Mode d’emploi Tacx Cosmos Home trainer

Mode d’emploi

MONTAGEANLEITUNG

Der Tacx Cosmos ist ein Trainingsgerät, das in Verbindung

mit einem Fahrrad zur Steigerung der körperlichen

Leistungsfähigkeit eingesetzt wird. Bevor Sie den Tacx

Cosmos das erste Mal benützen, lesen Sie sich die Online-

Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Sie finden die

Anleitung auf der Installations-CD-Rom. Bitte verwenden

Sie den Trainer ausschließlich für die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke. Dadurch wird Ihnen Sicherheit

im Umgang mit diesem Gerät garantiert.

Montage des Trainers

Der Cosmos CycleForce-Trainer eignet sich standard-

mäßig für Rennräder, Trekking-Räder und Mountainbikes

mit einem Laufraddurchmesser zwischen 610 und 720 mm.

Der Trainer muss nur einmal aufgebaut und eingestellt zu

werden; hierzu gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Den ausgeklappten Trainerrahmen auf einen festen und

ebenen Untergrund stellen. Der Rahmen lässt sich ein-

bzw. ausklappen: Drücken Sie dazu Handgriff

E fest

zusammen (Abb.1).

2 Die Füße A in die Rohrenden des Rahmens schieben (Abb.1).

Bitte beachten Sie: Bevor Sie die Füße komplett in die

Rohrenden des Rahmen schieben, müssen diese in die

richtige Position gebracht werden (Abb.2).

3 Befestigen Sie die zwei Gummiringe G und den Bolzen K

an dem Hebel H. Der so vorbereitete Hebel H läßt sich

nun am Rahmen des Heimtrainers anbringen (Abb.1).

4 Schieben Sie nun die Motorbremse I über den Bolzen K

des Hebels (Abb.3 & 4).

5 Montieren Sie die Motorbremse und drehen Sie die

Schraube

J so fest, daß sich die Bremse noch justieren lässt.

6 Tauschen Sie den Schnellspanner Ihres Hinterrades gegen

die mitgelieferte Tacx- Befestigung X aus. Hierdurch wird

eine optimale Klemmkraft und Stabilität gewährleistet.

Setzen Sie das Fahrrad in den Trainer und stellen Sie die

Flügelschraube L so ein, daß sich der Schnellspanner M

ohne Kraftaufwand schließen lässt.

Wenden Sie keine Gewalt an, Sie könnten Schäden

verursachen!

7 Sichern Sie die Flügelschraube L durch Festdrehen der

Flügelmutter N.

8 Mit dem Hebel H lässt sich die Rolle der Bremse gegen

den Reifen des Fahrrades klappen (Abb.5 & 6). Ist der

Hebel H zugeklappt, kann man nun über den Knauf R den

Druck der Rolle auf den Reifen des Hinterrades einstellen.

Achten Sie darauf, daß die Rolle straff gegen den Reifen

drückt, um ein Durchrutschen des Reifens während des

Trainings zu vermeiden.

Montageanpassung für Fahrräder mit einem

anderen Laufrad-Durchmesser

Bevor die komplette Hebeleinheit an den Rahmen montiert

wird (siehe Punkt 5), müssen die Kunststoff-Verlängerungs-

Platten befestigt werden.

- Raddurchmesser 610-640 mm: befestigen Sie die Platten

W mit 4 Schrauben, Muttern und Ringen. (Abb.7).

- Raddurchmesser 690-720 mm: befestigen Sie die Platten

Z (Abb.8).

Anschließen des Computers

Nachdem Sie Ihr Fahrrad in den Heimtrainer eingespannt

haben, schließen Sie den Cosmos Computer und den

Adapter für die Motorbremse wie folgt an:

1 Befestigen Sie den Computer mit Hilfe der beiden Gummi-

klemmbänder P am Lenker (Abb.9).

2 Befestigen Sie den kleinen Trittfrequenzmagneten Q an

der Innenseite der linken Tretkurbel (Abb.10).

3 Befestigen Sie den Magnetsensor R für die Trittfrequenz-

messung an der Unterseite des linken Hinterbaus, und

zwar so, dass sich der Sensor in Höhe des Magneten

befindet und dabei von diesem ungefähr 3 mm entfernt ist.

4 Schließen Sie nun den Trittfrequenzsensor R an den

Apapter S an (Abb.1).

5 Verbinden Sie nun über das Kabel T den Cosmos

Computer mit dem Adapter S (Abb.1).

