Mode d’emploi Maglite Mini Xenon Lampe de poche

Mode d’emploi

BEDIENUNG: Das breite Ende der Batteriekontaktfeder muss in die Endkappe eingerastet sein. Batterien so installieren,

s

odass deren “+”-Ende zum Kopfstück der Taschenlampe zeigt. Die Taschenlampe wurde entwickelt, um mit nicht

wiederaufladbaren Alkalibatterien von namhaften Herstellern versorgt zu werden. Standardbatterien (Zink-Kohle) oder

w

iederaufladbare NiMH-Batterien können eingesetzt werden, können jedoch die Laufzeiten herabsetzen.

W

iederaufladbare Alkalibatterien und Lithiumbatterien sollten nicht verwendet werden. Die Taschenlampe durch Drehen

des Kopfes einschalten, durch weiteres Drehen kann der Lichtstrahl gebündelt werden. Kerzenbetrieb – den Kopf

losschrauben und lösen. Den Kopf umdrehen und das Endstück der Taschenlampe in das umgedrehte Kopfstück setzen.

Die Taschenlampe fungiert als Kerze. Lampenwechsel – Die gesamte Kopfeinheit abschrauben und die Lampe vorsichtig

aus der Fassung ziehen. Sicherstellen, dass die Lampenanschlüsse gerade sind; in die Fassung einsetzen. In der

E

ndkappe befindet sich eine Ersatzlampe.

I

NSPEKTION UND WARTUNG: Wenn die Taschenlampe weniger als einmal im Monat benutzt wird, entfernen Sie die

Batterien, wenn Sie sie nicht benutzen. Schmieren Sie alle Gewinde und Gummi-O-Ringe zweimal jährlich mit Erdölgelee.

U

ntersuchen Sie die Taschenlampe monatlich und entfernen Sie vorsichtig alle beschädigten Batterien und entfernen Sie

a

lle Korrosionsrückstände.

FEHLERBEHEBUNG: Wenn die Taschenlampe sich nicht einschalten lässt oder nicht eingeschaltet bleibt - 1. Überprüfen

Sie die Lampe und die Batterien. Wenn die Birne durchgebrannt ist oder die Batterien erschöpft sind, ersetzen Sie sie.

(

Austausch der Birne: Entnehmen Sie die Ersatzbirne aus der Verschlusskappe. Schrauben Sie den Kopf ab. Ziehen Sie

v

orsichtig die Birne gerade aus dem Sockel. Achten Sie darauf, dass die neuen Birnenstifte gerade sind; Fügen Sie sie

i

n den Sockel ein. Verdrehen Sie die Stifte nicht. Wenn die Birne und die Batterien nicht das Problem sind, dann 2.

Ü

berprüfen Sie die Verschlusskappe. Die Metalloberflächen, die Kontakt mit dem Lampenzylinder, der Verschlusskappe

und der hinteren Batterie haben, müssen sauber, glänzend und frei von Korrosion oder anderen Hindernissen sein.

R

einigen Sie sie, wenn nötig. 3. Wenn die Taschenlampe immer noch nicht richtig funktioniert, lesen Sie die Tipps unter

www.maglite.com/support/overview. Wenn dies das Problem nicht löst, lesen Sie den Abschnitt „Wie und wann kann

m

an einen Gewährleistungsanspruch geltend machen“ weiter unten.

H

INWEISE: ● SETZEN SIE DIE BATTERIEN NIE FEUER ODER STARKER HITZE AUS, dies kann Lecks oder Explosion

v

erursachen. ● Um AUGEN- ODER HAUTVERLETZUNGEN VORZUBEUGEN, IST KONTAKT MIT DEM AUS DER BATTERIE

T

RETENDEN MATERIAL ZU VERMEIDEN. ● Um EIN VERLETZUNGSRISIKO oder Schäden an Ihrer Taschenlampe zu

v

ermeiden, niemals neue und alte Batterien gemeinsam einsetzen oder Alkalibatterien mit Standardbatterien oder

wiederaufladbaren Batterien gleichzeitig verwenden. Sind die Batterien entladen, ist der gesamte Satz gleichzeitig mit

neuen Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs zu ersetzen. ● DIESE TASCHENLAMPE IST KEIN SPIELZEUG;

nicht für die Verwendung durch Kinder bestimmt. ● Die Verwendung einer Ersatzlampe nicht angemessener Größe oder

Eigenschaften kann zu Kurzschluss, Überhitzung oder anderen Gefahren führen. Nur die empfohlene Mag-Lite®-

Ersatzlampe oder gleichwertige Lampen verwenden. ● Die im Abschnitt INSPEKTION UND WARTUNG aufgeführten

Schritte genau befolgen. ● Ein Knicken oder Verdrehen der Lampe vermeiden. Sollte die Lampe nicht ordnungsgemäß

installiert worden sein oder sollten die von der Lampe führenden Leitungen so verdreht sein, dass sich diese berühren,

so kann dies die Taschenlampe kurzschließen und zu einer Hitzeentwicklung führen.

ZEHN JAHRE GARANTIE Mag Instrument, Inc. garantiert dem ursprünglichen Eigentümer, dass diese Taschenlampe für

zehn Jahre ab dem Datum des Kaufs frei von Mängeln an Material und Verarbeitung ist. Mag oder ein zugelassener Mag

Service Center, werden eine defekte Taschenlampe oder Komponente nach eigenem Ermessen kostenlos reparieren

oder ersetzen. (Mag übernimmt keine Garantie für die künftige Verfügbarkeit von bestimmten Farben oder Verzierungen

und kann eine benutzerdefinierte Taschenlampe mit einer Standard-Taschenlampe ersetzen.) Diese Garantie gilt anstelle

aller anderen ausdrücklich oder stillschweigend eingeschlossenen Garantien.

AUSSCHLÜSSE: Diese Garantie gilt nicht für: 1). Verbrauchte Batterien, ausgelaufene oder explodierende Batterien; 2.

