Mode d’emploi Olympia MBF 3333 Ecoute-bébé

Mode d’emploi



10

11

12

13 14

15

16

1

2

3

5

6

9 7

8

4

1.

F

2.

G

3.

D

E

DE

1. LIEFERUMFANG

1 x Sender, 1 x Empfänger, 1 x spezieller vorgeladener Akkupack für den Emp-

fänger,1xLadeschalefürdenEmpfänger,1xNetzteilfürdenEmpfänger,1x

elektronisches Netzteil für den Sender, 1 x Bedienungsanleitung

Über die beiliegende Bestellkarte können Sie zusätzliche Original-

Netzteile sowie spezielle Akkupacks erwerben.

2. BEDIENELEMENTE



1. Antenne des Empfängers

2. Betriebsanzeige

3. Lautsprecher

4. Optische Empfangsanzeige

5. Aus/Ein/Lautstärkeregler

6. Kanalwahlschalter

7. Ladeschale

8. Netzbuchse

9. Ladekontrollanzeige



10. Antenne des Senders

11. Betriebsanzeige

12. Sendeanzeige

13. Empfindlichkeitsschalter

14. Aus/Kanalwahlschalter

15. Mikrofon

16. Netzbuchse

3. WICHTIGE HINWEISE























-











(

 

4. VOR INBETRIEBNAHME

4.1 EINLEGEN DES AKKUPACKS FÜR DEN EMPFÄNGER

ZumEinlegenbzw.WechselndesvorgeladenenAkkupacksöffnenSiedas

BatteriefachdesEmpfängers,indemSiedieVerriegelungnachuntendrücken

und gleichzeitig den Batteriefachdeckel nach unten wegschieben (A).

LegenSienundenAkkupackunterBeachtungderPolarität(+/-)indiedafür

vorgesehenen Mulde (siehe Gehäuseprägung) (B). Schließen Sie nun den

Batteriefachdeckel in umgekehrter Reihenfolge, bis er hörbar einrastet (C).

Der Akkuspack ist vorgeladen und somit sofort einsatzbereit. Ein vorheriges

Aufladen vor der Inbetriebnahme entfällt!

5. 

1. ZumEinlegenbzw.WechselnderAkkus/BatterienöffnenSiedasBatterie-

fachdesSenders,indemSiedieVerriegelungnachuntendrückenund

gleichzeitig den Batteriefachdeckel nach unten wegschieben.

2. LegenSienunaufgeladeneAkkusoderneueBatterienunterBeachtungder

Polarität (+/-) in die dafür vorgesehenen Mulden (siehe Gehäuseprägung).

3. Schließen Sie nun das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel wie-

der auf das Gehäuse schieben.

Hinweis: Akkus können in dem Sender nicht geladen werden!

6. INBETRIEBNAHME

1. Sender senkrecht zur zu überwachenden Person (z. B. Ihr Baby) aufstellen.

Hinweise! Aus Sicherheitsgründen und zur optimalen Geräuschübertragung

empfehlen wir Ihnen, einen Abstand von 1 Meter zwischen Sender und Baby

nicht zu unterschreiten. Legen Sie den Sender niemals in das Babybett, Kinder-

bett oder in das Laufgitter!

2. Steckernetzteil (TO TRANSMITTER) mit dem Sender und einer Steckdose

verbinden, die möglichst weit vom Baby entfernt ist (siehe Abb. F und G).

3. Sender einschalten, indem Sie den Kanal 1 oder 2 wählen. Das Aufleuchten

der Betriebsanzeige sign alisiert die Betriebsbereitschaft.

4. Mit Hilfe des Empfindlichkeitsreglers kann die Mikrofonempfindlichkeit den

örtlichen Gegebenheiten angepasst werden.

MICLOW= SenderaufgeringeEmpndlichkeiteingestellt

MICHIGH=SenderaufhoheEmpndlichkeiteingestellt

5. Empfänger in einem anderen Raum senkrecht in Ihrer Nähe aufstellen.

6. Mit dem Kanalwahlschalter wählen Sie den Übertragungskanal (1 oder 2).

Grundsätzlich müssen Sender und Empfänger für den Betrieb auf den glei-

chen Kanal (1 oder 2) eingestellt werden.

