Mode d’emploi Ufesa PP5136 Lisseur

Mode d’emploi

ESPAÑOL

Indicaciones de segu-

ridad

¡Por favor, lea atentamente

las Instrucciones de uso y

después guárdelas a mano!

No olvide adjuntar estas ins-

trucciones si entrega el apa-

rato a otra persona.

Esta máquina ha sido dise-

ñada para uso doméstico o

para su uso en entornos no

industriales equiparables a

los domésticos. El uso en

entornos equiparables a los

domésticos comprende,

p.ej. su utilización en salas

para empleados de tiendas,

ocinas, entornos rurales y

otros entornos industriales,

así como su utilización por

huéspedes de pensiones,

pequeños hoteles y aloja-

mientos similares.

¡Peligro de electro-

cución y de incendio!

Conectar y utilizar el aparato

sólo según los datos de la

placa de características.

El aparato no debe ser

manejado por niños menores

de ocho años.

Estos aparatos pueden

ser manejados por niños

de ocho o más años y por

personas con facultades

físicas, sensoriales o

mentales disminuidas o bien

con falta de experiencia

y/o de conocimientos si lo

hacen bajo supervisión o si

han sido instruidas acerca

del uso seguro del aparato

y si han comprendido los

peligros que se pueden

derivar de su manejo. Los

niños no deben jugar con el

aparato. Las operaciones de

limpieza y mantenimiento a

cargo del usuario no deben

ser realizadas por niños sin

la debida vigilancia.

Utilizar exclusivamente cuan-

do el cable de alimentación

y el aparato no presenten

daños.

Desenchufar la clavija des-

pués de cada uso o en caso

de fallo.

Las reparaciones en el apa-

rato, como por ejemplo, el

cambio de un cable daña-

do, deben ser realizadas

sólo por nuestro servicio al

cliente para evitar peligros.

El cable de alimentación no

debe

● ponerse en contacto con

piezas calientes;

● pasarse sobre bordes afi-

lados;

● usarse para el transporte.

Las placas se calientan.

Agarre el aparato sólo por

la parte de la empuñadura.

Utilice el aparato sólo en

cabellos secos, en ningún

caso en cabellos sintéticos.

Coloque el aparato sólo en

superficies resistentes al calor.

Evitar el contacto con la piel.

No usar cerca

de bañeras, la-

vabos u otros

recipientes lle-

nos de agua.

¡Peligro de muerte!

El aparato no debe entrar

nunca en contacto con agua.

Existe peligro incluso con

el aparato desconectado,

por lo tanto, después de

su uso y cuando se realice

una pausa mientras se use,

desenchufar la clavija.

El montaje de un interruptor

de corriente de defecto hasta

30 mA ofrece protección

adicional en la instalación

doméstica. Consulte con un

electricista.

¡Peligro de asxia!

No deje que los niños jue-

guen con el embalaje.

Piezas y elementos de

manejo

1. Interruptor I/0 con luz de control roja

2. Selector de temperatura

(Min. 140 °C - Máx. 210 °C)

3. Placas

4. Sujetacables

5. Cierre

/

6. Orificio de ionización

Revestimiento cerámico

Las placas térmicas tienen un revesti-

miento cerámico. Esto produce una su-

perficie suave y uniforme. Las ventajas

de este revestimiento son:

- Mejora la acción deslizante a lo largo

del pelo.

- Las placas se calientan mucho más rá-

pido y se mantienen a una temperatura

constante adecuada para el peinado.

Puesta en servicio

• Enchufe el aparato y colóquelo sobre

una superficie recta y resistente al calor.

• Póngalo en marcha con el interruptor 1;

la señal luminosa se encenderá.

• Ahora puede ajustar la temperatura

deseada rotando el selector de tem-

peratura 2 sin escalonamiento desde

140 °C hasta 210 °C:

-

aprox. 150 °C para cabello fino

-

aprox. 180 °C para cabello normal/ grueso

- a partir de 180 °C para cabello muy

grueso

Sugerencia: si el cabello está dañado,

reduzca la temperatura (la ideal es de

aprox. 150 °C) para protegerlo.