Ausgebrannte Birnen oder 3. Produktschäden aufgrund von Änderungen, Missbrauch, Auslaufen der Batterien oder

mangelnde Wartung.

MAG ÜBERNEIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. Einige Länder, Provinzen und

Staaten erlauben keinen Ausschluss oder die Beschränkung von impliziten Garantien, Neben- oder Folgeschäden

und/oder Beschränkungen der Übertragbarkeit, so kann es sein, dass die vorstehenden Beschränkungen und

Ausschlüsse nicht auf Sie zutreffen.

WIE UND WANN WERDEN GARANTIEANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT: 1. Bei leeren Batterien oder ausgebrannten

Birnen, ersetzen Sie die Batterien oder Birne; senden Sie die Batterien oder Taschenlampe nicht an Mag. 2. Wenn die

Taschenlampe durch auslaufende Batterien beschädigt ist, stellen Sie fest, welche Batteriemarke den Schaden

verursacht hat, und folgen Sie den Anweisungen des Herstellers der Batterie in Bezug auf Schadensersatzansprüche;

Senden Sie die Batterien oder Taschenlampe nicht an Mag. 3. Für Garantiefälle: Senden Sie die Taschenlampe

(Portogebühren oder Versandkosten bezahlt) zum nächsten autorisierten Mag Garantie-Service-Center (zu finden unter

maglite.com/support/service_center oder fragen Sie Ihren Mag Einzelhändler).

Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, und Sie können weitere Rechte haben, die sich von einer

Gerichtsbarkeit zur anderen unterscheiden können. Wo eine Bestimmung dieser Garantie durch das Gesetz einer

anderen Gerichtsbarkeit nicht gestattet ist, ist diese Bestimmung null und nichtig, der Rest dieser Garantie bleibt jedoch

in vollem Umfang in Kraft. DIESE ERKLÄRUNGEN HABEN KEINEN EINFLUSS AUF DIE GESETZLICHEN RECHTE EINES

VERBRAUCHERS.

ITALIAN - Si prega di registrare la torcia on-line su www.maglite.com/support/register. (La registrazione non è

necessaria per il servizio di garanzia.)

FUNZIONAMENTO: L’estremità più larga della molla della batteria deve essere incastrata nel tappo dell’estremità

inferiore. Installare le batterie con la polarità “+” rispettando la parte superiore della torcia. Questa torcia è progettata

per essere alimentata con batterie alcaline non-ricaricabili di note marche. Le batterie standard (carbonio-zinco) o NiMH

ricaricabili possono essere utilizzate ma potrebbero ridurne le prestazioni. Le batterie alcaline ricaricabili e al litio non

devono essere utilizzate. Accendere e spegnere la torcia ruotandone la parte superiore. Ruotare la parte superiore della

t

orcia per focalizzare il fascio luminoso. Modalità candela – svitare la parte superiore e rimuoverla. Invertire la parte

superiore e posizionare l’estremità inferiore della torcia nella parte superiore invertita. In questo modo la torcia fungerà

d

a candela. Sostituzione della lampadina – svitare completamente la parte superiore della torcia e rimuovere

d

elicatamente la lampadina dalla sua presa. Assicurarsi che i pin della nuova lampadina siano diritti; inserire nella presa.

Nell’estremità inferiore della torcia si trova una lampadina di scorta.

ISPEZIONE E MANUTENZIONE: Se la torcia viene usata meno di una volta al mese, rimuovere le batterie tra gli usi.

L

ubrificare tutte le filettature e gli O-ring di gomma con petrolio gelatina due volte l'anno. Ispezionare la torcia ogni mese

e rimuovere con cautela le batterie danneggiate e pulire l'eventuale corrosione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: Se la torcia non si accende o non rimane accesa - 1. Verificare la lampadina e le batterie.

S

e la lampadina è bruciata o le batterie sono scariche, sostituirle. (Per sostituire la lampadina: Trovare la lampadina di

r

icambio nel tappo posteriore. Svitare la testa della torcia per staccarla. Delicatamente togliere la lampadina dalla sua

sede. Assicurarsi che i pin della nuova lampadina siano dritti; inserirli direttamente nella loro sede. Non intrecciare i pin

insieme. Se il problema non viene dalla lampadina o dalle batterie, allora 2. Verificare il tappo posteriore della torcia. Le

superfici di metallo che sono a contatto con la canna, il tappo posteriore e la molla devono essere pulite, lucide e prive

di corrosione o altre ostruzioni. Pulirle se necessario. 3. Se la torcia ancora non funziona correttamente, consultare i

c

onsigli su www.maglite.com/support/overview. Se questo non risolvere il problema, consultare la sezione "Come e

q

uando fare una richiesta di garanzia" riportata di seguito.

A

VVERTIMENTI: ● NON ESPORRE LE BATTERIE A FUOCO O A FONTI DI CALORE ECCESSIVO poiché ciò potrebbe

provocare perdite o esplosioni. ● PER EVITARE RISCHIO DI LESIONI A OCCHI O ALLA PELLE, EVITARE IL CONTATTO CON

QUALSIASI LIQUIDO CHE FUORIESCA DALLE BATTERIE. ● PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI PERSONALI o di

danneggiare la torcia, non utilizzare mai batterie usate e batterie nuove, alcaline con batterie standard o ricaricabili.

Quando le batterie sono scariche, sostituirle tutte contemporaneamente con batterie nuove della stessa marca e

tipologia. ● QUESTA TORCIA NON È UN GIOCATTOLO; non è raccomandato l’uso ai bambini. ● L’utilizzo di una lampadina

s

ostitutiva di dimensioni o specifiche improprie potrebbe provocare cortocircuiti, surriscaldamento o altri danni.

U

tilizzare solo la lampadina sostitutiva Mag-Lite® suggerita o una lampadina tecnicamente equivalente. • Seguire

a

ttentamente i passaggi elencati nel paragrafo ISPEZIONE E MANUTENZIONE. ● Proteggere la lampadina da piegamenti

o

torsioni. Qualora la lampadina sia installata in maniera scorretta o i connettori della lampadina piegati in modo che si

tocchino tra loro, si potrebbe rischiare un cortocircuito della torcia e un conseguente surriscaldamento.

