Mode d’emploi Topcom KS-4241 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

tristar.eu.wwwKS-4241 reweivybaB This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.tristar.eu MD10600405 ECO V1.0

2

2.5 Snakke til babyen

Du kan bruke hovedenheten til å snakke til babyen.

– Trykk taleknappen på hovedenheten, og hold den inne.

– Hold hovedenheten loddrett med mikrofonen ca. 10 cm fra

munnen, og snakk inn i mikrofonen.

– Slipp knappen når du er ferdig med å snakke.

2.6 Stemmeaktivert overføring (VOX)

Babyviewer 4100 sender bare hvis et visst lydnivå fanges opp av

mikrofonen i babyenheten.

Du kan stille inn babytelefonens lydfølsomhet (VOX). Hvis følsomheten er

for høy, vil babyenheten fange opp svakere lyder.

– Drei hjulet for VOX-følsomhet til venstre for å redusere

følsomheten.

– Drei hjulet for VOX-følsomhet til høyre for å øke følsomheten.

1Förberedelser

Tack för att du köpt den här TOPCOM-produkten. Denna

produkt har utformats och monterats med största omsorg om

dig och om miljön. Eftersom vi på TOPCOM är måna om vår

planets framtid och våra barn strävar vi efter att göra vårt bästa

för att hjälpa till att rädda miljön. Det är därför vi har beslutat att

minska antalet sidor i våra bruksanvisningar och

produkthandböcker. Om du tänker på att det behövs upp till 24 träd för att

tillverka ett ton papper kostar det vår planet en hel del träd för att publicera

produkthandböcker på många språk. I denna korta bruksanvisning som

följer med din TOPCOM-enhet hittar du en kort beskrivning av hur du

installerar och använder din TOPCOM-enhet.Om du ändå vill upptäcka alla

funktioner i din nya TOPCOM-enhet kan du besöka vår webbplats

(www.tristar.eu) där du kan ladda ner den fullständiga

användarhandboken på ditt

språk. TOPCOM hoppas att vi på detta sätt kan

dra vårt strå till stacken för att göra vår planet till en bättre plats, men vi

behöver din hjälp för att lyckas!

1.1 Installera batterier i babyenheten

Se figur på bilden.

– Avlägsna batteriluckan .

– Sätt i tre alkaliska AAA-batterier (LR03) i batterifacket. Kontrollera att

du sätter i batterierna åt rätt håll.

– Stäng batterifacket .

1.2 Ansluta babyenheten till elnätet

Sätt i kontakten från nätadaptern i babyenhetens nätströmsuttag och

sätt i nätadaptern i ett vägguttag (100~240 V - 50/60 Hz).

1.3 Installera laddningsbara batterier i föräldraenheten

Se figur på bilden.

– Ta bort bältesklämman .

– Avlägsna batteriluckan .

– Sätt in Litiumjon-batteriet i batterifacket.

Se till att batteripolerna inte har kontakt med laddningskontakterna

såsom visas på bilden.

– Stäng batterifacket försiktigt och sätt tillbaka bältesklämman.

1.4 Ansluta föräldraenheten till elnätet

– Sätt i kontakten från nätadaptern i laddarens nätströmsuttag och

sätt i nätadaptern i ett vägguttag (100~240 V - 50/60 Hz), och

lysdioden tänds.

– Placera föräldraenheten på laddaren.

2 Användning

2.1 Slå av och på babyenheten och föräldraenheten

– Slå på föräldraenheten genom att skjuta på/av-knappen till ‘l’.

Displayen och lysdioden för på/av aktiveras.

– Sätt på babyenheten genom att trycka upp på/av-knappen .

Lysdioden på/av aktiveras.

– Stäng av föräldraenheten genom att skjuta på/av-knappen till ‘

o’.

– Stäng av babyenheten genom att trycka på på/av-knappen

(tryck ned tills lysdioden slocknar).

2.2 Kontrollera anslutningen mellan föräldraenheten och

babyenheten

Du bör alltid kontrollera den trådlösa anslutningen innan du använder

babyövervakaren för första gången.

– Ställ föräldraenheten i samma rum som babyenheten på minst två

meters avstånd.

– Slå på båda enheterna. Föräldraenheten söker efter en förbindelse

med babyenheten.

– Föräldraenhetens display visar den tagna bilden från babyenheten

när förbindelse etablerats (övervakningsläge).

– Det ljud som registreras av mikrofonen återskapas av

föräldraenheten.

– Om det inte finns någon förbindelse visas ikonen "utom räckvidd"

och lysdioden lyser rött.

2.3 Ställa in volymen på föräldraenheten

Det finns 8 volymlägen.

– Tryck på knappen för att öka volymen.

– Tryck på knappen för att minska volymen.

2.4 Ställa in föräldraenheten

2.4.1 Visa ljusstyrka

När displayen är påslagen (om den inte är det, tryck kort på

övervakningsknappen för att slå på displayen):

– Håll menyknappen intryckt i 2 sekunder.

– Välj ikonen ljusstyrka med upp- eller nedknappen .

– Tryck påövervakningsknappen

– Tryck på upp- eller nedknappen för att välja önskad

ljusstyrka (5 steg).

– Tryck på menyknappen för att bekräfta.

2.4.2 Visa kontrast

När displayen är påslagen (Om den inte är det, tryck kort på

övervakningsknappen för att slå på displayen)

– Håll

menyknappen intryckt i 2 sekunder.

– Välj ikonen kontrast med upp- eller nedknappen .

– Tryck påövervakningsknappen

– Tryck på upp- eller nedknappen för att välja önskad

kontrast (5 steg).

– Tryck på menyknappen för att bekräfta.

2.4.3 Tända eller släcka nattlampans stjärnor

Nattlampans stjärnor kan slås på/av på baby-och föräldraenheten:

På babyenheten:

– Tryck kort på nattlampsknappen för att slå PÅ/AV nattljusen.

På föräldraenheten:

När displayen är på: (Om den inte är det, tryck kort på

övervakningsknappen för att slå på displayen)

– Håll menyknappen

intryckt i 2 sekunder.

– Välj ikonen nattlampa med upp- eller nedknappen

.

– Tryck påövervakningsknappen

– Tryck på knapparna upp eller ned för att välja på

(grönt) eller av (rött).

– Tryck på menyknappen för att bekräfta.

2.4.4 Sätta på eller stänga av en vaggvisa

Din baby kan lugnas till sömns med en stilla vaggvisa från babyenheten.

Det finns fem förprogrammerade vaggvisor i babyenheten. Dessa spelas en

efter en under 15 minuter.

Vaggvisan kan slås på/av på baby-och föräldraenheten:

På babyenheten:

– Håll knappen vaggvi

sa nedtryckt för att slå PÅ/AV vaggvisan.

Tryck på upp- eller nedknappen för att välja volym.

På föräldraenheten:

När displayen är på: (Om den inte är det, tryck kort på

övervakningsknappen för att slå på displayen)

– Håll menyknappen intryckt i 2 sekunder.

– Välj ikonen vaggvisa med upp- eller nedknappen .

– Tryck påövervakningsknappen

– Tryck på knapparna upp eller ned för att välja på

(grönt) eller av (rött).

– Tryck på menyknappen för att bekräfta.

2.5 Prata med barnet

Du kan använda föräldraenheten när du vill prata med ditt barn.

– Tryck på knappen Prata på föräldraenheten och håll den

intryckt.

– Håll föräldraenheten vertikalt med mikrofonen ungefär 10 cm från

munnen och tala rakt in i mikrofonen.

– Släpp upp knappen när du har pratat klart.

2.6 Röstaktiverad sändning (VOX)

Babyviewer 4100 kommer endast att sända om en viss ljudnivå registreras

av babyenhetens mikrofon.

Du kan ställa in hur känslig babyövervakarens mikrofon ska vara. Om

känsligheten är för hög kan babyenheten registrera svaga ljud från

omgivningen.

–

Vrid på VOX-ratten åt vänster för att minska röstkänsligheten.

– Vrid på VOX-ratten åt höger för att öka röstkänsligheten.

1Sådan kommer du i gang

Tak, fordi du valgte dette TOPCOM-produkt. Dette produkt er

udviklet og samlet med den størst mulige omtanke for dig og for

miljøet. Da vi her hos TOPCOM tænker på vores børns og

planetens fremtid, gør vi vores bedste for at skåne miljøet.

Dette er grunden til, at vi har besluttet at reducere antallet af

sider i vores brugervejledninger og produktmanualer. Hvis man

tænker på, at der skal fældes op til 24 træer for at producere ét ton papir,

står det klart, at udgivelsen af produktmanualer på 21 sprog koster planeten

en masse træer. I denne korte vejledning, der følger med din TOPCOM-

enhed, finder du en kort forklaring om, hvordan du installerer og anvender

din TOPCOM-enhed.Hvis du alligevel skulle have lyst til at lære mere om

alle funktionerne på din nye TOPCOM-enhed, kan du besøge vores

websted (www.tristar.eu), hvor du kan downloade en komplet

brugervejledning på dit sprog. På denne måde håber TOPCOM på at kunne

bidrage til at gøre vores planet til et bedre sted, men det kan vi kun med din

hjælp!

1.1 Isætning af batterier i babyenheden

Se figur på billedet.

– Fjern batteridækslet .

