Mode d’emploi Maglite ML50L(X) Lampe de poche

Mode d’emploi

I

NSPEKTION UND WARTUNG: Wenn die Taschenlampe weniger als einmal im

Monat benutzt wird, entfernen Sie die Batterien, wenn Sie sie nicht benutzen.

S

chmieren Sie alle Gewinde und Gummi-O-Ringe zweimal jährlich mit Erdölgelee.

Untersuchen Sie die Taschenlampe monatlich und entfernen Sie vorsichtig alle

beschädigten Batterien und entfernen Sie alle Korrosionsrückstände.

F

EHLERBEHEBUNG: Wenn die Taschenlampe sich nicht einschalten lässt oder

n

icht eingeschaltet bleibt - 1. Ersetzen Sie die Batterien. Wenn das Problem

fortbesteht, dann 2. Überprüfen Sie die Verschlusskappe. Die Metalloberflächen,

d

ie Kontakt mit dem Lampenzylinder, der Verschlusskappe und der hinteren

Batterie haben, müssen sauber, glänzend und frei von Korrosion oder anderen

Hindernissen sein. Reinigen Sie sie, wenn nötig. 3. Wenn die Taschenlampe immer

n

och nicht richtig funktioniert, lesen Sie die Tipps unter

www.maglite.com/support/overview. Wenn dies das Problem nicht löst, lesen Sie

d

en Abschnitt „Wie und wann kann man einen Gewährleistungsanspruch geltend

m

achen“ weiter unten.

HINWEISE: • UM AUGENVERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, SCHAUEN SIE SOFORT

WEG, WENN DER STRAHL DIREKT AUF IHRE AUGEN GERICHTET WIRD. •

SCHÜTZEN SIE IHRE BATTERIEN VOR FEUER UND ÜBERMÄSSIGER HITZE, da dies

zu Leckage oder Explosion führen kann. • UM AUGEN ODER HAUTVERLETZUNGEN

ZU VERMEIDEN, VERMEIDEN SIE DEN KONTAKT MIT AUS DEN BATTERIEN

AUSGELAUFENEN MATERIALIEN • DIESE TASCHENLAMPE IST KEIN SPIELZEUG;

Nicht für die Verwendung durch Kinder empfohlen.

ZEHN JAHRE GARANTIE Mag Instrument, Inc. garantiert dem ursprünglichen

Eigentümer, dass diese Taschenlampe für zehn Jahre ab dem Datum des Kaufs frei

von Mängeln an Material und Verarbeitung ist. Mag oder ein zugelassener Mag

Service Center, werden eine defekte Taschenlampe oder Komponente nach

eigenem Ermessen kostenlos reparieren oder ersetzen. (Mag übernimmt keine

Garantie für die künftige Verfügbarkeit von bestimmten Farben oder Verzierungen

und kann eine benutzerdefinierte Taschenlampe mit einer Standard-Taschenlampe

ersetzen.) Diese Garantie gilt anstelle aller anderen ausdrücklich oder

stillschweigend eingeschlossenen Garantien.

AUSSCHLÜSSE: Diese Garantie gilt nicht für: 1. Verbrauchte, explodierte oder

ausgelaufene Batterien; 2. LED-Ausfall, oder 3. Produkt-Schäden aufgrund von

Änderungen, Missbrauch, Auslaufen der Batterien oder mangelnde Wartung.

MAG ÜBERNEIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR NEBEN- ODER

FOLGESCHÄDEN. Einige Länder, Provinzen und Staaten erlauben keinen

Ausschluss oder die Beschränkung von impliziten Garantien, Neben- oder

Folgeschäden und/oder Beschränkungen der Übertragbarkeit, so kann es sein,

dass die vorstehenden Beschränkungen und Ausschlüsse nicht auf Sie zutreffen.

WIE UND WANN WERDEN GARANTIEANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT: 1. Bei

leeren Batterien, ersetzen Sie diese; senden Sie die Batterien oder Taschenlampe

nicht an Mag. 2. Wenn die Taschenlampe durch auslaufende Batterien beschädigt

wurde, stellen Sie fest, welche Batterie-Marke den Schaden verursacht hat und

folgen Sie den Anweisungen des Herstellers der Batterie in Bezug auf

Schadensersatzansprüche; senden Sie die Batterien oder Taschenlampe nicht an

Mag. 3. Für Garantiefälle: Senden Sie die Taschenlampe (evtl. Portogebühren oder

Versandkosten vorausbezahlt) zum nächsten autorisierten Mag-Service-Center (zu

finden unter www.maglite.com/support/service_center) oder fragen Sie Ihren Mag

Einzelhändler.

Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, und Sie können weitere

R

echte haben, die sich von einer Gerichtsbarkeit zur anderen unterscheiden

können. Wo eine Bestimmung dieser Garantie durch das Gesetz einer anderen

G

erichtsbarkeit nicht gestattet ist, ist diese Bestimmung null und nichtig, der Rest

dieser Garantie bleibt jedoch in vollem Umfang in Kraft. DIESE ERKLÄRUNGEN

HABEN KEINEN EINFLUSS AUF DIE GESETZLICHEN RECHTE EINES

V

ERBRAUCHERS.

