Mode d’emploi AudioSonic CL-1473 Radio-réveil

Mode d’emploi

EN

Instruction Manual

NL

Gebruiksaanwijzing

FR

Mode d’emploi

DE

Bedienungsanleitung

ES

Manual de instrucciones

PT

Manual de Instruções

PL

Instrukcje użytkowania

IT

Istruzioni per l’uso

SV

Bruksanvisning

CS

Návod na použití

SK

Návod na použitie

C l o c k r a d i o

PLL FM-Radio - Dual alarm CL-1473

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

1

8

2 3 4 5 6 7

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstructionmanual

SAFETY

• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold

responsibleforthedamage.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe

manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinorder

toavoidahazard.

• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecord

cannotbecomeentangled.

• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.

• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethe

cord,plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.

•

Withinanequilateraltriangle,isusedtoindicatethataspecific

componentshallbereplacedonlybythecomponentspecifiedinthat

documentationforsafetyreason.

•

LIGHTNINGFLASHWITHARROWHEADSYMBOLwithinan

equilateraltriangle,isintendedtoalerttheusertothepresenceof

uninsulateddangerousvoltagewithintheproductsenclosurethatmay

beofsufficientmagnitudetoconstitudeariskofelectricshockto

persons.

PARTSDESCRIPTION

1. Snooze/Sleep

2. Volumedown/Alarm1On/Off

3. Volumeup/Alarm2On/Off

4. Back/Tune

5. Forward/Tune+

6. Set.mem/Memory+

7. On/Off

8. Display

BEFORETHEFIRSTUSE

• PlugtheACpowercordtoahouseholdoutletACsource.Thisunitis

equippedwithabatterybackupsystem,itrequiresa3VCR2032flat

lithiumbattery(notincluded).Insertthebatteryinthebattery

compartment,makingcertainthatthepositiveandnegative(+and)

batteryterminalsareattachedtothecorrespondingterminalsonthe

plateinthebatterycompartment.IfanACpowerfailureoccurs,the

clockautomaticallyswitchestothebatterypowersupply,theclock

andtimermemorycontinuerunning.WhentheACpowerresumes,

theclockswitchesbacktoACagain.

USE

Timeandcalender

• Pressandholdthe"SET/MEM/M+"buttoninstandbymodetoenter

timesetmode,usethetunebuttonstoadjustthesettings.Pressthe

"SET/MEM/M+"buttontochangethemodecycleasfollows:12/24H

format→RealtimeHour→RealtimeMin.

Alarmsetting

• Pressthe"alarm1/2"buttoninstandbymodetoshowthealarmtime.

Press,pressagainandholddirectlyagain(whenthealarmtimeisstill

displayed)toenterthealarmsetmode.Usethetunebuttonstoadjust

thesettings,pressthealarmsetbuttontoconfirmandchangethe

modecycleasfollows:Hour→Min→waketone→wakeradio

volume.

Enable/disablethealarm

• Pressandholdthe"alarm1/2”buttoninstandbymodetoenableor

disablethealarm.Oncethealarmisactivated,thedotsymbolwillbe

appearedonthedisplay.

SnoozeFunction

• Whenthealarmrings,pressthe"snooze"buttontosuspendthealarm

&toactivatethesnoozefunction,BeeporRadioalarmwillstopand

willringagainafter9minutes.

Stopthealarm

• Pressthe"on/off"buttontostopthealarmcompletely.

Radiomode

Note:EnsurethattheFMantennaiscompletelyunrolledandextendedto

havethebestFMreception.

• PresstheRadio"on/off"buttontoturntheuniton.

• Usethe"tune/+"buttontoselectthedesiredradiostation.

Setandrecalltheradiopresets

• Pressandholdthe"memory"button;“P01”willblinkinthedisplay.

Usethe"tune+/"buttontoselectthedesiredpresetstation(P01

P10).Pressthe"memory"buttonagaintosetthepreset.

• Forrecallingpresetstations,pressthe"memory"buttonrepeatedlyto

selectthepresetnumber.

Sleepoperation

• Whenyoulistentotheradio,pressthe"sleep"buttontoenterintothe

sleepmode.Youcanadjustthesleeptimerfrom90minutesto15

minutesbypressingthisbuttonrepeatedly.Whensleeptimeris

selected,theunitwillautomaticallyturnoffoncetimeisup.

