Mode d’emploi Streamlight Fire Vulcan Lampe de poche

Mode d’emploi

© 2011 997525 Rev. F 11/11

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Instructions d’utilisation

Bedienungsanleitung

Vulcan

®

Fire Vulcan

®

deutsch

BEDIE NUNGS AN LEI TUNG FÜR

DIE VUL CAN

®

-LAmpE/FIRE VULCAN

®

SICHER HEIT

A. Bitte lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihrer Vul can/Fire Vulcan-Lampe und des

Ladegeräts alle in die sem Hand buch ange führ ten Anwei sun gen und Warn hin weise.

B.

warnhinweis: Las sen Sie wäh rend des Betriebs die Linse der Vul can/Fire Vulcan-Lampe

nie mals in Berüh rung mit Haut oder ande ren Ober flä chen kom men. Die Hitzeentwick lung

kann Feuer oder Ver bren nun gen ver ur sa chen.

C.

wichtig: Die LEDs am Aufladegerät können als Warnung bei einer möglichen Fehlfunktion

des Aufladeschaltkreises dienen, was zu einer Überladung der Batterie führen kann. Die

grüne LED sollte dauerhaft leuchten, und die rote LED sollte innerhalb von zwölf (12) Stunden

Aufladezeit vollständig ausgeschaltet werden. Das grüne LED-Licht sollte durch ge hend auf

„On“ (Ein) ste hen und das rote LED-Licht sollte inner halb von 12 Stun den Lade zeit auf „Off“

(Aus) umschal ten. Wenn das LED-Licht nach Ablauf die ser Zeit wei ter hin auf „On“ steht,

sollten Sie die Lampe sofort aus dem Betrieb neh men und für eine kosten lose Über prü fung

und Repa ra tur zur Stre am light-Fabrik in 30 Eagleville Road, Eagleville, PA 19403 zurücksen-

den. In extrem sel te nen Fäl len kann es dazu kom men, daß aus der über la de nen Bat te rie ein

brenn ba res Was ser stoff gas ge misch aus tritt. In dem unwahr schein li chen Fall, daß sich die ses

Gas ge misch ent flammt, kann es zu Kör per ver let zun gen kom men.

D. Die Vul can-Lampe/Fire Vulcan sollte wäh rend des Lade vor gangs nicht an oder ausgeschaltet

wer den, es sei denn, das grüne LED-Licht brennt. Bitte füh ren Sie die Bat te rie dem Recycling

zu, wenn sie nicht mehr ver wen det wird. BAT TE RIE NIE MALS VER BREN NEN, SELBST

WENN SIE STARK BESCHÄ DIGT ODER VOLL STÄN DIG ENT LA DEN IST. Die Bat te rie

kann im Feuer explo die ren. Ach ten Sie auf vor sich tige Hand ha bung der Bat te rie und auch

dar auf, daß sie nie kurz ge schlos sen wird. Eine kurz ge schlos sene Batte rie kann schnell ein

Feuer ver ur sa chen.

E. Das Modell „Vulcan“/Fire Vulcan ist zur Verwendung in Gefahrenzonen zugelassen. Sie sind

für den angemessenen Einsatz dieses Geräts an einem als geeignet befundenen Ort veran-

ortlich. NICHT in potentiellen Gefahrenzonen aufladen.

F. LED-ABSTRAHLUNG – Direkte belichtung der augen vermeiden-LED-

produkt der klasse 2Maximale LED-Abgabeleistung < 67 mW; Gemäß IEC 60825-1,

Ausgabe 1.2 2001-08

BETRIEB

Die Vul can-Lampe ist in zwei (2) Grund mo del len erhält lich: als Ein fach glüh fa den-Modell oder

als Dop pel glüh fa den-Modell als Sicher heits-Ersatz mo dell. Beide Modelle sind mit einer prak ti-

schen Lade ge rät hal te rung für Gleich strom/Wech sel strom oder als im Fahr zeug zu mon tie ren des

Gerät erhält lich, in der die Lampe auf be wahrt und ohne Demon tage wie der auf ge la den wer den

kann. Die Bat te rie hat eine Nenn span nung von 4,5 Ampe re stun den und kann bis zu 500 Mal

wiederaufge la den wer den.

