Mode d’emploi IMC Toys 96998 Baby Wee Max

Mode d’emploi

FR - FRANÇAIS

Pour toute réclamation, contactez le distributeur agréé.

IT - ITALIANO NL - NEDERLANDS PT - PORTUGUÊS RU - РУССКИЙ

In caso di reclamo, contattare il distributore autorizzato. Neem in geval van klachten contact op met de erkende distributeur. Em caso de reclamação, entre em contacto com o distribuidor autorizado.

Если у вас возникли вопросы или претензии, пожалуйста, свяжитесь с нашим уполномоченным дистрибьютором.

BABY WEE BABY WEE

BABY WEE

BABY WEEBABY WEE

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Dalle da bere con il biberon ma fai aenzione se

gli togli il pannolino*!

*Quando si toglie il pannolino, la bambola es-

pelle l’acqua introdoa come se fosse pipì (è

richiesta acqua distillata non inclusa nel pro

-

doo). Dotata di effei sonori come se fosse

un bebè.

ISTRUZIONI DI USO E

FUNZIONAMENTO

I prodoi di IMC TOYS sono sooposti a rigidi

controlli di produzione per garantire un utilizzo

sicuro e divertente da parte dei bambini.

L’utilizzo e funzionamento sono molto semplici.

Siamo certi che i vostri bambini si divertiranno.

Grazie per aver acquistato uno dei nostri pro-

doi.

Per consultare il nostro ampio catalogo di pro-

doi, visitate il nostro sito Web all’indirizzo

www.imctoys.com

INFORMAZIONI IMPORTANTI

NOTE PER GLI ADULTI

Prima di consegnare questo prodoo ai

bambini, rimuovere tui gli elementi in plastica,

i cavi e gli oggei utilizzati per fissare il prodoo

durante il trasporto (si veda fig. 6).

Questo prodoo è stato preparato per l’utilizzo

“PROVAMI”. Le baerie fornite in dotazione

devono essere utilizzate per questo scopo.

Pertanto è possibile che siano scariche. In

questo caso, vi consigliamo di sostituirle.

Il prodoo si distribuisce in serie e per la

dimostrazione nei negozi con il seleore su

TRY-ME, in questa posizione il prodoo ha una

funzionalità limitata. Posizionare il seleore (B)

su ON affinché funzioni normalmente (si veda

fig. 2).

FUNZIONAMENTO CON BATTERIE

Sostituzione e installazione

Da ricordare! N.B.: durante questo procedi

-

mento, per evitare la possibile caduta di ac-

qua all’interno del vano pile, si consiglia di

rimuovere* l’acqua dal serbatoio dell’acqua del

pupazzo prima di procedere alla sostituzione

delle pile *(vedere il paragrafo “Manutenzione

e conservazione” del manuale”.

La sostituzione o manipolazione delle pile dovrà

essere realizzata sempre soo la supervisione

di un adulto.

Il prodoo necessita di 2 pile (AAA) 1,5 V. Una

volta rimossa l’acqua dal prodoo, rimuovere

le viti di sicurezza dal coperchio del vano pile

(A) (vedere fig. 1) e togliere le pile esaurite al

suo interno. Ricordarsi di posizionare il selet-

tore (B) su ON se non lo fosse già e osservare

nell’immagine la collocazione correa delle

nuove pile (vedere fig. 2). Collocarle secondo

la posizione e polarità indicate. Riposizionare il

coperchio e riavvitare per evitare che i bambini

accedano al vano delle pile.

Se le pile sono state collocate correamente e

il seleore (B) è nella posizione “ON”, la bam-

bola comincerà a emeere suoni per richiamare

l’aenzione...

Funzionamento

Dare il biberon

IMPORTANTE! AVVISO PER GLI ADULTI:

Durante questa operazione e durante il gioco,

adoare le precauzioni necessarie per man-

tenere il giocaolo lontano da elementi che

potrebbero essere danneggiati dall’acqua (ap-

parecchi elerici, prese, mobili, ecc.) e tenere

in considerazione che la bambola può realizzare

la funzione di espellere l’acqua con poca quan-

tità d’acqua al suo interno; conseguentemente,

non è necessario riempire completamente la

bambola con la quantità d’acqua contenuta nel

biberon. N.B.: quando fa la pipì, la bambola può

schizzare acqua fino a 1 metro di distanza circa.

Si raccomanda la supervisione e l’aiuto di un

adulto per un uso correo del giocaolo.

Girare in senso antiorario il tappo del biberon

(C) per togliere il tappo e riempire con l’aiuto

di un bicchiere o un recipiente con acqua dis-

tillata per uso domestico, del tipo utilizzato

normalmente per il ferro da stiro* (vedere fig.

3). Si raccomanda di non riempire completa-

mente il biberon e di non svuotarlo interamente

all’interno della bambola durante il caricamento

dell’acqua. Sarà sufficiente un terzo del conte-

nuto del biberon. Una volta introdoa l’acqua,

riavvitare il tappo del biberon.

*Importante! Per evitare che il prodoo si de-

teriori utilizzare acqua distillata per uso domes-

tico, del tipo utilizzato normalmente per il ferro

da stiro o simili. L’uso di acqua del rubineo e

gli elementi di igienizzazione contenuti pos-

sono danneggiare il prodoo con il passare del

tempo, ourando i tubi e gli orifizi di circolazi

-

one dell’acqua.

Per dare il biberon, introdurre il biberon nella

bocca della bambola fino in fondo e premere

3 o 4 volte il biberon (C) in modo che l’acqua

venga introdoa al suo interno (vedere fig. 4).

Se appare acqua nella bocca della bambola,

significa che la bambola è piena o che il biberon

non è stato collocato correamente nella bocca

della bambola. Se il biberon è stato collocato

correamente, la bambola inizia a emeere una

serie di suoni che indicano che sta bevendo o

che deve fare la pipì.

Fare la pipì

Il bebè deve fare la pipì: sarebbe meglio toglierli

il pannolino. Mei il bebè sdraiato per farlo ma,

aenzione: quando toglierai il pannolino potres-

ti avere una sorpresa... soo forma di pipì!

Per togliere il pannolino, tirare la chiusura del

pannolino a forma di spilla (D) situata sul pan-

cino della bambola (vedere fig. 5). Dopo aver

tolto questa chiusura, la valvola che traiene

l’acqua viene rilasciata ed espelle acqua come

se fosse pipì per circa 2 o 3 secondi.

Rimeere il pannolino e premere la chiusura

(D) in modo da fissarlo alla bambola. È neces-

sario premere la chiusura fino a quando questa

rimane fissata alla bambola da sola. In seguito,

premendo correamente la valvola (E) (vedere

fig. 5) e togliendo il pannolino, la bambola farà la

pipì espellendo acqua.

Modalità di risparmio energetico

Per evitare il consumo superfluo delle pile, la

bambola smee di riprodurre suoni e infine si

scollega dopo che sono trascorsi 30 secondi

senza interazioni. La bambola si riaiverà collo-

cando il biberon o togliendo il pannolino.

Consigli per un uso idoneo

Risoluzione dei problemi

Se il volume dei suoni diminuisce o i suoni non

vengono riprodoi, significa che le pile sono

scariche e che vanno sostituite. Se una volta

tolto il pannolino non compare acqua, verificare

che la bambola disponga dell’acqua, (sezione

“Dare il biberon” di questo manuale) e, se

l’acqua è presente al suo interno, premere più

volte la valvola (E) con la chiusura (D) del pan-

nolino per rimuovere eventuale aria contenuta

all’interno della bambola fino alla comparsa

dell’acqua.

Una volta estraa la chiusura del pannolino (D),

se si osserva che la valvola (E) resta sprofondata

al suo interno e non torna in posizione, premere

il pulsante (F) situato sulla schiena dalla bam-

bola per aiutarla a recuperare la posizione (ve-

dere fig. 7). N.B.: se la bambola contiene acqua,

è possibile che questa esca una volta premuto

il pulsante (F).

MANUTENZIONE

Pulizia: La magliea e il pannolino devono es-

sere lavati a mano, con temperatura inferiore

a 40º gradi e detergente per capi delicati. Non

meere in asciugatrice e fare asciugare diret-

tamente al sole. Una volta umidi, far asciugare

all’interno a temperatura ambiente. Non stirare

Il bamboloo può essere lavato solamente in

superficie e a mano.