GUARANTEE

• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyis

validiftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandfor

thepurposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase

(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof

purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.

• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservice

website:www.service.tristar.eu

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageattheend

ofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecyclingof

electricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolontheappliance,

instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothisimportant

issue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecycling

ofuseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushtothe

protectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformation

regardingthepointofrecollection.

Support

Youcanfindallavailableinformationandsparepartsatservice.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Bijhetnietopvolgenvandeveiligheidsinstructieskandefabrikantniet

verantwoordelijkwordengesteldvoordeschade.

• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethetwordenvervangendoorde

fabrikant,deonderhoudsmonteurvandefabrikantofdoorpersonen

meteensoortgelijkekwalificatieomgevaartevoorkomen.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekken.Zorg

ervoordathetsnoernergensinverstriktkanraken.

• Hetapparaatmoetopeenstabiele,vlakkeondergrondworden

geplaatst.

• Dompelhetsnoer,destekkerofhetapparaatnietonderinwaterof

anderevloeistoffenomelektrischeschokkentevoorkomen.

•

UITROEPTEKENineengelijkbenigedriehoekwordtgebruikt

omaantegevendateenspecifiekonderdeelomveiligheidsredenen

alleenmagwordenvervangendoorhetonderdeeldatinde

documentatieisgespecificeerd.

•

LICHTFLITSMETPIJLSYMBOOLineengelijkbenigedriehoek

wordtbedoeldalswaarschuwingvoordeaanwezigheidvan

ongeïsoleerdegevaarlijkevoltageindeproductbehuizingdiesterk

genoegisomeenrisicovanelektrischeschoktevormenvoor

personen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Sluimer/Slaap

2. Volumeomlaag/Alarm1Aan/Uit

3. Volumeomhoog/Alarm2Aan/Uit

4. Terug/Afstemmen

5. Vooruit/Afstemmen+

6. Geheugeninstellen/Geheugen+

7. Aan/Uit

8. Display

VOORHETEERSTEGEBRUIK

• Sluithetnetsnoeraanopeenstopcontact.Ditapparaatisuitgerust

meteenbatterijbackupsysteem.Hetapparaatvereisteen3V

CR2032plattelithiumbatterij(nietinbegrepen).Plaatsdebatterijin

hetbatterijcompartiment.Zorgervoordatdepositieveennegatieve(+

en)contactpuntenvandebatterijzijnbevestigdaande

overeenkomstigeaansluitingenopdeplaatinhet

batterijcompartiment.Indienzicheenstroomstoringvoordoet,schakelt

deklokautomatischoveropdebatterijvoedingenblijvendekloken

hettimergeheugenwerken.Alsdenetspanninghersteldis,schakelt

deklokterugnaarnetvoeding.

GEBRUIK

Tijdenkalender

• Houdindestandbymodusde"SET/MEM/M+"knopingedruktomde

tijdintestellen.Gebruikdeafstemknoppenomdeinstellingente

wijzigen.Drukopde"SET/MEM/M+"knopomdemoduscyclusals

volgttewijzigen:12/24uursformaat→ActueletijdUur→Actueletijd

Min.

Alarminstelling

• Drukindestandbymodusopde"Alarm1/2"knopomdealarmtijdte

tonen.Drukéénkeer,druknogmaalsenhoudingedrukt(alsde

alarmtijdnogzichtbaaris)omhetalarmintestellen.Gebruikde

afstemknoppenomdeinstellingentewijzigen.Drukopde

alarminstelknopomdemoduscyclusalsvolgttewijzigen:Uur→Min.

→Wekkertoon→Wekkerradiovolume.

Hetalarminschakelen/uitschakelen

• Houdindestandbymodusde"Alarm1/2"knopingedruktomhet

alarminofuitteschakelen.Alshetalarmgeactiveerdis,zalhet

stipsymboolopdedisplayverschijnen.

Sluimerfunctie

• Alshetalarmafgaat,drukdanopdesluimerknopomhetalarmopte

schortenendesluimerfunctieteactiveren.Hetpiepofradioalarmzal

stoppenenna9minutenopnieuwafgaan.

Hetalarmstoppen

• Drukopdeaan/uitschakelaaromhetalarmvolledigtestoppen.

Radiomodus

Letop:ZorgervoordatdeFMantennevollediguitgeroldenuitgeschoven

isomdebesteFMontvangstteverkrijgen.