7. DurchDrehendesLautstärkereglersnachobenwirddasGeräteingeschal-

tet.NachdemEinschaltenleuchtetdieLEDaufundzeigtIhnendieBe-

triebsbereitschaft an.

8. Die Übertragung beginnt automatisch, sobald der Sender durch ein Ge-

räusch aktiviert wird. Sobald ein Geräusch übertragen wird, nehmen Sie

diesesnichtnurakustischwahr,sondernauchoptischüberdieLeuchtdi-

odenkette. Je stärker das empfangene Geräusch ist, umso mehr Dioden

leuchten auf.

9. Um die Babyrufanlage vor dem ersten Einsatz auf ihre Funktion zu überprü-

fen, stellen Sie Ihren Sender in den gewünschten Raum auf und schalten

z. B. ein Radio auf Zimmerlautstärke ein.

10. Gehen Sie mit Ihrem Empfänger einmal durch Ihre Räumlichkeiten und stel-

lendiegewünschteLautstärkeüberdenLautstärkereglerein.

6 LADEN DES AKKUPACKS IM EMPFÄNGER

•ZumLadendesAkkupacksimEmpfängerschließenSiebittedasentspre-

chendeNetzteilandieBuchsederLadestationan(D).

•SobaldSiedasNetzteilmitderLadestationunddemStromnetzverbunden

habenundsichderEmpfängerinderLadestationbendet,blinktdieKontroll-

anzeigederLadeschale5malGrün/Rotauf.IndieserZeitwirdderAkkupack

überprüft.DanachbeginntdieLadungautomatischundwirdIhnendurchdie

rotblinkendeLEDanderLadeschaleangezeigt.

•DieLadezeitbeträgtbeieinemvölligentleertenAkkupackundausgeschal-

tetem Gerät ca.12 Stunden.

•WennderEmpfängerwährenddesLadevorgangeseingeschaltetist,verdop-

peltsichdieLadezeit.

•SiekönnennacherfolgterLadungdasGerätinderLadestationbelassen.Ei-

ne Überladung des Akkupacks ist technisch ausgeschlossen.

•DieLEDschaltetbeiausgeschaltetemEmpfängernacherfolgterLadungau-

tomatisch auf grün um.

Hinweise! Tauschen Sie defekte Akkupacks nur gegen originale Akkupacks

aus.

7. FUNKTIONSBESCHREIBUNG

7.1 BATTERIEÜBERWACHUNG

WennbeiAkku-/BatteriebetriebdieBatteriespannungnichtmehrausreichend

ist, wird Ihnen das sowohl am Sender als auch am Empfänger angezeigt.

Bei zu geringer Betriebsspannung wechseln die Betriebs anzeigen ihre Farbe

von grün auf rot.

7.2 REICHWEITE

R

E

I

C

H

W

E

I

T

E



Meter

Aufgrund der physikalischen Ausbreitungsbedingungen von Funk-

wellen müssen Sie die Reichweite Ihres Babyrufgerätes in Ihrer Um-

gebung durch Ausprobieren ermitteln. Bei optimalen Bedingungen

erzielen Sie eine Reichweite bis zu 200 m. Die tatsächliche Reichweite hängt

aberimWesentlichenvondenörtlichenVerhältnissenab.Hiersindz.B.der

Standort des Senders, die Art der Bebauung oder die atmosphärischen Bedin-

gungen zu berücksichtigen.

7.3 PILOTTON

Die Funksicherheit und die Störfreiheit dieses Babyrufgerätes wer-

den durch einen für Sie unhörbaren und in der Praxis bewährten Pi-

lotton zusätzlich verbessert. Dieser Pilotton bewirkt, dass der Emp-

fänger sich nur dann einschaltet, wenn Geräusche vom eigenen Sender, z. B.

dem zu überwachenden Baby, übertragen werden.

7.4 ELEKTRO-SMOG-REDUZIERUNG

E

L

E

K

T

R

O

-

S

M

O

G

reduziert

Die bei Erzeugung von Funkwellen entstehenden elektromagne-

tischen Felder werden durch die Abschaltautomatik so weit wie mög-

lich reduziert.