Das Vulcan-Modell “Fire” ist mit zwei LED-Rückleuchten und einer zweipoligen Halogenbirne aus-

gestattet. Es verfügt über einen Schalter mit drei Positionen, mit dem zwischen Dauerleuchtbetrieb

(linke Stellung), Aus (mittlere Stellung) und Blinkbetrieb (rechte Stellung) umgeschaltet werden

kann. Diese Positionen sind vom Benutzer konfigurierbar, indem die Steckbrücken auf der PC-Karte

des Schalters entfernt werden (Artikel 9A; Einzelheiten siehe Gerät). Der Dauerleuchtbetrieb der

LEDs kann über die linke Steckbrücke und der Blinkbetrieb der Halogenbirne kann über die rechte

Steckbrücke gesteuert werden. Durch Entfernen beider Steckbrücken wird der Dauerleuchtbetrieb

der Halogenbirne und der Blinkbetrieb der LEDs aktiviert.

Um die Lampe vom Gestell zu lösen, drücken Sie die schwarze Leiste nach unten, schieben Sie

die Lampe nach vorne und ziehen Sie sie nach oben heraus. Der Ein-/Ausschalter befindet sich

unter dem Griff. Er kann zum Einschalten in beide Richtungen geschoben werden. Bei Modellen

mit Doppelglühdraht können die beiden Glühdrähte durch Verschieben des Schalters nach rechts

oder links wechselweise eingeschaltet werden. Durch Dichtungsringe in der Kappe vorne wird

sichergestellt, dass das Vulcan-Modell wasserdicht ist. Damit es weiterhin wasserdicht bleibt,

muss dafür gesorgt werden, dass die beiden Dichtungsringe mit Silikonfett eingefettet werden

und die Kappe vorne richtig fest zugeschraubt ist.

LADE VOR GANG UND LADE GE RÄTE

Laden Sie die Vul can-Lampe vor der ersten Benut zung über Nacht auf. Das Auf la den der Lampe

ist nur im aus ge schal te ten Zustand mög lich. Die Bat te rie sollte nach dem Gebrauch so bald wie

mög lich wie der auf ge la den wer den, um eine maxi male Bat te rie le bens dauer zu gewähr lei sten.

Die Bat te rien soll ten nie mals mit dem Ziel, das „Gedächt nis“ der Bat te rien zu löschen „trai niert“

wer den, ein Vor gang, den es bei Blei-Säure-Bat te rien nicht gibt. Auf der Rück seite des Ladegeräts

befin den sich ein paar Lade lämp chen. Das rote LED-Licht zeigt an, daß der Ladevorgang läuft. Das

grüne LED-Licht zeigt an, daß die Lampe voll gela den und zum Ein satz bereit ist. Es ist wich tig zu

wis sen, daß die Länge eines vol len Lade vor gangs je nach Restspannung der Bat te rie und ande ren

Fak to ren von eini gen Minu ten bis maxi mal zwölf (12) Stun den dau ern kann. Nach dem Abschluß

des Lade vor gangs sollte das rote LED-Licht vollständig aus ge schal tet („off“) und das grüne LED-

Licht voll stän dig ein ge schal tet sein („on“).

Die Lade vor rich tung ist so kon zi piert, daß sie die Lampe in prak tisch jeder Lage hal ten kann.

Drei (3) Schneid schrau ben Nr. 8 x 1,5 Zoll für die Mon tage des Lade ge rä tes lie gen bei; arbei ten

Sie mit 3 mm (1/8 Zoll)-Löchern. Zwei Arten von Lade ge rä ten sind erhält lich. Das Gleichstrom/

Wechsel strom-Lade ge rät kann mit drei (3) aus tausch ba ren Strom ka beln benutzt wer den: Bestell-

Nr. 22051: 12 V-Gleich strom ka bel mit Stecker für den Ziga ret ten an zün der (DC1); Bestell-Nr.

22311: 120 V-Gleich strom ka bel und Bestell-Nr. 22664: 230 V- Wechselstromkabel. Das im Fahr zeug

mon tier bare Lade ge rät hat einen ver zinn ten und einen gestreif ten Draht und ist für die dau er hafte

Instal la tion vor ge se hen.

Vor dem Besteigen des Streamlight Ladegeräts in einem Fahrzeug, lesen Sie bitte das folgende.