• Drukopderadioaan/uitknopomhetapparaatinteschakelen

• Gebruikde"Afstemmen+/"knopomhetgewensteradiostationte

selecteren.

Radiovoorinstellingeninstellenenoproepen

• Houddegeheugenknopingedrukt."P01"zalindedisplayknipperen.

Gebruikde"Afstemmen+/"knopomhetgewenstevooringestelde

stationteselecteren.Druknogmaalsopdegeheugenknopomde

voorinstellingintestellen.

• Drukvoorhetoproepenvanvooringesteldestationsherhaaldelijkop

degeheugenknopomhetvooringesteldenummerteselecteren.

Slaapfunctie

• Druktijdenshetluisterennaarderadioopdeslaapknopomde

slaapmodusteactiveren.Ukuntdeslaaptimervan90minutentot15

minuteninstellendoorherhaaldelijkopdezeknoptedrukken.Alsde

slaaptimergeselecteerdis,zalhetapparaatnahetverstrijkenvande

tijdautomatischuitschakelen.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Opditproductwordteengarantievan24maandenverleend.Uw

garantieisgeldigindienhetproductisgebruiktinovereenstemming

metdegebruiksaanwijzingenvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.

Tevensdientdeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie)

tewordenoverlegdmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvande

retailerenhetartikelnummervanhetproduct.

• Vooruitgebreidegarantievoorwaardenverwijzenwijunaaronze

servicewebsite:www.service.tristar.eu

MILIEU

Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurnietbijhetnormale

huisafvalwordengedeponeerd,maarmoetbijeenspeciaalinzamelpunt

voorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatenworden

aangeboden.Hetsymboolophetapparaat,indegebruiksaanwijzingen

opdeverpakkingattendeertuhierop.Deinhetapparaatgebruikte

materialenkunnenwordengerecycled.Methetrecyclenvangebruikte

huishoudelijkeapparatenlevertueenbelangrijkebijdrageaande

beschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhet

inzamelpunt.

Support

Ukuntallebeschikbareinformatieenreserveonderdelenvindenop

service.tristar.eu!

FRManueld'instructions

SÉCURITÉ

• Sivousignorezlesinstructionsdesécurité,lefabricantnesauraitêtre

tenuresponsabledesdommages.

• Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacépar

lefabricant,sonréparateuroudespersonnesqualifiéesafind'éviter

toutrisque.

• Nedéplacezjamaisl'appareilentirantsurlecordonetveillezàce

quecederniernesoitpasentortillé.

• L'appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.

• Afindevouséviterunchocélectrique,n'immergezpaslecordon,la

priseoul'appareildansdel'eauouautreliquide.

•

POINTD'EXCLAMATIONDansuntriangleéquilatéral,ilest

utilisépourindiquerqu'uncomposantspécifiquepeutuniquementêtre

remplacéparlecomposantspécifiédanscettedocumentationpour

uneraisondesécurité.

•

ÉCLAIRAVECSYMBOLEDEFLÈCHEDansuntriangle

équilatéral,ilestdestinéàavertirl'utilisateurdelaprésencede

tensiondangereusenonisoléeàl'intérieurduboîtierduproduitqui

peutêtredemagnitudesuffisantepourconstituerunrisque

d'électrocution.

DESCRIPTIONDESPIÈCES

1. Rappeld'alarme/Veille

2. Volumebas/Alarme1On/Off

3. Volumehaut/Alarme2On/Off

4. Retour/Réglage

5. Avance/Réglage+

6. Régl.mém/Mémoire+

7. On/Off

8. Écran

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

• EnfichezlecordonCAdansunesourceCAàprisedomestique.Cette

unitébénéficied'unsystèmedebatteriedesecoursnécessitantune

batterielithiumplate3VCR2032(nonfournie).Insérezlabatterie

danssoncompartimentenvousassurantquelesbornespositiveet

négative(+et)delabatteriesontassociéesauxbornes

correspondantessurlaplaqueducompartimentdebatterie.Encas

depanned'alimentationCA,l'horlogepasseautomatiquementsur

l'alimentationdebatterieetcontinuedefonctionnertoutcommela

mémoiredeminuterie.Lorsquel'alimentationCAestrétablie,l'horloge

passeànouveauàl'alimentationCA.