I

TALIAN - Grazie di avere acquistato una lampada a torcia Mag-Lite®. Per

registrare il nuovo acquisto di una lampada a torcia Mag® visitare il nostro sito

W

eb presso www.maglite.com e selezionare "Register Your Maglite®" nella home

page. Per vedere l’intera linea di prodotti, fare clic su "Products". Si prega di

esaminare l’intero contenuto di questo opuscolo.

F

UNZIONAMENTO: L'estremità più larga della molla della batteria deve essere

fatta scattare nel tappo posteriore. Installare sempre le batterie con il "+" in

direzione della testa della torcia e il "-" in direzione del tappo posteriore della torcia.

I

nterruttore - Interruttore a pulsante. Da luce diffusa a concentrata - Ruotare la

testa della torcia elettrica per passare da un fascio di luce diffuso ad un faretto

i

ntenso.

I

Set Funzionali della torcia elettrica e le funzioni all'interno di ogni set

Come mostra il diagramma qui sotto, la torcia MAGLITE® LED ha cinque diverse

f

unzioni - Piena Potenza, Risparmio Energetico, Stroboscopio (lampeggia 12 volte

a

l secondo), Eco e On/Off Momentaneo (rimane accesa solo quando il pulsante è

premuto). Non tutte queste funzioni sono ugualmente importanti ad ogni utente.

Questo è il motivo per cui queste funzioni sono organizzate in quattro diversi set

f

unzionali – in modo da personalizzare la torcia in base alle proprie esigenze,

c

onfigurandola per l'accesso rapido alle funzioni che soddisfino al meglio le

proprie preferenze.

C

ome scegliere una funzione all'interno di un set

I set funzionali disponibili e le funzioni all'interno di ciascuno di essi, sono riportati

n

ella seguente tabella:

Direttamente dalla confezione, la torcia elettrica a MAGLITE® LED è impostata per

il set di funzione "Standard" (Set Funzionale # 1 nel diagramma). Se si richiedono

solo queste tre funzioni (Piena Potenza, Risparmio Energetico e Eco), allora non è

n

ecessario cambiare nulla. È possibile selezionare una funzione all'interno del set

preferito con il metodo "Quick Click" (clic rapido): Accendere la torcia con un clic

r

apido: è impostata su Piena Potenza. Spegnerla, poi accenderla con due clic

rapidi (tanto velocemente quanto si pronuncia "Click Click") e si accende al - la

funzione di Risparmio Energetico. Spegnerla, poi accenderla con tre click rapidi

(tanto velocemente quanto si pronuncia"Click Click Click") e si ha la funzione Eco.

Selezionare una funzione all'interno di uno dei set funzionali allo stesso modo, con

uno, due o tre clic rapidi, come mostrato dal diagramma. Ad esempio, se si è nel

set funzionale #2 e si desidera selezionare la funzione del Stroboscopio, iniziare

con la torcia spenta, fare tre clic rapidi, e la torcia emetterà il stroboscopio.

Come passare da un set funzionale all'altro

L'impostazione "standard" della torcia elettrica a MAGLITE® LED è il Set

Funzionale #1. Se si desidera mantenere tale impostazione non è necessario fare

nulla. Il Set Funzionale #1 sarà sempre in funzione se non è modificato. Se si vuole

scegliere un diverso set funzionale, attenersi alla seguente procedura:

1. Svitare il tappo posteriore (non è necessario

rimuoverlo del tutto; farlo quel tanto che basta affinché

la torcia non si accende più).

2. Attendere 2 secondi.

3. Premere il pulsante e tenerlo premuto.

4. Mentre si tiene premuto il pulsante, avvitare il tappo

posteriore fino a quando è chiuso per bene.

5. Continuare a tenere premuto il pulsante. Entro circa 4 secondi la torcia inizierà

a lampeggiare.

6. Il numero di lampeggi indica il nuovo Set Funzionale selezionato.

7. Per scegliere un nuovo Set Funzionale, rilasciare il pulsante dopo il

corrispondente numero di lampeggi (il rilascio dopo 1 lampeggio seleziona il Set

Funzionale #1; il rilascio dopo 2 lampeggi sceglie il Set Funzionale #2; rilasciare

dopo 3 lampeggi per il Set Funzionale #3 e rilasciare dopo 4 lampeggi per scegliere

il Set di Funzione #4.) La scelta di un Set Funzionale rimane in vigore fino a quando

non viene modificata ripetendo la procedura di cui sopra. (Consultare il nostro

video demo su www.maglite.com)

