft.

Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze

– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product na gebruik te verwij-

deren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde de-

pot of het gemeentelijke milieupark. Over

afgifteplaatsen en hun openingstijden

kunt u zich bij uw aangewezen instantie

informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de

richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop

worden gerecycled. Geef de batterijen en / of het

product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke grondstoffen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren. De

Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.

b

a

Neem de aanduiding van de verpakkings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende be-

tekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier

en vezelplaten / 80–98: composietmateri-

alen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzonder-

lijk voor een betere afvalbehandeling. Het

Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

apparaten uit de buurt van dit

product te verwijderen.

Elektromagnetische storingen /

hoogfrequente storingsemissies

kunnen leiden tot functionele sto-

ringen. Verwijder in geval van

dergelijke functionele storingen

even de batterij en plaats deze

opnieuw. Ga hierbij te werk zoals

beschreven in het hoofdstuk

„Batterij vervangen“.

Reiniging

Reinig het product met een iets vochtige,

pluisvrije doek.

niet kan worden verholpen, dient u contact op te

nemen met een vakman.

Het product bevat kwetsbare

elektronische componenten.

Daarom is het mogelijk dat het

door radiografische apparaten in

de directe omgeving wordt ver-

stoord. Dit kunnen bijv. mobiele

telefoons, walkietalkies, CB-zen-

ders, radiografische besturingen /

andere afstandsbedieningen en

magnetrons zijn. Als er onjuiste

weergaven op het display ver-

schijnen, dient u dergelijke

Het LCD-display

1

toont .

Het product is overbelast.

Verwijder de overbelasting.

verschijnt continu op het

LCD-display

1

.

Een overbelasting heeft een storing van de

weegfunctie veroorzaakt.

Schakel het product uit en vervolgens weer aan.

Het LCD-display

1

toont .

De batterij raakt leeg.

Vervang de batterij zoals beschreven onder

„Batterij vervangen“.

Het product kan niet worden

uitgeschakeld.

De batterij is leeg.

Vervang de batterij zoals beschreven onder

„Batterij vervangen“. Indien de storing hierdoor

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model no.: HG02394

Version: 05 / 2017

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das

informações: 05 / 2017 · Ident-No.: HG02394052017-8

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos SilverCrest IAN 285847 Pèse bagages. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter SilverCrest. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre SilverCrest IAN 285847 Pèse bagages dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour SilverCrest Pèses bagages
Plus de modes d’emploi de Pèses bagages

Foire aux questions sur SilverCrest IAN 285847 Pèse bagages

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.