UTILISATION

Heureetcalendrier

• Appuyezsurlebouton"RÉGL/MÉM/M+"enmodeveillepouraccéder

aumodederéglaged'heureetutilisezlesboutonsd'ajustementpour

définirlesréglages.Appuyezsurlebouton"RÉGL/MÉM/M+"pour

changerlecycledemodecommesuit:Format12/24H→Heure

tempsréel→Min.tempsréel

Réglagedel'alarme

• Appuyezsurlebouton"alarme1/2"enmodeveillepourafficher

l'heured'alarme.Appuyez,appuyezànouveausansrelâcher

directement(lorsquel'heured'alarmeestencoreaffichée)pourpasser

aumodederéglaged'alarme.Utilisezlesboutonsd'ajustementpour

ajusterlesréglages.Appuyezsurleboutonderéglaged'alarmepour

confirmeretchangezlecycledemodecommesuit:Heure→Min→

tonalitéréveil→volumeradioréveil

Activer/désactiverl'alarme

• Appuyezsurlebouton"alarme1/2”sanslerelâcherenmodeveille

pouractiver/désactiverl'alarme.Unefoisl'alarmeactivée,lesymbole

depoints'afficheàl'écran.

Fonctionderappeld'alarme

• Lorsquel'alarmeretentit,appuyezsurlebouton"rappeld'alarme"

poursuspendrel'alarmeetactiverlafonctionderappeld'alarme.Le

bipoul'alarmeradiocesseetretentitànouveauaprès9minutes.

Arrêterl’alarme

• Appuyezsurlebouton"on/off"pourarrêtercomplètementl'alarme.

Moderadio

Remarque:assurezvousquel'antenneFMestcomplètementdérouléeet

déployéepouroptimiserlaréceptionFM.

• AppuyezsurleboutonRadio"on/off"pouractiverl'unité.

• Utilisezlebouton"réglage/+"poursélectionnerlastationderadio

voulue.

Régleretrappelerlespréréglagesradio

• Appuyezsanslerelâchersurlebouton"mémoire";“P01”clignoteà

l'affichage.Utilisezlebouton"réglage/+"poursélectionnerlastation

prérégléevoulue(P01P10).Appuyezànouveausurlebouton

"mémoire"pourréglerlepréréglage.

• Pourrappelerlesstationspréréglées,appuyezsurlebouton

"mémoire"demanièrerépétéepoursélectionnerlenuméropréréglé.

Activationdeveille

• Lorsquevousécoutezlaradio,appuyezsurlebouton"veille"pour

accéderaumodeveille.Vouspouvezajusterleminuteurdeveillede

90à15minutesenappuyantdemanièrerépétéesurcebouton.

Lorsqueleminuteurdeveilleestsélectionné,l'unitésecoupe

automatiquementunefoisledélaiécoulé.

GARANTIE

• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantieest

valablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage

auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,

reçuouticketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,

lenomdudétaillantetlenumérod'articleduproduit.

• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter

notresiteInternetdeservice:www.service.tristar.eu

ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàlafinde

saduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourles

appareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl'appareil,le

manueld'utilisationetl'emballageattirevotreattentionsurunpoint

important.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.En

recyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàla

protectiondenotreenvironnement.Renseignezvousauprèsdesautorités

localespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.

Support

Vouspouveztrouvertouteslesinformationsetpiècesderechangesur

service.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür

Schädenhaftbargemachtwerden.

• IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvomHersteller,dem

KundendienstoderähnlichqualifiziertenPersonenersetztwerden,um

Gefahrenzuvermeiden.

• BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehenamKabel,undstellen

Siesicher,dasssichdasKabelnichtverwickelt.

• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilenFlächeplatziertwerden.

• TauchenSiezumSchutzvoreinemStromschlagdasKabel,den

SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodersonstige

Flüssigkeiten.

•

DasAUSRUFUNGSZEICHENimgleichseitigenDreieckweist

daraufhin,dassbestimmteKomponentenausSicherheitsgründennur

durchKomponentenersetztwerdendürfen,dieinderDokumentation

spezifiziertsind.

