Mode d’emploi Sony SEL075UWC Objectif

Mode d’emploi







SEL075UWC

SEL057FEC









2

1

2

a

4-563-797-02(1)

©2015 Sony Corporation

SEL075UWC/SEL057FEC

ウルトラワイドコンバーター

Ultra Wide Converter

Convertisseur ultra grand-angulaire

超广角镜头转换器

フィッシュアイコンバーター

Fisheye Converter

Convertisseur fisheye

鱼眼镜头转换器

取扱説明書

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

E-mount

Printed in Thailand

電気製品は、安全のための注意事項を守ら

ないと、人身への危害や火災などの財産へ

の損害を与えることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品

の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読

みの上、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、

いつでも見られる所に必ず保管してください。

この「取扱説明書」ではレンズの使いかたを説明し

ています。使用上のご注意など、レンズに共通した

ご注意や説明については別冊の「使用前のご注意」

でご覧頂けます。

必ずご使用の前に、本書と合わせてよくお読みのう

えでご使用ください。

この取扱説明書は、複数のレンズを対象としています。

SEL075UWC/SEL057FEC

（以下、本機とする）は、

ソニー製αカメラシステム

E

マウントカメラ（以下

カメラとする）と専用の交換レンズ

FE 28mm F2

（

SEL28F20

）の組み合わせのみでご使用できます。

対象のカメラ、および交換レンズは、すべての国や地域

で取り扱いをしているわけではありません。

•

本書のイラストは、「各部のなまえ」を除いて、

SEL075UWC

を使用しています。

使用上のご注意

•

本機を装着するときは、衝撃を与えないようにご注

意ください。

•

カメラに本機を取り付けたまま机の上などに置いた

場合、レンズフードの外周が当たるなどしてカメラ

が

傾き不安定になりますので、取り扱いにご注意く

ださい。

•

持ち運びの際は、本機を取りはずしてください。

•

本機を持ってカメラを持ち運ばないでください。

•

保管の際は、必ず本機にキャップを取り付けてくだ

さい。

•

本機は防じん、防滴性に配慮して設計されています

が、防水性能は備えていません。雨中使用時などは、

水滴がかからないようにしてください。

フラッシュ使用時のご注意

•

カメラ内蔵、もしくは同梱フラッシュではレンズが

フラッシュ光を妨げ、写真の下部に影ができること

があります。

•

SEL075UWC

装着時は焦点距離に対応した照射角を

持つ別売フラッシュをお使いください。

•

SEL057FEC

装着時は撮影画角が非常に広いので、フ

ラッシュを使用すると画面の周辺が暗くなります。

外部フラッシュを取り付けてのバウンス撮影などで

対応することをおすすめします。

 各部のなまえ



取付指標



ロック解除スイッチ

 本機の取り付けかた

取り付ける前に

•

交換レンズが

FE 28mm F2

（

SEL28F20

）になってい

るかご確認ください。違う交換レンズが付いている

場合は、交換してください。

•

カメラの電源を切ってください。

•

交換レンズに

MC

プロテクターやフィルター類を装

着している場合は、取りはずしてください。

取り付けかた

1

交換レンズのレンズフロントキャップと、本機の前

後キャップをはずす。

•

本機の前キャップは図のように矢印の位置を同

時に押して、取りはずしてください。

•

本機の後キャップは、ロック解除スイッチをスラ

イドさせながら、キャップを反時計回りに回して

取りはずしてください。

•

取りはずした後キャップには、

FE 28mm F2

（

SEL28F20

）のレンズフロントキャップを装着す

ることができます。（イラスト

-1-a

）

2

交換レンズの「 （赤い線

*

）」に本機の「 （赤い線

*

）」

を合わせ、本機を軽くレンズに押し当てながら、時

計方向に「カチッ」とロックがかかるまでゆっくり

回す。

*

赤い線はそれぞれの取付指標を指しています。

•

取り付けるとき、本機のロック解除スイッチをス

ライドさせないでください。

 本機の取りはずしかた

1

カメラの電源を切る。

2

本機のロック解除スイッチをスライドさせながら、

本機を反時計方向に回してはずす。

主な仕様

型名

SEL075UWC SEL057FEC

倍率

0.75

倍

0.57

倍

レンズ群一枚

4-4 4-5

外形寸法（最大径×長さ）

（約：

mm

）

72

×

51 89

×

58.5

質量（キャップを除く）

（約：

g

）

267 418

FE 28mm F2

（

SEL28F20

）装着時の主な仕様

型名

SEL075UWC SEL057FEC

焦点距離（

mm

）

21 16

焦点距離イメージ

*

1

（

mm

）

31.5 24

画角

1*

2

92

°

180

°

画角

2*

2

68

°

105

°

最短撮影距離

*

3

（

m

）

オートフォーカス時

マニュアルフォーカス時

0.24

0.20

0.22

0.22

型名

SEL075UWC SEL057FEC

最大撮影倍率（倍）

オートフォーカス時

マニュアルフォーカス時

0.15

0.20

0.14

0.14

開放絞り

F2.8 F3.5

最小絞り

F22 F22

*

1

撮像素子が

APS-C

サイズ相当のレンズ交換式デジタル

カメラ装着時の

35mm

判換算値を表します。

*

2

画角

1

は

35mm

判カメラ、画角

2

は

APS-C

サイズ相当の撮

像素子を搭載したレンズ交換式デジタルカメラでの値

を表します。

*

3

最短撮影距離とは、撮像素子面から被写体までの距離を

表します。

同梱物

SEL075UWC

ウルトラワイドコンバーター（

1

）、レンズケース（

1

）、

レンズキャップ（前後各

1

）、印刷物一式

SEL057FEC

フィッシュアイコンバーター（

1

）、レンズケース（

1

）、

レンズキャップ（前後各

1

）、印刷物一式

仕様および外観は、改良のため予告なく変更すること

がありますが、ご了承ください。

はソニー株式会社の商標です。

This instruction manual explains how to use

lenses. Precautions common to all lenses such

as notes on use are found in the separate