– Isæt tre almindelige alkaliske AAA-batterier (LR03) i batterirummet.

Sørg for, at batterierne vender korrekt.

– Luk batterirummet .

1.2 Tilslutning af babyenheden til strømforsyning

Isæt AC-adapterens lille stik i stikket på babyenheden og forbind

AC-adapteren med et netstik (100~240 V - 50/60

Hz).

1.3 Isætning af genopladelige batterier i forældreenheden

Se figur på billedet.

– Fjern bælteclipsen .

– Fjern batteridækslet .

– Isæt Li-ion-batteripakken i batterirummet.

Sørg for, at batteriet har kontakt med kontakterne i batterirummet

som vist.

– Luk batterirummet forsigtigt, og påsæt bælteclipsen igen.

1.4 Tilslutning af forældreenheden til strømforsyning

– Isæt AC-adapterens lille stik i netstikket på opladeren og tilslut

AC-adapteren til netstikket (100~240 V - 50/60 Hz).

Forbindelsesdioden vil lyse stabilt.

– Sæt forældredelen i opladeren.

2 Betjening og brug

2.1 Sådan tændes og slukkes baby- og forældreenheden

– Skub tænd/sluk-knappen til ‘l’ for at tænde for forældreenheden.

Displayet og tænd/sluk-lysdioden er nu aktiveret.

– Tryk tænd/sluk-knappen op for at tænde babyenheden.

Tænd/sluk-lysdioden er nu aktiveret.

– Skub tænd/sluk-knappen til ‘o’ for at slukke for forældreenheden.

– Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke

babyenheden (tryk og hold nede, indtil lysdioden slukkes).

2.2 Kontrol af forbindelsen imellem forældre- og

babyenheden.

Du bør altid kontrollere den trådløse forbindelse, når du anvender

babytelefonen første gang.

– Stil f

orældreenheden i samme værelse som babyenheden i en

afstand på mindst to meter.

– Tænd begge enheder. Forældreenheden vil nu forsøge at etablere

forbindelse til babyenheden.

– Displayet på forældreenheden viser det optagede billede fra

babyenheden, efter at der er etableret forbindelse

(overvågningstilstand).

– De lyde, der opfanges af mikrofonen , gengives af

forældreenheden.

– Hvis der ikke er etableret forbindelse, vises ikonet og lysdioden

lyser rødt.

2.3 Indstilling af gengivelseslydstyrken på forældreenheden

Der findes otte lydstyrkeniveauer.

– Tryk på knappen for at øge lydstyrken.

– Tryk på knappen for at reducere lydstyrken.

2.4 Indstilling af forældreenheden

2.4.1 Displayets lysstyrke

Når displayet er tændt (hvis ikke, skal du kort trykke på skærmknappen

for at tænde for displayet):

– Tryk på menuknappen og hold den inde i to sekunder.

– Brug knappen op eller ned for at vælge ikonet for

natlys.

– Tryk på skærmknappen .

– Tryk på knappen op eller ned for at vælge den

ønskede lysstyrke (fem trin).

– Tryk på menuknappen for at bekræft

e.

2.4.2 Displaykontrast

Når displayet er tændt (hvis ikke, skal du kort trykke på skærmknappen

for at tænde for displayet)

– Tryk på menuknappen og hold den inde i to sekunder.

– Tryk på knappen op eller ned for at vælge

kontrastikonet.

– Tryk på skærmknappen .

– Tryk på knappen op eller ned for at vælge den

ønskede kontrast (fem trin).

– Tryk på menuknappen for at bekræfte.

2.4.3 Tænd og sluk for natlysstjernerne

Natlysstjernerne kan tændes/slukkes på baby- og forældreenheden:

På babyenheden:

– Tryk kort på natlysknappen for at tænde/slukke for natlysene.

På forældreenheden:

Når displayet er tændt: (Hvis ikke, skal du trykke kort på skærmknappen

for at tænde for displayet)

– Tryk på menuknappen og hold den inde i to sekunder.

– Tryk på knappen op eller ned for at vælge

natlysikonet.

– Tryk på skærmknappen

– Tryk på knappen op eller ned for at vælge tændt

(grøn) eller slukket (rød).

– Tryk på menuknappen for at bekræfte.

2.4.4 Tænd og sluk for vuggevise

Du kan hjælpe babyen med at falde i søvn ved at lade babyenheden afspille

en berolige

nde vuggevise. Babyenheden kan afspille fem

forprogrammerede vuggeviser. Disse afspilles én efter én inden for

15 minutter.

Vuggevisen kan tændes/slukkes på baby- og forældreenheden:

På babyenheden:

– Tryk på vuggeviseknappen og hold den inde for at tænde/

slukke for vuggevisen. Tryk på knappen op eller ned

for at vælge lydstyrken.

På forældreenheden:

Når displayet er tændt: (Hvis ikke, skal du trykke kort på skærmknappen

for at tænde for displayet)

– Tryk på menuknappen og hold den inde i to sekunder.

– Tryk på knappen op eller ned for at vælge

vuggeviseikonet.

– Tryk på skærmknappen

– Tryk på knappen op eller ned for at vælge tændt

(grøn) eller slukket (rød).

– Tryk på menuknappen for at bekræfte.

2.5 Sådan taler du til din baby

Du kan bruge forældreenheden til at tale til din baby.

– Tryk på Taleknappen på forældreenheden, og hold den

nede.

– Hold forældreenheden lodret med mikrofonen ca. 10 cm fra

munden, og tal ind i mikrofonen.

– Slip , når du er færdig med at tale.

2.6 Stemmeaktiveret transmission (VOX)

Babyviewer 4100 sender kun, hvis et vist lydniveau opfanges af

babyenhedens mikrofon.

Du kan indstille lyddetektionens følsomhed (VOX) på babytelefonen. Hvis

følsomheden indstilles højt, vil babyenheden kunne opfange svagere lyde.

– Drej VOX-følsomhedshjulet til venstre for at reducere

følsomheden.

– Drej VOX-følsomhedshjulet til højre for at øge følsomheden.

1Käytön aloittaminen

Kiitos, että ostit tämän TOPCOM-tuotteen. Tämä tuote on

suunniteltu ja valmistettu huolella sinua ja ympäristöä varten.

TOPCOM haluaa ajatella planeettamme ja lastemme

tulevaisuutta, ja siksi pyrimme säästämään ympäristöä

parhaamme mukaan. Siksi olemme päättäneet vähentää

käyttöoppaidemme ja tuotekäsikirjojemme sivumäärää. Kun

yhden paperitonnin tuottamiseen tarvitaan jopa 24 puuta, tuotekäsikirjojen

julkaiseminen monella kielellä vie planeetaltamme melkoisen määrän puita.

Tässä lyhyessä TOPCOM-laitteen mukana saamassasi käyttöohjeessa

kerrotaan ytimekkäästi, kuinka TOPCOM-laite as

ennetaan ja kuinka sitä

käytetään.Jos haluat tutustua kaikkiin uuden TOPCOM-laitteesi

ominaisuuksiin, vieraile Internet-sivuillamme (www.tristar.eu), joilta voit

ladata koko käyttöoppaan omalla kielelläsi. Tällä TOPCOM pyrkii osaltaan

tekemään planeetastamme paremman paikan, mutta voimme onnistua

siinä vain sinun avullasi!

1.1 Paristojen asentaminen vauvan laitteeseen

Katso yllä oleva kuva .

– Irrota paristolokeron kansi .

– Aseta paristolokeroon kolme AAA-kokoista alkaliparistoa (LR03).

Varmista, että paristojen navat tulevat oikein päin.

– Sulje paristolokero .

1.2 Vauvan laitteen kytkeminen verkkovirtaan

Aseta vaihtovirtaverkkomuuntajan pieni pistoke vauvan laitteen

verkkovirtaliitäntään ja kytke vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiaan

(100~240 V - 50/60 Hz).

1.3 Ladattavan pariston asentaminen vanhempien laitteeseen

Katso yllä oleva kuva .

– Irrota vyöpidike .

– Irrota paristolokeron kansi .

– Aseta Li-ion-akku paristolokeroon.

Varmista, että akun navat osuvat latauskoskettimiin kuvassa

esitetyllä tavalla.

– Sulje paristolokero huolellisesti ja käännä vyökiinnike takaisin alas.

1.4 Vanhempien laitteen kytkeminen verkkovirtaan

– Aseta vaihtovirtaverkkomuuntajan pieni pistoke laturin

verkkovirtaliitäntään ja kytke vaihtovirtaverkkomuuntaja

pistorasiaan (100~240 V - 50/60 Hz), LED syttyy.

– Aseta vanhempien yksikkö laturiin.

2 Käyttö

2.1 Vauvan laitteen ja vanhempien laitteen kytkeminen päälle

ja pois

– Kytke vanhempien laitteen virta vetämällä virtakatkaisin

asentoon l. Näyttö ja virran merkkivalo aktivoituvat.

– Kytke vauvan laitteen virta painamalla virtakatkaisin ylös .

Virran merkkivalo syttyy.

– Katkaise vanhempien laitteen virta vetämällä virtakatkaisin

asentoon o.

– Kytke vauvan laite pois päältä painamalla virtakatkaisinta

(paina ja pidä pohjassa, kunnes LED sammuu).