DIECI ANNI DI GARANZIA LIMITATA La Mag Instrument, Inc. garantisce al proprietario originale che questa torcia non

ha difetti nei componenti e nella fabbricazione per dieci anni dalla data del primo acquisto al dettaglio. La Mag o un

centro di servizio di garanzia autorizzato Mag provvederà a riparare o, a sua discrezione, sostituire gratuitamente una

torcia o componente difettoso. (La Mag non garantisce la futura disponibilità di particolari colori o decorazioni, e può

sostituire una torcia personalizzata con una torcia standard.) Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie,

espresse o implicite.

ESCLUSIONI: Questa garanzia non copre: 1. Batterie scariche, perdite nelle batterie o esplosione; 2. Lampadina bruciata;

o 3. Un prodotto danneggiato a causa di modifiche, uso improprio, perdita delle batterie o mancata manutenzione.

LA MAG DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI DIRETTI O INDIRETTI. Alcuni paesi, regioni, e stati non

consentono l'esclusione o la limitazione delle garanzie implicite, danni diretti o indiretti e/o limitazioni sulla trasferibilità,

pertanto le limitazioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili a Voi.

COME E QUANDO FARE UNA RICHIESTA DI GARANZIA: 1. In caso di batterie scariche o di una lampadina bruciata,

sostituire le batterie o la lampadina; non spedire le batterie o la torcia alla Mag. 2. Se la torcia è stata danneggiata da

una perdita delle batterie, determinare quale marca di batterie ha causato il danno e seguire le istruzioni del produttore

per quanto riguarda le richieste di risarcimento danni, non inviare le batterie o la torcia alla Mag. 3. Per i resi in garanzia:

Inviare la torcia (spese postali o di spedizione prepagate) al più vicino centro di servizio di garanzia autorizzato Mag

(cercare su maglite.com/support/service_center o chiedete al vostro rivenditore locale Mag).

Questa garanzia Vi conferisce diritti legali specifici, inoltre potreste avere altri diritti che variano da una giurisdizione

all'altra. Nei casi in cui un qualsiasi termine di questa garanzia è vietato dalla legge di qualsiasi giurisdizione, tale termine

sarà nullo, ma il resto di questa garanzia rimarrà in vigore a tutti gli effetti. QUESTE DICHIARAZIONI NON LASCIANO

IMPREGIUDICATI I DIRITTI LEGALI DEL CONSUMATORE.

NORWEGIAN - Registrer lykten din på www.maglite.com/support/register. (Registrering er ikke påkrevet for at garantien

skal gjelde.)

BRUK: Batterifjærens store ende må festes inn i halehetten. Installer batteriene med "+"-enden vendende mot hodeenden

av lommelykten. Denne lommelykten er laget for å drives på ikke-oppladbare alkaliske batterier fra anerkjente

produsenter. Standard (karbon-sink) eller oppladbare NiMH-batterier kan brukes, men kan redusere driftstider. Det bør

ikke brukes oppladbare alkaliske batterier og litiumbatterier. Slå lommelykten av og på ved å vri på hodet. Vri hodet for å

fokusere lysstrålen. Stearinlysmodus - vri hodet for å løsne. Vri hodet og plasser lommelyktens ende inn i det innadvente

hodet. Lommelykten vil fungere som et stearinlys. Bytte lampen - skru av hele hodeenheten og trekk lampen forsiktig fra

stikkontakten. Sørg for at de nye lampestiftene er rette; sett inn i kontakten. Det er en ekstra lampe i halehetten.

KONTROLL OG VEDLIKEHOLD: Hvis lykten brukes mindre enn en gang pr. måned fjernes batteriene mellom hver gangs

bruk. Smør alle gjenger og o-ringer av gummi med bensin jelly to ganger i året. Kontroller lykten månedlig og fjern forsiktig

ødelagte batterier og rengjør for korrosjon.

FEILSØKING: Hvis lykten ikke slår seg på eller ikke blir værende på – 1. Kontroller pære og batterier. Hvis pæra er utbrent

eller batteriene er tomme, skift ut. (For å skifte ut pæra: Finn reservepæra i endelokket. Skru lyktehodet av. Trekk forsiktig

pæra rett ut fra sokkelen. Sørg for at pinnene på den nye pæra er rette; sett dem rett inn i sokkelen. Ikke vri pinnene

sammen, Hvis pære eller batterier ikke er problemet, 2. Kontroller endelokket. Metall overflatene på endelokk og

fjærmontasje som er i kontakt med lyktesylinderen skal være rene, skinnende og uten korrosjon eller andre hindringer.

R

engjør ved behov. 3. Hvis lykten fortsatt ikke virker som den skal, se etter tips på www.maglite.com/support/overview.

Hvis dette ikke løser problemet, se seksjonen under for “Hvordan og når man skal fremme et garantikrav”.

ADVARSLER: ● IKKE UTSETT BATTERIENE FOR BRANN ELLER OVERDREVEN VARME, da dette kan føre til lekkasje eller

e

ksplosjon. ● FOR Å UNNGÅ ØYE- ELLER HUDSKADER, UNNGÅ KONTAKT MED NOE MATERIALE LEKKET FRA ET

BATTERI. ● FOR Å REDUSERE FAREN FOR PERSONSKADE eller skade på lommelykten, må du aldri blande gamle og nye

batterier eller blande alkaliske med standard eller oppladbare batterier. Når batteriene er tomme, skift hele settet

s

amtidig med nye batterier av samme merke og type. ● DENNE LOMMELYKTEN ER IKKE ET LEKETØY; ikke anbefalt for

bruk av barn. ● Bruk av en ny lampe av feil dimensjoner eller spesifikasjoner kan forårsake kortslutning, overoppheting

eller andre farer. Bruk bare den anbefalte reservelampen fra Mag-Lite® eller dens tekniske tilsvarende. • Følg trinnene

o

ppført under INSPEKSJON OG VEDLIKEHOLD nøye. ● Beskytt lampen fra bøyning eller vridning. Hvis lampen er satt inn

feil eller hvis ledningene fra lampen er vridd slik at de er i kontakt med hverandre, kan dette kortslutte lommelykten og

f

orårsake varmeutvikling.

TI ÅRS BEGRENSET GARANTI Mag Instrument, Inc. garanterer overfor første eier at denne lykten er fri for defekter i deler

og produksjon i ti år fra første gangs kjøpsdato. Mag eller autorisert Mag servicesenter vil, uten kostnad, reparere eller,

etter eget skjønn, skifte ut en defekt lykt eller del. (Mag garanterer ikke for fremtidig tilgjengelighet av spesielle farger

e

ller dekorasjoner, og kan skifte ut en spesiell lykt med en standard lykt.) Denne garantien er i stedet for alle andre

g

arantier, uttrykte eller underforståtte.

U

NNTAK: Denne garantien dekker ikke: 1. Tomme batterier, batterilekkasje eller eksplosjon; 2. Utbrente pærer; eller 3.

Produktskade på grunn av feil bruk, batterilekkasje eller manglende vedlikehold.

MAG FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER. Noen land, provinser eller stater

tillater ikke unntak eller begrensninger i underforståtte garantier, tilfeldige eller følgeskader og/eller begrensninger i

omsettelighet, slik at det kan hende de ovennevnte begrensninger og unntak ikke gjelder for deg.

HVORDAN OG NÅR FREMME ET GARANTIKRAV: 1. I tilfelle av tomme batterier eller utbrent pære, bytt ut batterier eller

pære; ikke send batterier eller lykt til Mag. 2. Hvis lykten er ødelagt på grunn av batterilekkasje, finn ut hvilket

b

atterimerke som forårsaket skaden og følg batteriprodusentens instruksjon vedrørende skadekrav; ikke send batterier

eller lykt til Mag. 3. For garantiretur: Send lykten til (porto/fraktkostnader betalt) til nærmeste Mag garanti servicesenter

(finn dette på maglite.com/support/service_center eller spør din lokale Mag-forhandler).

Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, og du kan ha andre rettigheter som vil kunne variere fra en

jurisdiksjon til en annen. Dersom noen av vilkårene i denne garantien er forbudt ved lov i en jurisdiksjon, skal slikt vilkår

være ugyldig, men resten av denne garantien skal forbli i full kraft og effekt. DISSE ERKLÆRINGENE PÅVIRKER IKKE

FORBRUKERENS LOVBESTEMTE RETTIGHETER.

PORTUGUESE - Por favor, registre sua lanterna online em www.maglite.com/support/register (o registro não é

necessário para usar a garantia).

FUNCIONAMENTO: A extremidade maior da mola de contato da bateria deve ser encaixada na tampa da cauda da

lanterna. Instale as baterias com a extremidade "+" virada para a extremidade da cabeça da lanterna. Esta lanterna é

programada para funcionar com baterias alcalinas não recarregáveis fabricadas por empresas com boa reputação.

Padrão (carbono-zinco) ou baterias NiMH recarregáveis podem ser usados, mas isso poderia reduzir os tempos de

operação. Baterias alcalinas recarregáveis e baterias de lítio não devem ser utilizadas. Para ligar ou desligar a lanterna,

basta girar a cabeça. Gire a cabeça para regular o feixe de luz (foco). Modo vela - desenrosque a cabeça para remover.

Inverta a cabeça e coloque a extremidade da cauda da lanterna dentro da cabeça invertida. A lanterna funcionará como

uma vela. Substituição da lâmpada - Desenrosque todo o conjunto da cabeça e puxe suavemente a lâmpada do soquete.

Confira se os novos pinos da lâmpada encontram-se alinhados; insira a lâmpada no soquete. Há uma lâmpada

sobressalente na tampa da cauda.

MANUTENÇÃO: Caso a lanterna for utilizada menos que uma vez por mês, remova as pilhas quando estiver fora de uso.

Lubrifique todas as roscas e borrachas de vedação com geléia de petróleo duas vezes ao ano. Inspecione a lanterna

mensalmente; remova pilhas danificadas e limpe qualquer corrosão.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS: Se a lanterna não ligar ou não ficar ligada - 1. Verifique a lâmpada e as pilhas. Se lâmpada

estiver queimada ou as pilhas gastas, substitua. (Para substituir a lâmpada: Encontre a lâmpada sobressalente na tampa

traseira. Desaperte a cabeça para separar. Gentilmente puxe a lâmpada antiga para fora do soquete. Certifique-se de

que os pinos da nova lâmpada estão retos e os insira diretamente no soquete. Não torça os pinos juntos. Se a lâmpada

e pilhas não são o problema, então 2. Verifique a tampa traseira. As superfícies metálicas em contato com o barril, tampa

traseira e mola devem estar limpas, brilhantes e livres de corrosão ou qualquer obstrução. Limpar conforme necessário.

3. Se a lanterna ainda não funcionar corretamente, consulte as dicas em www.maglite.com/support/overview. Se isso

não resolver o problema, consulte a seção abaixo “How and When to Make a Warranty Claim”.

CUIDADO: ● EVITE O CONTATO DAS BATERIAS COM O FOGO OU CALOR EXCESSIVO, POIS ISSO PODE PROVOCAR

VAZAMENTO OU EXPLOSÃO. ● PARA EVITAR O RISCO DE LESÕES NOS OLHOS OU NA PELE, EVITE O CONTATO COM

TODO E QUALQUER MATERIAL PROVENIENTE DE VAZAMENTOS DAS BATERIAS. ● Para REDUZIR OS RISCOS DE

ACIDENTES PESSOAIS ou danos à lanterna, jamais utilize baterias velhas com baterias novas, ou baterias alcalinas com

baterias normais ou recarregáveis. Quando a carga das baterias tiver se esgotado, troque todo o conjunto de uma só

vez por baterias novas da mesma marca e do mesmo tipo. ● ESTA LANTERNA NÃO É UM BRINQUEDO; este utensílio não

é recomendado para crianças. ● A utilização de lâmpadas com dimensões ou especificações inadequadas pode

ocasionar curtos-circuitos, sobreaquecimento ou outros perigos. Use somente a lâmpada de substituição recomendada

Mag-Lite® ou seus equivalentes técnicos. • Siga cuidadosamente as etapas listadas para INSPEÇÃO E MANUTENÇÃO.