MONTAGE IM FAHRZEUG, DIREKTLEITUNGS-LADEGEHÄUSE

Installieren eines direkten Leitungsladergaräts

Die 12V DC leiten Sie Leitungslastschnur (#22050) wird für Kunden angeboten, die ein

Streamlight-Ladegerät permanent in ihrem Auto montieren möchten.

AUS WECH SELN DER BAT TE RIE

Ent fer nen Sie die Lin sen kappe mit Gewinde und den gesam ten Lam pen auf bau. Ent fer nen Sie die

zwei (2) Schrau ben, die die Bat te rie klam mer und die zwei (2) Kabel sowie die Grei fer pol klem men

am obe ren Ende der Bat te rie fest hal ten. Ent fer nen Sie die alte Bat te rie und fügen Sie die neue

Bat te rie vor sich tig ein. Ver bin den Sie das rote Kabel mit der posi ti ven (+) Seite und das schwarze

Kabel mit der nega tive (-) Seite der Bat te rie. Die Ver bin dung der Bat te rie in der umge kehr ten

Rich tung kann die Vul can-Lampe beschä di gen. Set zen Sie die Bat te rie klam mer, Lampe und Lin-

sen ab deckung wie der auf. Hal ten Sie die Lin sen ab deckung fest ver schlos sen, um eine maxi male

Was ser dich tig keit zu gewähr lei sten.

warnhinweis: Eine kurz ge schlos sene Auto bat te rie kann leicht ein Feuer ver ur sa chen. Verwenden

Sie sach ge mäß iso lierte Anschluß teile und stel len Sie sicher, daß Ihr Auf bau mit einer trä gen

2-Ampere-Siche rung geschützt ist. Wenn Sie mit dem Auf bau der ar ti ger Geräte nicht ver traut

sind, wen den Sie sich für die Instal la tion des Vul can-Lade ge räts bitte an einen Fach mann. Schlie-

ßen Sie das Lade ge rät nie mals direkt an eine 110 V-Wech sel strom quelle an, da es nur für 12-15

V kon zi piert ist.

Wenn das Fahr zeug täg lich gebraucht wird, schlie ßen Sie das Lade ge rät direkt an die Bat te rie

oder an die unge schal tete Seite der Auto si che rung an. Ver le gen Sie die Kabel vom mon tier ten

Lade ge rät zur 12 V-Strom quelle. Der posi tive Lei tungs draht hat eine far bige Auf zeich nung und

sollte bei her aus ge nom me ner Siche rung an die tote Seite der Siche rungs fas sung geschal tet

werden. Der unmar kierte Lei tungs draht ist nega tiv gepolt und kann an jeder belie bi gen Stelle der

Fahr zeug ka ros se rie geer det wer den.

Nach dem völ li gen Ent la den einer Bat te rie bedarf eine ein zelne Vul can-Lampe in den ersten

12 Stun den des Lade vor gangs sechs (6) Ampe re stun den (Ah) und danach eine Ah je 24 Stun-

den. Wenn das Fahr zeug unbe nutzt still steht und die Vul can-Lampe direkt an die Auto bat te rie

angeschlos sen ist, wird die Auto bat te rie schließ lich voll stän dig ent la den.

Wenn das Fahr zeug nicht täg lich benutzt wird, schlie ßen Sie die Vul can-Lampe an die geschaltete

Seite der Zün dung an. Der Nach teil dabei liegt in dem Umstand, daß die Autobatterie in Zei ten

des Still stands nicht ent la den wird, daß aber die Vul can-Lampe möglicherweise nie voll auf ge la-

den wird. Falls sich der vor ste hende Auf bau nicht rea li sie ren läßt, stat ten Sie das Fahr zeug mit

einem zusätz li chen Kriech strom la de ge rät aus, das an eine Wech sel strom quelle ange schlos sen

wer den kann, wenn das Auto still steht. Der Vor teil die ses Auf baus liegt darin, daß Ihre Auto bat-

te rie immer voll gela den sein wird, daß sich andere Stromzu satz ge räte zum Strom kreis hin zu fü gen

las sen und Sie u.U. eine län gere Lebens dauer der Auto bat te rie erwar ten dür fen.