Ricordate che vi sono meccanismi e circuiti

eleronici all’interno che potrebbero essere

danneggiati se entrano in contao con l’acqua.

Utilizzare un panno inumidito con acqua o

schiuma a secco, se necessario, puoi asciugare

immediatamente con un panno asciuo o las-

ciare asciugare all’interno, senza esposizione

ai raggi del sole o fonti di calore. Non utilizzare

detergenti o solventi.

Non utilizzare il giocaolo fino a quando non

è completamente asciuo. Se i meccanismi si

inumidiscono, spegnerlo e rimuovere imme-

diatamente le baerie. Asciugare il comparto

delle baerie con un panno asciuo. Lasciare

aperto il comparto delle baerie fino a quando

non è completamente asciuo. Se si desidera,

utilizzare un asciugacapelli per velocizzare la

procedura. Non cercare di utilizzare il prodoo

finché non sarà completamente asciuo.

Conservazione: Al fine di evitare che il pro-

doo si deteriori o che venga versata involon-

tariamente dell’acqua, si consiglia di togliere del

tuo l’acqua ogni volta che si finisce di giocare.

Per facilitare il completo svuotamento, col-

locare la bambola sopra un recipiente o sopra

il lavandino del bagno e toglierle il pannolino.

Premere la valvola (E) ripetutamente fino al

completo svuotamento dell’acqua contenuta

all’interno della bambola. È possibile realizzare

questa operazione con la chiusura (D) del pann-

olino o aiutandosi con un oggeo, un cacciavite

o una bacchea che faciliti la pressione della

valvola (E) senza danneggiarla. Rimuovere le

pile dal prodoo e posizionare il seleore (B)

in posizione Off in caso di inutilizzo prolungato.

RACCOMANDAZIONI PER UN USO

RESPONSABILE E PER LA SALVAGUARDIA

DELL’AMBIENTE

Smaltisci il saccheo usato per il trasporto, il

cartone, la plastica e altri rifiuti negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Se puoi, usa pile ricaricabili.

Quando smei di usarlo, spegni il gioco e se

pensi di non utilizzarlo per molto tempo togli

le pile.

Se sei stanco del tuo giocaolo, e se funziona

ancora, non buarlo via. Ricordati che altri bam-

bini potrebbero ancora giocarci, quindi cerca

qualche ente o associazione che lo raccolga e

lo regali a chi è meno fortunato di te.

Non smaltire il prodoo come normale rifiuto

domestico. Portarlo presso un punto di rac-

colta per il riciclaggio di dispositivi elerici ed

eleronici. Per ulteriori informazioni, consultare

il manuale dell’utente o la confezione.

In base al contrassegno che li distingue, i ma-

teriali sono riciclabili. Riciclare o trovare modi

alternativi di utilizzare i dispositivi vecchi con-

tribuisce in modo considerevole alla salvaguar-

dia dell’ambiente.

Si invita a richiedere informazioni presso il cen-

tro di smaltimento rifiuti autorizzato o presso le

autorità locali.

AVVERTENZE!

- Per favore, conservare la confezione per futu-

re referenze, visto che contiene informazioni

molto importanti.

- La dia si riserva il dirio di poter far diffe-

rire il prodoo dall’illustrazione per migliorie

tecniche.

- Questo prodoo richiede 2 pile da 1,5 V tipo

AAA (fornite).

- Questo prodoo viene di fabbrica con 2 pile

AAA 1,5V per la funzione “TRY ME” Per il nor-

male funzionamento del prodoo può essere

necessario sostituire le pile.

- Le baerie devono essere inserite rispeando

la correa polarità.

- Le baerie scariche devono essere rimosse

dal giocaolo.

- Non mischiare pile vecchie con pile nuove.

- Non mischiare vari tipi di pile.

- Usare solo pile del tipo raccomandato dal fab-

bricante o equivalenti.

- Le pile non ricaricabili, non devono essere

ricaricate.

- I morsei di alimentazione non devono essere

cortocircuitati.

- La sostituzione e la manipolazione delle pile

dovranno essere realizzate sempre soo la

sorveglianza di un adulto.

- Togliere le pile dal compartimento, se si pensa

di non usare l’unità per un lungo periodo.

- Vi preghiamo di rispeare l’ambiente e di

geare le pile consumate negli appositi con-

tenitori.

- Le pile ricaricabili devono essere tolte dal gio-

caolo prima di venire caricate.

- Le pile ricaricabili devono essere caricate solo

in presenza di un adulto.

- Per un funzionamento oimale si raccomanda

l’uso di pile alcaline.

- Legga le istruzioni prima dell’uso, le segua e le

conservi per futuri riferimenti.

- In ambienti con interferenze da radiofrequen-

ze, potrebbero verificarsi malfunzionamenti.

Dopo l’eliminazione dell’interferenza, ripren-

derà il normale funzionamento.

- In caso di cariche elerostatiche, il campione

può funzionare in modo anomalo e può essere

necessario il ripristino da parte dell’utente.

- In caso di temporanee interferenze il cam-

pione può funzionare in modo anomalo e

può essere necessario il ripristino da parte

dell’utente.

- Togliere tui i componenti usati per fissare e

proteggere il prodoo durante il trasporto pri-

ma di darlo ai bambini (componenti di plastica,

etichee, fili metallici, ecc.).

EIGENSCHAPPEN VAN HET

PRODUCT

Geef ze te drinken met de fles, maar let op! Als je

hun luier uitdoet, zul je ontdekken waarom*.

*Bij het uitdoen van de luier komt het gedronken

water uit de pop alsof deze een plasje doet (ver-

eist gedistilleerd water wat niet bijgeleverd is).

Beschikt over geluidseffecten die lijken op die van

een echte baby.

GEBRUIKSAANWIJZING

Het speelgoed van IMC TOYS wordt tijdens de

fabricage onderworpen aan strenge controles om

het speelplezier en de veiligheid van uw kinderen

te garanderen. Het speelgoed is gebruiksvriende-

lijk. We zijn ervan overtuigd dat onze producten

veel speelplezier zullen bezorgen. Wij danken u

voor het vertrouwen dat u in ons product hee

gesteld en de aanschaf daarvan.

Bezoek onze website om onze uitgebreide pro-

ductencatalogus te bekijken:

www.imctoys.com

BELANGRIJKE INFORMATIE

AANWIJZINGEN VOOR

VOLWASSENEN

Verwijder al het plastic, alle draden en alle ma-

terialen die het product beschermen tijdens het

transport voordat u het speelgoed aan uw kinde-

ren gee (zie fig. 6).

Het product wordt altijd verkocht met de scha-

kelaar in de TRY-ME positie voor demonstraties

in winkels, en met deze functie hee het product

een gelimiteerde functionaliteit. De bijgevoegde

baerijen zijn bestemd voor dit gebruik. Daarom

is het mogelijk dat deze baerijen leeg zijn en ra-

den we aan om ze zo nodig te vervangen.

Het product wordt oorspronkelijk en voor winkel-

demonstraties geleverd met de schakelaar in de

TRY-ME-positie. In deze positie hee het product

een beperkte functionaliteit. Zet de schakelaar

(B) in de ON-positie voor de normale functiona-

liteit (zie fig. 2).

WERKING MET BATTERIJEN

Vervangen en plaatsen

Let op! Om te voorkomen dat er tijdens dit pro

-

ces mogelijk water in het baerijvakje terecht

komt, wordt het aanbevolen het water in het re-

servoir te verwijderen* voordat u begint met het

vervangen van de baerijen *(bekijk alinea “On-

derhoud-Bewaren” in deze handleiding).

De vervanging of hantering van de baerijen

moet altijd gebeuren onder toezicht van een

volwassene.

Dit product hee 2 (AAA) baerijen van 1,5V no-

dig. Verwijder eerst het water uit en product en

schroef daarna de veiligheidsschroees van het

deksel van het baerijvakje (A) (zie fig. 1) los en

verwijder de lege baerijen die erin zien. Ver-

geet niet om de schakelaar (B) in de ON-positie

te zeen als hij daar nog niet op stond en bekijk

de aeelding voor de juiste plaatsing van de nieu-

we baerijen (zie fig. 2). Plaats deze in de aange-

geven positie en polariteit. Herplaats het deksel

en schroef het opnieuw vast voor de veiligheid

van de kinderen.

Als de baerijen correct geplaatst zijn en de scha-

kelaar (B) in de ON-positie staat, begint de pop

geluiden te maken om zo aandacht te trekken…

Werking

De fles geven.

BELANGRIJK! BERICHT VOOR

VOLWASSENEN:

Zorg er tijdens deze actie en tijdens het spelen

voor dat het speelgoed uit de buurt blij van ele-

menten die beschadigd kunnen raken door het

water (elektronica, stopcontacten, meubels, etc.)

houd er rekening mee dat de pop kan plassen met

maar een kleine hoeveelheid water, en dat het

daarom niet nodig is om te pop volledig te vullen

met de hoeveelheid water die in de fles past. De

pop kan plassen tot een afstand van wel 1 meter,

dus houd daar rekening mee. De supervisie en

hulp van een volwassene wordt aangeraden voor

een correct gebruik van het speelgoed.

Draai de dop van de fles (C) tegen de klok in om

de dop eraf te halen, en vul de fles met behulp

van een glas of trechter met gedistilleerd water

voor huishoudelijk gebruik wat normaal gespro-

ken gebruikt wordt voor het strijkijzer* (zie fig. 3).

We raden aan om de fles niet volledig te vullen of

deze niet volledig in de pop te legen tijdens het

drinken. Een derde van de inhoud water in de fles

is voldoende. Draai de dop weer vast na het vullen

van de fles met water.

*Belangrijk! Gebruik gedestilleerd water voor

huishoudelijk gebruik wat normaal gesproken

gebruikt wordt voor het strijkijzer of soortgelijke

producten om beschadigingen aan het product

te vermijden. Het gebruik van kraanwater en de

ontsmeingsmiddelen die hierin zien kunnen

het product na verloop van tijd beschadigen door

de pijpjes en openingen voor het circuleren van

het water te verstoppen.

Om de pop te laten drinken, plaats de fles in de

mond van de pop, helemaal tot achteraan, en druk

3 of 4 keer in de fles (C) zodat het water naar

binnen gaat (zie fig. 4). Als er water uit de mond

van de pop komt, wil dit zeggen dat de pop vol

zit, of dat de fles niet goed in de mond van de pop

geplaatst is. Als de fles goed geplaatst is, begint

de pop geluidjes te maken om aan te geven dat hij

drinkt of dat hij moet plassen.

Plassen

Onze baby hee plas en moet dus plassen, en

daarvoor kun je het beste zijn luier uitdoen. Leg

de baby hiervoor neer, maar let op! Bij het uitdoen

van de luier kan er een verrassingsplasje jouw

kant op komen.

Om de luier uit te doen, trek je aan de sluiting

van de luier in de vorm van een veiligheidsspeld

(D) die op de buik van de pop zit (zie fig. 5). Bij

het losmaken van deze sluiting komt de klep los

die het water tegenhoudt en komt het water

gedurende 2 á 3 seconden naar buiten alsof het

uitgeplast wordt.

Doe de luier weer aan en druk op de sluiting (D)

zodat deze weer op de pop zit. Druk de sluiting

goed aan totdat deze goed vast blij zien aan de

pop. Op deze manier wordt de klep (E) (zie fig.

5) op de juiste manier ingedrukt en de volgende

keer dat de luier weer uitgedaan wordt, zal de pop

opnieuw water uitplassen.

Spaarstand

Om onnodig baerijverbruik te vermijden, stopt

de pop met het maken van geluidjes en zal deze

zichzelf uiteindelijk deactiveren als er 30 se-

conden niets mee gebeurt. Als de fles weer in

de mond gedaan wordt of als de luier uitgedaan

wordt, zal de pop zichzelf weer activeren.

Advies voor correct gebruik

Oplossen van problemen:

Als het volume van de geluiden vermindert of als

de pop geen geluiden meer maakt, is dat een in-

dicatie dat de baerijen leeg zijn en dat deze ver-

vangen moeten worden. Als er geen water uitkomt

bij het uirekken van de luier, controleer dan of er

wel water in de pop zit, (onderdeel “De fles ge-

ven” in deze handleiding) en als vastgesteld is dat

er water in het reservoir zit, druk dan een aantal

keer op de klep (E) met de sluiting (D) van de luier

om mogelijke luchtbellen die in de pop zien te

verwijderen totdat er water uitkomt.

Als de sluiting van de luier (D) losgemaakt is en u

ziet dat de klep (E) ingedrukt blij zien binnenin

de pop en niet teruggaat naar de oorspronkelijke

positie, druk dan op de knop (F) op de rug van de

pop om de klep weer in de juiste positie te krijgen

(zie fig. 7). Let erop dat, als er water in de pop zit,

dit naar buiten kan komen nadat u de knop (F)

ingedrukt hebt.

ONDERHOUD

Reiniging: Het shirt en de luier moeten met de

hand gewassen worden op een temperatuur la-

ger dan 40º Celsius en wasmiddel voor de fijne

was. Droog de kleding niet in de droger en stel

het ook niet bloot aan direct zonlicht. Gebruik

de binnentemperatuur voor het drogen nadat

de kleding niet meer drupt. De kleding mag niet

gestreken worden.

De pop zelf kan alleen oppervlakkig met de hand

gewassen worden.

Let op dat er aan de binnenkant elektronische

mechanismen en apparatuur zien die door water

aangetast kunnen worden. Gebruik een vochtige

doek met alleen water of een beetje sop aan de

binnenkant zonder het apparaat bloot te stellen

aan de zon of directe hiebronnen. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen.

Gebruik het product niet tot het volledig opge-

droogd is. In het geval dat het elektronische om-

hulsel nat geworden is, zet het apparaat dan uit en

haal er direct de baerijen uit. Droog het compar-

timent direct met een droge doek. Dek het bat-

terijenvak niet af tot het volledig opgedroogd is.

Dit proces kan versneld worden door gebruik te

maken van een föhn. Probeer het product niet te

gebruiken als het nog niet volledig droog is.

Onderhoud: Om beschadiging van het product of

ongewenst morsen van water tegen te gaan, raden

we u aan al het water uit het product weg te gooi-

en na het spelen. Om het volledig legen van de

pop makkelijker te maken, plaatst u de pop boven

een kom of een wasbak en verwijdert u de luier

van de pop. Druk herhaaldelijk op de klep (E) tot

al het water uit de pop eruit gekomen is. U kunt

dit doen met de sluiting (D) van de luier of met

behulp van een ander object zoals een schroeven-

draaier of een staae wat het makkelijker maakt

om de klep (E) in te drukken zonder deze te be-

schadigen. Haal de baerijen uit het product en

zet de schakelaar (B) in de OFF-positie als de pop

lange tijd niet gebruikt wordt.

AANBEVELINGEN VOOR VERANTWOORD

GEBRUIK EN DE BESCHERMING VAN HET

MILIEU

Deponeer de verpakkingsmaterialen van karton,

plastic, etc. in de recyclagecontainers bij je in

de buurt.

Gebruik waneer mogelijke altijd oplaadbare bat-

terijen.

Denk eraan het speeltuig af te zeen als je klaar

bent met spelen en haal de baerijen eruit als je

het lange tijd niet gaat gebruiken.

Als het speelgoed nog werkt, maar je wilt het niet

meer, gooi het dan niet weg. Denk eraan dat an-

dere kinderen er nog mee kunnen spelen. Zoek

organisaties of verenigingen waar je het aan kunt

weggeven.

Dit product mag niet worden weggegooid bij het

huisafval. Het moet worden aangeboden bij een

verzamelplaats voor het hergebruiken van elektri-

sche en elektronische apparaten. Zie het symbool

op het product, de gebruikershandleiding of de

verpakking voor meer informatie.

Het materiaal is volgens de symbolen recycleer-

baar. U levert een belangrijke bijdrage aan de

bescherming van het milieu door het materiaal te

hergebruiken of andere bestemmingen voor de

oude apparaten te vinden.

Informeer bij het afvalverwerkingsbedrijf of de

plaatselijke autoriteiten.

WAARSCHUWINGEN!

- Bewaar de verpakking a.u.b. Er staat zeer be-

langrijke informatie op, die later nog van pas

kan komen.

- Ons bedrijf stelt zich niet aansprakelijk voor het

feit dat het product in verband met technische

verbeteringen kan afwijken van de aeelding.

- Dit product werkt op 2 baerijen van het type

AAA 1.5V (bijgevoegd).

- Dit product wordt geleverd met 2 baerijen

AAA 1,5V voor de functie “try-me” of uitprobe-

ren, voor de normale werking van het product

wordt aanbevolen de baerijen, indien nodig,

te vervangen.

- De baerijen of accu´s moeten met de polen

aan de juiste kant worden geplaatst, zoals in de

tekening is aangegeven.

- De gebruikte baerijen of accu´s moeten uit het

speelgoed verwijderd worden. Zij kunnen storin-

gen veroorzaken.

- Gebruik geen nieuwe en gebruikte baerijen

door elkaar.

- Gebruik geen verschillende soorten baerijen

door elkaar.

- Er mogen alleen baerijen van het door de fa-

brikant aanbevolen type of van een vergelijkbare

soort worden gebruikt.

- Niet-oplaadbare baerijen mogen niet worden

opgeladen.

- De poolklemmen van de baerijen mogen geen

kortsluiting maken.

- De vervanging van of andere handelingen aan de

baerijen dienen altijd onder toezicht van een

volwassene te worden verricht.

- Verwijder de baerijen uit het baerijenvak

wanneer u het speelgoed gedurende langere tijd

niet gaat gebruiken.

- Denkt u alstublie aan het milieu, en gooi de

gebruikte baerijen in de daarvoor bestemde

containers.

- De oplaadbare baerijen moeten uit het spe-

elgoed worden verwijderd alvorens te worden

opgeladen.

- De oplaadbare baerijen mogen alleen onder

toezicht van een volwassene worden opgeladen.

- Dit product presteert beter bij gebruik van alka-

line baerijen.

- Lees vóór gebruik de instructies, volg hen en

houd hen voor verwijzing.

- Op plaatsen met radiofrequentiestoringen is

het mogelijk dat het voorbeeldproduct niet goed

werkt. De normale werking wordt hersteld als de

storing wordt opgeheven.

- In geval van elektrostatische ontlading, zal de

proef niet werken en moet deze opnieuw wor-

den ingesteld.

- Bij snelle transients, werkt de proef mogelijk niet

en moet deze opnieuw worden ingesteld.

- Verwijder alle verpakkingselementen voor de

ondersteuning en bescherming van het product

tijdens het transport, alvorens het speelgoed

aan uw kinderen te geven (plastic, labels, ijzer-

draadjes, etc.)

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Dá-lhe de beber com o biberão, mas cuidado! Se

lhe tirares a fralda, descobrirás a razão. *

*Ao tirar a fralda, o boneco expulsa a água in

-

troduzida, como se fosse xixi (necessita de água

destilada, não incluída com o produto). Dispõe

de efeitos sonoros como se fosse um bebé.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E OPERAÇÃO

Os produtos IMC TOYS passam por rigorosos

controlos de produção para garantir a diversão e

a segurança dos seus filhos. São fáceis de utilizar

e de operar. Estamos certos de que irão propor

-

cionar muita diversão às suas crianças. Obrigado

por adquirir um dos nossos produtos.

Para ver o nosso vasto catálogo de produtos,

visite a nossa página web em

www.imctoys.com

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

NOTA PARA ADULTOS

Antes de entregar o brinquedo às crianças, retire

todos os plásticos, fios e qualquer objeto conce

-

bido para o fixar durante o transporte (consultar

a fig. 6).

Este produto vem preparado de fábrica para a

função “EXPERIMENTA”. As pilhas incluídas são

concebidas para esta utilização. Portanto, é pos

-

sível que possam ser gastas. Se este for o caso,

recomendamos a sua substituição.

O produto é distribuído de origem e para de

-

monstração em lojas com o seletor na posição

TRY-ME. Nesta posição, o produto tem uma

funcionalidade limitada. Coloque o seletor (B)

na posição ON para um funcionamento normal

(consultar a fig. 2).

FUNCIONAMENTO COM PILHAS

Substituição e instalação

Lembre-se! Para evitar, durante o processo,

uma eventual queda de água no interior do com

-

partimento das pilhas, recomenda-se retirar*

a água do depósito do boneco antes de iniciar

a substituição das pilhas (consultar o parágrafo

“Manutenção-Conservação” deste manual).

A substituição ou manipulação das pilhas deverá

ser sempre realizada com a supervisão de um

adulto.

Este produto necessita de 2 pilhas (AAA) de 1,5

v. Depois de retirada a água do produto, retirar

os parafusos de segurança da tampa do compar

-

timento das pilhas (A) (consultar a fig. 1) e retirar

as pilhas gastas contidas no interior. Lembre-se

de posicionar o seletor (B) na posição ON, se

já não estiver e observe no gráfico a colocação

correta das pilhas novas (consultar a fig. 2). Colo

-

car as pilhas na posição e polaridade indicadas.

Fechar a tampa e apertar o parafuso para segu

-

rança das crianças.

Se as pilhas tiverem sido colocadas correta

-

mente e o seletor (B) estiver na posição ON, o

boneco começará a realizar sons para chamar a

atenção...

Funcionamento

Dar o biberão.

IMPORTANTE! NOTA PARA ADULTOS:

Durante esta operação e durante o jogo, ter

o cuidado de manter o brinquedo afastado de

elementos que possam ser danificados pela água

(aparelhos eletrónicos, tomadas, móveis, etc.) e

tenha em consideração que o boneco pode reali

-

zar a função de expulsar a água com pouca quan-

tidade de água no seu interior, não sendo, por

isso, necessário encher o boneco por completo

com a quantidade de água contida no biberão.

Tenha em conta que o boneco pode lançar a

água quando faz xixi até um metro de distância,

aproximadamente. Recomenda-se a supervisão e

ajuda de um adulto para a utilização correta do

brinquedo.

Rodar a tampa do biberão para a esquerda (C)

para retirar a tampa e encher o mesmo com aju

-

da de um copo ou recipiente com água destilada

de utilização doméstica, geralmente utilizada nos

ferros de engomar* (consultar a fig. 3). Recomen

-

da-se não encher totalmente o biberão ou não o

esvaziar totalmente no interior do boneco duran

-

te a toma de água. Com um terço do conteúdo

da água do biberão será suficiente. Depois de

introduzida a água, apertar novamente a tampa

do biberão.

Importante! Para evitar danos no produto, utili

-

zar água destilada de utilização doméstica, seme-

lhante àquela que utilizamos habitualmente para

o ferro de passar ou semelhante. A utilização de

água da torneira, bem como os elementos de

higienização que a mesma contém poderá danifi

-

car o produto ao longo do tempo, obstruindo os

tubos e oricios de circulação de água.

Para dar a água, introduzir o biberão na boca do

boneco até ao fundo e pressionar 3 ou 4 vezes o

biberão (C) para que a água seja introduzida no

seu interior (ver fig. 4). Se aparecer água na boca

do boneco será sinal que este se encontra cheio

ou o biberão não foi corretamente colocado na

boca do boneco. Se o biberão tiver sido coloca

-

do corretamente, o boneco inicia uma série de

sons que indicam que está a beber ou que pode

ter vontade de urinar.

Fazer xixi

O nosso bebé tem xixi e precisa de urinar e, para

isso, o melhor é tirar-lhe a fralda. Deite o bebé

para tal mas, cuidado, ao retirar a fralda uma

surpresa sob a forma de xixi poderá alcançar-te.

Para retirar a fralda, puxe o fecho da mesma sob

a forma de alfinete (D), colocado sobre a barriga

do boneco (ver fig. 5). Ao retirar este fecho, a vál

-

vula que retém a água ficará livre e expulsará a

água como se fosse xixi durante 2 ou 3 segundos

aproximadamente.

Volte a colocar a fralda e pressione o fecho (D)

de modo a que este fique de novo preso no bo

-

neco. Deve pressionar o fecho até que este fique

fixado no boneco por si mesmo. Deste modo, a

válvula € será pressionada corretamente (ver fig.

5) e, ao retirar a fralda na vez seguinte, o boneco

realizará o efeito de fazer xixi expulsando a água.

Modo de poupança de energia

Para evitar o consumo desnecessário de pilhas,

o boneco deixa de reproduzir sons e desliga-se

se decorrerem 30 segundos sem qualquer inte

-

ração. Ao colocar o biberão ou retirar a fralda,

este voltará a ativar-se novamente.

Conselhos para utilização adequada

Resolução de problemas

Se o volume do som diminuir ou os sons não

forem reproduzidos, é sinal de pilhas fracas e

a sua substituição será necessária. Se não apa

-

recer água quando retira a fralda, verifique se o

boneco tem água (secção “Dar o biberão” deste

manual) e, depois de verificar que existe água

no seu interior, pressione várias vezes a válvula

(E) com o fecho (D) da fralda para retirar algum

eventual ar contido no interior do boneco, até

que apareça água.

Depois de retirado o fecho da fralda (D), se

a válvula (E) ficar introduzida no seu interior e

não recuperar a posição, pressionar o botão (F),

situado nas costas do boneco para ajudar a recu

-

perar a respetiva posição (ver fig. 7). Tenha em

consideração que, se o boneco contiver água,

é possível que esta saia quando pressionar o

botão (F).

MANUTENÇÃO

Limpeza: Camisola e fralda, a lavagem deverá

ser à mão, a temperatura inferior a 40º e com

detergente para roupa delicada. Não utilizar a

máquina de secar nem expor diretamente ao

sol. Depois de escorrida, utilizar a temperatura

ambiente em interior para secagem.

O boneco apenas é lavável superficialmente à

mão. Recordar que existem mecanismos e cir

-

cuitos eletrónicos dentro que podem ser dani-

ficados quando em contacto com água. Utilizar

um pano levemente humedecido com água ou

espuma, se necessário e secar imediatamente

com um pano seco ou deixar secar no interior,

sem expor à luz solar ou fontes de calor. Não

utilizar detergentes ou solventes.

Não utilizar até estar totalmente seco. Se o

equipamento se molhar, desligar e remover as

pilhas imediatamente. Secar o compartimento

das pilhas com um pano seco. Deixar aberto do

compartimento das pilhas até que esteja com

-

pletamente seco. Se quiser, usar um secador de

cabelo para acelerar este processo. Não tente

utilizar o equipamento até que esteja comple

-

tamente seco.

Conservação: Para evitar danos ao produto ou

derrames acidentais de água, recomendamos a

remoção de toda a água do produto após o jogo.

Para facilitar o seu esvaziamento completo, co

-

loque o boneco sobre um recipiente ou sobre o

lava-louça e retire a fralda ao boneco. Pressione

a válvula (E) repetidamente, até esvaziar comple

-

tamente a água contida no interior do boneco.

Pode realizar esta operação com o fecho (D) da

fralda ou com ajuda de um objeto, chave de para

-

fusos ou vareta que facilite a pressão da válvula

(E) sem a danificar. Retire as pilhas do produto e

posicione o seletor (B) na posição Off em caso

de não utilização prolongada.

RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO RES

-

PONSÁVEL E DE PROTEÇÃO DO AMBIENTE

Colocar as embalagens de transporte, cartão,

plástico, etc., nos contentores de reciclagem no

seu bairro.

Utilizar pilhas recarregáveis sempre que pos

-

sível.

Recordar desligar o brinquedo se tiver termi

-

nado de brincar com ele e retirar as pilhas se

não for utilizar durante um período de tempo

considerável.

Se não quiser mais o brinquedo e ele ainda

funcionar, não deite fora. Lembre-se que outras

pessoas podem aproveitá-lo; procure entidades

e ou associações a quem o oferecer.

No final do tempo de vida, o produto não deve

ser tratado como o lixo doméstico normal. De

-

verá ser entregue num ponto de recolha para

reciclagem de dispositivos elétricos e eletróni

-

cos. Consulte o símbolo no produto, no manual

do utilizador ou na embalagem para mais infor

-

mações.

Os materiais são recicláveis, de acordo com as

suas marcações. Se reciclar o material ou encon

-

trar outras formas de utilização dos aparelhos

antigos, realizará uma contribuição considerável

para a proteção do meio ambiente.

Por favor, consulte o centro de reciclagem mais

próximo ou autoridades locais.

AVISOS!

- Por favor, guarde a embalagem para futuras

referências, já que contém informação muito

importante.

- A empresa reserva-se o direito a que o pro

-

duto possa diferir da ilustração por melhoras

técnicas.

- Este produto requer 2 pilhas do tipo AAA de

1,5 V (incluídas).

- Este produto é distribuído com 2 baterias

AAA 1,5V, incluídas exclusivamente para a

função “try-me” ou experimente-me, para o

funcionamento normal do produto recomenda-

se a substituição, caso seja necessário.

- As pilhas ou acumuladores devem ser colo

-

cados respeitando a polaridade indicada no

gráfico.

- As pilhas ou acumuladores usados deverão

ser retirados do brinquedo, poderiam causar

avarias.

- Não misturar pilhas velhas com pilhas novas.

- Não misturar diferentes tipos de pilhas.

- Somente devem ser utilizadas pilhas do tipo

recomendado pelo fabricante ou equivalentes.

- As pilhas não recarregáveis, não devem ser

recarregadas.

- Os bornes das pilhas não devem sofrer curto-

circuitos.

- A substituição ou manipulação das pilhas,

deverá ser realizada sempre sob a supervisão

dum adulto.

- Retire as pilhas do compartimento, quando não

queira utilizar a unidade por um período longo

de tempo.

- Por favor, seja respeitoso com o meio ambiente,

e deposite as pilhas gastas nos depósitos apro

-

priados.

- As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do

brinquedo antes de serem carregadas.

- As pilhas recarregáveis somente devem ser car

-

regadas sob a supervisão dum adulto.

- Para um melhor funcionamento recomendamos

a utilização de pilhas alcalinas.

- Leia as instruções antes do uso, siga-as e man

-

tenha-as para a referência.

- Em ambiente com interferências de radiofre

-

quência, a amostra poderá funcionar mal e

regressará ao funcionamento normal depois de

eliminada a interferência.

- No caso de uma descarga electrostática, o apa

-

relho pode funcionar mal e o utilizador pode

ter de o reajustar ou de o reiniciar.

- No caso de uma passagem rápida, o aparelho

pode funcionar mal e o utilizador pode ter de o

reajustar ou de o reiniciar

- Retire todos os elementos destinados à fixação

e protecção do produto durante o transporte

antes de dá-lo às crianças (plásticos, etiquetas,

arames, etc.).

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА: Напои куклу из

бутылочки, но будь начеку! Если снимешь кукле

подгузник, узнаешь, почему*.

*Если кукле снять подгузник, вся «выпитая» ею

вода начнет вытекать так, как будто кукла писает

(требуется дистиллированная вода, не включе

-

на в комплект)). Издает звуки, как настоящий

ребенок.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УПРАВ

-

ЛЕНИЮ: Продукция компании IMC TOYS подвер-

гается строгому производственному контролю,

чтобы гарантировать вашим детям настоящее

удовольствие и безопасность. Она проста в

использовании и управлении. Мы уверены, что

она подарит вашим детям массу развлечений.

Спасибо за то, что купили один из наших про

-

дуктов.

Чтобы посмотреть наш расширен

-

ный каталог, посетите наш веб-сайт:

www.imctoys.com

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ

ВЗРОСЛЫХ:

Перед тем как дать изделие детям,

обязательно удалите пластмассовые крепления,

провода и другие предметы, предназначенные

для фиксации изделия при его транспортировке

(см. рис. 6).

Продукт распространяется с активированной

функцией «ПОПРОБУЙ МЕНЯ». Батарейки, ко

-

торые входят в комплект, предназначены для

данной цели. Поэтому возможно, что заряд в них

будет уже использован. В этом случае рекомен

-

дуется заменить батарейки.

Товар поставляется непосредственно от про

-

изводителя, и для демонстрации в магазине

необходимо перевести переключатель режимов

в положение «TRY-ME». В указанном положении

переключателя игрушка имеет ограниченную

функциональность. Для нормального функцио

-

нирования игрушки переведите переключтель

(B) в положение «ON» (Вкл.) (см. рис. 2).

Замена и установка:

Внимание!, Помните! Чтобы предотвратить воз

-

можное попадание воды в отсек для батарей,

рекомендуется перед заменой батарей удалить*

воду из резервуара внутри куклы* (см. раздел

«Обслуживание - Хранение» данного руковод

-

ства).

Замена батарей и все действия с ними должны

всегда осуществляться под наблюдением взрос

-

лых.

Для функционирования игрушки требуются 2

батареи (ААА) 1,5В. После удаления из игрушки

воды, извлеките крепежные винты из крышки

отсека для батарей (A) (см. рис. 1) и извлеките на

-

ходящиеся внутри отработанные батареи. Не за-

будьте установить переключатель (В) в поло-

жение ON (ВКЛ.), если он еще не переключен,

и соблюдайте схему установки новых батарей (см.

рис. 2). Установите их на место, соблюдая поляр

-

ность. Установите крышку на место и зафикси-

руйте ее винтом для безопасности детей.

Если батареи установлены правильно, и пере

-

ключатель (В) установлен в положение «ON»

(ВКЛ.), кукла начнет издавать звуки, привлекая

внимание…

Управление:

Дать бутылочку.

ВАЖНО! ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ:

Во время этой манипуляции и во время игры

старайтесь держать куклу на расстоянии от

предметов, которым вода может нанести вред

(электронные устройства, включатели, мебель и

т. п.). Следует также учитывать, что из куклы мо

-

жет вытекать вода даже при ее небольшом коли-

честве внутри куклы, поэтому нет необходимо-

сти вливать в куклу всю воду, содержащуюся в

бутылочке. Также следует учитывать, что когда

кукла «писает», вода может разбрызгиваться на

расстояние до 1 метра. Для правильного обра

-

щения с игрушкой рекомендуется наблюдение

и помощь взрослых.

Чтобы снять крышку бутылочки (C), поверните

ее против часовой стрелки, снимите и с помо

-

щью стакана или другой емкости наполните

бутылочку дистиллированной водой, которая

обычно используется для утюга* (см. рис. 3). Не

рекомендуется доверху заполнять бутылочку

водой или опустошать ее полностью во время

«кормления» куклы. Достаточно будет трети со

-

держимого бутылочки. После наполнения буты-

лочки водой плотно закрутите крышку.

*Важно! Чтобы не повредить игрушку, исполь

-

зуйте дистиллированную воду для бытового

использования, которую обычно используют

для утюга, или аналогичную. Использование

водопроводной воды, содержащей элементы

санитарной обработки, со временем может

привести к повреждению продукта за счет засо

-

рения трубок и отверстий для циркуляции воды.

Чтобы «покормить» куклу, вставьте бутылочку ей

в рот и нажмите 3-4 раза на бутылочку (C), чтобы

вода попала внутрь куклы (см. рис. 4). Появление

изо рта куклы воды говорит о том, что резервуар

внутри куклы заполнился или бутылочка была

вставлена в рот куклы неправильно. Если буты

-

лочка вставлена правильно, кукла начнет изда-

вать серию звуков, указывающих на то, что она

«сосет» бутылочку или хочет «писать»

Дай ей «пописать»

Нашим куклам необходимо «писать»; для этого

нужно снять подгузник. Для этого уложи куклу

на горизонтальную поверхность, но осторожно:

при снятии подгузника на тебя может попасть

вода. Чтобы снять подгузник, потяни за застеж

-

ку подгузника в форме английской булавки (D),

которая находится на животе куклы (см. рис. 5).

После открытия застежки клапан, который сдер

-

живает воду, откроется, и в течение 2-3 секунд

будет вытекать вода так, как будто кукла писает.

Снова надень подгузник и прижми застежку (D),

чтобы подгузник надежно держался на кукле.

Застежку необходимо прижимать до тех пор,

пока она не будет удерживаться на кукле сама

по себе. Таким образом, если клапан (E) прижат

правильно (см. рис. 5), при очередном снятии

подгузника кукла начнет «писать», выпуская

воду.

Режим энергосбережения: Для избежания не

-

нужного расходования батарей кукла перестает

издавать звуки и затем отключается, если в тече

-

ние 30 секунд на будет происходить никакого

взаимодействия. Если вставить бутылочку или

снять подгузник, кукла снова активируется.

Советы по правильному использованию

Устранение неисправностей: Если громкость

издаваемых звуков снижается или они не вос-

производятся, значит разрядились батареи.

Замените их. Если после снятия подгузника

вода не появляется, проверьте наличие воды в

резервуаре внутри куклы (раздел «Дать буты

-

лочку» данного руководства) и убедившись в

наличии воды, надавите несколько раз на кла

-

пан (E) застежкой (D) подгузника, чтобы удалить

возможный скопившийся внутри куклы воздух,

до тех пор, пока не появится вода.

Если, расстегнув застежку подгузника (D), вы

увидите, что клапан (E) находится в нажатом по

-

ложении и не восстанавливается, нажмите кноп-

ку (F) на спине куклы, чтобы вернуть клапан в

исходное положение (см. рис. 7). Имейте в виду,

что если в кукле содержится вода, при нажатии

на кнопку (F) она может пролиться.

УХОД:

Чистка: Кофточку и подгузник можно стирать

вручную при температуре воды не выше 40

градусов со средством для стирки деликатных

тканей. Не сушить в сушильном шкафу или на

солнце. После отжимания сушить при комнат

-

ной температуре. Не гладить!.При необходи-

мости поверхность куклы можно помыть вруч-

ную. Помните, что внутри находится механизм

и электрическая схема, которые могут быть

повреждены при контакте с водой. Используй

-

те при необходимости слегка влажную ткань

или сухую пену, а затем немедленно высушите

продукт в помещении, не оставляя его под сол

-

нечными лучами или рядом с нагревательными

приборами. Не используйте моющие средства и

растворители.

Не используйте продукт, пока он полностью не

высох. Если игрушка намокла, выключите ее и

немедленно выньте батарейки. Высушите отсек

для батареек с помощью сухой ткани. Оставьте

отсек открытым, пока он полностью не высохнет.

При желании можно воспользоваться феном

для волос, чтобы ускорить процесс. Использо

-

вать игрушку можно только после полного ее

высыхания.

Хранение: Чтобы не допустить повреждения

игрушки или случайного проливания воды, по

-

сле игры следует вылить воду из резервуара.

Чтобы удалить остатки воды из куклы, поместите

ее над каким-либо контейнером или над куском

ткани и снимите с нее подгузник. Несколько раз

надавите на клапан (E) до полного выведения

воды из куклы. Это можно проделать с помощью

застежки (D) на подгузнике или с помощью како

-

го-либо предмета, отвертки или спицы, которые

упростят надавливание на клапан (E), не повре

-

ждая его. В случае, если кукла долго не исполь-

зуется, извлеките из нее батареи и установите

переключатель (B) в положение O (Выкл.).

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОТВЕТСТВЕННОМУ ИС

-

ПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОДУКТА И ОХРАНЕ ОКРУ-

ЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ: Всю транспортную упаковку,

картон, пластмассовые крепления следует вы

-

брасывать в ближайший к вашему дому контей-

нер для мусора.

Используйте всегда, если возможно, аккумуля

-

торные батарейки.

Не забывайте выключать игрушку, если вы за

-

кончили играть с ней, и выньте из нее батарейки,

если вы не собираетесь ее использовать в тече

-

ние длительного времени.

Если вам больше не нравится игрушка, но она

все еще в рабочем состоянии, не выбрасывай

-

те ее. Помните, что другие люди могли бы ею

воспользоваться; обратитесь в организации или

ассоциации, которые могли бы передать вашу

игрушку таким людям.

По истечении срока службы изделия, его нель

-

зя утилизировать, как обычный бытовой мусор.

Его необходимо доставить в приемный пункт

по переработке электрических и электронных

устройств. Обратите внимание на символы на

продукте, в инструкции по эксплуатации или на

упаковке для получения большей информации.

Материалы подлежат переработке в соответ

-

ствии с маркировкой. Если вы перерабатываете

материалы или нашли возможность повторного

использования старых устройств, вы вносите

значительный вклад в защиту окружающей

среды.

Пожалуйста, обратитесь в ближайший центр

по переработке отходов или местные органы

власти.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Пожалуйста, сохраняйте упаковку для даль-

нейшего использования, поскольку она содер-

жит очень важную информацию.

- Обратите внимание, что в связи с технически

-

ми усовершенствованиями, данный продукт

может отличаться от изображенного на упа

-

ковке.

- Для работы устройства требуется 2 батарейки

1,5В AAA (входят в комплект).

- Данный продукт распространяется с 2 бата

-

рейками 1,5В AAA для функции «ПОПРОБУЙ

МЕНЯ». Для обычного использования продукта

может быть необходима замена батареек.

- Устанавливайте батарейки или аккумуляторы

согласно полярности, указанной на иллюстра

-

ции.

- Вынимайте использованные батарейки или

аккумуляторы из игрушки, так как они могут

послужить причиной неисправности.

- Не используйте вместе старые и новые бата

-

рейки.

- Не используйте вместе различные типы бата

-

реек.

- Используйте батарейки только рекомендован

-

ного типа или эквивалентные им.

- Не заряжайте батарейки, не предназначенные

для зарядки.

- Не замыкайте терминалы батареек.

- Производить замену батареек и другие ма

-

нипуляции с ними рекомендуется только под

наблюдением взрослых.

- Если вы не собираетесь использовать продукт

в течение длительного времени, выньте из

него батарейки.

- Пожалуйста, с уважением относитесь к окру

-

жающей среде, и утилизируйте отработанные

батарейки в соответствующие контейнеры.

- Перед перезарядкой выньте аккумуляторные

батарейки из игрушки.

- Заряжайте аккумуляторные батарейки только

под присмотром взрослых.

- Данный продукт работает лучше, если исполь

-

зовать щелочные батарейки.

- Перед эксплуатацией игрушки внимательно

прочитайте инструкцию. Четко следуйте ин

-

струкции и сохраняйте ее для дальнейшего

использования.

- Устройство будет работать со сбоями, если в

зоне его действия есть радиопомехи. Устрой

-

ство будет нормально функционировать, если

помехи прекратились.

- В случае возникновения электростатического

разряда, устройство может работать со сбоя

-

ми. В таком случае требуется его перезагрузка.

- При работе в условиях быстрого переходно

-

го режима могут иметь место нарушения в

работе изделия, устранение которых требует

повторного запуска изделия.

- Перед тем как дать продукт детям, обязательно

удалите все элементы, предназначенные для

фиксации и защиты продукта во время транс

-

портировки (пластмассовые детали, этикетки,

провода и др.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Donne-lui à boire avec le biberon mais fais aen-

tion ! Retire-lui sa couche pour savoir pourquoi*.

*Le fait de retirer la couche à la poupée libère

l’eau introduite, comme si elle urinait (requiert

de l’eau distillée, non comprise avec le jouet).

Comporte des effets sonores comme ceux d’un

vrai bébé.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE

FONCTIONNEMENT

Les jouets IMC TOYS sont soumis à des

contrôles stricts lors de leur production afin de

garantir le plaisir du jeu et la sécurité de vos en-

fants. Ils sont faciles à utiliser et leur fonctionne-

ment est simple. Nous sommes convaincus qu’ils

feront passer à vos enfants de bons moments

de divertissements. Nous vous remercions de

l’acquisition et de la confiance déposée en l’un

de nos produits.

Pour consulter notre vaste catalogue de pro-

duits, nous vous invitons à visiter notre site

Internet :

www.imctoys.com

INFORMATIONS IMPORTANTES

NOTE POUR LES ADULTES

Retirez tous les plastiques, fils de fer et tout

autre objet servant à fixer le produit durant son

transport avant de le remere à vos enfants (voir

fig. 6).

Ce pr

oduit est préparé à l’origine pour la fonc-

tion try-me ou essaie-moi. Les piles qu’il com-

prend sont prévues à cet effet. C’est pourquoi

il peut arriver qu’elles soient usées auquel cas il

faudra les remplacer.

Le produit est également distribué pour la dé

-

monstration dans les magasins sur le sélecteur

en position TRY-ME. Cee fonction du produit

est limitée. Placer le sélecteur (B) sur la position

ON pour lancer son fonctionnement (voir fig. 2).

FONCTIONNEMENT AVEC DES PILES

Remplacement et mise en place des piles

Rappel ! Pour éviter l’éventuelle chute d’eau à

l’intérieur du compartiment des piles pendant

cee procédure, il est recommandé de retirer*

l’eau du réservoir du jouet avant de remplacer

les piles *(voir le paragraphe “Entretien” de ce

mode d’emploi).

Le remplacement ou la manipulation des piles

doivent toujours être effectués sous la survei-

llance d’un adulte.

Ce produit requiert 2 piles (AAA) de 1,5V. Après

avoir vidé l’eau du jouet, ôter les vis de sécuri-

té du couvercle du compartiment des baeries

(A) (voir fig. 1) et retirer les piles épuisées de

l’intérieur. Rappel : placer le sélecteur (B) sur

la position ON s’il ne l’est pas déjà et repérer

sur le dessin la position correcte des nouvelles

baeries (voir fig. 2). Les mere en place en res-

pectant la position et la polarité indiquées. Re-

mere le couvercle et le visser à nouveau pour

empêcher les enfants d’y accéder.

Si les baeries ont été correctement placées et

si le sélecteur (B) est sur la position “ON”, la pou

-

pée émera des sons pour airer l’aention...

Fonctionnement

Donner le biberon.

IMPORTANT ! NOTE AUX PARENTS :

Pendant cee opération et pendant le jeu, pren-

dre la précaution de maintenir le jouet éloigné

des objets que l’eau pourrait endommager (appa

-

reils électroniques, prises de courant, meubles,

etc.) et tenir compte du fait que la poupée peut

expulser l’eau même quand il reste peu d’eau à

l’intérieur. Par conséquent, il n’est pas nécessaire

de remplir entièrement la poupée avec toute la

quantité d’eau contenue dans le biberon. Quand

elle fait pipi, la poupée peut propulser l’eau

jusqu’à 1 mètre de distance environ. Le prendre

en considération. La supervision et l’aide d’un

adulte est recommandée pour un bon usage

du jouet.

Tourner dans le sens antihoraire la tétine du

biberon (C) pour retirer le bouchon et remplir

le biberon avec un verre ou un récipient d’eau

distillée à usage domestique, du type pour fers

à vapeur* (voir fig. 3). Il est recommandé de ne

pas remplir entièrement le biberon ou de ne

pas vider entièrement le biberon à l’intérieur

de la poupée pendant la prise d’eau. Un tiers du

contenu en eau du biberon est suffisant. Après

avoir introduit l’eau, visser à nouveau la tétine

du biberon.

*Important ! Pour éviter d’abîmer le produit, uti

-

liser de l’eau distillée à usage domestique, celle

utilisée habituellement pour le fer à repasser

par exemple. L’utilisation d’eau du robinet et ses

composants désinfectants peuvent endommager

le produit au fil du temps, en obturant les tuyaux

et les orifices de circulation de l’eau.

Pour donner à boire à la poupée, introduire le

biberon dans sa bouche jusqu’au fond et appu-

yer 3 ou 4 fois sur le biberon (C) pour que l’eau

pénètre à l’intérieur (voir fig. 4). Si de l’eau sort

de la bouche de la poupée, cela signifie qu’elle

est pleine, ou bien que le biberon n’a pas été co

-

rrectement placé dans la bouche de la poupée.

Quand le biberon a été placé correctement, la

poupée se met à émere une série de sons qui

indiquent qu’elle est en train de boire, ou bien

qu’elle a envie de faire pipi.

Faire pipi

Notre bébé a envie de faire pipi, mieux vaut lui

retirer sa couche. Allonge le bébé, mais aention

! En retirant sa couche, une surprise t’aend :

bébé te fera pipi au nez.

Pour retirer la couche, tirer sur la fermeture de

la couche en forme d’épingle à nourrice (D) qui

se trouve sur le ventre de la poupée (voir fig. 5).

Le fait de retirer cee fermeture libère la valve

qui retient l’eau et l’expulse, comme si la poupée

faisait vraiment pipi pendant 2 ou 3 secondes

environ.

Remere la couche et appuyer sur la fermeture

(D) pour qu’elle soit bien fixée à la poupée. Il faut

appuyer sur la fermeture jusqu’à ce qu’elle tienne

fixée à la poupée toute seule. Cela appuiera co-

rrectement sur la valve (E) (voir fig. 5) et permet-

tra à la poupée de refaire pipi et d’expulser l’eau

en lui retirant la couche la fois suivante.