● El aparato empieza a calentarse.

●

Presione las placas cerámicas ejer-

ciendo una fuerza menor, las pla-

cas cerámicas, dispuestas de forma

flexible, controlan la presión que se

ejerce sobre el mechón de cabello.

Nota: la configuración de la tem-

peratura desde 140 ºC hasta 210 ºC

es de regulación continua.

Utilización

¡Peligro de quemaduras!

El aparato no debe entrar en contacto

en ningún caso con la piel (el cuero ca-

belludo o las orejas).

El alisador de pelo permite tanto alisar

los cabellos como rizarlos.

– Utilice el aparato sólo en cabellos

secos.

– Utilícelo sólo en cabellos no tratados

y sanos o utilice productos especia-

les para el alisado.

– Utilícelo lo menos posible en cabe-

llos permanentados o teñidos.

Nota: Un uso frecuente puede estropear

el cabello.

El cabello fino reacciona con especial

rapidez al tratamiento con las placas.

La distribución uniforme del calor por

las placas protege extraordinariamente

el cabello.

El resultado es un cabello liso, con un

brillo intenso y sedoso.

Importante: no detenga nunca el apa-

rato más de 2 segundos en el mismo

lugar.

Alisar cabellos (dibujos A)

El aparato es apropiado para cabello

largo y corto.

● Divida el cabello peinado liso en me-

chones de la misma anchura (aprox.

5 cm).

● Coloque un mechón entre las placas

en la raíz del cabello (dibujo a).

● Presione las placas y tire suave y unifor-

memente hasta las puntas (dibujo b).

● Proceda del mismo modo con todos

los mechones. Espere a que se enfríe

bien el cabello antes de terminar de

peinarlo.

Rizar cabellos

Existen tres métodos para rizar el

cabello. En todos ellos, el cabello seco

se divide en mechones de la misma

anchura, de aprox. 2 cm. Cuanto más

finos sean los mechones más fuerte será

el rizo.

Rizos en todo el cabello (dibujos B)

● Mantenga el alisador en posición ho-

rizontal, coloque el mechón entre las

placas y ciérrelas.

● Gire el alisador 180º y enrolle una vez

el mechón en la placa superior.

● Presione fuertemente las placas y tire

uniformemente hasta las puntas.

● Abra las placas.

Rizos en la parte inferior del cabello

(dibujos C)

● Mantenga el alisador en posición ho-

rizontal, coloque el mechón entre las

placas y ciérrelas.

● Gire el alisador 180º y enrolle el me-

chón una vez en la placa inferior.

● Presione fuertemente las placas y tire

uniformemente hasta las puntas.

● Abra las placas.

Tirabuzones para peinados de fiesta

(dibujos D)

● Mantenga el alisador en posición ver-

tical, coloque el mechón entre la par-

te inferior de las placas y ciérrelas.

● Gire el alisador 180º y enrolle el me-

chón una vez en la placa aún no en-

vuelta.

● Presione fuertemente las placas y tire

uniformemente y en diagonal hacia

abajo hasta las puntas.

● Abra las placas.

Nota: tenga en cuenta que el rizo no se

vuelve a alisar.

Sugerencia para mantener el peinado

durante más tiempo: vuelva a enrollar

el rizo aún caliente y fíjelo con una pin-

za hasta que se enfríe.

Ionización permanente

Esta plancha para pelo dispone de un

generador de iones, activo de forma

permanente. El cabello se pueden car-

gar electroestáticamente al peinarlo, uti-

lizar productos cosméticos o por el roce

con las placas cerámicas. Los iones que

se generan (partículas cargadas eléctri-

camente que se encuentran en la natura-

leza) reducen esta carga, de manera que

resulta más fácil peinar el cabello.

Desconexión automática

Por razones de seguridad, este aparato

dispone de una desconexión automá-

tica.