● Não deixe a lâmpada entortar ou torcer. Se a lâmpada estiver instalada de modo inadequado ou se as ligações da

lâmpada estiverem retorcidas de modo que tenham contato umas com as outras, isso pode provocar um curto-circuito

na lanterna e levar à geração de calor.

GARANTIA LIMITADA DE 10 ANOS A Mag Instrument, Inc. garante ao proprietário original que esta lâmpada não

a

presenta defeitos nas peças ou no acabamento por 10 anos a partir da data de sua primeira compra no varejo. A Mag

ou um Serviço de Assistência Técnica Autorizada fará, sem custo, o reparo ou, a seu critério, a troca de componente ou

l

anterna com defeito. (A Mag não garante a disponibilidade futura de cores ou decorações específicas, e pode substituir

u

ma lanterna personalizada por uma lanterna padronizada.) Esta garantia substitui todas as outras garantias, expressas

ou implícitas.

EXCEÇÕES: Esta garantia não cobre: 1. Pilhas gastas, vazamento ou explosão de pilhas; 2. Lâmpada queimada, ou 3.

D

anos ao produto devido a alteração, vazamento de bateria, mau uso ou falta de manutenção.

A

MAG ESTÁ ISENTA DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUÊNCIAS. Alguns

países, províncias e estados não permitem a exclusão ou limitação de garantias explícitas, danos incidentais ou

c

onsequências e/ou limitações na transferência de propriedade, portanto as limitações e exceções acima podem não se

a

plicar ao usuário.

QUANDO E COMO UTILIZAR A GARANTIA: 1. Em caso de pilhas gastas ou lâmpada queimada, substitua as pilhas ou

lâmpada; não enviar as pilhas ou a lanterna à Mag. 2. Se lanterna é danificada por vazamento de pilha, determinar a

m

arca da pilha que causou o dano e seguir as instruções do fabricante da pilha sobre reclamação de danos; não enviar

as pilhas ou a lanterna à Mag. 3. Para devoluções de garantia: Enviar a lanterna (postagem ou envio pré-pago) a ao

Centro de Serviço de Garantia Mag mais próximo (encontrar em maglite.com/support/service_center ou pergunte ao seu

r

evendedor Mag local).

E

sta garantia oferece direitos legais específicos, e o proprietário pode ter outros direitos, que variam de acordo com a

s

ua jurisdição. Em lugares onde qualquer termo desta garantia for proibido pela lei de qualquer jurisdição, tal termo será

anulado e sem efeito, porém o restante desta garantia permanecerá em total validade e efeito. ESTAS DECLARAÇÕES

NÃO AFETAM OS DIREITOS LEGAIS DO CONSUMIDOR.

SPANISH - Registre su linterna en línea en www.maglite.com/support/register. (El registro no es necesario para el

servicio de garantía).

F

UNCIONAMIENTO: El extremo grande del resorte de la batería debe estar abrochado en la tapa trasera. Instale las

b

aterías con el extremo “+” hacia el extremo de la cabeza de la linterna. Esta linterna está diseñada para funcionar con

baterías alcalinas no recargables de fabricantes de buen prestigio. Se pueden usar baterías estándar (carbón-cinc) o

de NiMH recargables pero esto podría reducir los tiempos de funcionamiento. No se deben usar baterías alcalinas

recargables ni de litio. Encienda y apague la linterna girando la cabeza. Gire la cabeza para enfocar el rayo de luz. Modo

de vela – desenrosque la cabeza para separarla. Invierta la cabeza y coloque el extremo trasero de la linterna en la

cabeza invertida. La linterna funcionará como una vela. Cambio de la bombilla – Desenrosque todo el ensamblaje de la

cabeza y suavemente hale la bombilla del receptáculo. Asegúrese de que las patas de la bombilla nueva estén rectas;

insértela en el receptáculo. En la tapa trasera se encuentra una bombilla de repuesto.

INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO: Si la linterna se utiliza menos de una vez al mes, retire las baterías entre cada uso.

Lubrique todas las roscas y anillos de goma con gel de petróleo dos veces al año. Inspeccione la linterna mensualmente

y retire con cuidado cualquier batería deteriorada y limpie el compartimiento.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Si la linterna no enciende o permanece encendida - 1. Compruebe el bombillo y las

baterías. Si el bombillo se quema, o las baterías se agotan, remplácelos. (Remplazo del bombillo: Utilice el bombillo de

repuesto en la tapa posterior. Desenrosque el cabezal para desmontarlo. Retire suavemente el bombillo del acople.

Asegúrese de que los pines del bombillo nuevo estén rectos; insértelo dentro del acople. No junte los pines entre sí. Si

el bombillo y las baterías no son la causa del problema, entonces 2. Compruebe la tapa posterior. Las superficies

metálicas que entran en contacto con el tubo, la tapa y el ensamble del resorte deben estar limpias, brillantes y libres de

corrosión u otro tipo de obstrucción. Limpie como sea necesario. 3. Si la linterna aún no funciona correctamente,

consulte la sección de consejos en www.maglite.com/support/overview. Si esto no resuelve el problema, consulte la

sección "Cómo y cuando hacer una reclamación por garantía".