•

DerBLITZMITDEMPFEILimgleichseitigenDreieckweistden

BenutzerauffreiliegendegefährlicheSpannungimGehäusedes

Gerätshin,diehochgenugist,einenStromschlagzuverursachen.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Schlummer/Schlaf

2. Lautstärkeleiser/Weckfunktion1ein/aus

3. Lautstärkelauter/Weckfunktion2ein/aus

4. Zurück/Senderwahl

5. Vorwärts/Senderwahl+

6. Speichereinst./Speicher+

7. Ein/Aus

8. Anzeige

VORDERERSTENINBETRIEBNAHME

• SteckenSiedenNetzsteckerineineHaushalts

Wechselstromsteckdose.DiesesGerätverfügtüberein

Batteriepufferungssystem;esbenötigteineflache3VLithiumBatterie

desTypsCR2032(nichtimLieferumfang).SetzenSiedieBatteriein

dasBatteriefachein.StellenSiedabeisicher,dassdiePlusund

MinusBatterieanschlüsse(+und)mitdenentsprechenden

AnschlüssenaufderPlatineimBatteriefachverbundenwerden.Bei

einemStromausfallschaltetdieUhrautomatischaufBatteriebetrieb

um,undUhrundTimerSpeicherlaufenweiter.IstderNetzstrom

wiedervorhanden,schaltetdieUhrwiederaufNetzbetriebum.

GEBRAUCH

ZeitundKalender

• DrückenundhaltenSiedieTaste"SET/MEM/M+"imStandbyModus,

umdenZeiteinstellmodusaufzurufen.VerwendenSiedie

Sendereinstelltasten,umdieEinstellungenzuändern.DrückenSie

aufdieTaste"SET/MEM/M+",umdenModuszykluswiefolgtzu

ändern:12/24HFormat→EchtzeitStunden→EchtzeitMinuten

Weckfunktioneinstellen

• DrückenSieaufdieTaste"alarm1/2"imStandbyModus,umdie

Weckzeitanzeigenzulassen.DrückenSie,drückenSieerneutund

haltenSiedieTastedirektdanach(wenndieWeckzeitnoch

angezeigtwird),umdenWeckzeiteinstellmodusaufzurufen.

VerwendenSiedieSendertasten,umdieEinstellungenzuändern.

DrückenSieaufdieWeckzeiteinstelltaste,umdieEinstellungzu

bestätigen,undändernSiedenModuszykluswiefolgt:Stunde→Min

→Weckton→RadiolautstärkebeimWecken.

Aktivierung/DeaktivierungderWeckfunktion

• DrückenundhaltenSiedieTaste"alarm1/2"imStandbyModus,um

dieWeckfunktionzuaktivierenoderzudeaktivieren.Sobalddie

Weckfunktionaktiviertist,erscheintdasPunktsymbolaufderAnzeige.

Schlummerfunktion

• SobaldderWeckerertönt,drückenSieaufdieTaste"snooze",umdie

WeckfunktionaufeinenspäterenZeitpunktzuverschiebenunddie

Schlummerfunktionzuaktivieren.DerWecktonbzw.derRadiowecker

verstummtundertöntnach9Minutenerneut.

Weckfunktionstoppen

• DrückenSieaufdieTaste"on/off",umdieWeckfunktionkomplettzu

stoppen.

Radiomodus

Hinweis:VergewissernSiesich,dassdieFMAntennevollkommen

ausgerolltundausgestrecktist,umdenbestenFMEmpfangzuerzielen.

• DrückenSieaufdieTaste"on/off"desRadios,umdasGerät

einzuschalten.

• VerwendenSiedieTaste"tune/+",umdiegewünschteRadiostation

zuwählen.

EinstellungundAufrufenderRadiostationsVoreinstellungen

• DrückenundhaltenSiedieTaste"memory";“P01”blinktnuninder

Anzeige.VerwendenSiedieTaste"tune+/",umdiegewünschte

RadiostationsVoreinstellung(P01P10)zuwählen.DrückenSie

erneutaufdieTaste"memory",umdieRadiostationsVoreinstellung

einzustellen.

• UmdieRadiostationsVoreinstellungenwiederaufzurufen,drücken

SiewiederholtaufdieTaste"memory",umdie

Voreinstellungsnummerzuwählen.

Einschlafbetrieb

• WennSieRadiohören,drückenSieaufdieTaste"sleep",umden

Einschlafmodusaufzurufen.SiekönnendenEinschlafTimervon90

Minutenbis15Minuteneinstellen,indemdieseTastewiederholt

gedrücktwird.IstderEinschlafTimereingeschaltet,schaltetdas

Gerätautomatischab,sobalddieZeitabgelaufenist.