AUS TAU SCHEN DER GLÜH BIRNE

vorsicht: Die Glüh birne im Inne ren der Lampe steht unter Druck und bei Betrieb kommt es zu

Hit zeent wick lung. Las sen Sie die Glüh birne abküh len, bevor Sie sie aus tau schen und tra gen Sie

eine Schutz brille. Beim nor ma len 36-Auf bau in der Vul can-Lampe wer den zwei Arten von Glüh bir-

nen ver wen det: eine Halo gen-Zwei stift glüh birne, und eine mit Xenon gas gefüllte Glüh birne mit

Dop pel glüh fa den. Die Watt- und Volt an ga ben befin den sich auf der Ein fach glüh fa den birne. Die

Stan dard-Dop pel glüh fa den birne ist mit 6 Watt aus ge zeich net und hat eine blaue Fas sung. Prü fen

Sie, ob Sie die gewünschte Ersatz glüh birne ver wen den.

1. Ent fer nen Sie den Lin sen ring und die Lam pen vor rich tung von der Hand lampe. Zie hen Sie nicht

an den Kabeln.

2. Ent fer nen Sie die weiße Lam pen ge win de fas sung hin ter dem Auf bau und zie hen Sie die alte

Glüh birne gerade aus der Fas sung her aus.

3.

Set zen Sie die neue Glüh birne ein, indem Sie die Dop pel stifte kräf tig in die dafür vorgesehenen

Löcher ein füh ren. Berüh ren Sie die Glüh birne nur mit einem geeigne ten sauberen Stoff- oder

Papier tuch.4.Wischen Sie jeg li che Fin ger ab drücke von der neuen Glühbirne und schrau ben Sie

die Fas sung in den Reflek tor auf bau. Die Fas sung kann je nach gewünsch ter Fokus ein stel lung

ein- oder aus ge schraubt wer den. Pas sen Sie den rest li chen Auf bau wie der ein.

STREAmLIGHTS EINGESCHRäNkTE LEBENSLANGE

GARANTIE

Streamlight garantiert, dass dieses Produkt während eines gesamten Verwendungslebens

frei von Mängeln ist. Ausgenommen sind Batterien und Glühbirnen, Missbrauch

und normaler Verschleiß. Wir werden dieses Produkt reparieren, ersetzen oder den

Kaufpreis zurückerstatten, wenn wir feststellen sollten, dass es mangelhaft ist.

Ebenfalls von dieser eingeschränkten lebenslangen Garantie ausgenommen sind wie-

deraufladbare Batterien, Ladegeräte, Schalter und die Elektronik, für die eine zwei-

jährige Garantie mit Kaufnachweis gilt. dIES IST dIE EINZIGE AuSdRÜckLIcH

OdER IMPLIZITE GARANTIE, EINScHLIESSLIcH EINER ETWAIGEN GARANTIE

dER MARkTÜBLIcHkEIT OdER EIGNuNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWEck.

ERSATZ FÜR BEILÄuFIGE ScHÄdEN OdER FOLGEScHÄdEN uNd BESONdERER

ScHAdENSERSATZ WERdEN AuSdRÜckLIcH AuSGEScHLOSSEN, AuSSER

IN LÄNdERN, IN dENEN EINE dERARTIGE EINScHRÄNkuNG GESETZLIcH

VERBOTEN IST. Je nach Land könnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben.

Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und

Vertragswerkstätten finden Sie auf www.streamlight.com/support. Bewahren Sie Ihren

Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf.

Seriennummer

________________________________________________________

Kaufdatum

____________________

enGlish

OpERATING INSTRUCTIONS FOR

STREAmLIGHT VULCAN

®

/FIRE VULCAN

®

SAFETY

A. Before using your Vulcan and/or Fire Vulcan charger read all instructions in this

manual and all cautionary markings on the unit.

B.

warning: Never leave your Vulcan/Fire Vulcan with its lamp face against any sur-

face, including skin, while in operation. The resultant heat build-up can cause a fire

or burns.

C.

important: Careful observation of the charger LEDs serves as an important warning

of possible charge circuit malfunction, which may cause battery overcharging, the

green LED should turn “on” steadily and the red LED should turn off completely within

twelve (12) hours of charging time. If the red LED stays on past this time remove the

light from service and return it immediately to the Streamlight factory at 30 Eagleville

Road, Eagleville, PA 19403 for free evaluation and repair. In extremely rare circum-

stances an overcharged battery may release a flammable hydrogen gas mixture. In

the unlikely event that this mixture should ignite, bodily harm could result.