ADVERTENCIAS: ● EVITE EXPONER LAS BATERÍAS AL FUEGO O AL CALOR EXCESIVO ya que esto podría causar fugas

o explosión. ● Para EVITAR EL RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS O LA PIEL, EVITE EL CONTACTO CON CUALQUIER

MATERIAL QUE SE FUGUE DE UNA BATERÍA. ● Para REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES o daños a su

linterna, nunca mezcle baterías viejas con nuevas, ni tampoco mezcle baterías alcalinas con baterías estándar o

recargables. Cuando las baterías estén agotadas, cambie el juego completo al mismo tiempo por baterías nuevas de la

misma marca y tipo. ● ESTA LINTERNA NO ES UN JUGUETE; no está recomendada para que la usen los niños. ● El uso

de una bombilla de repuesto de dimensiones o especificaciones inadecuadas puede ocasionar un corto circuito,

sobrecalentamiento u otro peligro. Use únicamente las bombillas de repuesto Mag-Lite® recomendadas o su

equivalente técnico. • Siga cuidadosamente los pasos enumerados bajo INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO. ● Proteja la

bombilla para evitar que se doble o se tuerza. Si la bombilla se instala inadecuadamente o si los cables de la bombilla se

tuercen de modo que hagan contacto entre sí, esto podría ocasionar un corto circuito a la linterna y generación de calor.

GARANTÍA LIMITADA DE DIEZ (10) AÑOS Mag Instrument, Inc. garantiza al usuario final que esta linterna está libre de

defectos en sus piezas y fabricación durante diez años a partir de la fecha de compra. Mag o un Centro de Servicio de

Garantía Mag autorizado reparará, sin costo y bajo su propio criterio, o remplazará una linterna o componente

defectuosos. (Mag no garantiza la futura disponibilidad de ciertos colores o estilos, y puede remplazar una linterna de

edición especial por una linterna estándar). Esta garantía reemplaza todas las demás garantías, expresas o implícitas.

EXCLUSIONES: Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. Baterías agotadas, filtración o explosión a causa de la batería; 2.

Bombillos quemados; o 3. Productos dañados debido a cualquier modificación, uso inadecuado, filtración de la batería o

falta de mantenimiento.

MAG ESTÁ EXCENTA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ACCIDENTALES O RESULTANTES. Ciertos países,

provincias y estados no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas, daños accidentales o resultantes y/o

limitaciones sobre transferibilidad, así que puede que las restricciones y exclusiones mencionadas anteriormente no

a

pliquen en su caso.

CÓMO Y CUÁNDO HACER UNA RECLAMACIÓN POR GARANTÍA: 1. En caso de baterías agotadas o quemadas,

remplácelas; no envíe las baterías o la linterna a Mag. 2. Si la linterna se daña por filtración de la batería, identifique la

m

arca de la batería que causó el daño y siga las instrucciones del fabricante de la batería con respecto a reclamaciones

por daño; no envíe las baterías o la linterna a Mag. 3. Reintegros por garantía: Envíe la linterna (por franqueo/envío

prepagado) al Centro de Servicio de Garantía Mag autorizado más cercano (localice su centro en

m

aglite.com/support/service_center o consulte con su distribuidor Mag local).

E

sta garantía le brinda derechos legales específicos, y puede que tenga otros derechos que varían de una jurisdicción

a otra. Donde cualquier sección de los términos de esta garantía esté prohibida por la ley de determinada jurisdicción,

t

al sección será nula y no válida, pero el resto de la garantía permanecerá en plena ejecución y efecto. ESTAS

D

ECLARACIONES NO AFECTAN LOS DERECHOS LEGALES DE UN CONSUMIDOR.

SWEDISH - Du kan registrera din ficklampa online på www.maglite.com/support/register. (Registrering krävs ej för

garantiservice.)

A

NVÄNDNING: Den stora delen av batterifjädern måste snäppa fast i det bakre höljet. Sätt i batterierna med ”+”-änden

v

änd mot ficklampans huvuddel. Den här ficklampan är avsedd att användas med icke uppladdningsbara alkaliska

batterier från kända tillverkare. Standard (kol-zink) eller uppladdningsbara NiMH-batterier kan användas men kan

m

inska användningstiden. Använd inte uppladdningsbara alkaliska batterier eller litiumbatterier. Tänd och släck

f

icklampan genom att vrida på ficklampans huvud. Vrid ficklampans huvud för att ställa in strålens fokus. Stearinljusläge

-

lossa genom att skruva av huvudet. Vänd huvudet och placera den bakre delen av ficklampan i det vända huvudet.

Ficklampan fungerar nu som ett stearinljus. Byta ut glödlampan - Skruva av hela huvuddelen och dra försiktigt ut lampan

ur sockeln. Se till att den nya lampans stift är raka och sätt i den i sockeln. Det finns en extralampa i bakdelens hölje.

INSPEKTION OCH UNDERHÅLL: Om ficklampan används mer sällan än en gång i månaden, ta ut batterierna när den inte

används. Smörj gängor och O-ringar med fett två gånger per år. Inspektera ficklampan varje månad. Ta försiktigt ut

skadade batterier och avlägsna korrosion.

F

ELSÖKNING: Om ficklampan inte tänds eller förblir tänd - 1. Kontrollera lampan och batterierna. Om lampan är

utbrunnen eller batterierna slut, byt ut. (För att byta ut lampan: Bakstycket innehåller en reservlampa. Skruva loss och

avlägsna linshuvudet. Dra försiktigt lampan rakt ut från sockeln. Kontrollera att den nya lampans stift är raka, tryck fast

i sockeln. Tvinna inte ihop stiften. Om lampan och batterierna inte är problemet, 2. Kontrollera bakstycket. Alla

kontaktytor måste vara rena, blanka och fria från korrosion och andra beläggningar. Rengör om nödvändigt. 3. Om

ficklampan fortfarande inte fungerar ordentligt, se tips på www.maglite.com/support/overview. Om detta inte löser

problemet, se "Hur och när garantin kan utnyttjas" nedan.