GARANTIE

• DiesesProdukthateineGarantievon24Monaten.Der

Garantieanspruchgiltnur,wenndasProduktgemäßden

AnweisungenundgemäßdemZweck,fürdeneskonzipiertwurde,

benutztwird.DerOriginalKaufbeleg(Rechnung,BelegoderQuittung)

musszusammenmitdemKaufdatum,demNamendes

EinzelhändlersundderArtikelnummerdesProdukteseingereicht

werden.

• DetaillierteInformationenüberdieGarantiebedingungenfindenSie

aufunsererServiceWebsiteunter:www.service.tristar.eu

UMWELT

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll

entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln

vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben

werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf

derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein

diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch

dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen

BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach

InformationenübereineSammelstelle.

Support

SämtlicheInformationenundErsatzteilefindenSieunterservice.tristar.eu!

ESManualdeinstrucciones

SEGURIDAD

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetoda

responsabilidadporposiblesdaños.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,correspondealfabricante,al

representanteoaunapersonadecualificaciónsimilarsureemplazo

paraevitarpeligros.

• Nuncamuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequenose

puedaenredarconelcable.

• Elaparatodebecolocarsesobreunasuperficieestableynivelada.

• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,nosumerjaelcable,

elenchufenielaparatoenelaguaocualquierotrolíquido.

•

SIGNODEEXCLAMACIONdentrodeuntriánguloequilátero,se

utilizaparaindicarqueuncomponenteespecíficodebesustituirse

únicamenteporelcomponenteindicadoenladocumentaciónpor

razonesdeseguridad.

•

SÍMBOLODELRAYOCONUNAFLECHAdentrodeuntriángulo

equilátero,indicaalusuarioquelacajadelsistemapuedecontener

unatensiónsinaislardemagnitudsuficienteparaconstituirunriesgo

dedescargaeléctrica.

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES

1. Repeticióndealarma/reposo

2. Bajarvolumen/Alarma1encendida/apagada

3. Subirvolumen/Alarma2encendida/apagada

4. Retroceso/sintonizar

5. Avance/sintonizar+

6. Aj.mem./Memoria+

7. Encender/apagar

8. Visor

ANTESDELPRIMERUSO

• EnchufeelcableeléctricodeCAaunatomadomésticadeCA.Esta

unidadestáequipadaconunsistemaderespaldoconpila.Es

necesariaunapiladelitioplanaCR2032de3V(noincluida).

Introduzcalapilaenelcompartimentodelapila,asegurándosede

quelosterminalespositivoynegativo(+y)delapilacoincidancon

losterminalescorrespondientesenlaplacadelcompartimentodela

batería.SiseproduceunfallodealimentacióndeCA,elrelojcambia

automáticamentealsuministrodelapila.Elrelojylamemoriadel

temporizadorsiguenfuncionando.Cuandosereanudalaalimentación

deCA,elrelojcambiadenuevoaCA.

USO

Horaycalendario

• Aprieteymantengaelbotón"SET/MEM/M+"enelmododeespera

paraaccederalmododeajustedehora.Utilicelosbotonesde

sintonizaciónpararealizarlosajustes.Aprieteelbotón"SET/MEM/M

+"paracambiarelciclodemodocomosigue:Formato12/24H→

Horaentiemporeal→Min.entiemporeal

Ajustesdelaalarma

• Aprieteelbotón"alarm1/2"enelmododeesperaparamostrarla

horadealarma.Apriete,aprietedenuevoymantengadirectamente

denuevo(cuandoaúnsemuestrelahoradealarma)paraaccederal

mododeajustedealarma.Utilicelosbotonesdesintonizaciónpara

realizarlosajustes.Aprieteelbotóndeajustedealarmapara

confirmarycambiarelciclodemodocomosigue:Hora→Min.→

tonoparadespertar→volumenderadioparadespertar.

Activar/desactivarlaalarma

• Aprieteymantengaelbotón"alarm1/2”enelmododeesperapara

activarodesactivarlaalarma.Unavezactivadalaalarma,elsímbolo

delpuntoapareceráenelvisor.

Funciónderepeticióndealarma

• Cuandosuenelaalarma,aprieteelbotón"snooze"parasuspenderla

alarmayactivarlafunciónderepeticióndealarma.Laalarmade

pitidooradiosedetendráyvolveráasonartras9minutos.