Mode « économie d’énergie »

Pour éviter une consommation inutile des bae-

ries, la poupée cesse de reproduire des sons et

finalement se déconnecte au bout de 30 secon

-

des sans interagir. Il suffit de redonner le biberon

ou de retirer la couche pour réactiver la poupée.

Conseils pour une utilisation correcte

Résolution de problèmes :

Si le volume des sons diminue, ou s’il n’émet

plus, cela signifie que les piles sont usées et il

faudra alors les remplacer. Si aucune eau ne

sort en retirant la couche, vérifier que la poupée

contient de l’eau (section “Donner le biberon”

de ce mode d’emploi), puis si elle en contient,

appuyer plusieurs fois sur la valve (E) avec la fer-

meture (D) de la couche pour retirer l’éventuel

air à l’intérieur de la poupée, jusqu’à ce que l’eau

apparaisse.

Après avoir libéré la fermeture de la couche (D),

si le robinet (E) reste enfoncé à l’intérieur et ne

reprend pas sa position, appuyer sur le bouton

(F) situé dans le dos de la poupée pour qu’il re-

prenne la bonne position (voir fig. 7). Aention :

si la poupée contient encore de l’eau, il est pos-

sible que le robinet sorte après avoir appuyé sur

le bouton (F).

ENTRETIEN

Neoyage : Laver le vêtement et la couche à la

main, à une température inférieure à 40° degrés

et avec une lessive pour lavages délicats. Ne pas

utiliser de sèche-linge et ne pas l’exposer à la lu

-

mière du soleil directement. Essorer le vêtement

et la couche et les laisser sécher à température

ambiante à l’intérieur. Le vêtement ne doit pas

être repassé.

Le produit n’est lavable que sur sa surface exté

-

rieure, à la main.

N’oubliez pas qu’il contient des mécanismes et

des circuits électroniques que le contact de l’eau

endommagerait. Utilisez un linge légèrement

humidifié à l’eau ou, si nécessaire, à la mousse

sèche, puis séchez-le avec un linge sec ou laissez-

le sécher à l’intérieur ; ne l’exposez ni au soleil,

ni à des sources de chaleur directes. N’utilisez ni

détergents ni dissolvants.

Ne l’utilisez qu’une fois parfaitement sec. Si

l’appareil est accidentellement mouillé, éteignez-

le et retirez immédiatement les piles. Séchez le

compartiment des piles à l’aide d’un chiffon sec.

Laissez ouvert le compartiment des piles jusqu’à

ce qu’il soit complètement sec. Vous pouvez

accélérer cee opération à l’aide d’un sèche-

cheveux. Ne pas essayer d’utiliser le jouet s’il

n’est pas entièrement sec.

Conservation : pour éviter d’abîmer le produit

ou de faire tomber de l’eau accidentellement, il

est recommandé de retirer toute l’eau du jouet

après avoir joué. Pour faciliter un vidage com-

plet, placer la poupée sur un récipient ou sur

une vasque de salle de bains et retirer la couche.

Appuyer sur la valve (E) de manière répétée,

jusqu’à vider entièrement l’eau à l’intérieur de

la poupée. Cee opération peut être effectuée

avec la fermeture (D) de la couche ou à l’aide

d’un objet, un tournevis ou une tige pour faciliter

la pression sur la valve (E) sans l’abîmer. Retirer

les piles du jouet et placer le sélecteur (B) sur la

position OFF lorsque le jouet n’est pas utilisé sur

une longue période.

RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILISA-

TION RESPONSABLE ET POUR LA PROTEC-

TION DE L’ENVIRONNEMENT

Déposez les emballages de transport, les car-

tons, les emballages plastique, etc., dans les

conteneurs de recyclage de votre localité.

Utilisez de préférence des piles rechargeables.

Débranchez le jouet après utilisation et retirez

les piles si vous avez l’intention de ne pas utiliser

le jouet pendant une longue période.

Si le jouet fonctionne encore et que vous n’en

voulez plus, ne le jetez pas. Pensez que d’autres

personnes pourront encore l’utiliser et s’amuser

avec ce jouet ; recherchez des entités et/ou

des associations susceptibles de le leur faire

parvenir.

Ne pas jeter ce produit dans une poubelle nor-

male lorsque vous voulez vous en débarrasser. Il

doit être déposé dans un centre de recueil pour

le recyclage des appareils électriques et électro-

niques. Consultez le symbole sur le produit, dans

le manuel d’utilisation ou sur l’emballage pour

plus d’informations.

Les matériaux sont recyclables, conformément

au marquage du produit. Vous faites une impor-

tante contribution à la protection de notre envi-

ronnement quand vous recyclez le matériel ou

quand vous trouvez d’autres formes d’utilisation

des vieux appareils.

Veuillez contacter votre centre de recyclage le

plus proche ou les autorités locales.

ATTENTION !

- Conserver l’emballage afin de disposer des in

-

formations essentielles concernant le produit.

- Notre société se réserve le droit de modifier le

produit par rapport à l’illustration afin d’y ap

-

porter des améliorations techniques.

- Ce produit nécessite 2 piles AAA de 1,5 V (in-

cluses).

- Ce produit est fourni avec 2 piles AAA 1,5V

destinées à la fonction TRY ME ou essaiemoi.

Pour assurer le fonctionnement normal du

produit, leur remplacement est recommandé si

nécessaire.

- Les piles ou accumulateurs devront être instal-

lés en respectant les repères de polarité com-

me indiqué sur le schéma.

- Les piles ou accumulateurs usés devront être

retirés du jouet afin d’éviter tout danger de

détérioration.

- Ne pas melánger de piles neuves et déjà utili-

sées en même temps.

- Ne pas melánger différents types de piles en

même temps.

- Utiliser uniquement les piles du type recom

-

mandé par le fabricant ou un modèle similaire.

- Les piles non rechargeables ne devront pas être

rechargées.

- Les bornes des piles ne devront pas être court-

circuitées.

- La substitution ou la manipulation des piles

doit toujours être réalisée sous la supervision

d’un adulte.

- Retirer les piles de leur logement en cas de non

utilisation prolongée.

- Veuillez respecter l’environnement et déposer

les piles usées dans les conteneurs destinés

à cee fin.

- Les piles doivent être enlevées du jouet avant

d’être chargées.

- Les piles rechargeables doivent toujours être

chargées sous la supervision d’un adulte.

- Pour un meilleur fonctionnement, nous recom-

mandons l‘utilisation de piles alcalines.

- Lisez les instructions avant emploi, suivez-les et

gardez-les pour la référence.

- En cas de perturbations radioélectriques,

l‘échantillon peut ne pas fonctionner correc-

tement. Son fonctionnement reprend nor-

malement une fois que les perturbations ont

disparu.

- Au cas où une décharge électrostatique se

produit, l’appareil peut mal fonctionner et

l’utilisateur peut avoir de le règler à nouveau

où à le réinitialiser.

- En cas de flux transitoires électriques, l‘appareil

peut mal fonctionner et l‘utilisateur doit redé

-

marrer le dispositif (OFF/ON).

- Ôter tous les éléments destinés à la fixation et

à la protection du produit pendant le transport

avant de le remere aux enfants (plastiques,

étiquees, fils de fer, etc.).

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos IMC Toys 96998 Baby Wee Max. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter IMC Toys. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre IMC Toys 96998 Baby Wee Max dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour IMC Toys Jouets
Plus de modes d’emploi de Jouets

Produits connexes

Mode d’emploi

IMC Toys 10581 Cry Babies Lala

Mode d’emploi

IMC Toys 97018 Baby Wee Alex

Mode d’emploi

IMC Toys 96370 Cry Babies Dotty

Mode d’emploi

IMC Toys 10598 Cry Babies Coney

Mode d’emploi

IMC Toys 99180 Cry Babies Fantasy Dreamy

Mode d’emploi

IMC Toys 96752 Club Petz Asst. 18 Mini Tickles

Mode d’emploi

IMC Toys 95199 Club Petz Yoyo Panda

Mode d’emploi

IMC Toys 95861 Club Petz Betsy

Catégories associées