VARNING: ● UTSÄTT INTE BATTERIERNA FÖR ELD ELLER HÖG VÄRME eftersom det kan orsaka läckage eller en

explosion. ● HA INTE KONTAKT MED MATERIAL SOM LÄCKER UT FRÅN BATTERIET FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR

ÖGONSKADOR ELLER HUDSKADOR. ● MINSKA RISKEN FÖR PERSONSKADOR eller skador på ficklampan genom att

aldrig använda gamla batterier tillsammans med nya. Använd inte heller alkaliska batterier med standardbatterier eller

uppladdningsbara batterier. När batterierna är tomma ska de bytas ut mot en hel sats av nya batterier av samma märke

och typ. ● FICKLAMPAN ÄR INTE EN LEKSAK. Bör inte användas av barn. ● Användning av en utbyteslampa med fel mått

eller specifikationer kan leda till kortslutning, överhettning eller andra faror. Använd endast den rekommenderade Mag-

Lite® utbyteslampan eller en lampa som är tekniskt likvärdig. • Följ noggrant stegen som anges under KONTROLL OCH

UNDERHÅLL. ● Se till att lampan inte böjs eller vrids. Om lampan monteras felaktigt eller om ledningarna från lampan är

vridna så att de är i kontakt med varandra kan det leda till att ficklampan kortsluts eller att den överhettas.

TIO ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI Mag Instrument, Inc. garanterar att denna ficklampa är fri från fel uppkomna av defekta

delar eller misstag i tillverkningen tio år efter inköpsdatum. Mag eller ett av Mag auktoriserat servicecenter reparerar

eller ersätter utan kostnad en defekt ficklampa eller komponent. (Mag garanterar inte att enskilda färger eller

dekorationer finns tillgängliga i framtiden, och får ersätta en specialversion med en standardficklampa.) Den här garantin

ersätter alla andra garantier, uttalade såväl som underförstådda.

UNDANTAG: Garantin gäller inte: 1. Döda, läckande eller exploderande batterier; 2. Utbränd lampa; eller 3. Skador på

produkten orsakade av modifikation, felaktig användning, batteriläckage eller bristfälligt underhåll.

MAG FRISKRIVER SIG FRÅN ANSVAR FÖR SKADOR ORSAKADE AV OLYCKOR OCH FELAKTIG ANVÄNDNING. En del

länder, provinser och områden tillåter inte undantag i eller begränsning av garantier, oavsiktliga skador och följdskador

och/eller begränsning av överlåtande, därför kanske inte ovanstående begränsningar och undantag gäller dig.

HUR OCH NÄR GARANTIN ÅBEROPAS: 1 Vid döda batterier eller utbränd lampa, byt ut dessa; skicka inte batterier eller

ficklampa till Mag. 2. Om ficklampan skadats av läckande batterier, ta reda på batteriets tillverkare och följ dennes

instruktioner angående reklamation; skicka inte batterier eller ficklampa till Mag. 3. För garantireturer: Skicka ficklampan

(med frakten betald) till närmaste auktoriserade Mag Warranty Service Center (hittas på

maglite.com/support/service_center eller fråga din lokala Mag-försäljare).

Denna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter, andra rättigheter kan gälla beroende på var du bor. På de platser där

en eller flera punkter i den här garantin inte tillåts enligt lag, gäller inte dessa punkter, men övriga punkter i den här

garantin gäller till fullo. DEN HÄR TEXTEN PÅVERKAR INTE KONSUMENTENS LAGSTADGADE RÄTTIGHETER.

minkä merkkinen paristo aiheutti vahingon ja noudata pariston valmistajan takuuvaatimusohjeita; älä lähetä paristoja tai

t

askulamppua Magille. 3. Takuupalautukset: Lähetä taskulamppu (posti- tai lähetyskulut maksettu ennalta) lähimpään

valtuutettuun Mag-takuuhuoltoon (osoite sivulta maglite.com/support/service_center tai kysymällä paikalliselta Mag-

j

älleenmyyjältä).

T

ämä takuu myöntää sinulle tietyt lailliset oikeudet. Sinulla voi olla muitakin oikeuksia, jotka vaihtelevat

lainsäädäntöpiiristä toiseen. Jos jonkin lainsäädäntöpiirin lait kieltävät jonkin takuuehdon, kyseinen ehto mitätöityy mutta

takuu on muilta osin täysin voimassa. NÄMÄ LAUSEET EIVÄT VAIKUTA KULUTTAJAN LAILLISIIN OIKEUKSIIN.

FRENCH - Veuillez enregistrer votre lampe de poche directement en ligne sur www.maglite.com/support/register.

(

L'enregistrement n'est pas nécessaire pour le service de garantie.)

UTILISATION: Les grandes extrémités du ressort de la pile doivent se clipser dans le compartiment arrière. Placer les

piles de façon à ce que le « + » soit dirigé vers la tête de la lampe de poche. Cette lampe de poche a été conçue pour

f

onctionner avec des piles alcalines non rechargeables fabriquées par des fabricants agréés. Il est possible d'utiliser

des piles NiMH non rechargeables ou standards (carbone-zinc), bien que cela puisse réduire la durée de

fonctionnement. Il convient d'éviter d'utiliser des piles alcalines rechargeables et des piles au lithium. Tourner la tête de

l

a lampe de poche pour l'allumer et pour l'éteindre. Faire pivoter la tête pour ajuster le faisceau. Mode bougie - dévisser

la tête pour la détacher. Inverser la tête et placer le compartiment arrière de la lampe de poche dans la tête inversée.

La lampe de poche émettra une lumière de bougie. Remplacer l'ampoule - Dévisser la tête, puis retirer doucement

l

'ampoule de son support. Veiller à ce que les broches de la nouvelle ampoule soient droites, puis insérer dans le support.

L

'ampoule de rechange se trouve dans le compartiment arrière.

I

NSPECTION ET ENTRETIEN: Si vous utilisez la lampe de poche moins d'une fois par mois, retirez les piles entre chaque

utilisation. Lubrifiez toutes les rainures et tous les joints toriques en caoutchouc avec de la gelée de pétrole deux fois

par an. Inspectez la lampe de poche sur une base mensuelle, retirez délicatement les piles usagées et nettoyer toute

corrosion.