2.2 Vanhempien laitteen ja vauvan laitteen välisen yhteyden

tarkistaminen:

Tarkista aina langaton yhteys, kun käytät itkuhälytintä ensimmäistä kertaa.

– Sijoita vanhempien laite samaan huoneeseen vauvan laitteen

kanssa, enintään kahden metrin päähän toisistaan.

– Kytke molemmat laitteet päälle. Vanhempien laite yrittää muodostaa

yhteyden vauvan laitteeseen.

– Vanhempien laitteen näytössä pitäisi näkyä vauvan laitteen ottama

kuva, kun yhteys on muodostettu (valvontatila).

– Vanhempien laite toistaa mikrofonin havaitsemat äänet.

– Jos yhteyttä ei ole muodostettu, näyttöön tulee kuuluvuusalueen

ulkopuolella olemisen ilmaiseva kuvake ja LED on punainen.

2.3 Vanhempien laitteen toiston äänenvoimakkuuden

säätäminen

Laitteessa on 8 äänenvoimakkuustasoa.

– Voit lisätä äänenvoimakkuutta painamalla -näppäintä.

– Voit pienentää äänenvoimakkuutta painamalla -näppäintä.

2.4 Vanhempien laitteen asetus

2.4.1 Näytön kirkkaus

Kun näyttö on päällä (jos näyttö ei ole päällä, kytke näytön virta painamalla

lyhyesti valvontanäppäintä ):

– Paina valikkopainiketta ja pidä sitä painettuna 2 sekunnin

ajan.

– Valitse kirkkauden kuvake ylös- tai

alas-painikkeella .

– Paina valvontanäppäintä .

– Valitse haluamasi kirkkaus (5 vaihtoehtoa) painamalla ylös - tai

alas -painiketta.

– Vahvista painamalla valikkonäppäintä .

2.4.2 Näytön kontrasti

Kun näyttö on päällä (jos näyttö ei ole päällä, kytke näytön virta painamalla

valvontanäppäintä lyhyesti):

– Paina valikkopainiketta ja pidä sitä painettuna 2 sekunnin

ajan.

– Valitse kontrastin kuvake painamalla ylös- tai alas-

painiketta .

– Paina valvontanäppäintä .

– Valitse haluamasi kontrasti (5 vaihtoehtoa) painamalla ylös - tai

alas -painiketta.

– Vahvista painamalla valikkonäppäintä .

2.4.3 Yövalon tähtien kytkeminen päälle tai pois.

Yövalon tähdet voi kytkeä päälle tai pois vauvan tai vanhempien laitteessa:

Vauvan laitteessa:

– Kytke yövalot päälle tai pois painamalla lyhyesti yövalopainiketta

.

Vanhempien laitteessa:

Kun näyttö on päällä: (Jos näyttö ei ole päällä, kytke näytön virta painamalla

valvontanäppäintä lyhyesti.)

– Paina valikkopainiketta ja pidä sitä painettuna 2 sekunnin

ajan.

– Valitse yövalon kuvake

painamalla ylös- tai alas-

painiketta .

– Paina valvontanäppäintä .

– Valitse päällä (vihreä väri) tai pois päältä (punainen väri) painamalla

ylös- tai alas-painiketta .

– Vahvista painamalla valikkonäppäintä .

2.4.4 Kehtolaulun kytkeminen päälle tai pois

Voit helpottaa vauvan nukahtamista vauvan laitteen soittaman hiljaisen

kehtolaulun avulla. Vauvan laitteella voi soittaa viittä valmiiksi ohjelmoitua

kehtolaulua. Ne soitetaan peräkkäin 15 minuutin kuluessa.

Kehtolaulun voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä vauvan ja vanhempien

laitteessa:

Vauvan laitteessa

:

– Ota kehtolaulu käyttöön tai poista se käytöstä painamalla

kehtolaulupainiketta . Vaihda äänenvoimakkuutta painamalla

ylös- tai alas -painiketta.

Vanhempien laitteessa:

Kun näyttö on päällä: (Jos näyttö ei ole päällä, kytke näytön virta painamalla

valvontanäppäintä lyhyesti.)

– Paina valikkopainiketta ja pidä sitä painettuna 2 sekunnin

ajan.

– Valitse kehtolaulun kuvake painamalla ylös - tai alas-

painiketta .

– Paina valvontanäppäintä .

– Valitse päällä (vihreä väri) tai pois pää

ltä (punainen väri) painamalla

ylös- tai alas-painiketta .

– Vahvista painamalla valikkonäppäintä .

2.5 Vauvalle puhuminen

Voit käyttää itkuhälytintä vauvan kanssa puhumiseen.

– Paina vanhempien laitteen puhepainiketta ja pidä sitä

pohjassa.

– Pidä vanhempien laitetta pystysuorassa, mikrofoni noin 10 cm:n

päässä suustasi, ja puhu mikrofoniin.

– Päästä , kun olet lopettanut puhumisen.

2.6 Ääniaktivoitu lähetys (VOX)

Babyviewer 4100 lähettää ainoastaan, jos se havaitsee vauvan laitteen

mikrofonin havaitseman tietyntasoisen äänen.

Voit määrittää itkuhälyttimen äänentunnistusherkkyyden (VOX). Jos

herkkyys on säädetty korkealle, vauvan laite havaitsee heikompia ääniä.

– Voit pienentää herkkyyttä kääntämällä VOX-herkkyyden pyörää

vasemmalle.

– Voit suurentaa herkkyyttä kääntämällä VOX-herkkyyden pyörää

oikealle.

1Začínáme

Děkujeme vám, že jste si zakoupili produkt TOPCOM. Tento

produkt byl navržen a smontován s maximální péčí o vás i

životní prostředí. Protože v TOPCOMu pamatujeme na

budoucnost naší planety a našich dětí, snažíme se ze všech sil

pomáhat chránit životné prostředí. Proto jsme se také rozhodli

snížit počet stran našich uživat

elských příruček a příruček k

produktům. Uvědomíte-li si, že na výrobu 1 tuny papíru se spotřebuje 24

stromů, vydávání příruček k produktům v mnoha jazycích stojí naši planetu

spoustu stromů. V této krátké příručce k zařízení TOPCOM najdete stručné

vysvětlení, jak zařízení TOPCOM instalovat a používat.Pokud byste si dále

přáli odhalit všechny vlastnosti svého nového zařízení TOPCOM, navštivte

laskavě naši webovou stránku (www.tristar.eu), kde si m ůžete stáhnout

kompletní uživatelskou příručku ve

svém jazyce. Pokud toto uděláte,

TOPCOM doufá, že tímto přispěje k tomu, aby naše planeta byla lepším

místem pro život. Úspěchu ale můžeme dosáhnout pouze s vaší pomocí!

1.1 Instalace baterií do dětské jednotky

Viz část obrázku.

– Sundejte kryt prostoru pro baterie .

– Umístěte do něj 3 alkalické baterie AAA (LR03). Ujistěte se,

že polarita je správná.

– Zavřete prostor pro baterie .

1.2 Připojení dětské jednotky k síťovému napájení

Zasuňte menší zástrčku síťového adaptéru do napájecího konektoru dětské

jednotky a připojte síťový adaptér do elektrické zásuvky (100 – 240 V –

50/60 Hz).

1.3 Instalace dobíjecího akumulátoru do rodičovské jednotky

Viz část obrázku.

– Odstraňte sponu na opasek .

– Sundejte kryt prostoru pro baterie .

– Umístěte akumulátor Li-ion do prostoru pro baterie.

Ujistěte se, že se kontakty baterie dotýkají kontaktů přístroje, jak je to

vidět na obrázku.

– Bezpečně uzavřete prostor pro baterie a umístěte zpět sponu

na opasek.

1.4 Připojení rodičovské jednotky k síťovému napájení

– Zasuňte menší zástrčku síťového adaptéru do síťového

konektoru nabíječky a připojte síťový adaptér do elektrické

zásuvky (100 – 240 V – 50/60 Hz). Kontrolka se rozsvítí.

– Položte rodičovskou jednotku na nabíječku.

2 Obsluha a použití

2.1 Zapnutí a vypnutí dětské a rodičovské jednotky

– Chcete-li zapnout rodičovskou jednotku, posuňte vypínač

do polohy l. Zapne se obrazovka a kontrolka zapnutí .

– Chcete-li zapnout dětskou jednotku, stiskněte vypínač .

Rozsvítí se kontrolka zapnutí .

– Chcete-li vypnout rodičovskou jednotku, posuňte vypínač do

polohy l.

– Chcete-li vypnout dětskou jednotku, stiskněte vypínač

(stiskněte a přidržte, dokud kontrolka nezhasne).

2.2 Kontrola spojení mezi rodičovskou a dětskou jednotkou

Pokud používáte chůvičku poprvé, vždy byste měli zkontrolovat bezdrátové

spojení.

– Umístěte rodičovskou jednotku do stejné místnosti jako dětskou

jednotku do vzdálenosti nejméně dva metry.

– Zapněte obě jednotky. Rodičovská jednotka se pokusí navázat

spojení s dětskou jednotkou.

– Po navázání spojení bude obrazovka na rodičovské jednotce

zobrazovat obraz vysílaný z dětské jednotky (režim sledování).

– Zvuk zachycený mikrofonem je reprodukován v rodičovské

jednotce.