7.5 ÜBERTRAGUNGSTECHNIK

F

U

N

K

-

T

E

C

H

N

I

K



MHz

40

Die 40-MHz-Funk-Technologie ermöglicht es, Sprache und Ge-

räusche drahtlos per Funk zu übertragen.

7.6 REICHWEITENKONTROLLE

R

E

I

C

H

W

E

I

T

E

N

Kontrolle

WennsichderEmpfängeraußerhalbderReichweitedesSenders

befindet, ertönt am Empfänger ein fünffacher Signalton. Der Reich-

weitenalarmwirdca.5MinutennachAbbruchderVerbindungzum

Sender ausgelöst.

Außerdem wird der Reichweitenalarm des Empfängers ausgelöst, wenn:

– der Sender ausgeschaltet ist,

– der Sender auf einen anderen Kanal als der Empfänger eingestellt ist.

8. HINWEISE ZUR ÖKOLOGISCHEN NUTZUNG

•BeiderBenutzungvonAkkus/Batterienkönnenelektrischeundmagnetische

Felder vollständig vermieden werden.

•BittebeiNichtbenutzungdesBabyrufgerätesdieNetzteileausdenSteckdo-

sen entfernen, um elektrische, magnetische und elektromagnetische Feld-

er zu vermeiden. Außerdem können dadurch Kosten eingespart werden, da

Netzteile auch dann Strom verbrauchen, wenn sie nur in einer Steckdose ein-

gesteckt sind.

Hinweise zu hochfrequenten und niederfrequenten Feldern:

In wissenschaftlichen Studien zu möglichen gesundheitlichen Gefahren durch

hoch- und niederfrequente elektromagnetische Felder konnte bisher kein ein-

deutiger Ursache-Wirkungs-Zusammenhang nachgewiesen werden. Es gibt

aus einigen Studien jedoch Hinweise auf mögliche gesundheitliche Risiken.

Aus Vorsorgegründen sollten alle technischen Möglichkeiten genutzt werden,

um die Exposition gegenüber hochfrequenten und niederfrequenten Feldern

– gerade bei den als besonders empfindlich zu bewertenden Babys und Klein-

kindern – so gering wie möglich zu halten.

9. TIPPS UND TRICKS FÜR DEN STÖRUNGSFALL

  

keine

Übertragung/kein

Empfang

unterschiedliche Kanäle

bei Sender und Empfänger

eingestellt

Stellen Sie Sender und

Empfänger auf den gleichen

Kanal ein

Empfänger ist außerhalb der

Reichweite

Distanz zwischen Sender

und Empfänger verringern

Akku/Batterien entleert

oder Stromversorgung

unterbrochen

wenn Sender oder

Empfänger keine Funktion

haben, bitte einmal

die Stromversorgung

überprüfen

Mikrofonempfindlichkeit am

Sender zu gering eingestellt

erhöhen Sie die

Empfindlichkeit am Sender

lauter Pfeifton/

Rückkopplung

Empfänger ist zu nah am

Sender

Distanz zwischen Sender

und Empfänger vergrößern

Übertragung leiser

Geräusche

Mikrofonempfindlichkeit am

Sender zu hoch eingestellt

verringern Sie die

Empfindlichkeit am Sender

Störungen

während der

Übertragung

Fremdsender verursacht

Interferenzen

wechseln Sie den Kanal bei

Sender und Empfänger

10. ENTSORGUNGSHINWEIS

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

VerbrauchteBatterienundAkkumulatoren(Akkus),die

mit einem der abgebildeten Symbole gekennzeichnet

sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte, Altbatte rien bzw. Sonder-

müll (informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei

dem Sie sie gekauft haben, abgeben.

11. PFLEGE UND GEWÄHRLEISTUNG

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls von anderen Kompo-

nenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger.

Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen. Sollten Sie trotz-

dem Grund zu einer Beanstandung haben, senden Sie uns das Gerät mit der

Kaufquittungein.WirbieteneineGewährleistungvon2 Jahren ab Kaufdatum.

Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße Nutzung oder

Verschleißverursachtwurden,übernehmenwirkeineHaftung.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

Keine Garantie auf Akkus/Akkupacks oder Batterien!

12. TECHNISCHE DATEN



Trägerfrequenz Kanal 1: 40,670 MHz

Trägerfrequenz Kanal 2: 40,690 MHz



maximale

Sendeleistung (EIRP)

obererGrenzwertinmW

gemessener Istwert in

mW

1,25 0,0631



Frequenzbereich

magnetische Flussdichte*

oberer Grenzwert in nT gemessener Istwert in nT

0,025-0,8 KHz 5/f 0,09

0,8-3 KHz 6,25 0,21

3-150 KHz 6,25 0,36

* bei einem Messabstand von 30 cm



Modus obererGrenzwertinW gemessenerIstwertinW

Raum überwachung 2 0,53

ausgeschaltet 1 0,38



Häufigkeit des Sendesignals: 1 x/20 s

Dauer des Sendesignals: < 20 ms



Sender:6VDC,mitvierMignonbatterien/-akkus(AA)odermitNetzteil

Empfänger:3,6VDC,mitAkkupackodermitNetzteil(imLieferumfangenthal-

ten)



200 Meter je nach örtlichen Gegebenheiten



Sender:9VDC,200mAsekundär;100-240VAC/50-60Hzprimär

Empfänger:6VDC,300mAsekundär;230VAC/50Hzprimär

Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet-Seite

http://www.hartig-helling.de

GB

1. SCOPE OF SUPPLY

1 x transmitter, 1 x receiver, 1 special pre-charged battery pack for the receiver,

1 x charging tray for the receiver, 1 x electronic power pack for the transmitter,

1 x power pack for the receiver, 1 x operating instructions

2. OPERATING COMPONENTS



1. Receiver aerial

2. On display

3. Speaker

4. Optical reception display

5. Off/On/Volumecontrol

6. Channel selector switch

7. Charging tray

8. Mains socket

9. Charging control display



10. Transmitter aerial

11. On display

12. Transmitting display

13. Sensitivity switch

14. Off/channel selector switch

15. Microphone

16. Mains socket

3. IMPORTANT NOTES





-



-











-









(

 

4. BEFORE INITIAL OPERATION OF THE RECEIVER

4.1 INSERTION OF BATTERY PACK FOR THE RECEIVER

To insert or replace the pre-charged battery pack, open the battery compart-

ment of the receiver by pressing down the lock whilst at the same time sliding

the battery compartment cover downwards (A). Now insert the battery pack in

the groove provided, making a note of the polarity (+/-) (see marking on case)

(B). Now close the battery compartment cover in reverse order until it audibly

engages (C).

The battery pack is pre-charged and can therefore be used immediately. No

prior charging before launch is required.

4.2 CHARGING THE BATTERY PACK IN THE RECEIVER

•Tochargethebatterypackinthereceiverconnectthecorrespondingpower

pack to socket of the charging station (D).

•Assoonasyouhaveconnectedthepowerpacktochargingstationandthe

socket (E) and the receiver is located in the charging station, the charg-

ing tray will flash 5 green/red. During this period the battery pack is tested.

Charging then commences automatically and this will be indicated by the red

slashingLEDonthechargingtray.

•Thechargingtimeforafullydrainedbatterypack,withtheunitswitchedoff,

is approximately 12 hours.

•Ifthereceiverisswitchedonduringthechargingprocess,thechargingtime

is doubled.

•Aftercharging,youcanleavetheunitinthechargingstation.Itistechnically

impossible to over-charge the battery pack.

•LEDautomaticallyswitchestogreenafterchargingwhenthereceiveris

switched off.

N. B. Do not replace defective battery packs with original battery packs.

5. 

1. To insert or change the rechargeable batteries/batteries open the transmit-

ter battery compartment by pressing down the lock whilst at the same time

sliding the battery compartment cover downwards.

2. Now insert charged rechargeable batteries or new batteries in the groove

provided, making a note of the polarity (+/-) (see marking on housing).

Now close the battery compartment cover in reverse order until it audibly

engages.

3. Now close the battery compartment by sliding the battery compartment

cover back onto the housing.