“Precautions before using”. Be sure to read both

documents before using your lens.

This manual is for several different lenses.

The SEL075UWC/SEL057FEC (referred to below as

“this unit”) can only be used with a combination of

a Sony α camera system E-mount camera (referred

to below as “camera”) and an Interchangeable Lens

FE28mm F2 (SEL28F20).

These cameras and interchangeable lens are not

available in all countries/regions.

• The illustrations in this manual show the

SEL075UWC, except Identifying the Parts

(illustration ).

Notes on Use

• Be careful not to subject this unit to mechanical

shock while attaching it.

• Be careful when placing the camera on a table or

other flat surface with this unit attached. The rim

of this unit’s lens hood touches the table so the

camera body is at an unstable angle.

• Remove this unit when carrying.

• Do not hold the camera only by this unit.

• Always place the lens caps on this unit when

storing.

• This lens is not water-proof, although designed

with dust-proofness and splash-proofness in mind.

If using in the rain etc., keep water drops away

from the lens.

Precautions on using a flash

• When using a built-in flash or supplied flash, the

lens may partially block the light of the flash,

resulting in a shadow at the bottom of the picture.

• When using the SEL075UWC with your lens, use

a separately sold flash that has a flash coverage

compatible with the focal length of the lens.

• The SEL057FEC produces a very wide angle of view,

so the corners of the screen appear darker than

the center when shooting together with a flash.

We recommend bounce shooting by attaching an

external flash to the camera.



Identifying the Parts

 Lens index

 Lock release



Attaching this Unit

Before attaching this unit

• Check that the interchangeable lens FE 28mm F2

(SEL28F20) is attached to the camera. If a different

interchangeable lens is attached, replace it.

• Turn off the power of the camera.

• If the MC protector or a filter is attached to the

interchangeable lens, remove it before attaching

this unit.

To attach this unit

1 Remove the front lens cap from the

interchangeable lens and this unit’s front and

rear caps.

• Simultaneously press in the direction of the

arrows as illustrated and remove the front lens

cap of this unit.

• While sliding the lock release, rotate the rear

lens cap of this unit counterclockwise and

remove it.

• You can attach the front lens cap of the FE

28mm F2 (SEL28F20) lens to the detached rear

lens cap from this unit. (See illustration -1-a)

2 Align the “ (red line*)” on the barrel of

this unit with the “ (red line*)” on the

interchangeable lens. Carefully insert this

unit into the interchangeable lens and slowly

rotate it clockwise until it locks into place.

* The red lines indicate the indexes.

• Do not slide the lock release on this unit.



Detaching this unit

1 Turn off the power of the camera.

2 While sliding the lock release on this unit, fully

rotate this unit counterclockwise and detach

this unit.

Specifications

Model name SEL075UWC SEL057FEC

Magnification 0.75 0.57

Lens groups-elements 4-4 4-5

Model name SEL075UWC SEL057FEC

Dimensions (maximum

diameter × height)

(approx., mm (in.))

