Mode d’emploi Tristar SZ-4135 Aspirateur

Mode d’emploi

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts

muss der Stecker aus der Steckdose gezogen

werden.

Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der

geltenden europäischen Verordnungen oder Richtlinien.

Bei einem doppelt isolierten Gerät sind anstelle eines Erdleiters

zwei Isoliersysteme vorgesehen. An einem doppelt isolierten Gerät ist

keine Erdungsvorrichtung vorgesehen, noch sollte eine solche am Gerät

angeschlossen werden. Die Wartung eines doppelt isolierten Geräts

erfordert äußerste Sorgfalt und Kenntnis des Systems und sollte nur von

qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden. Die Ersatzteile für

ein doppelt isoliertes Gerät müssen identisch mit den Teilen sein, die sie

ersetzen. Ein doppelt isoliertes Gerät ist mit den Worten „CLASS II“ oder

„DOUBLE INSULATED“ gekennzeichnet. Es ist auch am Symbol der

doppelten Isolierung erkennbar.

Das Eurasische Konformitätszeichen (ЕАС) ist ein

Zertifizierungszeichen zur Kennzeichnung von Produkten, die allen

technischen Vorschriften der Eurasischen Zollunion entsprechen.

Der Grüne Punkt ist das eingetragene Markenzeichen der „Der

Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH“ und ist weltweit als

Marke geschützt. Das Logo darf nur von Kunden der DSD GmbH, welche

über einen gültigen Markennutzungsvertrag verfügen, oder von

beauftragten Entsorgungsunternehmen innerhalb der Bundesrepublik

Deutschland genutzt werden. Dies gilt auch für die Darstellung des Logos

durch Dritte in einem Wörterbuch, einer Enzyklopädie oder einer

elektronischen Datenbank, welche ein Nachschlagewerk enthält.

Getrennte Sammlung/ Prüfen Sie die lokalen Richtlinien in Ihrer

Gemeinde.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar und

unterliegen der erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie es

separat und folgen Sie den auf der Verpackung abgebildeten Symbolen

für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo ist nur in Frankreich

gültig.

Das universelle Recycling-Symbol, -Logo oder -Zeichen ist ein

international anerkanntes Symbol zur Kennzeichnung von recycelbaren

Materialien. Das Recycling-Symbol ist gemeinfrei und kein

Markenzeichen.

Elektro-Altgeräte sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Bitte recyceln Sie diese nur in den dafür vorgesehenen Einrichtungen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem örtlichen

Händler nach Recyclingmöglichkeiten.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Ein/Aus-Schalter-Pedal / Leistungsregulierungsschalter

2. Taste zum Aufrollen der Schnur

3. Filterhalterung

4. Filter

5. Filterabdeckung

6. Staubfach

7. Taste zum Entleeren des Staubfachs

8. Abdeckung des Staubfachs

9. Taste zum Entriegeln des Staubfachs

10. Abdeckung des Einlass-Schwammfilters

11. Einlass-Schwammfilter

12. HEPA-Filter

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie sämtliche Aufkleber, Schutzfolien und Transportsicherungen vom

Gerät.

• Stecken Sie den Schlauch in den Staubsauger und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn, um ihn zu sichern (drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn, um ihn abzunehmen). Stecken Sie die andere Seite des

Schlauchs in das Rohr.

• Das Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn alle Filter einschließlich

Staubkammer richtig positioniert sind, ein kaputter oder falsch

installierter Filter oder Staubkammer kann das Gerät beschädigen.

GEBRAUCH

• Bringen Sie je nach Reinigungszweck eine der verschiedenen Düsen

oder Bodenbürsten am Saugrohr an. Die Bodenbüste hat zwei

Stellungen: weich/Textilflächen. Die Kombidüse ist für schmale Flächen.

• Schalten Sie das Gerät ein: Halten Sie den Stecker fest und ziehen Sie

das Kabel heraus. Stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose.

Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung mit der auf dem

Typenschild aufgeführten Angabe übereinstimmt. Drücken Sie auf den

Ein-/Aus-Fußschalter, um das Gerät einzuschalten.

• Schalten Sie das Gerät aus: Drücken Sie nach der Verwendung den

Ein/Aus Pedal-Schalter. Das Gerät ist jetzt ausgeschaltet. Ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose, drücken Sie das Pedal für die

Kabelaufwicklung, so dass das Kabel eingezogen wird.

• Um das Gerät von Raum zu Raum zu bewegen, trennen Sie es von der

Stromversorgung ab und tragen es am Griff. Ziehen Sie das Gerät nicht

am Kabel weiter.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Der Stecker muss vor jeder Wartung und jedem Ersetzen von Teilen aus

der Steckdose gezogen werden.

Entleeren und Reinigen des Staubfachs

• Drücken Sie die Entriegelungstaste für das Staubfach und nehmen Sie

das Staubfach aus dem Sockel.

• Halten Sie das Staubfach über einen Mülleimer und drücken Sie dann

die Taste zum Entleeren des Staubfachs, um den Staub zu entleeren.

• Entfernen Sie den Filter, indem Sie ihn leicht gegen den Uhrzeigersinn

drehen und dann vorsichtig aus dem Staubfach herausziehen.

• Waschen Sie den Filter mit Wasser und Seife und trocknen Sie ihn

gründlich, bevor Sie ihn wieder einbauen.

• Um den Filter wieder einzusetzen, schieben Sie ihn zurück in das

Staubfach und richten Sie die Griffe an der Unterseite des Filters aus.

Drehen Sie dann den Filter im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln.

Reinigung des Schwammfilters

• Drücken Sie die Entriegelungstaste für das Staubfach und nehmen Sie

das Staubfach aus dem Sockel.

• Drücken Sie die Entriegelungstaste auf der Filterabdeckung und

entfernen Sie die Filterabdeckung und den Einlassschwammfilter.

• Schütteln Sie den Schmutz vom Schwammfilter ab, spülen Sie ihn in

warmem Wasser ab und lassen Sie ihn gründlich trocknen, bevor Sie ihn

wieder einsetzen.

• Sobald der Schwammfilter vollständig getrocknet ist, setzen Sie ihn

wieder in die Schwammfilterabdeckung ein, und setzen Sie die

Abdeckung wieder in den Filter.

Reinigung des HEPA-Abluftfilters

Der HEPA-Abluftfilter befindet sich auf dem Sockel des Staubsaugers.

1. Um den HEPA- Abluftfilter zum Reinigen zu entfernen, entfernen Sie

die Abdeckung des HEPA- Abluftfilters, indem Sie die

Verriegelungslasche hineindrücken.

2. Entfernen Sie den HEPA-Abluftfilter, indem Sie ihn aus dem

Abluftfiltergehäuse schieben.

3. Schütteln Sie den HEPA-Abluftfilter ab, bis der größte Teil des Staubs

entfernt ist, waschen Sie ihn dann unter sauberem warmem Wasser

und lassen Sie ihn gründlich trocknen.

4. Sobald der HEPA-Abluftfilter vollständig getrocknet ist, schieben Sie

ihn zurück in das Abluftfiltergehäuse und bringen Sie die HEPA-

Abluftfilterabdeckung wieder an.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El usuario no debe dejar el aparato sin

supervisión mientras esté conectado a la red

eléctrica.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, si son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• El enchufe se debe retirar de la toma de

corriente antes de limpiar y de realizar el

mantenimiento del aparato.

El producto cumple los requisitos de conformidad de las

regulaciones o directivas europeas aplicables.

En un dispositivo con doble aislamiento, se facilitan dos sistemas

de aislamiento en vez de un cable de tierra. No se facilita un medio de

puesta a tierra en un equipo con doble aislamiento, ni se debería añadir

dicho medio al equipo. Hacer el mantenimiento de un equipo con doble

aislamiento exige un cuidado extremo y conocer el sistema, solo deben

hacerlo los expertos. Las piezas de repuesto para un equipo con

aislamiento doble deben ser idénticas a las piezas que se sustituyen. Un

equipo con doble aislamiento se marca con las palabras "CLASS II" o

"DOUBLE INSULATED". También se puede identificar por el símbolo del

aislamiento doble.

La marca de conformidad euroasiática (ЕАС, por sus siglas en

inglés) es una marca de certificación para indicar los productos que

cumplen con todas las normas técnicas de la Unión Aduanera

Euroasiática.

The Green Dot es la marca registrada de Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH y está protegida como marca

comercial en todo el mundo. El logotipo solo puede usarse por clientes de

DSD GmbH con un contrato válido para uso de la marca comercial, o por

empresas participantes de gestión de residuos en la República Federal

de Alemania. Esto también se aplica para la reproducción del logo por

terceros en un diccionario, enciclopedia o base electrónica de datos que

incluya un manual de referencia.

Colección individual / Revise sus directrices municipales locales.

El producto y los materiales de embalaje son reciclables y están

sujetos a una garantía extendida del fabricante. Elimínelos por separado

y respetando los símbolos mostrados en el embalaje, para facilitar la

gestión de residuos. El logo de Triman solo es válido en Francia.

El símbolo, logo o icono universal de reciclaje es un símbolo

reconocido en todo el mundo y usado para designar materiales

reciclables. Este símbolo de reciclaje es de dominio público y no es una

marca comercial.

Los productos eléctricos viejos no deben eliminarse con la basura

doméstica. Recíclelos en instalaciones al efecto. Si necesita ayuda en

temas de reciclaje, consulte a las autoridades o comercios locales.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Pedal de encendido o apagado/Interruptor de regulación de potencia

2. Botón de recogida del cable

3. Portafiltro

4. Filtro

5. Tapa del filtro

6. Compartimento para el polvo

7. Botón de vaciado del compartimento para el polvo

8. Tapa del compartimento para el polvo

9. Botón de liberación del compartimento para el polvo

10. Tapa del filtro de esponja de entrada

11. Filtro de esponja de entrada

12. Filtro HEPA

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Coloque el tubo flexible en el aspirador y gírelo en el sentido de las

agujas del reloj para fijarlo (para liberarlo, gírelo en el sentido contrario a

las agujas del reloj y extráigalo). Coloque el otro lado del tubo flexible en

el tubo.

• Utilice solo el aparato si todos los filtros incluido el compartimento del

polvo están colocados correctamente, un filtro instalado incorrectamente

o dañado o el compartimento del polvo pueden dañar la unidad.

USO

• Conecte las distintas boquillas/cepillo para el suelo al tubo según los

distintos fines de limpieza. El cepillo para el suelo tiene dos posiciones

para superficies suaves o textiles. La boquilla combo es para superficies

estrechas.

• Encienda el aparato: Sujete el enchufe y tire del cable; posteriormente,

inserte el enchufe en la toma de corriente. Asegúrese de que la

potencia de la fuente de alimentación corresponda con la mencionada

en la etiqueta de características. Pulse el pedal de encendido/apagado

para encender la alimentación.

• Apague el aparato: Después del uso, pulse el pedal de encendido/

apagado y el aparato se apagará. Saque el enchufe de la toma, pulse el

pedal de cable y el cable de alimentación entrará en el aparato.

• Para mover el aparato de una habitación a otra, desenchúfelo y llévelo

por el asa. Nunca mueva el aparato estirándolo por el cable.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Debe desconectarse el enchufe de la toma de corriente antes de

realizar cualquier mantenimiento o cambio.

Vaciado y limpieza del compartimento para el polvo

• Pulse el botón de liberación del compartimento para el polvo y extraiga

el compartimento de la base.

• Sostenga el compartimento para el polvo sobre el cubo de la basura y

pulse el botón de vaciado del compartimento para el polvo con el fin de

vaciarlo.

• Retire el filtro girándolo ligeramente en sentido contrario a las agujas del

reloj y tirando de él con cuidado para extraerlo del compartimento para

el polvo.

• Lave el filtro con agua y jabón y séquelo bien antes de volver a

colocarlo.

• Para colocar el filtro de nuevo, deslícelo en el compartimento para el

polvo y alinee los enganches en la parte inferior del filtro; a

continuación, gire el filtro en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo

en su sitio.

Limpieza del filtro de esponja

• Pulse el botón de liberación del compartimento para el polvo y extraiga

el compartimento de la base.

• Pulse el botón de liberación de la tapa del filtro y retire la tapa y el filtro

de esponja de entrada.

• Sacuda el filtro de esponja para quitar la suciedad, aclárelo con agua

tibia y déjelo secar bien antes de volver a colocarlo.

• Una vez que el filtro de esponja se haya secado por completo,

colóquelo de nuevo en la tapa del filtro y vuelva a colocar la tapa del

filtro.

Limpieza del filtro de escape HEPA

El filtro de escape HEPA se encuentra en la base del aspirador.

1. Para retirar el filtro de escape HEPA para su limpieza, retire la tapa

del filtro empujando la pestaña de bloqueo.

2. Retire el filtro de escape HEPA deslizándolo fuera de la carcasa del

filtro de escape.

3. Sacuda el filtro de escape HEPA hasta que se haya eliminado la

mayor parte del polvo, luego lávelo con agua limpia y tibia y déjelo

secar completamente.

4. Una vez que el filtro de escape HEPA se haya secado

completamente, vuelva a introducirlo en la carcasa del filtro de

escape y coloque la tapa del filtro de escape HEPA.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se você ignorar as instruções

de segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• A ficha tem de ser removida da tomada antes

de proceder à limpeza ou manutenção do

aparelho.

Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos

regulamentos ou diretivas europeias aplicáveis.

Num aparelho com duplo isolamento, são fornecidos dois

sistemas de isolamento em vez de uma ligação à terra. Não são

fornecidos quaisquer meios de ligação à terra num aparelho com duplo

isolamento nem deverá ser adicionado ao aparelho um meio de ligação à

terra. A manutenção de um aparelho com duplo isolamento exige extremo

cuidado e conhecimento do sistema, devendo ser efetuada

exclusivamente por pessoal qualificado da assistência. As peças

sobresselentes de um aparelho com duplo isolamento têm de ser

idênticas às peças que estão a substituir. Um aparelho com duplo

isolamento tem um rótulo com a inscrição: "CLASSE II" ou "DUPLO

ISOLAMENTO". Também pode ser identificado através do símbolo de

duplo isolamento.

A marca de conformidade da Eurásia (ЕАС) é uma marca de

certificação para indicar produtos que estão em conformidade com todos

os regulamentos técnicos da União Aduaneira da Eurásia.

The Green Dot é uma marca comercial registada da Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH e é uma marca comercial

protegida em todo o mundo. O logótipo só poderá ser usado pelos

clientes da DSD GmbH que detenham um contrato de marca comercial

válido ou por empresas envolvidas na gestão de resíduos, no território da

República Federal da Alemanha. Isto também se aplica à reprodução do

logótipo por terceiros num dicionário, enciclopédia ou base de dados

eletrónica que contenha um manual de referência.

Recolha separada/Consulte as diretrizes da sua autarquia local.

Os materiais do produto e da embalagem são recicláveis e estão

sujeitos à responsabilidade alargada do fabricante. Elimine-os em

separado, seguindo os símbolos ilustrados na embalagem, para um

tratamento de resíduos mais correto. O logótipo Triman apenas é válido

em França.