ISPEZIONE E MANUTENZIONE: Se la torcia viene usata meno di una volta al mese,

rimuovere le batterie tra gli usi. Lubrificare tutte le filettature e gli O-ring di gomma

con petrolio gelatina due volte l'anno. Ispezionare la torcia ogni mese e rimuovere

con cautela le batterie danneggiate e pulire l'eventuale corrosione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: Se la torcia non si accende o non rimane accesa -

1. Sostituire le batterie. Se il problema persiste, allora 2. Verificare il tappo

posteriore della torcia. Le superfici di metallo che sono a contatto con la canna, il

tappo posteriore e la molla devono essere pulite, lucide e prive di corrosione o altre

o

struzioni. Pulirle se necessario. 3. Se la torcia non funziona correttamente,

consultare i consigli su www.maglite.com/support/overview. Se questo non

r

isolvere il problema, consultare la sezione "Come e quando fare una richiesta di

garanzia" riportata di seguito.

AVVERTIMENTI: • Per EVITARE IL RISCHIO DI LESIONI AGLI OCCHI, NEL CASO IN

C

UI IL FASCIO DI LUCE COLPISCE DIRETTAMENTE GLI OCCHI, IMMEDIATAMENTE

R

IVOLGERE LO SGUARDO ALTROVE. • EVITARE DI ESPORRE LE BATTERIE AL

FUOCO O AL CALORE ECCESSIVO, ciò potrebbe causare perdite o esplosioni. • Per

E

VITARE IL RISCHIO DI LESIONI AGLI OCCHI O ALLA PELLE, EVITARE IL CONTATTO

CON QUALSIASI MATERIALE FUORIUSCITO DALLA BATTERIA • QUESTA TORCIA

NON È UN GIOCATTOLO; non è raccomandata per l'uso da parte dei bambini.

D

IECI ANNI DI GARANZIA LIMITATA La Mag Instrument, Inc. garantisce al

proprietario originale che questa torcia non ha difetti nei componenti e nella

fabbricazione per dieci anni dalla data del primo acquisto al dettaglio. La Mag o un

c

entro di servizio di garanzia autorizzato Mag provvederà a riparare o, a sua

discrezione, sostituire gratuitamente una torcia o componente difettoso. (La Mag

n

on garantisce la futura disponibilità di particolari colori o decorazioni, e può

s

ostituire una torcia personalizzata con una torcia standard.) Questa garanzia

sostituisce tutte le altre garanzie, espresse o implicite.

E

SCLUSIONI: Questa garanzia non copre: 1. Batterie scariche, perdite nelle

b

atterie o esplosione; 2. Un guasto al LED; o 3. Un prodotto danneggiato a causa di

modifiche, uso improprio, perdita delle batterie o mancata manutenzione.

LA MAG DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI DIRETTI O INDIRETTI.

A

lcuni paesi, regioni, e stati non consentono l'esclusione o la limitazione delle

g

aranzie implicite, danni diretti o indiretti e/o limitazioni sulla trasferibilità, pertanto

le limitazioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili a Voi.

C

OME E QUANDO FARE UNA RICHIESTA DI GARANZIA: 1. In caso di batterie

scariche, sostituire le batterie; non spedire le batterie o la torcia alla Mag. 2. Se la

torcia è stata danneggiata da una perdita della batterie, determinare quale marca

di batterie ha causato il danno e seguire le istruzioni del produttore delle batterie

per quanto riguarda le richieste di risarcimento danni, non inviare le batterie o la

torcia alla Mag. 3. Per i resi in garanzia: Inviare la torcia (spese postali o di

s

pedizione prepagate) al più vicino centro di servizio di garanzia autorizzato Mag

(cercare su www.maglite.com/support/service_center o chiedete al vostro

rivenditore locale Mag).

Questa garanzia Vi conferisce diritti legali specifici, inoltre potreste avere altri diritti

che variano da una giurisdizione all'altra. Nei casi in cui un qualsiasi termine di

questa garanzia è vietato dalla legge di qualsiasi giurisdizione, tale termine sarà

nullo, ma il resto di questa garanzia rimarrà in vigore a tutti gli effetti. QUESTE

DICHIARAZIONI NON LASCIANO IMPREGIUDICATI I DIRITTI LEGALI DEL

CONSUMATORE.

NORWEGIAN - Takk for at du kjøpte en Maglite® LED lommelykt. Du kan registrere

din Mag® lommelykt ved å gå inn på www.maglite.com og klikke på “Register Your

Maglite®”. For å se alle produktene må du klikke på “Products”. Vennligst les hele

dette heftet.

BRUK: Den store enden av batterifjæren må plasseres inn i baklokket. Installer

alltid batteriene med “+”-enden mot hodet på lommelykten og “-”-enden mot

baklokket på lommelykten. Bryter - Trykknappbryter. Flom til spot - Rotere hodet

på lommelykten for å justere fra en bred flomstråle til et intenst søkelys.

Din lommelykts funksjonssett og funksjonene innenfor hvert sett

Som tabellen under viser har din MAGLITE® LED-lommelykt fem forskjellige

funksjoner – Full styrke, Strømsparing, