Mode d’emploi Maglite 6 Classic Lampe de poche

Mode d’emploi

ENGLISH - Please register your flashlight online at www.maglite.com /

support/register. (Registration is not required for warranty service.)

OPERATION: Large end of battery spring must be snapped into tailcap.

Install Batteries with the “+” end facing the head end of the flashlight.

Switch -- For “On,” press switch button down until it clicks; click again to

turn off. For momentary (silent signal) operation, press switch button

halfway down and hold. Flashlight stays on only until button is released.

Focus the Beam from spot to flood by rotating the head. Changing the lamp

-- Find spare lamp in tail cap. Unscrew head assembly (12) and gently pull

old lamp straight out of the socket. Make sure new lamp’s pins are straight;

insert into socket.

INSPECTION AND MAINTENANCE: If flashlight is used less than once a

month, remove the batteries between uses. Lubricate all threads and rubber

O-rings with petroleum jelly twice yearly. Inspect flashlight monthly and

carefully remove any damaged batteries and clean any corrosion.

TROUBLESHOOTING: If flashlight does not turn on or stay on - 1. Check the

lamp and the batteries. If lamp has burned out or batteries have run down,

replace. (To replace the lamp: Find the spare lamp in the tailcap. Unscrew

the head to detach. Gently pull lamp straight from socket. Make sure new

lamp pins are straight; insert them straight into socket. Do not twist the pins

together. If lamp and batteries are not the problem, then 2. Check the tail

cap. The metal surfaces contacting the barrel, tail cap and spring assembly

should be clean, shiny and free of corrosion or other obstruction. Clean as

needed. 3. If the flashlight still does not operate properly, see the tips at

www.maglite.com/support/overview. If this does not resolve the problem,

see the “How and When to Make a Warranty Claim” section below.

WARNINGS: • AVOID EXPOSING BATTERIES TO FIRE OR EXCESSIVE HEAT,

as this may cause leakage or explosion. • To AVOID RISK OF INJURY TO

EYES OR SKIN, AVOID CONTACT WITH ANY MATERIAL LEAKED FROM A

BATTERY. • Use only recommended MAG-LITE® replacement lamp or

technical equivalent. Installing the wrong lamp could cause shorting,

overheating or other hazard. • Use Only Alkaline Batteries Of A Reputable

Brand. • Do not use different brands of batteries together. • When replacing

batteries, always replace the whole set. • AVOID BENDING THE LAMP

LEADS OR TWISTING THEM TOGETHER. Contact between them could short-

circuit the flashlight and generate heat. • THIS FLASHLIGHT IS NOT A TOY;

not recommended for use by children.

TEN YEAR LIMITED WARRANTY Mag Instrument, Inc. warrants to the

original owner that this flashlight is free from defects in parts and

workmanship for ten years from the date of first retail purchase. Mag or an

authorized Mag Warranty Service Center will, free of charge, repair or, at its

o

ption, replace a defective flashlight or component. (Mag does not warrant

t

he future availability of particular colors or decorations, and may replace a

c

ustom flashlight with a standard flashlight.) This warranty is in lieu of all

o

ther warranties, express or implied.

E

XCLUSIONS: This warranty does not cover: 1. Dead batteries, battery

l

eakage or explosion; 2. Lamp burnout; or 3. Product damage due to

alteration, misuse, battery leakage or lack of maintenance.

M

AG DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries, provinces, and states do not

allow exclusion or limitation of implied warranties, incidental or

c

onsequential damages and/or limitations on transferability, so the above

l

imitations and exclusions may not apply to you.

HOW AND WHEN TO MAKE A WARRANTY CLAIM: 1. In case of dead

batteries or burned-out lamp, replace batteries or lamp; do not send

batteries or flashlight to Mag. 2. If flashlight is damaged by battery leakage,

determine what brand of battery caused the damage and follow the battery

manufacturer’s instructions regarding damage claims; do not send batteries

or flashlight to Mag. 3. For warranty returns: Send the flashlight (postage or

shipping prepaid) to the nearest authorized Mag Warranty Service Center

(find at www.maglite.com/support/service_center or ask your local Mag

retailer).

This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights

which vary from one jurisdiction to another. Where any term of this warranty

is prohibited by the law of any jurisdiction, such term shall there be null and

void, but the remainder of this warranty shall remain in full force and effect.

THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT THE STATUTORY RIGHTS OF A

CONSUMER.

DANISH - Registrerer venligst din lygte på nettet på www.maglite.com /

support/register. (Registrering er ikke påkrævet for garantiservice.)

BETJENING: Den store ende af batterifjederen skal klikkes i bundstykket.