O símbolo, logótipo ou ícone universal de reciclagem é um símbolo

internacionalmente reconhecido que é usado para designar materiais

recicláveis. O símbolo de reciclagem é do domínio público e não é uma

marca comercial.

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos. Recicle-os nos centros

competentes existentes. Para aconselhamento sobre reciclagem,

consulte as autoridades locais ou o revendedor local.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Interruptor de ligar/desligar / Interruptor de regulação da potência

2. Botão de enrolamento do cabo

3. Suporte do filtro

4. Filtro

5. Tampa do filtro

6. Compartimento do pó

7. Botão de descarga do compartimento do pó

8. Tampa do compartimento do pó

9. Botão de libertação do compartimento do pó

10. Tampa de filtro com esponja de entrada

11. Filtro com esponja de entrada

12. Filtro HEPA

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Coloque a mangueira no aspirador e rode no sentido horário para

prender (para libertar a mangueira, rode no sentido anti-horário e retire).

Encaixe a outra extremidade da mangueira no tubo.

• Utilize o aparelho apenas se os filtros incluídos no compartimento para

o pó estiverem colocados correctamente, pois um compartimento para o

pó ou um filtro instalado incorrectamente ou danificado pode danificar a

unidade.

UTILIZAÇÃO

• Encaixe as diferentes ferramentas de bocal/escova para o chão no tubo,

de acordo com as necessidades de limpeza. A escova para o chão tem

duas posições, para superfícies suaves/têxteis. O bocal combinado

destina-se a superfícies estreitas.

• Ligue o aparelho: Segure a ficha e puxe o cabo, de seguida insira a

ficha na tomada eléctrica. Certifique-se de que a corrente eléctrica

corresponde à corrente mencionada na placa de identificação. Prima o

pedal de ligar/desligar para ligar a alimentação.

• Desligar o aparelho: Depois de utilizar, carregue no pedal ligar/desligar

para desligar o aparelho. Retire a ficha da tomada e carregue no pedal

de enrolamento para que o cabo seja puxado para dentro do aparelho.

• Para deslocar o aparelho entre divisões, desligue-o da tomada e

transporte-o utilizando a pega. Nunca puxe o aparelho pelo cabo de

alimentação para o deslocar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• A ficha tem de ser retirada da tomada antes de quaisquer actividades

de manutenção ou substituição de peças.

Esvaziamento e limpeza do compartimento do pó

• Premir o botão de libertação do compartimento do pó e remover o

compartimento do pó da base.

• Segurar o compartimento do pó sobre um caixote do lixo e depois

premir o botão de despejo do compartimento do pó para esvaziar o pó.

• Retirar o filtro rodando-o ligeiramente no sentido anti-horário e depois

puxando-o suavemente para fora do compartimento do pó.

• Lavar o filtro com sabão e água, secá-lo bem antes de o reinstalarem.

• Para reinstalar o filtro, deslizá-lo de volta para o compartimento do pó e

alinhar as pegas no fundo do filtro, depois rodar o filtro no sentido dos

ponteiros do relógio para o bloquear no seu lugar.

Limpeza do filtro de esponja

• Prima o botão de libertação do compartimento do pó e remova o

compartimento do pó da base.

• Prima o botão de libertação na tampa do filtro e remova a tampa do filtro

e o filtro de esponja de admissão.

• Sacuda a sujidade do filtro de esponja, enxague-o em água morna e

deixe-o secar bem antes de o reinstalar.

• Uma vez que o filtro de esponja esteja completamente seco, coloque-o

novamente na tampa do filtro de esponja, e coloque a tampa de volta no

filtro.

Limpeza do filtro de exaustão HEPA

O filtro de exaustão HEPA situa-se na base do aspirador.

1. Para remover o filtro de exaustão HEPA para limpeza, remova a

tampa do mesmo pressionando a aba de bloqueio.

2. Remova o filtro de exaustão HEPA deslizando-o para fora do

alojamento do filtro de exaustão.