D. The Vulcan/Fire Vulcan should not be switched on and off during charging unless only

the green LED is lighted. Recycle the battery responsibly when no longer serviceable.

DO NOT INCINERATE THE BATTERY, EVEN IF IT IS SEVERELY DAMAGED OR

COMPLETELY WORN OUT. The battery could explode in a fire. Handle the battery

carefully and never allow it to short circuit. A shorted battery can easily start a fire.

E. The Vulcan/Fire Vulcan is approved for use in hazardous locations. You are respon-

sible for the proper application of this product in a properly defined location. DO NOT

charge in potentially hazardous areas.

F.

led radiation warning: Avoid direct eye exposure – Class 2 LED product.

Maximum LED output <67mW; Per IEC 60825-1 Edition 1.2 2001-08.

OPERATION

The Vulcan is available in two (2) basic models: the single filament and the dual fila-

ment safety back-up model. Both come with convenient recharging racks, either AC/DC

or vehicle mount that store light conveniently and do not require Vulcan disassembly for

charging. The battery is rated at a nominal 4.5 ampere-hours and is capable of being

recharged up to 500 times.

The “Fire” Vulcan is provided with two LED taillights and a bi-pin halogen bulb. This

model utilizes a 3-position switch allowing for steady on (left), off (middle) and flashing

(right) modes of operation. Switching is uniquely user configurable by removing the

jumpers located on the switch PC Board (Item 9A; see product for details). Steady on of

the LEDs can be controlled by the left jumper and flashing of the halogen bulb by the

right jumper. Removal of both jumpers will enable steady on of the bulb only and flash-

ing of the LEDs only.

To release the light from the rack push the black bar down, slide the light forward and

lift up. The on/off switch is underneath the handle. “Toggle” in either direction for “on”

for the dual filament model, movement of the switch to the right selects one filament, to

the left, the other. O-Rings in the facecap ensure that Vulcan is waterproof. To maintain

waterproofness, lubricate both O-Rings with silicone grease and keep facecap tight.

CHARGING AND CHARGE RACKS

Charge your Vulcan/Fire Vulcan overnight before its first use. Charging will occur only

when the lamp is off. The battery should be charged as soon as possible after use to

ensure maximum service life. The batteries should never be “exercised” in an attempt

to erase “memory,” which never occurs with lead-acid batteries. A pair of charging

indicators are on the charging rack. The red LED means that the light is charging. The

green LED means it is fully charged and ready for use. It is important to understand that a

battery can take only minutes to a maximum of twelve (12) hours to fully charge, depend-

ing on the battery’s residual charge and other factors. When fully charged the red LED

should turn “off” completely and the green LED should turn “on” steadily.

The charge rack is designed to hold the Vulcan/Fire Vulcan in virtually any position.

Three (3) self-tapping #8 x 1 1/2” screws are included to mount the charger; use 1/8”

holes. Two types of racks are available. The AC/DC charge rack can use three (3) inter-

changeable power cords: P/N: 22051 12V DC cord with cigarette lighter plug (DC1); P/N

22311 120V AC cord and P/N 22664 230V AC cord. The vehicle mounted direct wire rack

has a tinned and striped cord and is meant for permanent installation in a vehicle.

Before mounting a Streamlight charger in a vehicle, please read the following section.

VEHICLE MOUNTED, DIRECT WIRE CHARGE RACK

Installing A Direct Wire Charger

The 12V DC Direct Wire Charge Cord (#22050) is offered for those who would like to

permanently mount a Streamlight charger in their vehicle.

warning: A shorted auto battery can easily start a fire. Use the proper insulated con-

nectors and be sure that your installation is fused with a 2 amp slow blow fuse. If you

are not comfortable with this type of work have the Vulcan charger installed by a skilled

professional. Never attempt to directly wire this rack to a 110 volt AC power source. It

is intended for 12-15 volts.

If the vehicle is used daily connect the charge rack directly to the battery or an

unswitched terminal on the vehicle fuse block. Route the wires from the mount-

ed charger base to the 12 volt power source. The positive lead has a colored

trace and should be connected to the side of a fuseholder which is dead when

the fuse is removed. The untraced lead is negative and may be connected to any con-

venient chassis ground.

After a complete discharge, charging a single Vulcan will consume six (6) ampere-hours

(Ah) from a vehicle battery in the first 12 hours and one Ah each 24 hours thereafter. If

the vehicle stands unused and the Vulcan is wired directly to the vehicle battery it will

eventually drain the battery.

If the vehicle is not used daily wire the Vulcan to the switched side of the ignition. The

drawback to this is that while the vehicle battery does not get drained during periods

of inactivity, the Vulcan might never receive a full charge. If the above is not practical,

equip the vehicle with a supplemental trickle charger which is connected to AC power

when the vehicle is standing. The advantages to this setup are that your vehicle battery

will always be topped up, other power accessories can be added to the electrical system

and you may obtain longer vehicle battery life.

LAMP REPLACEMENT

caution: The inner bulb operates at a high temperature and is pressurized. Allow to

cool and wear safety glasses before handling. Two types of bulbs are used in the Vulcan

par 36 lamp assembly: a halogen bi-pin and a xenon dual filament. The wattage and volt-

age are embossed on the single filament bi-pin bulb. The standard dual filament is a 6

watt bulb with a blue base. Check to see if you are installing the desired replacement.

1. Remove lens ring and lamp assembly from the lantern. Do not pull on the wires.

2. Remove white threaded lamp socket at the back of the assembly and pull the old bulb

straight out from the socket.

3. Replace with new bulb by aligning its bi-pins with holes in socket and seating firmly.

Use a clean cloth or tissue when handling bulb.

4. Wipe any fingerprints off the new bulb and thread socket into reflector assembly.

Socket can be screwed in or out, as required, to provide optimal focus. Reinstall

assembly.

BATTERY REPLACEMENT

Remove the threaded facecap and lens assembly. Remove the two (2) screws that retain

the battery clamp and the two (2) wires and spade lug terminals on the top of the battery.

Connect the red wire to the positive (+) tab of the battery and the black wire to the nega-

tive (-) tab. Reversing these connections will damage the Vulcan. Replace the battery

clamp, lamp, and facecap. Keep the facecap tight for maximum waterproofness.

STREAmLIGHT’S LImITED LIFETImE WARRANTy

Streamlight warrants this product to be free of defects for a lifetime of use except

for batteries and bulbs, abuse and normal wear. We will repair, replace or refund the

purchase price of this product should we determine it to be defective. This limited

lifetime warranty also excludes rechargeable batteries, chargers, switches and elec-

tronics which have a 2 year warranty with proof of purchase. THIS IS THE ONLY

WARRANTY, EXPRESSEd OR IMPLIEd, INcLudING ANY WARRANTY OF

MERcHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTIcuLAR PuRPOSE. INcIdENTAL,

cONSEQuENTIAL OR SPEcIAL dAMAGES ARE EXPRESSLY dIScLAIMEd

EXcEPT WHERE SucH LIMITATION IS PROHIBITEd BY LAW. You may have

other specific legal rights which vary by jurisdiction.

Go to www.streamlight.com/support for a complete copy of the warranty, and informa-

tion on product registration and the location of authorized service centers. Retain your

receipt for proof of purchase.

Serial # _________________________________________________________

Date of Purchase_________________

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Streamlight Fire Vulcan Lampe de poche. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Streamlight. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Streamlight Fire Vulcan Lampe de poche dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Streamlight Lampes de poche
Plus de modes d’emploi de Lampes de poche

Foire aux questions sur Streamlight Fire Vulcan Lampe de poche

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Streamlight Stinger XT Lampe de poche

Mode d’emploi

Streamlight Stinger Lite Pipe Lampe de poche

Mode d’emploi

Streamlight Stinger LED HL Lampe de poche

Mode d’emploi

Streamlight Strion LED Lampe de poche

Mode d’emploi

Streamlight Scorpion Lampe de poche

Mode d’emploi

Streamlight Nightfighter LED Lampe de poche

Mode d’emploi

Streamlight UltraStinger Lampe de poche

Mode d’emploi

Streamlight Vulcan Lampe de poche

Catégories associées