DEPANNAGE: Si la lampe de poche ne s'allume pas ou ne reste pas allumée - 1. Vérifier l'ampoule et les piles. Si

l'ampoule a grillé ou si les piles sont vides, les remplacer. (Pour changer l'ampoule: Trouver l'ampoule de rechange dans

l

a queue de la lampe Dévisser la tête pour la détacher. Retirer doucement l'ampoule de la douille. S'assurer que les

broches sont droites; les insérer dans la douille. Ne pas tordre les broches. Si l'ampoule et les piles ne sont pas le

problème, alors 2. Vérifier la queue de la lampe. Les surfaces métalliques en contact avec le corps cylindrique, la queue

et le jeu de ressorts doivent être propres, brillantes et exemptes de toute corrosion ou de toute autre obstruction. Propre

comme requis. 3. Si la lampe de poche ne fonctionne toujours pas correctement, voir les conseils sur

www.maglite.com/support/overview. Si ceci ne résout pas le problème, voir la section "Comment et quand effectuer une

réclamation de garantie" ci-dessous.

AVERTISSEMENTS: ● ÉVITER D'EXPOSER LES PILES AU FEU OU A UNE CHALEUR EXCESSIVE, pour éviter toute fuite ou

explosion. ● POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE OCULAIRE OU CUTANÉ, ÉVITER D'ENTRER EN CONTACT AVEC LE

MATÉRIAU POUVANT ÉVENTUELLEMENT S'ÉCHAPPER D'UNE PILE ● POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES

CORPORELLES ou de dommages à votre lampe de poche, veiller à ne jamais utiliser à la fois des piles neuves et vieilles,

ni des piles alcalines avec des piles standards ou rechargeables. Lorsque les piles sont déchargées, remplacer toutes

les piles par des neuves de même marque et de même type. ● CETTE LAMPE DE POCHE N'EST PAS UN JOUET et ne

devrait pas être utilisée par des enfants. ● L'utilisation d'une ampoule dont les dimensions ou les spécifications sont

différentes peut entrainer un court-circuit, une surchauffe ou autre. Utiliser uniquement l'ampoule de remplacement

Mag-Lite® recommandée ou son équivalent technique. • Veiller à suivre minutieusement les étapes indiquées dans la

rubrique INSPECTION ET MAINTENANCE. • Éviter de tordre ou de plier l'ampoule. Si l'ampoule est placée de façon

incorrecte ou si les fils de l'ampoule sont enchevêtrés et se touchent, cela pourrait entrainer un court-circuit de la lampe

de poche et générer une surchauffe.

GARANTIE LIMITEE PENDANT DIX ANS Mag Instrument, Inc. garantit au propriétaire d'origine que la lampe de poche

est exempte de tout défaut de matériaux et de fabrication pendant dix ans à compter de la date originale d'achat au

détail. Mag ou un centre de service de garantie Mag agréé procédera, sans frais, à la réparation ou, à leur convenance,

au remplacement du composant ou de la lampe de poche défectueuse. (Mag ne garantit pas la disponibilité de futures

couleurs ou décorations particulières, et peut remplacer une lampe de poche personnalisée par une lampe de poche

standard.) Cette garantie remplace toute garantie, expresse ou implicite.

EXCLUSIONS: Cette garantie ne couvre pas: 1. Piles mortes, fuite de pile ou explosion; 2. Ampoule grillée; ou 3. Produit

endommagé en raison de modifications, de mauvaise utilisation, de fuite de pile ou d'un manque d'entretien.

MAG SE DECHARGE DE TOUTE RESPONSABILITE DE DOMMAGES FORTUITS OU ACCIDENTELS. Dans certains pays,

provinces et états, il est impossible de limiter ou d'exclure des garanties implicites, des dommages fortuits ou accidentels

et/ou des restrictions de transferts, de sorte que les limitations et exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.

QUAND ET COMMENT EFFECTUER UNE RECLAMATION DE GARANTIE: 1. En cas de piles mortes ou d'ampoule grillée,

remplacer les piles ou l'ampoule; ne pas envoyer les piles ou la lampe de poche à Mag. 2. Si la lampe de poche est

endommagée en raison d'une fuite de pile, déterminer la marque des piles et suivre les instructions du fabricant

concernant les demandes d'indemnisation; ne pas envoyer les piles ou la lampe de poche à Mag. 3. Concernant les

retours de garantie: Envoyer la lampe de poche (affranchissement ou port prépayé) au centre de service de garantie

agréé Mag le plus proche (le trouver sur maglite.com/support/service_center ou demander à votre revendeur Mag local).

Cette garantie vous accorde des droits spécifiques légaux, mais vous pouvez également avoir d'autres droits qui peuvent

varier d'une juridiction à une autre. Lorsqu'un terme de cette garantie est interdit par la loi d’une juridiction, ce terme est

considéré comme nul et non-avenu, mais le reste de la garantie demeure pleinement applicable. CES DECLARATIONS

N'AFFECTENT EN RIEN LES DROITS LEGAUX DU CONSOMMATEUR.

GERMAN - Bitte registrieren Sie Ihre Taschenlampe online unter www.maglite.com/support/register. (Eine Registrierung

ist für den Garantie-Service nicht erforderlich.)

423-355-AAHP-EUS-7-19.qxp_2-Cell AA Holster BEC 06_04 7/8/19 1:14 PM Page 2

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Maglite Mini Xenon Lampe de poche. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Maglite. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Maglite Mini Xenon Lampe de poche dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Maglite Lampes de poche
Plus de modes d’emploi de Lampes de poche

Foire aux questions sur Maglite Mini Xenon Lampe de poche

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Maglite 4 Classic Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML300L 4D Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML300L Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML300L 2D Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML150LRS Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite XL50 Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite XL200 Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite Solitaire LED Lampe de poche

Catégories associées