3. Sacuda o filtro de exaustão HEPA até a maior parte da sujidade ter

sido removida e, em seguida, lave sob água limpa e morna e deixe

secar bem.

4. Quando o filtro de exaustão HEPA estiver totalmente seco, deslize-o

novamente para dentro do alojamento do filtro de exaustão e

substitua a tampa do filtro de exaustão HEPA.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• L'utente non deve lasciare l'apparecchio

incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Prima di pulire o effettuare interventi di

manutenzione sull'apparecchio, rimuovere la

spina dalla presa a parete.

Questo prodotto è conforme alle prescrizioni applicabili

contenute nelle normative o direttive europee.

In un apparecchio con doppio isolamento, al posto del cavo di

terra sono previsti due sistemi di isolamento Gli apparecchi con doppio

isolamento non possiedono collegamento a terra e non devono esservi

collegati nemmeno successivamente. La manutenzione di un apparecchio

con doppio isolamento richiede estrema attenzione e conoscenza del

sistema e deve essere effettuata unicamente da personale qualificato. Le

parti di ricambio di un apparecchio con doppio isolamento devono essere

identiche a quelle che sostituiscono. Un apparecchio con doppio

isolamento riporta la dicitura "CLASSE II" o "DOPPIO ISOLAMENTO".

Può inoltre essere identificato con il simbolo del doppio isolamento.

Il Marchio di Conformità Eurasiatica (ЕАС) è un marchio di

certificazione per i prodotti conformi a tutti i regolamenti tecnici dell'Unione

Doganale Eurasiatica.

The Green Dot è un marchio registrato di Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH ed è protetto come marchio in tutto il

mondo. Il logo può essere utilizzato unicamente dai clienti di DSD GmbH

titolari di un valido contratto di utilizzo del marchio o da società di gestione

dei rifiuti impegnate all'interno della Repubblica Federale di Germania.

Quanto sopra si applica anche alla riproduzione del logo da parte di terzi

in un dizionario, un'enciclopedia o una banca dati elettronica contenente

un manuale di riferimento.

Racolta differenziata dei rifiuti / Controlla le linee guida del tuo

commune

Il prodotto e i materiali di imballaggio sono riciclabili, a condizione

che la responsabilità del produttore sia estesa. Smaltirli separatamente,

seguendo i simboli di imballaggio illustrati, per un ottimale trattamento dei

rifiuti. Il logo Triman è valido solo in Francia.

Il simbolo, il logo o l'icona del riciclaggio universale è un emblema

riconosciuto a livello internazionale utilizzato per designare i materiali

riciclabili. Il simbolo del riciclaggio è di dominio pubblico e non è un

marchio.

I rifiuti elettrici non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Provvedere al riciclo dove esistono strutture. Effettuare la verifica presso

l'autorità locale o il negozio in loco per ottenere consigli sul riciclaggio.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Pedale dell'interruttore on/off / Interruttore di regolazione della

potenza

2. Pulsante di riavvolgimento del cavo

3. Portafiltro

4. Filtro

5. Coperchio del filtro

6. Vano polvere

7. Pulsante di scarico del vano polvere

8. Coperchio del vano polvere

9. Pulsante di sblocco del vano polvere

10. Coperchio del filtro interno in spugna

11. Filtro interno in spugna

12. Filtro HEPA

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Collegare il tubo flessibile all'aspirapolvere e ruotarlo in senso orario per

fissarlo (per sganciare il tubo flessibile, ruotarlo in senso antiorario ed

estrarlo). Inserire l’altro lato del tubo flessibile nel tubo.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto se tutti i filtri, compreso il vano polvere,

sono collocati correttamente. Un filtro o un vano polvere danneggiato o

montato in modo non correttlo possono danneggiare l’apparecchio.