● El aparato se apaga automáticamente

aprox. 72 minutos después de en-

cenderlo o tras el último ajuste del

selector de temperatura 2.

Nota: para volver a encender el apara-

to, pulse el interruptor I/0 1.

Limpieza y mantenimiento

¡Peligro de electrocución!

Antes de limpiar, desenchufar la clavija.

No sumergir nunca el aparato en agua.

No utilizar ningún limpiador de vapor.

Limpiar el aparato externamente sólo con

un paño húmedo y secar a continuación.

No utilizar limpiadores fuertes o abrasivos.

Almacenamiento

Espere a que se enfríe el aparato antes

de guardarlo.

Sujete el cable de alimentación con la

correa de cable 4.

Utilice el Bloquear [

] / Desbloquear

[

] para cerrar dos placas. No almacene

el aparato si todavía está caliente.

Datos técnicos

Tensión

Frecuencia

220-240 V

50 Hz

Potencia

Advertencias de deposición

/

eliminación:

Para su transporte, nuestras

mercancías cuentan con un

embalaje optimizado. Este consiste -por

principio- en materiales no contaminantes

que deberían ser entregados como

materia prima secundaria al servicio

local de eliminación de basuras.

Elimine el embalaje respetando

el medio ambiente. Este aparato

está marcado con la Directiva

europea 2012/19/CE relativa al

uso de aparatos eléctricos y electrónicos

(Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos). La directiva proporciona

el marco general válido en todo el

ámbito de la Unión Europea para la

retirada y la reutilización de los residuos

de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Infórmese sobre las vías de eliminación

actuales en su distribuidor.

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

ES

OPERATING INSTRUCTIONS

GB

MODE D'EMPLOI

FR

INSTRUÇõES DE USO

PT

HASZN LATI UTAS T S

HU



AR

PP5136

ENGLISH

Safety notes

Please read through the

instructions carefully and

proceed accordingly; store

in a safe place!

Enclose these instructions

when you give this appliance

to someone else.

This appliance is designed

for domestic use or for

use in non-commercial,

household-like environments.

Household-like environments

include staff areas in shops,

off ices, agricultural and

other small businesses or for

use by guests at bed-and-

breakfast establishments,

small hotels and similar

residential facilities.

Danger of electric

shock and re!

Connect and operate

the appliance only

according to the type plate

specifications.

Children younger than 8

years must not operate the

appliance.

These appliances may be

used by children aged 8

years and older and by

persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

who lack experience and/

or knowledge if they are

supervised or have been

given instruction in the

safe use of the appliance

and have understood the

dangers involved. Children

must not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance must not

be carried out by children

without supervision.

Use only if power cord and

appliance show no signs of

damage.

Unplug after every use or if

defective.

Repairs to the appliance,

such as replacing a dama-

ged power cord, may only

be carried out by our cus-

tomer service in order to

avoid risks.

The power cord should not

● touch hot parts;

● be pulled over sharp edges;

● be used as a carrying handle.

The heating plates become

hot. Hold the appliance

only by its grip handles. Use

on dry hair only. Do not use

on artificial hair.

Place the appliance on heat-

resistant surfaces only.

Avoid any skin contact.

Do not use near

water contai-

ned

in bath-

tubs, sinks

or

in other containers.

Danger!

Never allow the appliance

to touch water. Even a

switched off appliance

poses a danger; unplug the

appliance after every use

or when interrupted during

use.

Installing a ground fault

circuit interrupter up to

30 mA in the house offers

additional protection. Please

consult an electrician.

Risk of suffocation

Do not allow children to play

with packaging material.

Parts and operating controls

1. I/0 switch with red indicator light

2. Temperature selector

(Min. 140 °c - Max. 210 °c)

3. Heating plates

4. Cable strap

5. Locking device

/

6. Ionization hole

Ceramic coating

The heating plates have a ceramic coa-

ting. This produces a smooth, even sur-

face. The advantages of this coating are:

- It improves the sliding action across

the hair.

- The plates heat up much faster and

stay at a constant temperature suita-

ble for hairstyling.

Operation

● Plug in the appliance and place on a

level, heat-resistant surface.

• Turn on the appliance using the se-

lector switch 1; the indicator light will

light up.

• The required temperature can now

be set between 140 °c and 210 °c

by rotating the variable temperature

selector 2:

- approx. 150 °c for fine hair

- approx. 180 °c for normal/thick hair

- above 180 °c for very thick hair

Tip: Reduce the temperature for da-

maged hair (the ideal temperature is

approx. 150 °c) to protect it.

● The appliance heats up.

●

Press the heating plates together

with less force, the pressure on the

hair strands is monitored by means

of the exibly mounted heating

plates.

Note: The temperature settings

are possible from 140 °C-210 °C

are steplessly variable.

Use

Risk of burns!

Never allow appliance to come into

contact with skin (scalp or ears).

You can use the hair straightener to

straighten or curl your hair.

– Only use the appliance on dry hair.

– Only use on untreated, healthy hair or

in combination with special straighte-

ning products.

– Use less frequently on chemically

treated hair (perm, colour rinse).

Note: Extensive use can damage the hair.

Fine hair responds particularly quickly to

the treatment with the heating plates.

The even heat emission of the heating

plates is especially gentle on the hair.

The result is smooth hair with an

intensive, silky shine.

Important: Never apply in one place

for longer than 2 seconds.

Straightening your hair (Figures A)

The appliance is suitable for both long

and short hair.

● Comb the hair and section it into even

strands (about 5 cm wide).

● Starting from the roots, place a strand

of hair between the plates (Figure a).

● Press the plates together and pull

down gently and evenly toward the

ends of the hair (Figure b).

● Treat all strands in the same manner.

Allow hair to cool completely before

styling.

Curling your hair

There are three methods for curling hair.

In all cases, the hair should be sectioned

into even strands about 2 cm wide. The

finer the strand, the tighter the curl.

Curls throughout the hair (Figures B)

● Hold the hair straightener level, place

the strand of hair between the hea-

ting plates and close them.

● Turn the straightener 180° and wrap

the strand once around the upper

heating plate.

● Press the plates firmly together and

pull the straightener down to the

ends of the hair at a steady pace.

● Now open the plates.

Curls in the lower part of the hair

(Figures C)

● Hold the hair straightener level, place

the strand of hair between the hea-

ting plates and close them.

● Turn the straightener 180° and wrap

the strand once around the lower

heating plate.

● Press the plates firmly together and

pull the straightener down to the

ends of the hair at a steady pace.

● Now open the plates.

Spiral curls for special hair styles

(Figures D)

● Hold the hair straightener vertically,

place the strand of hair between

lower half of the heating plates and

close them.

● Turn the straightener 180° and wrap

the strand once around the free hea-

ting plate.

● Press the plates firmly together and

pull the straightener down tilted to

the ends of the hair at a steady pace.

● Now open the plates.

N.B.: Make sure that the curl is not

pulled straight when removing the

straightener.

Tip for a longer lasting hair style:

Roll up the curl when it’s still hot and fix

with a hair clip until cool.

Permanent ionisation

This hair straightener has an ionic gene-

rator that is always active. The hair can

become electrostatically charged from

combing, the use of hair care products

or friction caused by the heating plates.

The ions generated (natural electrically

loaded particles) reduce this charging

and make the hair easier to manage.

Automatic shut-off

For safety reasons this appliance is

equipped with an automatic shut-off

function.

● The appliance switches off automati-

cally 72 minutes after it was switched

on or after the temperature selector 2

was adjusted for the last time.

Note: Use the I/0 switch 1 to switch

the appliance back on.

Cleaning and maintenance

Danger of electric shock!

Unplug before cleaning.

Never submerse the appliance in water.

Do not use a steam cleaner.