Installer batterierne med “+” polen mod lommelygtens hoved. Knap -- Tænd

den ved at trykke knappen ind, indtil den klikker; klik igen for at slukke. Tryk

ved kortvarig (lydløs signal) betjening knappen halvvejs ind, og lad den blive

der. Lommelygten forbliver tændt, indtil knappen slippes. Juster lysstrålens

fokus fra spot til lampe ved at dreje på hovedet. Skiftning af pære -- Find

reservepæren i bundstykket. Skru hoved af (12), og træk forsigtigt den

opbrugte pære lige ud ad fatningen. Sørg for, at den nye pæres nåle er lige;

sæt pæren i fatningen.

TILSYN OG VEDLIGEHOLDELSE: Hvis lygten ikke bruges mere end en gang

om måneden, skal batterierne tages ud mellem anvendelserne. Smør alle

gevind og O-ringe af gummi med benzin jelly to gange om året. Tilse lygten

månedligt, og fjern alle batterier fuldstændigt, og rens for rust.

FEJLFINDING: Hvis lommelygten ikke tændes eller forbliver tændt - 1. Tjek

pæren og batterierne. Hvis pæren er gået, eller batterierne er opbrugte, så

udskift dem. Udskiftning af pæren: Find reservepæren i bundstykket. Skru

hoved af, og tag det af. Træk forsigtigt pæren lige ud ad fatningen. Sørg for,

at den nye pæres nåle er lige; sæt dem lige ind i fatningen. Sno ikke nålene

sammen. Hvis pæren og batterierne ikke er problemet, så 2. Tjek bundstykket.

De metalflader, der er i berøring med cylinderen, bundstykket og fjederen, bør

være rene, skinnende og fri for rust eller anden hindring. Rengør om

nødvendigt. 3. Hvis lommelygten stadigvæk ikke fungerer ordentligt, så se

tipsene på www.maglite.com/support/overview. Hvis det ikke løser

problemet, så se afsnittet: "Hvordan og hvornår man kan gøre garantikrav"

nedenfor.

ADVARSLER: • UNDGÅ AT UDSÆTTE BATTERIERNE FOR ILD ELLER FOR

STOR VARME, da det kan forårsage lækage eller eksplosion. • UNDGÅ

RISIKO FOR ØJEN- ELLER HUDSKADER VED IKKE RØRE VED LÆKKEDE

MATERIALER FRA ET BATTERI. • Brug kun en anbefalet MAG-LITE®

udskiftningspære eller en teknisk tilsvarende. Installering af en forkert pære

k

an forårsage kortslutning, overhedning eller anden fare. • Brug kun

a

lkaliske batterier fra et velrenommeret mærke. • Brug ikke forskellige

m

ærker af batterier sammen. • Når batterier skal udskiftes, så udskift altid

h

ele sættet. • UNDGÅ AT BØJE PÆRENS NÅLE ELLER SNO DEM SAMMEN.

Kontakt mellem dem kan kortslutte lommelygten og udvikle varme. • DENNE

LOMMELYGTE ER IKKE LEGETØJ; anbefales ikke til brug af børn.

TI ÅRS BEGRÆNSET GARANTI Mag Instrument, Inc. garanterer den

oprindelige ejer, at denne lygtes dele og udførelse er uden fejl i ti år fra

datoen fra det første detailkøb. Mag eller et servicecenter, der er autoriseret

af Mag-garantien, vil gratis reparere eller om nødvendigt udskifte en defekt

lygte eller komponent. (Mag garanterer ikke for fremtidig disponibilitet af

særlige farver eller dekorationer, og kan udskifte en speciallygte med en

standardlygte.) Denne garanti træder udtrykkeligt eller underforstået i stedet

for alle andre garantier.

UNDTAGELSER: Denne garanti dækker ikke: 1. Døde batterier, batterilækage

eller eksplosion; 2. Udbrændt pære; eller 3. Skade på produktet pga.

ændring, misbrug, batterilækage eller manglende vedligeholdelse.

MAG FRALÆGGER SIG AL ANSVAR FOR TILFÆLDIGE SKADER ELLER

FØLGESKADER. Visse lande, provinser og stater tillader ikke nogen

undtagelse eller begrænsning fra indforståede garantier, tilfældige skader

eller følgeskader og/eller begrænsninger ved overførbarhed, så de

ovenstående begrænsninger og undtagelser gælder måske ikke for dig.

HVORDAN OG HVORNÅR MAN KAN GØRE GARANTIKRAV: 1. I tilfælde af

døde batterier eller en udbrændt pære skal batterierne eller pæren

udskiftes. 2. Hvis lommelygten er beskadiget af batterilækage, så find ud af,

hvilket batterimærke der forårsagede skaden, og følg batteriproducentens

instruktioner angående erstatningskrav; send ikke batterier eller lommelygte

til Mag. 3. Ved returneringer dækket af garantien: Send lommelygten (porto

eller forsendelse forudbetalt) til det nærmeste servicecenter, der er

autoriseret af Mag-garantien. (Find det på www.maglite.com/

support/service_center, eller spørg din lokale Mag-forhandler).

Denne garanti giver dig særlige lovmæssige rettigheder, og du kan have

andre rettigheder, der er forskellige domsmyndigheder imellem. Hvor

betingelserne i denne garanti er forbudt ved lov eller af domsmyndigheden,

vil sådanne betingelser være ugyldige, men denne garantis fortrinsret

fastholdes med fuld effekt. DISSE UDSAGN PÅVIRKER IKKE

FORBRUGERENS LOVFÆSTEDE RETTIGHEDER.

DUTCH - Registreer uw zaklantaarn online op www.maglite.com /

support/register. (registratie is niet vereist om van de garantieservice te

profiteren.)

BEDIENING: Groot einde van de batterijveer in de dop klikken. Installeer de

batterijen met het "+" einde naar het boveneinde van de zaklamp.

Schakelaar -- Voor "Aan" knop indrukken totdat deze klikt; klik nogmaals om

uit te zetten. Voor kortstondige (stille) werking, houdt de knop half ingedrukt.

Zaklamp blijft aan zolang de toets is ingedrukt. Richt de lichtbundel van spot

naar breed door het draaien van de kop. Vervangen van de lamp -- Haal

reservelampje uit de dop. Schroef kop (12) los en trek oud lampje

voorzichtig recht uit de fitting. Zorg ervoor dat de pinnen van de nieuwe

lamp recht zijn; in de fitting duwen.

INSPECTIE EN ONDERHOUD: Als de zaklantaarn minder dan eens per

maand wordt gebruikt, verwijder de batterijen dan telkens nadat u de

zaklantaarn hebt gebruikt. Smeer alle draden en rubberen o-ringen twee

keer per jaar met petrolatum. Inspecteer de zaklantaarn maandelijks:

verwijder beschadigde batterijen voorzichtig en verwijder roest.

PROBLEEMOPLOSSING: Als zaklamp niet aangaat of aanblijft - 1. Controleer

de lamp en de batterijen. Als het lampje is doorgebrand of batterijen leeg

zijn, vervang. (Voor het vervangen van de lamp: Haal het reservelampje uit

de dop. Draai de kop los. Trek lampje voorzichtig recht uit de houder. Zorg

ervoor dat de pinnen van de nieuwe lamp recht zijn; in de fitting duwen.

Pinnen niet ineen draaien. Zijn lampen en batterijen niet het probleem, volg

2

. Controleer dop achtereinde. Alle metalen oppervlakken die contact

m

aken moeten schoon, glanzend en vrij zijn van corrosie of andere

b

elemmeringen. Reinig indien nodig. 3. Als de zaklamp nog steeds niet naar

b

ehoren werkt, zie de tips op www.maglite.com/support/overview. Indien

dit het probleem niet oplost, zie "Hoe en wanneer verhalen op garantie"

verderop.

WAARSCHUWINGEN: • VOORKOM DAT BATTERIJEN WORDEN

BLOOTGESTELD AAN VUUR OF GROTE HITTE, aangezien dit kan leiden tot

lekkage of explosie. • Ter VOORKOMING VAN HET RISICO OP SCHADE AAN

OGEN EN HUID, VERMIJD CONTACT MET MATERIAAL GELEKT UIT EEN

BATTERIJ. • Gebruik alleen aanbevolen MAG-LITE® reservelamp of

technisch gelijkwaardig. Het installeren van de verkeerde lamp kan leiden

tot kortsluiting, oververhitting of andere gevaren. • Gebruik uitsluitend

alkaline batterijen van een gerenommeerd merk. • Gebruik geen batterijen

van verschillende merken tegelijkertijd. • Vervang altijd de hele set bij het

vervangen van batterijen. • VERMIJD BUIGEN OF INEEN DRAAIEN VAN DE

LAMPPINNEN. Contact kan kortsluiting veroorzaken in de zaklamp en hitte

produceren. • DEZE ZAKLAMP IS GEEN SPEELGOED; niet aanbevolen voor

gebruik door kinderen.

BEPERKTE GARANTIE VAN TIEN JAAR Mag Instrument, Inc. garandeert de

oorspronkelijke eigenaar dat deze zaklantaarn geen defecten aan de

onderdelen en de fabricage zal bevatten gedurende tien jaar vanaf de datum

van eerste aankoop in een detailhandel. Mag of een erkend Mag Garantie-

Servicecentrum zal een defecte zaklantaarn of defect onderdeel naar eigen

inzicht gratis repareren of vervangen. (Mag garandeert niet dat bepaalde

kleuren of versieringen in de toekomst beschikbaar zijn en heeft het recht

een aangepaste zaklantaarn te vervangen door een standaard zaklantaarn).

Deze garantie vervangt alle andere expliciete en impliciete garanties.

UITSLUITINGEN: Deze garantie is niet van toepassing op: 1. Lege batterijen,

lekkende batterijen of explosie; 2 . Doorgebrande lamp; of 3. Schade aan het

product als gevolg van wijziging of misbruik, lekkende batterijen of gebrek

aan onderhoud.

MAG WIJST ALLE AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE SCHADE EN

GEVOLGSCHADE AF. Sommige landen, provincies en staten staan geen

uitsluiting of beperking van impliciete garanties, incidentele schade of

gevolgschade en/of beperkingen van overdraagbaarheid toe. Het is daarom

mogelijk dat de bovenstaande beperkingen en uitsluitingen niet op u van

toepassing zijn.

HOE EN WANNEER KUNT U AANSPRAAK MAKEN OP DE GARANTIE: 1. In

het geval van lege batterijen of doorgebrande lamp, vervang dan de

batterijen of lamp; stuur geen batterijen of zaklamp naar Mag. 2. Als

zaklamp is beschadigd door lekkende batterijen, bepaal dan welk merk

batterij de schade heeft veroorzaakt en volg de instructies van de

batterijfabrikant over schadeclaims; stuur geen batterijen of zaklamp naar

Mag. 3. Voor retourneringen onder garantie: Verzend de zaklamp

(frankeerkosten betaald) naar het dichtstbijzijnde bevoegde Mag

Garantieservice Center (zoek op www.maglite.com/support/service_center

of vraag uw plaatselijke Mag retailer).

Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. Daarnaast beschikt u

mogelijk over andere rechten, die per rechtsgebied kunnen verschillen.

Indien een bepaling van deze garantie verboden is volgens de wetgeving van

een bepaald rechtsgebied, is deze bepaling in dit rechtsgebied nietig, maar

blijft de rest van deze garantie volledig van kracht. DEZE VERKLARINGEN

HEBBEN GEEN INVLOED OP DE WETTELIJKE RECHTEN VAN DE

CONSUMENT.

FINNISH - Rekiströi taskulamppusi online osoitteessa www.maglite.com /

s

upport/register. (Takuu ei edellytä rekisteröintiä.)

K

ÄYTTÖ: Paristojousen suuri pää on kiinnitettävä takakanteen. Asenna

p

aristot siten, että “+”-puoli osoittaa taskulampun etupäätä kohden. Painike

–

Kytke lamppu päälle painamalla painike alas niin, että se napsahtaa;

s

ammuta lamppu napsauttamalla uudelleen. Voit käyttää lamppua

h

etkellisesti (äänetön signaali) painamalla painikkeen puoliksi alas ja

pitämällä sen painettuna. Taskulamppu pysyy päällä, kunnes painike

vapautetaan. Tarkenna valokeila pistevalosta aluevaloon kiertämällä päätä.

Polttimon vaihtaminen – varapolttimo takakannessa. Ruuvaa pää (12) irti ja

vedä vanha polttimo varoen irti istukasta. Varmista, että lampun nastat ovat

suorassa; työnnä istukkaan.

TARKASTUS JA HUOLTO Jos taskulamppua käytetään vähemmän kuin

kerran kuussa, poista paristot käyttökertojen välillä. Voitele kaikki kierteet ja

kumiset O-renkaat bensiini hyytelö kahdesti vuodessa. Tarkista taskulamppu

kerran kuussa ja poista syöpyneet paristot ja puhdista syöpymisen merkit.

VIANMÄÄRITYS: Jos taskulamppu ei syty tai pala - 1. Tarkista polttimo ja

paristot. Jos polttimo on palanut loppuun tai paristot ovat loppuneet, vaihda

ne. (Polttimon vaihtaminen: Paikanna varapolttimo takakannesta. Ruuvaa

pää irti. Vedä polttimo varoen istukasta suorassa asennossa. Varmista, että

lampun nastat ovat suorassa; työnnä istukkaan suorassa asennossa. Älä

taita nastoja yhteen. Jos vika ei ole polttimossa tai paristoissa, 2. Tarkista

takakansi. Putkea, takakantta ja jousistoa koskettavien metallipintojen tulee

olla puhtaita, kirkkaita ja vapaita korroosiosta ja muista esteistä. Puhdista

tarvittaessa. 3. Jos taskulamppu ei vieläkään toimi kunnolla, katso vinkkejä

sivulta www.maglite.com/support/overview. Jos tämä ei ratkaise ongelmaa,

viittaa alla olevaan kappaleeseen ”Miten ja milloin takuuvaatimus tehdään”.

VAROITUKSET: • VÄLTÄ ALTISTAMASTA PARISTOJA TULELLE TAI

LIIALLISELLE LÄMMÖLLE, sillä se voisi aiheuttaa vuodon tai räjähdyksen. •

JOTTA VÄLTTYISIT SILMÄ- JA IHOVAMMOJEN VAARALTA, ÄLÄ KOSKETA

MITÄÄN PARISTOSTA VUOTANUTTA AINETTA. • Käytä ainoastaan

suositeltuja MAG-LITE® -varapolttimoita tai teknisesti vastaavia polttimoita.

Väärän lampun asentaminen voi aiheuttaa oikosulun, ylikuumenemisen tai

muun vaaran. • Käytä vain luotettavan merkkisiä alkaliparistoja. • Älä käytä

eri merkkisiä paristoja yhdessä. • Kun vaihdat paristoja, vaihda aina kaikki

kerralla. • ÄLÄ TAIVUTA POLTTIMON JOHTOJA TAI TAITA NIITÄ YHTEEN.

Niiden välinen kontakti voi aiheuttaa taskulampussa oikosulun ja synnyttää

lämpöä. • TÄMÄ TASKULAMPPU EI OLE LELU; sitä ei suositella lasten

käytettäväksi.

KYMMENEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU Mag Instrument, Inc. takaa

alkuperäiselle omistajalle kymmeneksi vuodeksi ensimmäisestä

hankintapäivästä lähtien, että tässä taskulampussa ei ole materiaali- tai

valmistusvikoja. Mag tai valtuutettu Mag-huolto korjaa tai vaihtaa niin

päättäessään viallisen taskulampun tai osan veloituksetta. (Mag ei takaa,

että tietyt värit tai kuvioinnit ovat saaavilla tulevaisuudessa, ja saattaa

korvata kustomoidun taskulampun vakiomallilla) Tämä takuu korvaa kaikki

muut takuut, suorasanaiset ja vihjatut.

POIKKEUKSET: Mitä takuu ei kata: 1. Tyhjiä paristoja, paristovuotoja ja -

räjähdyksiä; 2. polttimon loppuunpalaminen ja 3. tuotevauriot, jotka

aiheutuvat muuntelusta, väärinkäytöstä, paristovuodosta tai huollon

puutteesta.

MAG EI OLE VASTUUSSA VÄLILLISISTÄ EIKÄ SEURAAMUKSELLISISTA

VAURIOISTA. Jotkut maat, provinssit tai valtiot eivät salli vihjatun takuun tai

välillisten ja/tai seuraamuksellisten vaurioiden poisjättöä tai siirrettävyyden

rajoittamista, joten yllä olevat poisjätöt eivät välttämättä koske sinua.

MITEN JA KOSKA TAKUUVAATIMUS SUORITETAAN: 1. Jos paristot ovat

loppu tai polttimo palanut, vaihda paristot tai lamppu; älä lähetä paristoja tai

taskulamppua Magille. 2. Jos taskulamppu on vioittunut paristovuodon takia,

määritä minkä merkkinen paristo aiheutti vahingon ja noudata pariston

valmistajan takuuvaatimusohjeita; älä lähetä paristoja tai taskulamppua

Magille. 3. Takuupalautukset: Lähetä taskulamppu (posti- tai lähetyskulut

maksettu ennalta) lähimpään valtuutettuun Mag-takuuhuoltoon (osoite

sivulta www.maglite.com/support/service_center tai kysymällä paikalliselta

Mag-jälleenmyyjältä).

Tämä takuu myöntää sinulle tietyt lailliset oikeudet. Sinulla voi olla muitakin

oikeuksia, jotka vaihtelevat lainsäädäntöpiiristä toiseen. Jos jonkin

l

ainsäädäntöpiirin lait kieltävät jonkin takuuehdon, kyseinen ehto mitätöityy

m

utta takuu on muilta osin täysin voimassa. NÄMÄ LAUSEET EIVÄT

V

AIKUTA KULUTTAJAN LAILLISIIN OIKEUKSIIN.

F

RENCH - Veuillez enregistrer votre lampe de poche directement en ligne sur

w

ww.maglite.com / support / register. (L'enregistrement n'est pas

n

écessaire pour le service de garantie.)

U

TILISATION: La partie la plus large du ressort de pile doit être insérée dans

l

a queue. Installer les piles avec le côté “+” en face de la tête de la lampe

de poche. Interrupteur-- Pour “Marche,” appuyer sur le bouton jusqu'au

clic; appuyer une nouvelle fois pour l'éteindre. Pour une utilisation

m

omentanée (signal silencieux), appuyer sur le bouton à mi-chemin et

m

aintenir. La lampe de poche reste allumée jusqu'à ce que le bouton soit

relâché. Ajuster le rayon en faisant simplement pivoter la tête pour un

faisceau centré ou élargi. Changer l'ampoule -- Lampe de rechange dans la

queue de la lampe. Dévisser l'assemblage de la tête (12) et retirer

doucement l'ampoule de la douille. S'assurer que les broches de la nouvelle

ampoule sont droites; les insérer dans la douille.

INSPECTION ET ENTRETIEN: Si vous utilisez la lampe de poche moins d'une

fois par mois, retirez les piles entre chaque utilisation. Lubrifiez toutes les

rainures et tous les joints toriques en caoutchouc avec de la gelée de

pétrole deux fois par an. Inspectez la lampe de poche sur une base

mensuelle, retirez délicatement les piles usagées et nettoyer toute

corrosion.

DEPANNAGE: Si la lampe de poche ne s'allume pas ou ne reste pas allumée

- 1. Vérifier l'ampoule et les piles. Si l'ampoule a grillé ou si les piles sont

vides, les remplacer. (Pour changer l'ampoule: Trouver l'ampoule de

rechange dans la queue de la lampe Dévisser la tête pour la détacher.

Retirer doucement l'ampoule de la douille. S'assurer que les broches sont

droites; les insérer dans la douille. Ne pas tordre les broches. Si l'ampoule

et les piles ne sont pas le problème, alors 2. Vérifier la queue de la lampe.

Les surfaces métalliques en contact avec le corps cylindrique, la queue et le

jeu de ressorts doivent être propres, brillantes et exemptes de toute

corrosion ou de toute autre obstruction. Propre comme requis. 3. Si la

lampe de poche ne fonctionne toujours pas correctement, voir les conseils

sur www.maglite.com/support/overview. Si ceci ne résout pas le problème,

voir la section "Comment et quand effectuer une réclamation de garantie" ci-

dessous.

AVERTISSEMENTS: • EVITER D'EXPOSER LES PILES AU FEU OU A DES

TEMPERATURES EXCESSIVES, sous peine de fuite ou d'explosion. • Pour

EVITER LES RISQUES DE BLESSURES AUX YEUX OU A LA PEAU, EVITER

TOUT CONTACT AVEC DES PRODUITS ISSUS D'UNE FUITE DE PILE. • Utiliser

seulement des ampoules de remplacement MAG-LITE® recommandées ou

de technologie équivalente. Installer une mauvaise ampoule peut provoquer

des courts-circuits, des surchauffes ou d'autres risques. • Utiliser

seulement des piles alcaline de bonne marque. • Ne pas utiliser des piles de

marques différentes en même temps. • Lors du changement de piles,

toujours changer le jeu de piles complet. • EVITER DE PLIER OU D'ENROULER

LES FILS DE CONNEXIONS DE L'AMPOULE. Les faire entrer en contact peut

provoquer un court-circuit et générer de la chaleur. • CETTE LAMPE DE

POCHE N'EST PAS UN JOUET; utilisation non-recommandée pour les

enfants.

GARANTIE LIMITEE PENDANT DIX ANS Mag Instrument, Inc. garantit au

propriétaire d'origine que la lampe de poche est exempte de tout défaut de

matériaux et de fabrication pendant dix ans à compter de la date originale

d'achat au détail. Mag ou un centre de service de garantie Mag agréé

procédera, sans frais, à la réparation ou, à leur convenance, au

remplacement du composant ou de la lampe de poche défectueuse. (Mag ne

garantit pas la disponibilité de futures couleurs ou décorations particulières,

et peut remplacer une lampe de poche personnalisée par une lampe de

p

oche standard.) Cette garantie remplace toute garantie, expresse ou

i

mplicite.

E

XCLUSIONS: Cette garantie ne couvre pas: 1. Piles mortes, fuite de pile ou

e

xplosion; 2. Ampoule grillée; ou 3. Produit endommagé en raison de

m

odifications, de mauvaise utilisation, de fuite de pile ou d'un manque

d'entretien.

M

AG SE DECHARGE DE TOUTE RESPONSABILITE DE DOMMAGES

FORTUITS OU ACCIDENTELS. Dans certains pays, provinces et états, il est

impossible de limiter ou d'exclure des garanties implicites, des dommages

fortuits ou accidentels et/ou des restrictions de transferts, de sorte que les

limitations et exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.

Q

UAND ET COMMENT EFFECTUER UNE RECLAMATION DE GARANTIE: 1. En

c

as de piles mortes ou d'ampoule grillée, remplacer les piles ou l'ampoule;

ne pas envoyer les piles ou la lampe de poche à Mag. 2. Si la lampe de

poche est endommagée en raison d'une fuite de pile, déterminer la marque

des piles et suivre les instructions du fabricant concernant les demandes

d'indemnisation; ne pas envoyer les piles ou la lampe de poche à Mag. 3.

Concernant les retours de garantie: Envoyer la lampe de poche

(affranchissement ou port prépayé) au centre de service de garantie agréé

Mag le plus proche (le trouver sur www.maglite.com

/support/service_center ou demander à votre revendeur Mag local).

Cette garantie vous accorde des droits spécifiques légaux, mais vous

pouvez également avoir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à

une autre. Lorsqu'un terme de cette garantie est interdit par la loi d’une

juridiction, ce terme est considéré comme nul et non-avenu, mais le reste de

la garantie demeure pleinement applicable. CES DECLARATIONS

N'AFFECTENT EN RIEN LES DROITS LEGAUX DU CONSOMMATEUR.

GERMAN - Bitte registrieren Sie Ihre Taschenlampe online unter

www.maglite.com / support/register. (Eine Registrierung ist für den Garantie-

Service nicht erforderlich.)

BEDIENUNG: Das lange Ende der Batteriefeder muss in die

Verschlusskappe eingerastet sein. Legen Sie die Batterien mit dem „+“-

Ende zum Kopfende der Taschenlampe ein. Schalter -- Für „Ein“ drücken Sie

den Schalter, bis es klickt; Klicken Sie erneut, um auszuschalten. Für

Kurzbetrieb (stummes Signal) drücken Sie den Schalter halb ein und halten

Sie ihn gedrückt. Die Taschenlampe bleibt solange eingeschaltet, bis der

Schalter losgelassen wird. Fokussieren Sie den Strahl von Punkt- auf

Flächenstrahl durch Drehen des Kopfes. Birnenwechsel - Entnehmen Sie

die Ersatzbirne aus der Verschlusskappe. Schrauben Sie Kopf-Anordnung

ab (12) und ziehen die alte Birne gerade aus dem Sockel. Achten Sie darauf,

dass die neuen Birnenstifte gerade sind; Fügen Sie sie in den Sockel ein.

INSPEKTION UND WARTUNG: Wenn die Taschenlampe weniger als einmal

im Monat benutzt wird, entfernen Sie die Batterien, wenn Sie sie nicht

benutzen. Schmieren Sie alle Gewinde und Gummi-O-Ringe zweimal jährlich

mit Erdölgelee. Untersuchen Sie die Taschenlampe monatlich und entfernen

Sie vorsichtig alle beschädigten Batterien und entfernen Sie alle

Korrosionsrückstände.

FEHLERBEHEBUNG: Wenn die Taschenlampe sich nicht einschalten lässt

oder nicht eingeschaltet bleibt - 1. Überprüfen Sie die Lampe und die

Batterien. Wenn die Birne durchgebrannt ist oder die Batterien erschöpft

sind, ersetzen Sie sie. (Austausch der Birne: Entnehmen Sie die Ersatzbirne

aus der Verschlusskappe. Schrauben Sie den Kopf ab. Ziehen Sie vorsichtig

die Birne gerade aus dem Sockel. Achten Sie darauf, dass die neuen

Birnenstifte gerade sind; Fügen Sie sie in den Sockel ein. Verdrehen Sie die

Stifte nicht. Wenn die Birne und die Batterien nicht das Problem sind, dann

*Item 5 inserts into item 1 *Emne nr. 5 passer ind i emne nr. 1 *Object 5 wordt in object 1 gebracht *Osa 5 asettuu osan 1 sisään *La pièce 5 doit être inserée dans la pièce 1 *Die Batteriefeder 5 in die Endkappe 1

stecken *Inserire il pezzo 5 nel pezzo 1 *Del 5 settes inn i del 1 *O item 5 deve ser inserido no item 1 *Inserte pieza 5 dentro de pieza 1 *Artikel 5 förs in i artikel 1