USO

• Collegare le bocchette o la spazzola per pavimenti al tubo in base alla

superficie da pulire. La spazzola per pavimenti ha due posizioni per

superfici delicate o tessuti. La bocchetta combi è indicata per superfici

strette.

• Accendere l'apparecchio: Afferrare la spina ed estrarre il cavo, quindi

inserire la spina nella presa a parete. Verificare che la tensione di

alimentazione corrisponda al valore indicato sull'etichetta nominale.

Premere il pedale di accensione/spegnimento per attivare

l'alimentazione.

• Spegnere l’apparecchio: Dopo l’uso premere il pedale interruttore on/off,

l’apparecchio si spegne. Tirare la spina dalla presa, premere il pedale

per il riavvolgimento del cavo, Il cavo rientra.

• Per spostare l'apparecchio da una stanza all'altra, scollegare la spina e

trasportarlo tenendolo per la maniglia. Non spostare mai l'apparecchio

tirandolo per il cavo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di qualsiasi tipo di manutenzione oppure di sostituzione la spina

deve essere tolta dalla presa.

Svuotamento e pulizia del vano polvere

• Premere il pulsante di sblocco del vano polvere e rimuovere il vano

polvere dalla base.

• Tenere il vano polvere sopra un cestino e premere il pulsante di scarico

del vano polvere per svuotare la polvere.

• Rimuovere il filtro ruotandolo leggermente in senso antiorario ed

estraendolo delicatamente dal vano polvere.

• Lavare il filtro con acqua e sapone e asciugarlo accuratamente prima di

reinstallarlo.

• Per reinstallare il filtro, farlo scorrere nuovamente nel vano polvere e

allineare le prese sul fondo del filtro, quindi ruotare il filtro in senso orario

per bloccarlo in posizione.

Filtro per pulizia in spugna

• Premere il pulsante di sblocco del vano polvere e rimuovere il vano

polvere dalla base.

• Premere il pulsante di rilascio sul coperchio del filtro e rimuovere il

coperchio del filtro e il filtro interno in spugna.

• Scuotere per rimuovere le impurità dal filtro in spugna, sciacquarlo in

acqua calda e lasciarlo asciugare completamente prima di reinstallarlo.

• Una volta che il filtro in spugna è completamente asciutto, reinserirlo nel

coperchio del filtro in spugna e riposizionare il coperchio nel filtro.

Pulizia del filtro di scarico HEPA

Il filtro di scarico HEPA si trova sulla base dell'aspirapolvere.

1. Per rimuovere il filtro di scarico HEPA per la pulizia, rimuovere il

coperchio del filtro di scarico HEPA spingendo la linguetta di

bloccaggio.

2. Rimuovere il filtro di scarico HEPA facendolo scorrere fuori

dall'alloggiamento del filtro di scarico.

3. Scuotere il filtro di scarico HEPA fino a rimuovere la maggior parte

della polvere, quindi lavare sotto acqua tiepida e pulita e lasciare

asciugare completamente.

4. Una volta che il filtro di scarico HEPA si è asciugato completamente,

reinserirlo nell'alloggiamento del filtro di scarico e riposizionare il

coperchio del filtro di scarico HEPA.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Tristar SZ-4135 Aspirateur. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Tristar. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Tristar SZ-4135 Aspirateur dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Tristar Aspirateurs
Plus de modes d’emploi de Aspirateurs

Foire aux questions sur Tristar SZ-4135 Aspirateur

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Tristar SZ-2178 Aspirateur

Mode d’emploi

Tristar SZ-2135 Aspirateur

Mode d’emploi

Tristar SZ-1904 Aspirateur

Mode d’emploi

Tristar SZ-1913 Aspirateur

Mode d’emploi

Tristar SZ-2318 Aspirateur

Mode d’emploi

Tristar SZ-2380 Aspirateur

Mode d’emploi

Tristar SZ-1910 Aspirateur

Mode d’emploi

Tristar SZ-1918 Aspirateur

Catégories associées