Wipe off the appliance with a damp

cloth and dry off with a clean, dry

cloth. Do not use strong or abrasive

cleansers.

Storage

Allow the appliance to cool before

putting it away.

Fix the cord with the cable strap 4.

Use the Lock [

] / Unlock [ ] to close

two plates. Do not store the appliance

away if it is still hot.

Technical specications

Voltage

Frequency

220-240V

50Hz

Output

Advice on disposal:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists

in using non-contaminating materials

which should be handed over to the

local waste disposal service as

secondary raw materials.

Dispose of packaging in an

environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EG concerning used

electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). The guideline

determines the framework for the return

and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU. Please

ask your specialist retailer about current

disposal facilities.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode

d’emploi, s’y conformer

lors de l’utilisation et le

conserver !

Veuillez joindre ce mode

d’emploi si vous passez

l’appareil à quelqu’un d’autre.

Cet équipement est destiné

à un usage domestique

ou de type domestique et

non pas à une utilisation

professionnelle. Les utilisa-

tions de type domestique

englobent par exemple

le fonctionnement de la

machine dans la salle de

repos dédiée au personnel

des boutiques, bureaux,

entreprises agricoles ou artis-

anales, ainsi que l’utilisation

par les clients des pensions,

petits hôtels et unités d’habi-

tations similaires.

Risque de chocs élec-

triques et d’incendie !

Ne brancher et n’utiliser

l’appareil que conformément

aux données indiquées sur

la plaque signalétique.

L’utilisation de l’appareil

est interdite aux enfants de

moins de 8 ans.

Ces appareils peuvent être

utilisés par des enfants à

partir de 8 ans et par des

personnes ayant des facultés

physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

manquant d’expérience

et/ou de connaissances à

condition d’être surveillés

ou d’avoir été informés

quant à la bonne utilisation

de l’appareil et d’avoir

compris les dangers qui en

découlent. Ne pas laisser les

enfants jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien

incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans

surveillance.

Ne l’utiliser que lorsque le

cordon et l’appareil ne pré-

sentent aucun dommage.

Retirer la fiche après chaque

utilisation ou en cas de dys-

fonctionnement.

Les réparations sur l’appareil

telles que le remplacement

d’un cordon endommagé

ne doivent être effectuées

que par notre SAV afin

d’éviter tout danger.

Ne pas mettre le cordon

● en contact avec des piè-

ces brûlantes ;

● ne pas le faire glisser sur

une arête vive ;

● ne pas l’utiliser comme

poignée.

Les plaques deviennent

brûlantes. Toujours saisir le

fer au niveau des poignées.

N’utiliser que sur des che-

veux séchés, et en aucun cas

sur des cheveux artificiels.

Ne poser l’appareil que sur

des surfaces non sensibles à

la chaleur.

Eviter tout contact avec la

peau.

Ne pas utiliser

à proximité des

baignoires, des

lavabos ou au-

tres récipients conte-

nant de l’eau.

Danger de mort !

Ne jamais mettre l’appareil

au contact de l’eau. Il y a

également risque lorsque

l’appareil est éteint. C’est la

raison pour laquelle après

utilisation ou lors d’une

interruption d’utilisation, il

faut retirer la fiche.

L’installation d’un interru-

pteur de protection contre

les courants de court-circuit

jusqu’à 30 mA dans la

maison offre une protection

supplémentaire. Se faire

conseiller par un monteur en

dispositifs électriques.

Risque d’étouffement !

Ne pas laisser les enfants jo-

uer avec les emballages.

Eléments et commandes

1. Interrupteur I/0 avec témoin lumineux

rouge

2. Sélecteur de température

(Mini. 140 °C - Maxi. 210 °C)

3. Plaques chauffantes

4. Serre-câble

5. Verrouillage

/

6. Trou d’ionisation

Revêtement en céramique

Les plaques chauffantes sont pourvues

d'un revêtement en céramique. Ce trai-

tement offre un surface lisse, régulière.