– Pokud se spojení nepodaří navázat, zobrazí se symbol

(mimo dosah) a kontrolka se rozsvítí červeně.

2.3 Nastavení hlasitosti zvuku na rodičovské jednotce

Je zde 8 úrovní hlasitosti.

– Stisknutím tlačítka zesílíte hlasitost.

– Stisknutím tlačítka zeslabíte hlasitost.

2.4 Nastavení rodičovské jednotky

2.4.1 Jas obrazovky

Když je obrazovka zapnutá (pokud není, stiskněte krátce tlačítko sledování

a obrazovka se zapne):

– Stiskněte a po dobu 2 sekund přidržte tlačítko menu .

– Pomocí tlačítka nahoru nebo dolů vyberte symbol

jasu .

– Stiskněte tlačítko sledování .

– Pomocí tlačítka nahoru nebo dolů vyberte

požadovaný jas obrazovky (5 stupňů).

– Pro potvrzení stiskněte tlačítko menu .

2.4.2 Kontrast obrazovky

Když je obrazovka zapnutá (pokud není, stiskněte krátce tlačítko sledování

a obrazovka se zapne):

– Stiskněte a po dobu 2 sekund přidržte tlačítko menu .

– Pomocí tlačítka nahoru nebo dolů vyberte symbol

kontrastu .

– Stiskněte tlačítko sledování .

– Pomocí tlačítka nahoru nebo dolů vyberte

požadovaný kontrast obrazovky (5 stupňů).

– Pro potvrzení stiskněte tlačítko menu .

2.4.3 Zapnutí a vypnutí nočního osvětlení

Noční osvětlení je možné zapnout i vypnout na dětské i rodičovské

jednotce:

Na dětské jednotce:

– Noční osvětlení se zapíná či vypíná krátkým stiskem tlačítka nočního

osvětlení .

Na rodičovské jednotce:

Když je zapnutá obrazovka: (Pokud zapnutá není, stiskněte krátce tlačítko

sledování a obrazovka se zapne.)

– Stiskněte a po dobu 2 sekund přidržte tlačítko menu .

– Pomocí tlačítka nahoru nebo dolů vyberte symbol

nočního osvětlení .

– Stiskněte tlačítko sledování .

– Pomocí tlačítka nahoru nebo dolů vyberte možnost on

(zapnuto, zelená barva) nebo off (vypnuto, červená barva).

– Pro potvrzení stiskněte tlačítko menu .

2.4.4 Zapnutí a vypnutí ukolébavky

Vaše dítě může uklidnit a uspat jemná ukolébavka z dětské jednotky.

Na dětské jednotce je naprogramováno 5 ukolébavek. Přehrávají se

jedna za druhou po dobu 15 minut.

Ukolébavku je možné zapnout či vypnout jak na dětské, tak na rodičovské

jednotce:

Na dětské jednotce:

– Chcete-li ukolébavku zapnout, či vypnout, stiskněte a přidržte tlačítko

ukolébavka . Pomocí tlačítka nahoru nebo dolů

nastavte hlasitost.

Na rodičovské jednotce:

Když je zapnutá obrazovka: (Pokud zapnutá není, stiskněte krátce tlačítko

sledování a obrazovka se zapne.)

– Stiskněte a po dobu 2 sekund přidržte tlačítko menu .

– Pomocí tlačítka nahoru nebo dolů vyberte symbol

ukolébavky .

– Stiskněte tlačítko sledování .

– Pomocí tlačítka nahoru nebo dolů vyberte možnost on

(zapnuto, zelená barva) nebo off (vypnuto, červená barva).

– Pro potvrzení stiskněte tlačítko menu .

2.5 Mluvení s dítětem

Rodičovskou jednotku můžete použít pro mluvení s dítětem.

– Stiskněte tlačítko hovor na rodičovské jednotce a přidržte je

stisknuté.

– Držte rodičovskou jednotku vertikálně, s mikrofonem ve

vzdálenosti zhruba 10 cm od úst a mluvte do mikrofonu.

– Po dokončení mluvení tlačítko pusťte.

2.6 Přenos aktivovaný hlasem (VOX)

Zařízení Babyviewer 4100 přenáší zvuk pouze tehdy, když mikrofon dětské

jednotky zachytí zvuky o hlasitosti překračující určitou mezní hodnotu.

Citlivost detekce zvuku (VOX) chůvičky můžete nastavovat. Pokud je

citlivost nastavena vysoko, dětská jednotka zachytí slabší zvuky.

– Otáčením kolečka citlivosti VOX doleva se citlivost snižuje.

– Otáčením kolečka citlivosti VOX doprava se citlivost zvyšuje.

1Τα πρώτα βήματα

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν TOPCOM.

Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί και συναρμολογηθεί με πολύ

μεγάλο σεβασμό προς το περιβάλλον και τις ανάγκες σας.

Επειδή εμείς στην TOPCOM θέλουμε να σκεφτόμαστε το

μέλλον του πλανήτη μας και των παιδιών μας, στόχος μας είναι

να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να συμβάλουμε στη

διαφύλαξη του περιβάλλοντος. Για το λόγο αυτό αποφασίσαμε να

μειώσουμε τον αριθμό των σελίδων στους οδηγούς χρήσης και τα εγχειρίδια

των προϊόντων μας. Εάν λάβετε υπόψη σας ότι χρειάζονται έως 24 δέντρα

για την παραγωγή ενός τόνου χαρτιού, η έκδοση εγχειριδίων προϊόντων σε

πολλές γλώσσες κοστίζει στον πλανήτη μας πολλά δέντρα. Στο παρόν

περιεκτικό εγχειρίδιο που παρέχεται μαζί με τη συσκευή TOPCOM,

μπορείτε να βρείτε μια σύντομη περιγραφή για τον τρόπο εγκατάστασης και

χρήσ

ης της συσκευής σας TOPCOM.Εάν θέλετε να εξερευνήσετε όλες τις

λειτουργίες της νέας σας συσκευής TOPCOM, επισκεφθείτε την τοποθεσία

μας στο web (www.tristar.eu), από την οποία μπορείτε να κάνετε λήψη

του πλήρους εγχειριδίου χρήσης στη γλώσσα σας. Η TOPCOM ελπίζει ότι

αυτή θα είναι η δική της συνεισφορά στο να γίνει ο πλανήτης μας ένα

καλύτερο μέρος, αλλά για να το πετύχει αυτό χρειάζεται οπωσδήποτε τη

βοήθειά σας!

1.1 Τοποθέτηση μπαταριών στη μονάδα μωρού

Βλ. εικόνα .

– Αφαιρέστε το κάλυμμα

της θήκης των μπαταριών .

– Τοποθετήστε 3 αλκαλικές μπαταρίες μεγέθους AAA (LR03)

στη θήκη των μπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν

τοποθετηθεί με τη σωστή πολικότητα.

– Κλείστε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών .

1.2 Σύνδεση της μονάδας μωρού στο δίκτυο ρεύματος

Συνδέστε το βύσμα του τροφοδοτικού στην αντίστοιχη υποδοχή της

μονάδας μωρού και κατόπιν βάλτε το τροφοδοτικό στην πρίζα

(100~240 V - 50/60 Hz).

1.3 Τοποθέτηση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας στη μονάδα

γονέα

Βλ. εικόνα .

– Αφαιρέστε το κλιπ ζώνης .

– Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας .

– Τοποθετήστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων Λιθίου στη

θήκη της μπαταρίας.

Βεβαιωθείτε ότι οι πόλοι της μπαταρίας κάνουν καλή επαφή με τις

επαφές φόρτισης, όπως απεικονίζεται.

– Κλείστε προσεκτικά τη θήκη της μπαταρίας και επανατοποθετήστε το

κλιπ της ζώνης στη θέση του.

1.4 Σύνδεση της μονάδας γονέα στο δίκτυο ρεύματος

– Συνδέστε το βύσμα του τροφοδοτικού στην αντίστοιχη υποδοχή της

μονάδας γονέα και κατόπιν βάλτε το τροφοδοτικό στην πρίζα

(100~240 V - 50/60 Hz). Τότε, η ενδεικτική λυχνία LED θα ανάψει.

– Τοποθετήστε τη μονάδα γονέα στο φορτιστή.

2 Χειρισμός και χρήση

2.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της μονάδας

μωρού και της μονάδας γονέα

– Σύρετε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση

‘l’, για να θέσετε τη μονάδα γονέα σε λειτουργία. Τότε, θα ανάψει η

οθόνη και η ενδεικτική λυχνία LED ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης .

– Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης προς

τα επάνω, για να θέσετε τη μονάδα μωρού σε λειτουργία. Τότε, θα

ανάψει η ενδεικτική λυχνία LED ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

.

– Σύρετε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση

‘o’, για να θέσετε τη μονάδα γονέα εκτός λειτουργίας.

– Πατήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για

να απενεργοποιήσετε τη μονάδα μωρού (πατήστε και κρατήστε τον

πατημένο μέχρις ότου σβήσει η ενδεικτική λυχνία LED ).

2.2 Ελεγχος της ζεύξης μεταξύ μονάδας γονέα και μονάδας

μωρού

Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε τη συσκευή παρακολούθησης

μωρού, θα πρέπει πάντα να ελέγχετε την ασύρματη ζεύξη.