Detenerlaalarma

• Aprieteelbotóndeencendido/apagadoparapararlaalarma

completamente.

Mododeradio

Nota:AsegúresedequelaantenaFMestétotalmentedesplegaday

extendidaparatenerlamejorrecepcióndeFM.

• Aprieteelbotóndeencendido/apagadoderadioparaencenderla

unidad.

• Utiliceelbotón"tune/+"paraseleccionarlaemisoraderadio

deseada.

Ajustaryrecordarlaspresintoníasderadio

• Aprieteymantengaelbotón"memory";“P01”parpadearáenelvisor.

Utiliceelbotón"tune/+"paraseleccionarlaemisorapresintonizada

deseada(P01P10).Aprieteelbotón"memory"denuevoparaajustar

lapresintonía.

• Pararecordarlaspresintonías,aprieteelbotón"memory"

repetidamenteparaseleccionarelnúmerodepresintonía.

Funcionamientodeltemporizadordereposo

• Cuandoescuchelaradio,aprieteelbotón"sleep"paraaccederal

mododereposo.Puedeajustareltemporizadordereposode90a15

minutosapretandoestebotónrepetidamente.Cuandoseha

seleccionadoeltemporizadordereposo,launidadseapagará

automáticamentecuandohayatranscurridoeltiempo.

GARANTÍA

• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaes

válidasielproductoseutilizadeacuerdoconlasinstruccionesyel

propósitoparaelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificante

delacompraoriginal(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcala

fechadelacompra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículo

delproducto.

• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela

páginawebdeservicio:www.service.tristar.eu

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaalfinalde

suvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntoderecogidaparael

reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenelaparato,

manualdeinstruccionesyembalajequiereatraersuatenciónsobreesta

importantecuestión.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden

reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea

fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Solicitemásinformaciónsobre

lospuntosderecogidaalasautoridadeslocales.

Soporte

¡Puedeencontrartodalainformaciónyrecambiosenservice.tristar.eu!

PTManualdeInstruções

SEGURANÇA

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser

consideradoresponsávelpelodanos.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,devesersubstituído

pelofabricante,oseurepresentantedeassistênciatécnicaoualguém

comqualificaçõessemelhantesparaevitarperigos.

• Nuncadesloqueoaparelhopuxandopelocaboecertifiquesedeque

estenuncaficapreso.

• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfícieplanaeestável.

• Paraseprotegercontrachoqueseléctricos,nãomergulheocabo,a

fichanemoaparelhoemáguaouqualqueroutrolíquido.

•

PONTODEEXCLAMAÇÃOdentrodeumtriânguloequilateral,é

utilizadoparaindicarqueumcomponenteespecíficodeveser

substituídoapenaspelocomponenteespecificadonessa

documentação,pormotivosdesegurança.

•

RELÂMPAGOCOMSÍMBOLOCOMPONTADESETAdentro

deumtriânguloequilateral,destinaseaalertaroutilizadorparaa

presençadetensãoperigosanãoisoladanocompartimentodos

produtos,quepoderáterumamagnitudesuficienteparaconstituirum

riscodechoqueeléctricoparaaspessoas.

DESCRIÇÃODASPEÇAS

1. Suspensão/Dormir

2. Diminuiçãodevolume/Alarme1ligado/desligado

3. Aumentodevolume/Alarme2ligado/desligado

4. Anterior/Sintonizar

5. Seguinte/Sintonizar+

6. Def.mem/Memória+

7. Ligar/Desligar

8. Visor

ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO

• LigueocabodealimentaçãodeCAaumatomadadeCAdoméstica.

Estaunidadeestáequipadacomumsistemadepilhadereserva,

requerumapilhadelítioplanaCR2032de3V(nãoincluída).Coloque

apilhanocompartimentodapilha,certificandosedequeosterminais

positivoenegativo(+e)dapilhaestãoligadosaosterminais

correspondentesdaplacaexistentenocompartimentodapilha.Se

ocorrerumafalhadecorrenteCA,orelógiomudaautomaticamente

paraaalimentaçãoporpilhaeamemóriadorelógioedocronómetro

continuarãoafuncionar.AssimqueacorrenteCAsejareposta,o

relógiomudanovamenteparaCA.

