K 615CE • K 920CE
1 – 8
DEMOLITION HAMMER
Original instructions
18 – 26
MARTEAU-PIQUEUR
Notice originale
64 – 73
МОЛОТОК ОТБОЙНЫЙ
Оригинальная инструкция по эксплуатации
9 –17
SCHLAGHAMMER
Originalbetriebsanleitung
Оригінальна інструкція з експлуатації
74 – 82
ВІДБІЙНИЙ МОЛОТОК
55 – 63
MLOT KUJĄCY
Oryginalna instrukcja obsługi
46 – 54
MARTELO DEMOLIDOR
Manual original
27 – 35
MARTELLO DEMOLITORE
Istruzioni originali
36 – 45
MARTILLO DEMOLEDOR
Instrucciones de uso originales
Оригинална инструкция за използване
83 – 92
УДАРЕН ЧУК
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that the product, described under
“Technical specications”, fulls all the relevant provisions of the following
directives and the harmonized standards:
2006/42/ЕС,
2014/30/EU,
2000/14/EC amended by 2011/65/EU, EN 60745-1,
EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
, EN 50581
.
2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to p.14-1, Annex VI.
Notied body: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494
Address: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany
Measured sound power level K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)
Guaranteed sound power level L
WA
K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)
Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Ab-
schnitt “Technische Daten“ beschrieben“ allen einschlägigen Bestimmun-
gen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards
entspricht:
2006/42/ЕС,
2014/30/EU,
2000/14/EC geändert durch 2011/65/EU,
EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 50581
.
Die Übereinstimmung ist gemäss Art. 14-1 (Anlage VI) der Richtlinie (2000/14/ЕC).
Benannte Stelle: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494
Adresse: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany
Gemessener Schallleistungspegel K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)
Garantierter Schallleistungspegel L
WA
K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech,
Bulgarien, aufbewahrt.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la
rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des dispositions
pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes
harmonisées:
2006/42/CЕ,
2014/30/UE,
2000/14/CE modiée par 2011/65/UE, EN 60745-1,
EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
, EN 50581
.
2000/14/EC: Procédure d’évaluation de la conformité, conformément à l’annexe VI, art. 14-1.
Organe notié: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494
Adresse: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany
Niveau mesuré de puissance sonore - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)
Niveau garanti de puissance sonore L
WA
K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech,
Bulgarie.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto,
descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le disposizioni
pertinenti della presente direttive e norme armonizzate:
2006/42/CЕ,
2014/30/UE,
2000/14/CE modicata con la 2011/65/UE, EN 60745-1,
EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
, EN 50581
.
La conformità alla 2000/14/ЕС è stata valutata secondo il punto 14-1, Allegato VI.
Organismo noticato: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494
Indirizzo: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany
Livello modicato di potenza sonora - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)
Livello garantito di potenza sonora L
WA
K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9,
Bulgaria.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto,
descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las disposiciones
aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes
normas armonizadas:
2006/42/CЕ,
2014/30/UE,
2000/14/CE modicada por 2011/65/UE, EN 60745-1,
EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
, EN 50581
.
La conformidad con la Directiva 2000/14/CЕ ha sido evaluada con arreglo al punto 14-1, Anexo VI.
Organismo noticado: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494
Dirección: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany
Nivel medido de potencia sonora - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)
Nivel garantizado de potencia sonora L
WA
K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)
El expediente técnico se ha guardado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, Nº 9, 5500 Lovech,
Bulgaria.
DECLA RAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto,
descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com todas as disposições
relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes
harmonizados:
2006/42/CЕ,
2014/30/UE,
2000/14/CE alterada pela 2011/65/UE,
EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 50581
.
A conformidade foi determinada nos termos do art.14-1 (Anexo № VI) de 2000/14/ЕС.
Órgão noticado: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494
Endereço: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany
Nível determinado de potência sonora - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)
Nível garantido de potência sonora L
WA
K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)
A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt,
przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie odpowiednie
postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:
2006/42/WЕ,
2014/30/UE,
2000/14/WE zmieniony przez 2011/65/UE, EN 60745-1,
EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
, EN 50581
.
2000/14/EC: Procedura oceny zgodności zgodna z p.14-1, Aneks VI.
Jednostka notykowana: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494
Adres: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany
Zmierzony poziom mocy akusycznej K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej L
WA
K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch,
Bułgaria.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в
разделе “Технические данные“, полностью соответствует всем соответ-
ствующим требованиям действующих директив и гармонизированных
стандартов:
2006/42/ЕС,
2014/30/EU,
2000/14/EC изменены на
2011/65/EU,
EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 50581
.
Соответствие с 2000/14/ЕС оценено согласно п.14-1, Приложению VI.
Уполномоченный орган: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494
Адрес: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany
Измеренный уровень звуковой мощности - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)
Гарантированный уровень звуковой мощности L
WA
K 615CE 100 db (A),K 920CE 101 db (A)
Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний
у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим вимогам директив і
гармонізованих стандартів:
2006/42/ЕС,
2014/30/EU,
2000/14/EC, змінено на 2011/65/EU, EN 60745-1,
EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
, EN 50581
.
Вiдповiднiсть 2000/14/ЕС визначено згiдно з п. 14-1, Додаток VI.
Уповноважений орган: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494
Адреса: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany
Виміряний рівень звукової потужності - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)
Гарантований рівень звукової потужності L
WA
K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, вул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч,
Болгарія.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в
раздел “Технически данни”, отговаря на всички приложими изисквания
на следните директиви и хармонизирани стандарти:
2006/42/ЕС,
2014/30/EU,
2000/14/EC изменена с 2011/65/EU, EN 60745-1,
EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
, EN 50581
.
Съответствието с 2000/14/ЕС е оценено съгласно т.14-1, Приложение VI.
Нотифициран орган: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494
Адрес: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany
Измерено ниво на звукова мощност - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)
Гарантирано ниво на звукова мощност L
WA
K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч,
България.
6 March 2017
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AD
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185
Joignez-vous à la conversation sur ce produit
Ici, vous pouvez partager ce que vous pensez du Sparky K 615CE Marteau-piqueur. Si vous avez une question, lisez d’abord attentivement le mode d’emploi. La demande d’un mode d’emploi peut être effectuée en utilisant notre formulaire de contact.