– Τοποθετήστε τη μονάδα γονέα στο ίδιο δωμάτιο με τη μονάδα μωρού,

σε απόσταση τουλάχιστον 2 μ. μεταξύ τους.

– Θέστε και τις δύο συσκευές σε λειτουργία. Η μονάδα γονέα θα

επιχειρήσει να αποκαταστήσει ζεύξη με τη μονάδα μωρού.

– Μόλις αποκατασταθεί η ζεύξη, στην οθόνη της μονάδας γονέα θα

εμφανιστεί η λαμβανόμενη εικόνα από τη μονάδα μωρού (τρόπος

λειτουργίας παρακολούθησης).

– Οι ήχοι που λαμβάνονται από το μικρόφωνο αναπαράγονται στη

μονάδα γονέα.

– Εάν δεν αποκατασταθεί ζεύξη, στην οθόνη εμφανίζεται το εικονίδιο

"εκτός εμβέλειας" και η ενδεικτική λυχνία LED θα είναι

αναμμένη κόκκινη.

2.3 Ρύθμιση της έντασης ήχου στη μονάδα γονέα

Υπάρχουν 8 διαθέσιμες στάθμες έντασης.

– Πατήστε το κουμπί για να αυξήσετε την ένταση.

– Πατήστε το κουμπί για να μειώσετε την ένταση.

2.4 Ρύθμιση στη μονάδα γονέα

2.4.1. Φωτεινότητα οθόνης

Με την οθόνη αναμμένη (αν δεν είναι, πατήστε το κουμπί παρακολούθησης

για να ανάψετε την οθόνη):

– Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί μενού για

2 δευτερόλεπτα.

– Με τη βοήθεια του κουμπιού επάνω ή κάτω , επιλέξτε

το εικονίδιο φωτεινότητας .

– Πατήστε το κουμπί παρακολούθησης .

– Με τη βοήθεια του κουμπιού επάνω ή κάτω , επιλέξτε

την επιθυμητή φωτεινότητα (5 βήματα).

– Πιέστε το κουμπί μενού για επιβεβαίωση.

2.4.2. Αντίθεση οθόνης

Με την οθόνη αναμμένη (αν δεν είναι, πατήστε το κουμπί παρακολούθησης

για να ανάψετε την οθόνη):

– Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί μενού για

2 δευτερόλεπτα.

– Με τη βοήθεια του κουμπιού επάνω ή κάτω , επιλέξτε

το εικονίδιο αντίθεσης .

– Πατήστε το κουμπί παρακολούθησης .

– Με τη βοήθεια του κουμπιού επάνω ή κάτω , επιλέξτε

την επιθυμητή αντίθεση (5 βήματα).

– Πιέστε το κουμπί μενού για επιβεβαίωση.

2.4.3. Ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση των

φώτων νυκτός

Τα φώτα νυκτός μπορούν να ενεργοποιηθούν/ απενεργοποιηθούν στη

μονάδα μωρού και τη μονάδα γονέα:

Στη μονάδα μωρού:

– Πατήστε το κουμπί φωτός νυκτός για να ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε το φως νυκτός.

Στη μονάδα γονέα:

Με την οθόνη αναμμένη (αν δεν είναι, πατήστε το κουμπί παρακολούθησης

για να ανάψετε την οθόνη):

– Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί μενού για

2 δευτερόλεπτα.

– Με τη βοήθεια του κουμπιού επάνω ή κάτω , επιλέξτε

το εικονίδιο φωτό

ς νυκτός .

– Πατήστε το κουμπί παρακολούθησης .

– Με τη βοήθεια των κουμπιών επάνω ή κάτω για να

επιλέξετε "ενεργοποίηση" (πράσινο χρώμα) ή "απενεργοποίηση"

(κόκκινο χρώμα).

– Πιέστε το κουμπί μενού για επιβεβαίωση.

2.4.4. Ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση της μουσικής

νανουρίσματος

Μπορείτε να νανουρίσετε το μωρό σας με τη μελωδική μουσική της

μονάδας μωρού. Υπάρχουν 5 προ-προγραμματισμένα νανουρίσματα,

τα οποία μπορούν να αναπαραχθούν στη μονάδα μωρού. Αυτά

αναπαράγονται ένα-ένα με τη σειρά μέσα σε 15 λεπτά.

Το νανούρισμα μπορεί να ενεργοποιηθεί/ απενεργοποιηθεί στη μονάδα

μωρού και τη μονάδα γονέα:

Στη μονάδα μωρού:

– Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για να

ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε το νανούρισμα. Με τη βοήθεια

των κουμπιών επάνω ή κάτω , επιλέξτε την ένταση.

Στη μονάδα γονέα:

Με την οθόνη αναμμένη (αν δεν είναι, πατήστε το κουμπί παρακολούθησης

για να ανάψετε την οθόνη):

– Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί μενού για

2 δευτερόλεπτα.

– Με τη βοήθεια του κουμπιού επάνω ή κάτω , επιλέξτε

το εικονίδιο νανουρίσματος .

– Πατήστε το κουμπί παρακολούθησης .

– Με τη βοήθεια των κουμπιών επάνω ή κάτω για

να επιλέξετε "ενεργοποίηση" (πράσινο χρώμα) ή "απενεργοποίηση"

(κόκκινο χρώμα).

– Πιέστε το κουμπί μενού για επιβεβαίωση.

2.5 Συνομιλία με το μωρό σας

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα γονέα για να μιλήσετε με το

μωρό σας.

– Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ομιλίας

στη μονάδα γονέα.

– Κρατήστε τη μονάδα γονέα σε κατακόρυφη θέση, με το μικρόφωνο

σε απόσταση 10 εκ. περίπου από το στόμα σας, και μιλήστε στο

μικρόφωνο.

– Αφήστε το κουμπί μετά το τέλος της ομιλίας.

2.6 Λειτουργία φωνοελεγχόμενης εκπομπής (VOX)

Το Babyviewer 4100 εκπέμπει μόνον εφ' όσον συλληφθεί ήχος

συγκεκριμένης έντασης από το μικρόφωνο της μονάδας μωρού.

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ευαισθησία ανίχνευσης ήχου (VOX) του

συστήματος παρακολούθησης μωρού. Εάν ρυθμίσετε την ευαισθησία

υπερβολικά υψηλά, η μονάδα μωρού θα συλλαμβάνει ασθενέστερους

ήχους.

– Στρέψτε το περιστροφικό ρυθμιστικό ευαισθησίας VOX αριστερά,

για να μειώσετε την ευαισθησία.

– Στρέψτε το περιστροφικό ρυθμιστικό ευαισθησίας VOX

δεξιά, για να αυξήσετε την ευαισθησία.

1Üzembe helyezés

Köszönjük, hogy TOPCOM terméket vásárolt. Termékünket

vásárlóink és a környezet igényeinek maximális

figyelembevételével terveztük és állítottuk össze. Mivel mi, a

TOPCOM munkatársai gondolunk bolygónk és gyermekeink

jövőjére, minden tőlünk telhetőt megteszünk a környezet

védelme érdekében. Ezért döntöttün

k úgy, hogy csökkentjük

használati útmutatóink és kézikönyveink oldalainak számát. Belegondolva,

hogy 1 tonna papír előállításához 24 fát kell kivágni, nyilvánvaló, hogy a

kézikönyvek több nyelven történő kiadása sok fa életébe kerül. A jelen

TOPCOM készülékhez mellékelt kis kézikönyv röviden ismerteti a

TOPCOM készülék telepítését és használatát.Ha az új TOPCOM készülék

valamennyi funkciójával meg szeretne ismerkedni, webhelyünkről

(www.tristar.eu) letöltheti a teljes felhasználói útmutató magyar nyelv ű

verzióját. Bízunk benne, hogy a TOPCOM ezzel segít jobb hell

yé tenni a

Földet – igazi sikert azonban csak az Önök segítségével érhetünk el!

1.1 Elemek behelyezése a babaegységbe

Lásd az . ábrát a képen.

– Vegye le az elemrekesz fedelét .

– Helyezzen 3 db AAA (LR03) alkáli elemet az elemrekeszbe. Ügyeljen

az elemek helyes polaritására.

– Csukja le az elemtartó fedelét .

1.2 A babaegység csatlakoztatása az elektromos hálózathoz

Az adapter kisméretű csatlakozóját helyezze be a babaegység hálózati

csatlakozójába, majd csatlakoztassa az adapter dugaszát egy

megfelelő hálózati aljzatba (100~240 V - 50/60 Hz).

1.3 Akkumulátor behelyezése a szülői egységbe

Lásd a . ábrát a képen.

– Vegye le az övcsíptetőt .

– Vegye le az elemrekesz fedelét .

– Helyezze be a rekeszbe a Li-ion akkumulátort.

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor érintkezői az ábra szerint

ténylegesen érintkeznek a töltőérintkezőkkel.

– Óvatosan zárja le a rekesz fedelét, és helyezze vissza az övcsipeszt.

1.4 A szülői egység csatlakoztatása az elektromos hálózathoz

– Az adapter kisméretű csatlakozóját helyezze be a töltő hálózati

csatlakozójába, majd csatlakoztassa az adapter dugaszát egy

megfelelő hálózati aljzatba (100~240 V - 50/60 Hz). A LED

világítani kezd.

– Csatlakoztassa a szülői egységet a töltőhöz.

2 A készülék használata

2.1 A szülői egység és a babaegység be- és kikapcsolása

– A szülői egység bekapcsolásához csúsztassa a tápkapcsoló gombot

a „l” irányba. Ekkor a kijelző és a tápkapcsoló led

bekapcsol.

– A babaegység bekapcsolásához nyomja fel a tápkapcsoló

gombot . Ekkor a tápkapcsoló LED bekapcsol.

– A szülői egység kikapcsolásához csúsztassa a tápkapcsoló gombot

a „o” irányba.

– A babaegység kikapcsolásához nyomja meg a tápkapcsoló gombot

(tartsa lenyomva, amíg a LED el nem alszik).

2.2 A szülői egység és a babaegység közötti kapcsolat

ellenőrzése

Az első használat előtt mindig ellenőrizze a vezeték nélküli kapcsolatot.

– Ugyanabban a szobában, legalább két méterre egymástól helyezze

el a szülői és a babaegységet.

– Kapcsolja be mindkettőt. A szülői egység megpróbál kapcsolatot

létesíteni a babaegységgel.

– Miután létrejött a kapcsolat, a szülői egység kijelzője a babaegységtől

érkező képet mutatja (monitor üzemmód).

– A mikrofon által érzékelt hangok a szülői egységen keresztül

hallhatók.

– Ha nem jön létre a kapcsolat, a hatótávolságon kívül ikon jelenik

meg, és a LED vörösen világít.

2.3 A szülői egység kimeneti hangerejének beállítása

A készüléken 8 hangerőfokozat található.

– A hangerő növeléséhez nyomja meg a gombot.

– A hangerő csökkentéséhez nyomja meg a gombot.

2.4 A szülői egység beállítása

2.4.1 A kijelző fényereje

Ha a kijelző be van kapcsolva (ha nincs, a kijelző bekapcsolásához nyomja

meg röviden a monitor gombot ):

– Tartsa lenyomva a menü gombot 2 másodpercig.

– A fényerő ikon kiválasztásához használja a fel vagy a le

gombokat .

– Nyomja meg a monitor gombot .

– A kívánt fényerősség (5 fokozat) kiválasztásához használja a fel

vagy a le gombokat .

– Megerősítésképpen nyomja meg a menü gombot .

2.4.2 A kijelző kontrasztja

Ha a kijelző be van kapcsolva (ha nincs, a kijelző bekapcsolásához nyomja

meg röviden a monitor gombot )

– Tartsa lenyomva a menü gombot 2 másodpercig.

– A kontraszt ikon kiválasztásához használja a fel vagy a le

gombokat .

– Nyomja meg a monitor gombot .

– A kívánt kontraszt (5 fokozat) kiválasztásához használja a fel

vagy a le gombokat .

– Megerősítésképpen nyomja meg a menü gombot .

2.4.3 Az éjjeli fény be- és kikapcsolása

Az éjjeli fény be- és kikapcsolható a baba- és a szülői egységen:

A babaegységen:

– Az éjjeli fény be- és kikapcsolásához nyomja meg röviden az

éjjeli fény gombot.

A szülői egységen:

Ha a kijelző be van kapcsolva: Ha nincs, a kijelző bekapcsolásához nyomja

meg röviden a monitor gombot )

– Tartsa lenyomva a menü gombot 2 másodpercig.

– Az éjjeli fény ikon kiválasztásához használja a fel vagy a

le gombokat .

– Nyomja meg a monitor gombot .

– A fel vagy le gombokkal válassza ki a bekapcsolás

(zöld szín) vagy kikapcsolás (piros szín) lehetőséget.

– Megerősítésképpen nyomja meg a menü gombot .

2.4.4 Az altatózene be- és kikapcsolása

A babát álomba lehet ringatni a babaegység altatójával. A babaegységen

öt, előre beprogramozott altatódal lejátszása közül választhat. Ezek

egymás után lejátszásra kerülnek 15 perc alatt.

Az altatódal be- és kikapcsolható a baba- és a szülői egységen:

A babaegységen:

– Az altatódal be- és kikapcsolásához nyomja meg hosszan az

altatódal gombot. A hangerő kiválasztásához használja a fel vagy a

le gombokat .

A szülői egységen:

Ha a kijelző be van kapcsolva: Ha nincs, a kijelző bekapcsolásához nyomja

meg röviden a monitor gombot )

– Tartsa lenyomva a menü gombot 2 másodpercig.

– Az altatódal ikon kiválasztásához használja a fel vagy a le

gombokat .

– Nyomja meg a monitor gombot .

– A fel vagy le gombokkal válassza ki a bekapcsolás

(zöld szín) vagy kikapcsolás (piros szín) lehetőséget.

– Megerősítésképpen nyomja meg a menü gombot .

2.5 Beszédfunkció

A szülői egység segítségével beszélhet a babához.

– Nyomja le és tartsa nyomva a szülői egység „Beszéd”

gombját.

– Tartsa a szülői egységet függőlegesen úgy, hogy a mikrofon

kb.

10 cm-re legyen a szájától, és beszéljen a mikrofonba.

– Amikor befejezte mondandóját, engedje el a gombot.

2.6 Hangvezérelt átvitel (VOX)

A Babyviewer 4100 csak akkor közvetít hangot, ha a babaegység

mikrofonja vesz egy bizonyos hangerőszintet.

A bébiőr hangérzékelőjének érzékenységét (VOX) is be lehet állítani. Ha az

érzékenység magasra van állítva, a babaegység a gyengébb hangokat is

képes érzékelni.

– Az érzékenység csökkentéséhez fordítsa a VOX-érzékenység tárcsát

balra.

– Az érzékenység növeléséhez fordítsa a VOX-érzékenység tárcsát

jobbra.

1Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup produktu firmy TOPCOM. Produkt ten

został zaprojektowany i wykonany z największą troską o

użytkownika oraz środowisko. Ponieważ w firmie TOPCOM

myślimy o przyszłości naszej planety oraz naszych dzieci,

naszym celem jest zrobić wszystko, aby pomóc ratować

środowisko naturalne. Dlatego zdecydowaliśmy o zmniejszeniu liczby stron

naszych instrukcji obsługi. Jeżeli weźmiemy pod uwagę, że na

wyprodukowanie 1 tony papieru potrzeba około 24 drzew, do wydrukowania

instrukcji obsługi w wielu językach trzeba

wyciąć dużą liczbę drzew

rosnących na naszej planecie. W tej krótkiej instrukcji dostarczonej z

urządzeniem firmy TOPCOM można znaleźć zwięzłe informacje na temat

jego instalacji oraz użytkowania.Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o

wszystkich funkcjach swojego nowego urządzenia firmy TOPCOM, prosimy

odwiedzić naszą stronę internetową (www.tristar.eu), gdzie mo żna

pobrać pełną instrukcję obsługi w wybranym języku. W firmie TOPCOM

mamy nadzieję, że przyczynimy się w ten sposób do zmiany naszej planety

w lepsze miejsca do życia, ale całkowity sukces odniesiemy tylko z

Twoją

pomocą!

1.1 Wkładanie baterii do jednostki dla dziecka

Patrz ilustracja .

– Zdejmij pokrywę baterii .

– Włóż 3 baterie alkaliczne AAA (LR03) do komory baterii. Upewnij się,

że została zachowana właściwa biegunowość.

– Zamknij komorę baterii .

1.2 Podłączanie zasilania sieciowego do jednostki dla dziecka

Włóż małą wtyczkę zasilacza sieciowego do złącza zasilania jednostki

dziecka i podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka sieciowego (100~240

V — 50/60 Hz).

1.3 Wkładanie akumulatorków do jednostki dla rodziców

Patrz ilustracja .

– Zdejmij zaczep do paska .

– Zdejmij pokrywę akumulatorków .

– Włóż akumulatorki litowo-jonowe do komory na akumulatorki.

Upewnij się, że styki akumulatorków dotykają styków ładowania tak

jak pokazano na rysunku.

– Ostrożnie zamknij komorę akumulatorków i obróć zaczep do paska z

powrotem na dół.

1.4 Podłączanie jednostki dla rodziców do sieci

– Włóż małą wtyczkę zasilacza do złącza zasilania i podłącz

zasilacz sieciowy do gniazdka sieciowego (100~240 V — 50/60 Hz).

Zaświeci się kontrolka .

– Umieść jednostkę dla rodziców w ładowarce.

2 Obsługa i użytkowanie

2.1 Włączanie i wyłączanie jednostki dla dziecka i jednostki

dla rodziców

– Przesuń przełącznik on/off (włącz/wyłącz) do pozycji „l”, aby

włączyć jednostkę dla rodziców. Zostaną włączone wyświetlacz i

kontrolka pracy .

– Naciśnij przycisk on/off (włącz/wyłącz) w celu włączenia

jednostki dla dziecka. Włączy się kontrolka pracy .

– Przesuń przełącznik on/off (włącz/wyłącz) do pozycji „o”, aby

wyłączyć jednostkę dla rodziców.

– Naciśnij przycisk on/off (włącz/wyłącz) w celu wyłączenia

jednostki dla dziecka (naciśnij go i przytrzymaj, dopóki kontrolka

nie zgaśnie).

2.2 Sprawdzanie połączenia pomiędzy jednostką dla rodziców

i jednostką dla dziecka

Należy zawsze sprawdzać połączenie bezprzewodowe, jeżeli niania

elektroniczna jest używana pierwszy raz.