UTILIZAÇÃO

Horaecalendário

• Primaemantenhaobotão"SET/MEM/M+"premidonomodode

esperaparaacederaomododedefiniçãodahora,utilizeosbotões

desintonizaçãoparaajustarasdefinições.Primaobotão"SET/MEM/

M+"parapercorrerosmodoscomosesegue:Formatode12/24H→

Horaemtemporeal→Minutosemtemporeal

Definiçãodoalarme

• Primaobotão"alarme1/2"nomododeesperaparamostrarahora

deactivaçãodoalarme.Prima,primanovamenteemantenha

premido(enquantoahoradoalarmeaindaestiveraserapresentada)

paraentrarnomododedefiniçãodoalarme.Utilizeosbotõesde

sintonizaçãoparaajustarasdefinições,primaobotãodedefiniçãodo

alarmeparaconfirmarepercorraosmodoscomosesegue:Horas→

Minutos→somdodespertar→volumedorádioparadespertar.

Activar/desactivaroalarme

• Primaemantenhaobotão"alarme1/2”premidonomododeespera

paraactivaroudesactivaroalarme.Assimqueoalarmeseja

activado,osímbolodopontoiráserapresentadonovisor.

Funçãodesuspensão

• Quandooalarmetocar,primaobotão"suspensão"parasuspendero

alarmeeactivarafunçãodesuspensão.Osinalsonoroouosomdo

rádiodefinidosparaoalarmeirãopararesoarãonovamenteapós9

minutos.

Pararoalarme

• Primaobotão"ligar/desligar"paradesligarcompletamenteoalarme.

Mododerádio

Nota:CertifiquesedequeaantenaFMestátotalmentedesenroladae

esticadaparaobteramelhorrecepçãoFM.

• Primaobotão"ligar/desligar"dorádioparaligaraunidade.

• Utilizeobotão"sintonizar/+"paraseleccionaraestaçãoderádio

pretendida.

Definireencontraraspredefiniçõesderádio

• Primaemantenhaobotão"memória"premido;"P01"irásurgir

intermitentenovisor.Utilizeobotão"sintonizar+/"paraseleccionara

estaçãopredefinidapretendida(P01P10).Primanovamenteobotão

"memória"paraguardarapredefinição.

• Paraencontrarestaçõespredefinidas,primaobotão"memória"

repetidamenteparaseleccionaronúmerodaestaçãopredefinida.

Funcionamentodafunçãodesuspensão

• Enquantoouverádio,primaobotão"suspensão"paraentrarnomodo

desuspensão.Podeajustarotemporizadordesuspensãode90

minutosa15minutospremindoestebotãorepetidamente.Quandoo

temporizadordesuspensãoéseleccionado,aunidadedesligase

automaticamenteassimqueotempodefinidochegaaofim.

GARANTIA

• Esteprodutopossuiumagarantiade24meses.Asuagarantiaé

válidaseutilizaroprodutodeacordocomasinstruçõesecoma

finalidadeparaaqualfoiconcebido.Alémdisso,acompraoriginal

(facturaourecibodacompra)deveráconteradatadacompra,o

nomedovendedoreonúmerodeartigodoproduto.

• Paraobterascondiçõesdegarantiadetalhadas,consulteonosso

websitedeserviço:www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofimda

suavidaútil,masdeveserentreguenumpontocentraldereciclagemde

aparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadono

aparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasua

atençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosneste

aparelhopodemserreciclados.Aoreciclaraparelhosdomésticosusados,

estáacontribuirdeformasignificativaparaaprotecçãodonosso

ambiente.Soliciteàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontos

derecolha.

Assistência

Encontratodasasinformaçõesepeçasdesubstituiçãoem

service.tristar.eu!

PLInstrukcjeużytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawprzypadku

nieprzestrzeganiainstrukcjibezpieczeństwa.

• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilania,abyuniknąćzagrożenia,

musionbyćwymienionyprzezproducenta,jegoagentaserwisowego

lubosobyopodobnychkwalifikacjach.

• Niewolnoprzesuwaćurządzenia,ciągnąćzaprzewódani

dopuszczaćdozaplątaniakabla.

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos AudioSonic CL-1473 Radio-réveil. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter AudioSonic. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre AudioSonic CL-1473 Radio-réveil dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour AudioSonic Radios-réveil
Plus de modes d’emploi de Radios-réveil

Foire aux questions sur AudioSonic CL-1473 Radio-réveil

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.