N. B. Rechargeable batteries cannot be charged in the transmitter

6. INITIAL OPERATION

1. Place the transmitter vertically to the person being monitored (e. g. your

baby).

Please Note! For safety reasons and for optimum sound transmission we rec-

ommend that you keep the transmitter at least 1 metre from the baby. Never

place it in the baby’s cot, bed or playpen!

2. Connect the wall plug transformer (TO TRANSMITTER) with the transmitter

and a socket that is located as far away from the baby as possible (see fig-

ures F and G).

3. Turn the transmitter on by selecting channel 1 or 2. The transmitter is ready

for use when the indicator light is on.

4. The microphone sensitivity can be set by using the sensitivity regulator in

accordance with local circumstances.

MICLOW= transmittersettolowsensitivity

MICHIGH=transmittersettohighsensitivity

5. Place the receiver vertically near to you in another room.

6. Withchannelselectorswitchselectthetransmissionchannel(1or2).In

principle the transmitter and receiver must be set to the same channel

(1 or 2) for operation.

7. Switch on the alarm unit by rotating volume control upwards. After the unit

isswitchedonLEDlightsupandindicatesthattheunitisreadyforopera-

tion.

8. Transmission begins automatically as soon as the transmitter is activated

by a sound. As soon as a sound is transmitted you will notice this not only

acousticallybutalsovisuallyontheLEDstrip.Thelouderthesoundre-

ceived, the more diodes light up.

9. To check the function of the baby monitor before using it for the first time,

place your transmitter in the desired room and e.g. put a radio on at the de-

sired volume.

10. Walkthroughyourhousewithyourreceiverandsetthedesiredvolumeon

the volume regulator.

You can purchase additional original power packs using the enclosed

order card.

7. FUNCTION DESCRIPTION

7.1 MONITORING OF BATTERY LEVEL

Whenthebattery/storagebatteryvoltagefallstoolow(intheeventthatthede-

vice is being battery operated), this will be displayed on both transmitter and

receiver.

If the operating voltage is insufficient, the colour of the operating display

changes from green to red on both transmitter and receiver.

7.2 RANGE

R

E

I

C

H

W

E

I

T

E



Meter

Because of the physical conditions necessary for the spread of ra-

dio waves you will need to determine the range of your baby monitor

by testing it in your surroundings. In optimum conditions a range of

200 m can be achieved. The actual range depends mainly on local conditions.

For example the location of the transmitter, the type of building or atmospheric

conditions must all be taken into account.

7.3 PILOT REFERENCE

The safety and reliability of your baby monitor are improved further

by a pilot reference that you are unable to hear and that has proved

reliable. This pilot reference ensures that the receiver only switches

on if sounds are received from its own transmitter e. g. the monitored baby.

7.4 REDUCTION OF ELECTRIC SMOG

E

L

E

K

T

R

O

-

S

M

O

G

reduziert

The electromagnetic fields that occur when radio waves are pro-

duced are reduced as far as possible by the automatic switch-off

system.

7.5 TRANSMISSION TECHNOLOGY

F

U

N

K

-

T

E

C

H

N

I

K



MHz

40

The 40-MHz radio technology enables the transmission of language

and noises wirelessly by radio.

7.6. RANGE ALARM

R

E

I

C

H

W

E

I

T

E

N

Kontrolle

The receiver transmits a five-tone signal if it is outside the transmit-

ter’s range. The range alarm is activated approx. 5 minutes after

contact with the transmitter is lost.

The receiver’s range alarm is also actuated if:

– the transmitter is switched off,

– the transmitter is set on a different channel than the receiver.

8. Notes on ecological use

•Whenusingbatteries,electricalandmagneticeldscanbetotallyavoided.

•Whennotusingthebabyalarmremovethepowerpacksfromthesocketsto

avoid electrical, magnetic and electromagnetic fields. This will also save you

money because power packs consume current when even they are merely in-

serted in a socket.

Notes on high frequency and low frequency fields:

In scientific studies of possible health hazards due to high and low frequen-

cy electromagnetic fields, no clear cause-effect relationship has so far been

demonstrated. However, some studies have indicated possible health risks. As

a precaution all possible technical means should be used to minimise exposure

to high and low frequency fields – particularly in the case of babies and infants

considered highly sensitive.