Les avantages de ce revêtement sont :

- Il améliore l'effet de glisse sur les che-

veux.

- Les plaques chauffent nettement plus

vite et restent à une température cons-

tante qui est adaptée au coiffage.

Mise en service

• Brancher l’appareil et le poser sur une

surface plane, non sensible à la chaleur.

• Mettre en marche avec l’interrupteur 1,

le témoin s’allume.

• Il est maintenant possible de régler la

température voulue entre 140 °C et

210 °C en tournant le sélecteur 2 :

- Env. 150 °C pour les cheveux fins

- Env. 180 °C pour les cheveux normaux/

épais

- A partir de 180 °C pour les cheveux

très épais

Conseil pratique : Sur des cheveux

fragilisés, réduire la température (l’idéal

est env. 150 °C) afin d’éviter toute

agression.

● L’appareil commence à chauffer.

●

Presser moins fort les plaques

chauffantes, la pression exercée

sur la mèche est contrôlée par

l’intermédiaire des plaques chauf-

fantes, dont le montage est souple.

Remarque : Le réglage de tempé-

rature peut s'effectuer de 140 à

210 °C.

Utilisation

Risque de brûlure !

Eviter tout contact avec la peau (crâne

ou oreilles).

Le fer à lisser peut servir à lisser les che-

veux comme à former des boucles.

– N’utiliser l’appareil que sur des che-

veux secs.

– N’utiliser que sur des cheveux sains,

non traités, ou bien en liaison avec

des produits spéciaux à lisser.

– Ne pas utiliser trop fréquemment sur

des cheveux permanentés ou colorés.

Informations : Une utilisation trop fréq-

uente peut abîmer les cheveux.

Les cheveux fins réagissent particulière-

ment vite au fer à lisser.

La diffusion régulière de chaleur des

plaques garantit un traitement en

douceur des cheveux.

Les cheveux sont bien lissés avec un

brillant intense et soyeux.

Important : Ne jamais s’arrêter plus de 2

secondes à un endroit de la chevelure.

Lisser les cheveux (Illustrations A)

L’appareil convient pour les cheveux

longs comme les cheveux courts.

● Répartir les cheveux bien étirés en

mèches régulières (d’environ 5 cm).

● Placer la mèche entre les plaques du fer,

au plus près du crâne (Illustration a).

● Presser les plaques et tirer le fer douce-

ment et régulièrement le long de la mè-

che, jusqu’à l’extrémité (Illustration b).

● Traiter ainsi toutes les mèches. Avant

de donner la dernière touche à la

coiffure, laisser refroidir les cheveux.

Faire des boucles

Il existe trois méthodes pour créer des

boucles dans les cheveux. Sur des

cheveux bien secs, former des mèches

régulières d’environ 2 cm de largeur.

Moins les mèches sont épaisses, plus la

boucle sera accentuée.

Des boucles sur toute la chevelure

(Illustrations B)

● Tenir la mèche horizontale, la placer

entre les plaques et refermer la pince.

● Faire tourner la pince à lisser de 180°

et enrouler la mèche autour de la pla-

que supérieure.

● Bien serrer la pince et la tirer se-

lon un mouvement régulier jusqu’à

l’extrémité de la mèche.

● Ouvrir maintenant la pince.

Des boucles sur la partie inférieure de

la chevelure (Illustrations C)

● Tenir la mèche horizontale, la placer

entre les plaques et refermer la pince.

● Faire tourner la pince à lisser de 180°

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

a b

A

3

c

4

5

1

2

6

d

e

a

b

c

180°

b

180°

C

B

d

e

a

c

f

f

D

d

g

h

e

f

a

180°

b

c

29-13

43 W

43W

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Ufesa PP5136 Lisseur. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Ufesa. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Ufesa PP5136 Lisseur dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Ufesa Lisseurs
Plus de modes d’emploi de Lisseurs

Foire aux questions sur Ufesa PP5136 Lisseur

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.