– Należy umieścić jednostkę dla rodziców w tym samym

pomieszczeniu, co jednostka dla dziecka, w odległości przynajmniej

dwóch metrów.

– Następnie należy włączyć oba urządzenia. Jednostka dla rodziców

będzie próbowała nawiązać łączność z jednostką dla dziecka.

– Po nawiązaniu połączenia na wyświetlaczu jednostki dla rodziców

pojawi się obraz z jednostki dla dziecka (tryb monitorowania).

– Dźwięki odbierane przez mikrofon odtwarzane są przez

jednostkę dla rodziców.

– W przypadku braku połączenia wyświetlana jest ikona braku zasięgu

oraz kontrolka świeci na czerwono.

2.3 Ustawianie głośności odtwarzania jednostki dla rodziców

Dostępnych jest 8 poziomów głośności.

– Naciśnij przycisk , aby zwiększyć poziom głośności.

– Naciśnij przycisk , aby zmniejszyć poziom głośności.

2.4 Ustawienia jednostki dla rodziców

2.4.1 Jasność wyświetlacza

Przy włączonym wyświetlaczu (jeśli jest wyłączony, naciśnij krótko klawisz

monitorowania w celu jego włączenia):

– Naciśnij i przytrzymaj przycisk menu przez 2 sekundy.

– Za pomocą przycisków w górę i w dół wybierz ikonę

jasności .

– Naciśnij klawisz monitorowania .

– Naciśnij przycisk w górę lub w dół , aby wybrać

żądaną jasność (5 kroków).

– Naciśnij przycisk menu , aby potwierdzić.

2.4.2 Kontrast wyświetlacza

Przy włączonym wyświetlaczu (jeśli jest wyłączony, naciśnij krótko klawisz

monitorowania w celu jego włączenia):

– Naciśnij i przytrzymaj przycisk menu przez 2 sekundy.

– Za pomocą przycisków w górę i w dół wybierz ikonę

kontrastu .

– Naciśnij klawisz monitorowania .

– Naciśnij przycisk w górę lub w dół , aby wybrać

żądany kontrast (5 kroków).

– Naciśnij przycisk menu , aby potwierdzić.

2.4.3 Włączanie i wyłączanie nocnych gwiazdek

Nocne gwiazdki można włączać i wyłączać na jednostce dla dziecka i dla

rodziców:

Na jednostce dla dziecka:

– Naciśnij krótko klawisz oświetlenia nocnego , aby włączyć to

oświetlenie.

Na jednostce dla rodziców:

Gdy wyświetlacz jest włączony (jeśli nie jest, naciśnij krótko klawisz

monitorowania , aby go włączyć):

– Naciśnij i przytrzymaj przycisk menu przez 2 sekundy.

– Za pomocą przycisków w górę i w dół wybierz nocne

oświetlenie .

– Naciśnij klawisz monitorowania .

– Naciśnij klawisz w górę lub w dół , aby je włączyć

(kolor zielony) lub wyłączyć (kolor czerwony).

– Naciśnij przycisk menu , aby potwierdzić.

2.4.4 Włączanie i wyłączanie kołysanki

Dziecko możesz ukołysać do snu delikatną kołysanką z jednostki dla

dziecka. Urządzenie wyposażono w 5 zaprogramowanych kołysanek, które

można odtwarzać na jednostce dla dziecka. Są odtwarzane jedna po

drugiej po 15 minutach.

Kołysankę można włączać i wyłączać na jednostce dla dziecka i dla

rodziców:

Na jednostce dla dziecka:

– Naciśnij i przytrzymaj przycisk kołysanki , aby ją włączyć lub

wyłączyć. Naciśnij przycisk w górę lub w dół , aby

wybrać poziom głośności.

Na jednostce dla rodziców:

Gdy wyświetlacz jest włączony (jeśli nie jest, naciśnij krótko klawisz

monitorowania , aby go włączyć):

– Naciśnij i przytrzymaj przycisk menu przez 2 sekundy.

– Za pomocą przycisków w górę i w dół wybierz ikonę

kołysanki .

– Naciśnij klawisz monitorowania .

– Naciśnij klawisz w górę lub w dół , aby ją włączyć

(kolor zielony) lub wyłączyć (kolor czerwony).

– Naciśnij przycisk menu , aby potwierdzić.

2.5 Rozmowa z dzieckiem

Jednostki dla rodziców można używać do rozmowy z dzieckiem.

– Naciśnij i przytrzymaj przycisk Talk (rozmowa) na jednostce

dla rodziców.

– Trzymaj jednostkę dla rodziców w pozycji pionowej z mikrofonem

ustawionym około 10 cm od ust i mów do mikrofonu.

– Po zakończeniu mówienia zwolnij przycisk .

2.6 Nadawanie aktywowane głosem (VOX)

Urządzenie Babyviewer 4100 będzie prowadzić transmisję wyłącznie po

przechwyceniu konkretnego poziomu dźwięku przez mikrofon jednostki dla

dziecka.

Czułość wykrywania dźwięku (VOX) niani elektronicznej można ustawiać.

Jeżeli czułość jest ustawiona na wysoką, jednostka dziecka będzie

odbierała słabsze dźwięki.

– Przekręć kółko czułości wykrywania dźwięku w lewo, aby

zmniejszyć czułość.

– Przekręć kółko czułości wykrywania dźwięku w prawo, aby

zwiększyć czułość.

1Začíname

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili výrobok značky TOPCOM.

Tento výrobok bol skonštruovaný a zmontovaný s maximálnym

ohľadom na vaše potreby a životné prostredie. My v

spoločnosti TOPCOM myslíme na budúcnosť našej planéty a

naše deti, a preto je naším cieľom v maximálnej možnej miere

pomáhať chrániť ž

ivotné prostredie. Z tohto dôvodu sme sa

rozhodli znížiť počet strán našich používateľských príručiek a

návodov. Ak si uvedomíme, že na výrobu jednej tony papiera je potrebných

24 stromov, publikovanie príručiek v mnohých jazykoch stojí našu planétu

množstvo stromov. V tejto krátkej príručke dodanej s prístrojom TOPCOM

nájdete stručné vysvetlenie postupu inštalácie a používania vášho prístroja

TOPCOM.Ak si želáte oboznámiť sa so všetkými funkciami vášho nového

prístroja TOPCOM, navštívte naše internetové stránky (www.tristar.eu),

kde

si môžete prevziať kompletnú používateľskú príručku vo svojom jazyku.

Spoločnosť TOPCOM je presvedčená, že týmto prispieva k vytváraniu

lepších podmienok na našej planéte, ale uspieť dokážeme len s vašou

pomocou!

1.1 Vloženie batérií do detského modulu

Pozri obrázok vyššie.

– Odmontujte kryt priestoru na batérie .

– Vložte 3 alkalické batériové články typu AAA (LR03) do priestoru na

batérie. Uistite sa, že póly sú otočené správnym smerom.

– Zatvorte priestor na batérie .

1.2 Pripojenie detského modulu k elektrickej sieti

Malú zástrčku sieťového adaptéra pripojte ku konektoru sieťového

napájania na detskom module a sieťový adaptér pripojte k elektrickej

zásuvke (100 – 240 V, 50/60 Hz).

1.3 Vloženie nabíjateľnej batérie do rodičovského modulu

Pozri obrázok vyššie.

– Odpojte sponu na opasok .

– Odmontujte kryt priestoru na batérie .

– Batériu Li–Ion vložte do priestoru na batériu.

Kontakty batérie sa musia dotýkať nabíjacích kontaktov tak, ako je to

znázornené na obrázku.

– Opatrne zatvorte priestor na batérie a sponu na opasok

pripojte naspäť na prístroj.

1.4 Pripojenie rodičovského modulu k elektrickej sieti

– Malú zástrčku sieťového adaptéra pripojte ku konektoru sieťového

napájania na nabíjačke a sieťový adaptér pripojte k elektrickej

zásuvke (100 – 240 V, 50/60 Hz), indikátor sa rozsvieti.

– Rodičovský modul vložte do nabíjačky.

2 Ovládanie a používanie

2.1 Zapnutie a vypnutie detského a rodičovského modulu

– Posunutím hlavného vypínača do polohy „l“ zapnite rodičovský

modul. Displej a indikátor zapnutia/vypnutia sa rozsvietia.

– Zatlačením vypínacieho tlačidla smerom hore zapnite detský

modul. Indikátor zapnutia/vypnutia sa rozsvieti.

– Posunutím hlavného vypínača do polohy „o“ vypnite rodičovský

modul.

– Stlačením hlavného vypínača vypnite detský modul (vypínač

stlačte a podržte stlačený až do zhasnutia indikátora ).

2.2 Kontrola spojenia medzi rodičovským a detským modulom

Pri prvom používaní babyfónu je potrebné vždy skontrolovať bezdrôtové

spojenie.

– Rodičovský modul umiestnite do jednej miestnosti spolu s detským

modulom vo vzdialenosti najmenej dva metre.

– Zapnite oba prístroje. Rodičovský modul sa pokúsi vytvoriť spojenie s

detským modulom.

– Po vytvorení spojenia (režim sledovania) sa na displeji rodičovského

modulu zobrazí obraz zaznamenaný detským modulom.