9. TROUBLESHOOTING TIPS AND TRICKS

  

no transmission/no

reception

different channels set on

transmitter and receiver

set the transmitter and

the receiver to the same

channel

receiver is outside range reduce the distance

between receiver and

transmitter

batteries/storage batteries

empty or no power supply

if the transmitter or receiver

does not function, check the

electricity supply initially

microphone sensitivity on

transmitter set too low

increase the sensitivity on

the transmitter

loud whistling

sound/back

coupling

receiver is too close to

transmitter

increase the distance

between receiver and

transmitter

quiet noises are

transmitted

microphone sensitivity on

transmitter set too high

reduce the sensitivity on the

transmitter

interference during

transmission

third party transmitter

causing interference

change the channel on

transmitter and receiver

10. NOTES ON DISPOSAL

Old units, marked with the symbol as illustrated, may not be disposed of

in the household rubbish.

Used rechargeable and non-rechargeable batteries which

are marked with one of the symbols illustrated may not be

disposed of in the household rubbish.

You must take them to a collection point for old units, old batteries or special

waste (enquire at your local authority) or the dealer from whom you bought

them.

11. CARE AND WARRANTY

Beforecleaningtheunit,disconnectitifnecessaryfromothercomponents;do

not use aggressive cleaning agents.

The unit has been carefully checked for defects. If nevertheless you do have

causeforcomplaint,pleasesendustheunitwithyourproofofpurchase.We

offer a 2 year warranty from date of purchase.

Wearenotliablefordamagearisingfromincorrecthandling,improperuseor

wear and tear.

Wereservetherighttomaketechnicalmodications.

Weoffernoguaranteeonrechargeablebatteries/batterypacksorbatteries!

12. TECHNICAL DATA



Carrier frequency channel 1: 40.670 MHz

Carrier frequency channel 2: 40.690 MHz



maximum transmitting

power (EIRP)

upperlimitvalueinmW

measured actual value

inmW

1.25 0.0631



frequency range

magnetic flow density*

upper limit value in nT

measured actual value

in nT

0.025-0.8 KHz 5/f 0.09

0.8-3 KHz 6.25 0.21

3-150 KHz 6.25 0.36

* for a measured distance of 30 cm



mode upperlimitvalueinW

measured actual value

inW

room monitoring 2 0.53

switched off 1 0.38



Frequency of transmitting signal: 1 x/20 s

Duration of transmitting signal: < 20 ms



Transmitter:6VDC,withfourmignonbatteries/rechargeablebatteries(AA)or

with power pack

Receiver:3.6VDC,withbatterypackorwithpowerpack(supplied)



200 metres according to local conditions



Transmitter:9VDC,200mAsecondary;100-240VAC/50-60Hzprimary

Receiver:6VDC,300mAsecondary;230VAC/50Hzprimary

You can find up-to-date product information on our website http://www.hartig-helling.de



Wir,





erklären, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt



den Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie des

Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten

überdieelektromagnetischeVerträglichkeit()

festgelegt sind.

R&TTE

Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen:









Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der

Sicherheitsrichtlinie wurden folgende Normen herangezogen:



Die Prüfung wurde durchgeführt von:

BZT-ETS CERTIFICATION GMBH

Notified body ID-No.:

0681

EUROPEAN HARMONISED FREQUENCY BAND

 05.02.2010 GeschäftsführerMarkusWix

Datum Rechtsgültige Unterschrift

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Olympia MBF 3333 Ecoute-bébé. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Olympia. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Olympia MBF 3333 Ecoute-bébé dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Olympia Ecoute-bébés
Plus de modes d’emploi de Ecoute-bébés

Foire aux questions sur Olympia MBF 3333 Ecoute-bébé

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Olympia MBF 8020 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Olympia MBF 8181 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Olympia MBF 9091 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Olympia MBF 1213 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Olympia MBF 7010 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Babymoov A014015 Easy Care Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Philips SCD610 Ecoute-bébé

Mode d’emploi

Neonate BC-8000DV Ecoute-bébé

Catégories associées