72 × 51

(2 7/8 ×

21/8)

89 × 58.5

(3 5/8 ×

23/8)

Mass (excluding the caps)

(approx., g (oz))

267 (9.5) 418 (14.8)

Specifications when used with FE 28mm F2

(SEL28F20)

Model name

SEL075UWC SEL057FEC

Focal length (mm)

21 16

35mm equivalent focal

length*

1

(mm)

31.5 24

Angle of view 1*

2

92° 180°

Angle of view 2*

2

68° 105°

Minimum focus*

3

(m (feet))

Auto focus

Manual focus

0.24 (0.79)

0.20 (0.66)

0.22 (0.73)

0.22 (0.73)

Maximum magnification

(X)

Auto focus

Manual focus

0.15

0.20

0.14

0.14

Maximum aperture f/2.8 f/3.5

Minimum aperture f/22 f/22

*

1

This is the equivalent focal length in 35mm format

when mounted on an Interchangeable Lens Digital

Camera equipped with an APS-C sized image

sensor.

*

2

Angle of view 1 is the value for 35mm cameras, and

angle of view 2 is the value for Interchangeable

Lens Digital Cameras equipped with an APS-C

sized image sensor.

*

3

Minimum focus is the distance from the image

sensor to the subject.

Included items

SEL075UWC

Ultra wide converter (1), Lens case (1), Lens cap (for

the front and back of the lens) (2), Set of printed

documentation

SEL057FEC

Fisheye converter (1), Lens case (1), Lens cap (for

the front and back of the lens) (2), Set of printed

documentation

Design and specifications are subject to change

without notice.

is a trademark of Sony Corporation.

Ce mode d’emploi explique comment se servir

des objectifs. Les précautions communes à tous

les objectifs, par exemple les remarques sur

l’emploi, se trouvent sur la feuille « Précautions

avant toute utilisation ». Veuillez lire les deux

documents avant d’utiliser votre objectif.

Ce mode d’emploi couvre différents objectifs.

Le SEL075UWC/SEL057FEC (appelé ci-dessous « cet

article ») ne peut être utilisé qu’avec un appareil

photo à monture E Sony α (appelé ci-dessous

«l’appareil photo ») et un objectif interchangeable FE

28mm F2 (SEL28F20).

Ces appareils photo et objectifs interchangeables ne

sont pas commercialisés dans tous les pays/régions.

• Les illustrations dans ce mode d’emploi montrent

le SEL075UWC, sauf dans Identification des

éléments (illustration ).

Remarques sur l’emploi

• Veillez à ne pas soumettre cet article à un choc

mécanique lorsque vous le fixez.

• Faites attention si vous posez l’appareil photo sur

une table ou une surface plane lorsque cet article

est fixé. Puisque le bord du parasoleil de cet article

repose sur la table, l’appareil photo peut être

instable.

• Déposez cet article lorsque vous portez l’appareil

photo.

• Ne tenez pas l’appareil photo par cet article.

• Remettez toujours les capuchons sur cet article

avant de le ranger.

• Cet objectif n’est pas étanche bien qu’il soit conçu

pour résister à la poussière et aux éclaboussures. Si

vous l’utilisez sous la pluie, etc., veillez à ce que de

l’eau ne tombe pas dessus.

Précautions concernant l’emploi d’un

flash

• Lors de l’utilisation d’un flash intégré ou fourni,

l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du

flash et produire une ombre au bas de l’image.

• Lorsque vous utilisez le SEL075UWC avec votre

objectif, utilisez un flash commercial dont la portée

est compatible avec la focale de l’objectif.

• Le SEL057FEC produit une vue à très grand angle,

les coins de l’écran risquent de paraître plus

sombres qu’au milieu lors de la prise de vue avec

un flash. Nous conseillons une prise de vue avec

rebond lorsque vous fixez un flash externe à

l’appareil photo.



Identification des éléments

 Repère d’objectif

 Bouton de déverrouillage



Fixation de cet article

Avant de fixer cet article

• Assurez-vous que l’objectif interchangeable FE

28mm F2 (SEL28F20) est fixé à l’appareil photo.

Si un autre objectif interchangeable est fixé,

remplacez-le.

• Éteignez l’appareil photo.

• Si le protecteur MC ou un filtre est posé sur

l’objectif interchangeable, retirez-le avant de fixer

cet article.

(Suite à la page arrière)

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Sony SEL075UWC Objectif. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Sony. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Sony SEL075UWC Objectif dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Sony Objectifs
Plus de modes d’emploi de Objectifs

Foire aux questions sur Sony SEL075UWC Objectif

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.