DUTCH-------------------------------------

1 Achterste sluitkap

2 O-ring, achterste sluitkap

3 Lampbeschermer

4 Reservelamp

5 Batterijveer*

6 Cilinder

7 Schakelafdichting

8

O-ring, cilinder

9

Adapter, Lamp

1

0 Afsluitkraag

11 Lamp

12 Kop

13 O-ring, kop

14 Reflector

15 Transparante lens

1

6 O-ring, voorste sluitkap

1

7 Voorste sluitkap

FINNISH-----------------------------------

1 Takapään kansi

2 Takapään kannen o-rengas

3 Polttimon suojus

4

Varapolttimo

5

Pariston jousi*

6 Varsi

7 Katkaisimen tiiviste

8 Varren o-rengas

9 Adapteri, Polttimo

10 Pidikekaulus

11 Polttimo

12 Etupää

13 Etupään o-rengas

14 Heijastin

15 Väritön linssi

16 Etupään suojuksen o-rengas

17 Etupään suojus

FRENCH --------------------------------

1 Capuchon d’assemblage

2 Joint, capuchon

d’assemblage

3 Protège-ampoule

4 Ampoule de rechange

5 Ressort pour pile*

6 Tube

7

Joint commutateur

8

Joint torique, tube

9

Adaptateur, Ampoule

10 Collier de rétention

11 Ampoule

12 Tête

13 Joint, tête

14 Réflecteur

1

5 Lentille incolore

1

6 Joint, anneau avant

17 Anneau avant

GERMAN-------------------------------

1 Endkappe

2 O-ring, Endkappe

3

Glühbirnenschutz

4

Ersatzbirne

5 Batteriefeder*

6 Gehäuse

7 Schalterdichtung

8 O-ring, Gehäuse

9 Ladekabel, Glühbirne

10 Rückhaltering

11 Glühbirne

12 Kopf

13 O-ring, Kopf

14 Reflektor

15 Klare Linse

16 O-ring, Vorderkappe

17 Vorderkappe

I

TALIAN-------------------------------

1

Tappo posteriore

2 Guarnizione del tappo

p

osteriore

3 Salvalampada

4 Lampadina di ricambio

5

Molla della batteria*

6

Cilindro

7

Proteggi interruttore

8 Guarnisione del cilindro

9 Adattatore, Lampadina

10 Collarino di fermo

11 Lampadina

12 Testa

1

3 Guarnizione della testa

1

4 Riflettore

15 Lente trasparente

16 Guarnizione frontale

17 Anello frontale

NORWEGIAN---------------------

1

Endelokk

2

O-ring, endelokk

3 Pærebeskytter

4 Ekstra pære

5 Batterifjær*

6 Lommelyktsylinder

7 Brytertetning

8 O-ring,

lommelyktsylinder

9 Adapter, Pære

10 Stoppekrage

11 Pære

12 Hode

13 O-ring, hode

ENGLISH -------------------------------

1 Tail cap

2 O-ring, tail cap

3 Lamp protector

4 Spare lamp

5 Battery spring*

6 Barrel

7 Switch seal

8

O-ring, barrel

9

Adapter, Lamp

1

0 Retaining collar

11 Lamp

12 Head

13 O-ring, head

14 Reflector

15 Clear lens

1

6 O-ring, face cap

1

7 Face cap

DANISH ---------------------------------

1 Bageste dæksel

2 O-ring, bageste dæksel

3 Lygtebeskytter

4

Ekstra pære

5

Batterifjeder*

6 Cylinder

7 Kontaktbeskytter

8 O-ring, cylinder

9 Adapter, Pære

10 Låsering

11 Pære

12 Hoved

13 O-ring, hoved

14 Reflektor

15 Gennemsigtig linse

16 O-ring, forreste dæksel

17 Forreste dæksel

14 Reflektor

15 Klar linse

16 O-ring, frontdeksel

17 Frontdeksel

P

ORTUGUESE ---------------

1 Tampa traseira

2 Borracha de

v

edação da tampa

t

raseira

3

Lâmpada protetor

4 Lâmpada de reserva

5 Mola da pilha*

6 Corpo Cilíndrico

7 Capa de borracha do

interruptor

8

Borracha de

v

edação do corpo

9 Adaptador, lâmpada

10 Retenção colar

11 Lâmpada

12 Cabeça

13 Borracha de

v

edação da cabeça

1

4 Refletor

15 Lente transparente

16 Borracha de

vedação da tampa

dianteira

17 Tampa dianteira

SPANISH-------------------------

1 Tapa posterior

2 Junta, tapa posterior

3 Protector de

bombilla

4 Bombilla de

repuesto

5 Resorte para pilas*

6 Cilindro

7 Sello del interruptor

8 Junta, cilindro

9 Adaptador, Bombilla

10 Collar de retención

11 Bombilla

12 Cabeza

1

3 Junta, cabeza

1

4 Reflector

1

5 Lente transparente

16 Junta, tapa delantera

17 Tapa delantera

SWEDISH-------------------------

1 Ändskydd

2

O-ring, ändstycke

3

Lampskydd

4 Reservglödlampa

5 Batterifjäder*

6 Hylsa

7 Omkopplarförsegling

8 O-ring, hylsa

9

Adapter, Lampa

1

0 Hållfläns

11 Lampa

12 Huvud

13 O-ring, huvud

14 Reflektor

15 Klar lins

16 O-ring, framskydd

17 Framskydd

S

erial No.

S

erienummer

S

erie Nr.

S

arjanro

N

º de série

S

eriennummer

Numero di Matricola

Serienr

Nº de Série

Num. de serie

Serienummer

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Maglite 6 Classic Lampe de poche. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Maglite. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Maglite 6 Classic Lampe de poche dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Maglite Lampes de poche
Plus de modes d’emploi de Lampes de poche

Foire aux questions sur Maglite 6 Classic Lampe de poche

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Maglite Mini Pro Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML150LR Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite XL50 Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML50L(X) Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML25LT Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite XL200 Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML300L 2D Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite Mini Xenon Lampe de poche

Catégories associées