– Zvuk zachytený mikrofónom sa prenáša do rodičovského

modulu.

– Keď nie je vytvorené spojenie, ikona „mimo dosahu“ je zobrazená a

indikátor svieti načerveno.

2.3 Nastavenie úrovne hlasitosti reprodukcie na rodičovskom

module

Prístroj umožňuje nastaviť 8 úrovní hlasitosti.

– Na zvýšenie úrovne hlasitosti stlačte tlačidlo .

– Na zníženie úrovne hlasitosti stlačte tlačidlo .

2.4 Nastavenie rodičovského modulu

2.4.1 Jas displeja

Keď je displej zapnutý (ak je vypnutý, zapnite ho krátkym stlačením tlačidla

monitorovania ):

– Stlačte a podržte tlačidlo menu 2 sekundy.

– Pomocou tlačidla so šípkou hore alebo dolu vyberte

ikonu jasu .

– Stlačte tlačidlo monitorovania .

– Stlačením tlačidla so šípkou hore alebo dolu nastavte

požadovaný jas (5 úrovní).

– Potvrďte stlačením tlačidla menu .

2.4.2 Kontrast displeja

Keď je displej zapnutý (ak je vypnutý, zapnite ho krátkym stlačením tlačidla

monitorovania ):

– Stlačte a podržte tlačidlo menu 2 sekundy.

– Pomocou tlačidla so šípkou hore alebo dolu vyberte

ikonu kontrastu .

– Stlačte tlačidlo monitorovania .

– Stlačením tlačidla so šípkou hore alebo dolu nastavte

požadovaný kontrast (5 úrovní).

– Potvrďte stlačením tlačidla menu .

2.4.3 Zapnutie a vypnutie nočného osvetlenia s hviezdami

Nočné osvetlenie s hviezdami na detskom a rodičovskom module sa zapína

a vypína nasledovne:

Na detskom module:

– Krátkym stlačením tlačidla nočného osvetlenia zapnite alebo

vypnite nočné osvetlenie.

Na rodičovskom module:

Keď je displej zapnutý (ak je vypnutý, zapnite ho krátkym stlačením tlačidla

monitorovania ):

– Stlačte a podržte tlačidlo menu 2 sekundy.

– Pomocou tlačidla so šípkou hore alebo dolu vyberte

ikonu nočného osvetlenia .

– Stlačte tlačidlo monitorovania .

– Stlačením tlačidla so šípkou hore alebo dolu zapnite

(zelená farba) resp. vypnite (červená farba) nočné osvetlenie.

– Potvrďte stlačením tlačidla menu .

2.4.4 Zapnutie a vypnutie hudby uspávanky

Dieťa môžete utíšiť pred spánkom nežnou uspávankou z detského modulu.

Na detskom module sa nachádza 5 naprogramovaných uspávaniek, ktoré

môžete prehrať. Prehrávajú sa postupne v priebehu 15 minút.

Uspávanku môžete zapnúť a vypnúť na detskom i rodičovskom module.

Na detskom module:

– Stlačením a podržaním tlačidla uspávanky zapnite alebo

vypnite uspávanku. Stlačením tlačidla so šípkou hore alebo

dolu nastavte úroveň hlasitosti.

Na rodičovskom module:

Keď je displej zapnutý (ak je vypnutý, zapnite ho krátkym stlačením tlačidla

monitorovania ):

– Stlačte a podržte tlačidlo menu 2 sekundy.

– Pomocou tlačidla so šípkou hore alebo dolu vyberte

ikonu uspávanky .

– Stlačte tlačidlo monitorovania .

– Stlačením tlačidla so šípkou hore alebo dolu zapnite

(zelená farba) resp. vypnite (červená farba) nočné osvetlenie.

– Potvrďte stlačením tlačidla menu .

2.5 Hovorenie s dieťaťom

Rodičovský modul môžete používať na hovorenie s dieťaťom.

– Stlačte tlačidlo Hovoriť na rodičovskom module a podržte ho

stlačené.

– Podržte rodičovský modul vo zvislej polohe s mikrofónom vo

vzdialenosti približne 10 cm od úst a hovorte do mikrofónu.

– Po dohovorení uvoľnite tlačidlo .

2.6 Aktivovanie vysielania hlasom (VOX)

Babyviewer 4100 vysiela, len ak mikrofón detského modulu zaznamená

určitú úroveň hlasitosti zvuku.

Babyfón umožňuje nastaviť citlivosť zaznamenania zvuku (VOX). Ak je

nastavená veľmi vysoká úroveň citlivosti, detský modul zaznamenáva

slabšie zvuky.

– Otočením kolieska nastavenia citlivosti funkcie VOX smerom

doľava znížte citlivosť.

Otočením kolieska nastavenia citlivosti funkcie VOX smerom doprava

zvýšte citlivosť.

SVENSKA

• Du kan använda babyenheten med tre AAA-batterier

(LR03; alkaliska batterier rekommenderas) eller den

medföljande nätadaptern.

• Det går inte att ladda batterier med babyenheten.

PTT

30

21

PTT

30

2

2

A

12

12

9

B

31

28

24

23

29

17

27

5

4

29

5

4

7

27

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

20

26

19

25

20

19

25

26

14

20

26

19

25

20

19

25

26

14

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

PTT

30

21

PTT

30

2

2

DANSK

• Babyenheden kan strømforsynes med tre AAA-batterier

(LR03; vi anbefaler almindelige alkaliske batterier) eller

den medfølgende AC-adapter.

• Babyenheden kan ikke genoplade batterier.

SUOMI

A

12

12

9

B

31

28

24

23

29

17

27

5

4

29

5

4

7

27

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

20

26

19

25

20

19

25

26

14

20

26

19

25

20

19

25

26

14

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

PTT

30

21

PTT

30

2

2

• Voit käyttää vauvan laitetta kolmella AAA-paristolla

(LR03; suosittelemme alkaliparistoja) tai mukana

tulleella vaihtovirtaverkkomuuntajalla.

• Vauvan laitteessa ei voi ladata paristoja.

ČESKY

A

12

12

9

B

31

28

24

23

29

17

27

5

4

29

5

4

7

27

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

20

26

19

25

20

19

25

26

14

20

26

19

25

20

19

25

26

14

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

PTT

30

21

PTT

30

2

2

A

• Dětská jednotka může fungovat na tři baterie AAA

(LR03; doporučujeme alkalické baterie) nebo na síťový

adaptér.

• Dětská jednotka nemůže dobíjet baterie.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Η μονάδα μωρού λειτουργεί με 3 μπαταρίες μεγέθους

AAA (LR03 - συνιστούμε τη χρήση αλκαλικών

μπαταριών) ή το τροφοδοτικό που συνοδεύει το προϊόν.

• Οι μπαταρίες στη μονάδα μωρού δεν επαναφορτίζονται.

12

12

9

B

31

28

24

23

29

17

27

5

4

29

5

4

7

27

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

20

26

19

25

20

19

25

26

14

20

26

19

25

20

19

25

26

14

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

PTT

30

21

PTT

30

2

2

A

12

MAGYAR

12

9

B

31

28

24

23

29

17

27

5

4

29

5

4

7

27

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

20

26

19

25

20

19

25

26

14

20

26

19

25

20

19

25

26

14

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

PTT

30

21

PTT

30

2

2

• A babaegység három darab AAA méretű (LR03;

szárazelemek használata javasolt) elemmel vagy a

mellékelt hálózati adapterrel üzemeltethető.

• Az elemek nem töltődnek a babaegység használata

közben.

POLSKI

A

12

12

9

B

31

28

24

23

29 17

27

5

4

29

5

4

7

27

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

20

26

19

25

20

19

25

26

14

20

26

19

25

20

19

25

26

14

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

PTT

30

21

PTT

30

2

2

A

• Jednostka dla dziecka może być zasilana 3 bateriami

AAA (LR03; zalecamy alkaliczne) lub za pomocą

dołączonego zasilacza sieciowego.

• Jednostka dla dziecka nie może ładować

akumulatorków.

SLOVENSKY

12

12

9

B

31

28

24

23

29

17

27

5

4

29

5

4

7

27

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

20

26

19

25

20

19

25

26

14

20

26

19

25

20

19

25

26

14

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

PTT

30

21

PTT

30

2

2

• Na prevádzkovanie detského modulu sú potrebné 3

batériové články typu AAA (LR03; odporúčame použiť

alkalické batériové články) alebo priložený sieťový

adaptér.

• Detský modul nedokáže nabíjať batérie.

A

12

12

9

B

31

28

24

23

29

17

27

5

4

29

5

4

7

27

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

20

26

19

25

20

19

25

26

14

20

26

19

25

20

19

25

26

14

19

25

20

26

19

25

20

19

25

26

PTT

30

21

PTT

30

2

2

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Topcom KS-4241 Ecoute-bébé. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Topcom. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Topcom KS-4241 Ecoute-bébé dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Topcom Ecoute-bébés
Plus de modes d’emploi de Ecoute-bébés

Foire aux questions sur Topcom KS-4241 Ecoute-bébé

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Topcom KS-4231 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Topcom KS-4236 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Topcom KS-4242 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Topcom KS-4250 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Topcom KS-4213 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Topcom KS-4222 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Topcom KS-4212 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Topcom KS-4246 Babyviewer Ecoute-bébé

Catégories associées