6 Stecken Sie jetzt den Adapter in die Motorbremse (Abb.1).

Bitte beachten Sie, dass die Kabel so verlegt werden,

dass sie während des Radfahrens nicht vom Hinterrad

oder den Pedalen berührt werden.

7 Stellen Sie den Schalter des Adapters S in die Stellung 0,

bevor Sie das Netzspannungskabel V an den Adapter und

die Steckdose anschließen (Abb.11).

8 Drücken Sie jetzt, nachdem Sie alle Verbindungen wie in

den oben aufgeführten Anweisungen beschrieben ange-

schlossen haben, den Schalter des Adapters in den Stand 1.

Bitte beachten Sie!

- Das Rad dreht sich während des Radfahrens sehr schnell.

Achten Sie deshalb darauf, dass Kinder einen ausreichenden

Sicherheitsabstand einhalten.

- Schweiß und Kondenswasser können die Leiterplatte im

Computer und im Adapter angreifen. Benutzen Sie den

Cosmos nicht in feuchter Umgebung, dadurch vermeiden

Sie unnötige Beschädigungen. Bei unsachgemäßem Gebrauch

oder falscher Pflege erlischt der Garantie anspruch.

- Die Motorbremse und der Adapter werden auch bei

extremen Beanspruchungen nicht zu heiß. Allerdings

kann bei langem und intensivem Gebrauch die Verkleidung

sehr heiß werden. Lassen Sie deshalb den Motor und den

Adapter nach Gebrauch immer etwas auskühlen, bevor

Sie den Motor oder den Adapter anfassen.

- Bitte beachten Sie, dass die Motorbremse und der Adapter

während der Montage oder während des Gebrauchs

nicht herunterfallen oder irgendwo anstoßen. Dies könnte

einen irreparablen Schaden zur Folge haben.

- Bremsen Sie beim Fahren auf dem Trainer nie abrupt ab.

Das Rad dreht sich dabei weiter, der Hinterreifen rutscht

durch und würde dadurch unnötig verschleißen.

- Achten Sie darauf, daß der Reifen stark aufgepumpt ist

(mindestens 6 bar).

- Beim MTB empfehlen wir einen ganz -oder fast ganz-

glatten Reifen, denn Reifen mit Profil machen zu viel

Lärm und sie neigen eher dazu durch zu rutschen.

MONTAGE INSTRUCTIES

De Tacx Cosmos is een trainingsapparaat dat in combinatie

met een fiets gebruikt wordt voor het verbeteren van de

lichamelijke conditie. Lees voordat je de Tacx Cosmos

gaat gebruiken eerst de online handleiding die te vinden

is op de installatie CD en volg de montage instructies.

Gebruik de trainer uitsluitend voor de in de handleiding

beschreven doeleinden om veiligheid te garanderen.

Montage Trainer

Het CycleForce frame van de Cosmos is geschikt voor

race- en hybride fietsen en mountainbikes met wieldia-

meter 610 t/m 720 mm. Het monteren en afstellen van

de trainer is éénmalig en gaat als volgt:

1 Plaats uitgeklapte trainerframe op een stevige en vlakke

ondergrond. Het frame is in- en uit klapbaar door greep

E volledig in te knijpen (fig.1).

2 Schuif voeten

A om de buis van het frame. (fig.1).

Let op! Draai, voordat de voeten geheel in de buis van

het frame gedrukt worden, deze in de juiste positie (fig.2).

3 Monteer 2 rubber ringen G en afstelbus K aan hendel H

en monteer de complete hendel aan het frame (fig.1).

4 Schuif motorrem I om afstelbus K van de hendel (fig. 3 & 4).

5 Bevestig motorrem met bout J en draai deze zodanig

vast dat de rem nog kan bewegen.

6 Vervang de blockage van het achterwiel van de fiets door

de meegeleverde Tacx blockage X. Dit garandeert

optimale klempassing en stabiliteit. Plaats vervolgens de

fiets in de trainer en stel vleugelbout L van de trainer zo

af dat snelspanklem M zonder al te veel kracht gesloten

kan worden.

Forceren kan beschadigingen veroorzaken!

7 Fixeer vleugelbout L door vleugelmoer N naar binnen toe

vast te draaien.

8 Met hendel H kan de motorrem in- en uitgeklapt worden

tegen de band van de fiets (fig.5 en 6). Wanneer hendel H

is ingeklapt kan met afstelknop O de druk van de rol

tegen de band worden afgesteld. Let er op dat de rol

stevig tegen de fietsband wordt gedrukt zodat slippen

tijdens het fietsen niet mogelijk is.

Wijziging montage voor fietsen met afwijkende

wieldiameter

Voordat de complete hendel aan het frame gemonteerd

wordt, zie punt 5 van de instructies, dienen verhoog- of

verlengstrips bevestigd te worden.

- Wieldiameter 610 - 640 mm: bevestig verhoogstrips W

met 4 bouten, moeren en ringen.(fig.7)

- Wieldiameter 690 - 720 mm: bevestig verlengstrips Z (fig.8)

Aansluiten Cosmos computer

Sluit na het plaatsen van je fiets in de trainer de Cosmos

computer en de adapter van de motorrem als volgt aan:

1 Monteer de Cosmos met behulp van de twee rubberen

klembandjes P op het stuur van je fiets (fig 9).

2 Plaats het magneetje voor de cadans Q aan de binnenkant

van de linker crank (fig.10).

3 Monteer de cadanssensor R aan de onderkant van de

linker liggende achtervorkschede. Zorg er voor dat de

sensor zich op hoogte van de magneet bevindt met een

afstand van ongeveer 3 mm tussen magneet en sensor.

4 Sluit cadanssensor R aan op adapter S (fig.1).

5 Verbindt vervolgens met kabel T de Cosmos computer

met adapter S (fig.1).

6 Sluit adapterkabel U aan op de motorrem (fig.1).

Let op dat de kabels zodanig lopen dat deze tijdens het

fietsen niet kunnen worden geraakt door het achterwiel

en het pedaal.

7 Plaats de schakelaar van adapter S in de 0 stand, alvorens

netspanningskabel V aan te sluiten aan de adapter en het

stopcontact (fig 11).

8 Switch, nadat alles volgens bovenstaande instructies is

aangesloten, de schakelaar van de adapter in de 1 stand.

Let op!

- Tijdens het gebruik van de trainer, draait het achterwiel

van de fiets met een hoge snelheid. Houd daarom

kinderen op een veilige afstand van de trainer.

- Transpiratievocht en condens kunnen de printplaat in de

computer en de adapter aantasten. Gebruik de Cosmos

niet in vochtige ruimtes. Dit voorkomt beschadigingen.

Bij onjuist gebruik en/of onderhoud vervalt de garantie.

- De motorrem en de adapter kunnen bij extreme

prestaties nooit oververhit raken. Wel kan bij langdurig

en intensief gebruik de omhulling behoorlijk warm

worden. Laat de motor en de adapter na gebruik altijd

even afkoelen voordat je deze aanraakt.

- Zorg er voor dat de motorrem en de adapter tijdens het

monteren en het gebruik niet vallen of stoten. Dit kan

onherstelbare schade tot gevolg hebben.

- Rem nooit abrupt tijdens het trainen. Bij het remmen

op het achterwiel draait de motorrem door waardoor

onnodige slijtage van de achterband wordt veroorzaakt.

- Zorg er voor dat de band goed hard is opgepompt,

minimaal 6 bar.

- ATB-banden met geheel of gedeeltelijk glad banden-

profiel hebben de voorkeur. Een ruw profiel veroorzaakt

lawaai en slippen van de band.

- Controleer voordat de CycleForce gebruikt gaat worden,

of na het uitklappen van het frame, greep E volledig is

teruggeveerd. Dit om beschadigingen aan het frame te

voorkomen.

- Controleer regelmatig of de bouten en moeren van de

trainer nog vast zitten.

NL

ASSEMBLING INSTRUCTIONS

The Tacx Cosmos ergotrainer is a trainings device that

in combination with the bicycle is used to improve the

physical condition. Before using the Tacx Cosmos, first

read the online manual that can be found on the instal-

lation CD-Rom, and follow the assembly instructions.

Use the trainer exclusively for purposes mentioned in

the manual. If the Cosmos is used for purposes other

than those mentioned in the manual, a save use of the

device can not be guaranteed.

Assembling the trainer

The Cosmos' CycleForce frame is suitable for use with

racing, hybrid and mountain bikes with a wheel diameter

of 610 tm 720 mm. The following steps show how to

assemble and adjust the trainer.

1 Unfold the trainer frame and set it on a flat surface.

Squeeze handle E in fully to fold the frame in or out (fig.1).

2 Slide feet

A into the frame tube. (fig.1).

Care: Turn the feet into their correct positions before

fully pushing them into the frame tube (fig.2).

3 Assemble 2 rubber rings G and part K to handle H. Then

assemble the complete handle to the frame (fig.1).

4 Shove motorbrake I into part K of the handle (fig.3 & 4).

5 Assemble the motorbrake and turn bolt J until the mag

unit is firmly tightened but it should still be able to move.

6 Replace the quick-release skewer on the rear wheel with

the skewer X supplied by Tacx. This assures ideal clamp

fitting and stability. Place the bike in the trainer and adjust

the wing bolt L of the trainer, so that the speed tension

clamp

M will close without forcing.

Forcing could cause damage!

7 Fix wing bolt L by tightening wing nut N.

8 With handle H the roll of the mag unit can be moved to

and from the tire of the bike (fig.5 and 6). When handle H

has been folded, knob O can be used to regulate the

pressure of the roll against the tire. Make sure the roll is

firmly placed against the tire so that slipping of the tire is

not possible.

Alteration in mounting of bicycle with different

wheel diameter

Before assembling the complete handle to the frame, see

nr. 5 of the instructions, you need to place the heightening

or extension pieces.

- Wheel diameter 610 - 640 mm: assemble heightening

piece W with 4 bolts, nuts and rings (fig.7).

- Wheel diameter 690 - 720 mm: assemble extension piece

Z (fig.8).

Connecting the Cosmos Computer

After placing the bike in the trainer, you can connect the

Cosmos computer and the adapter as follows:

1 Assemble the Cosmos using the two rubber clamps P on

the handlebars (fig.9).

2 Place the small magnet in front of the cadence Q on the

inside of the left crankshaft (fig.10).

3 Assemble the cadence sensor R on the bottom of the

left-hand rear chain-stay. Make sure the sensor is level

with the magnet, with a distance of approximately 3 mm

between the magnet and the sensor.

4 Connect cadence sensor R with adapter S (fig.1).

5 Then connect with cable T the cosmos computer with

adapter S (fig.1)

6 Connect adapter cable U with the motorbrake (fig.1).

Make sure that the cables run freely from the back

wheel and pedal so they can not be hit during cycling.

7 Before connecting mains voltage cable V on the adapter

and the power point, put the switch of adapter S in the

0 position (fig.11).

8 Turn, after connecting everything according the instructions

above, the switch of the adapter in position 1.

Attention!

- While in use, the wheel of your bike and the flywheel of

the brake system will be spinning at high speed. For this

reason keep children safely away from the Cosmos.

- Perspiration and humidity could damage the printer plate

in the computer and adapter. Do not use the Cosmos in

humid spaces and if necessary dry the display after use.

This will prevent unnecessary damage. Incorrect use

and/or improper maintenance will invalidate the warranty.

- The motorbrake and the adapter can never get overheated

during high performance. However, the housing can

become pretty hot in case of long and intensive use.

After use, always allow the motor and adapter to cool

down before touching these.

- Make sure that the motorbrake and adapter can not fall

or struck during assembly and use. This could result in

irreparable damage.

- Never brake abruptly while using the trainer. When the

brakes are applied to the rear wheel, the motorbrake

keeps on turning. This results in unnecessary wear and

tear to the rear tyre.

- Make sure that the tyre is well inflated (at least six bar).

- ATB tyres should preferably have completely or partially

smooth profiles. Rough profiles can cause noise and tyre

slippage.

- Before using the trainer, and after unfolding the trainer,

check to see that grip

E has fully returned to its original

position. This will prevent damage to the frame.

- Regularly check to see whether the bolts and nuts of the

trainer are tight.

DE

GB

T

P

9

R

Q

Q

R

10

S

11

J

L

N

X

M

E

I

K

H

G

T

S

R

A

13 mm (2x)

1

W

W

H

Z

Z

H

7 8

H

O

H

5

6

A

2

K

3

K

4

1

0.6641T

x

1

20

.

66

4

1

T

x

1

30.6641T

x

1

40

.

66

4

1T

x

1

70

.0

6

2

1

T

x4

9

1

.1

6

4

1

T

x4

3

0.

9

542T

x4

2

0

41T

x

1

1

1

.8

0

41T

x

1

2

0

.

01

4

1T

x

1

60

.

0141T

x

1

reniarttikgnittiF4791T

teselb

a

C74

9

1T

tesretpadatikgnittiF6641T

1

0

.7

4

91T

x

1

3

0

61T

x1

x

1

4

0

6

1T

1

0.

5

6

4

1T

x2

8

0

.5

6

41

T

x

2

91.1641T

x

2

2

2

.

47

9

1

T

x1

elbaC BSU

0

1.2091T

4241T

x

2

T197025_Manual_Cosmos07.qxd 22-11-2006 09:45 Pagina 1

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Tacx Cosmos Home trainer. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Tacx. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Tacx Cosmos Home trainer dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Tacx Home trainers
Plus de modes d’emploi de Home trainers

Foire aux questions sur Tacx Cosmos Home trainer

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.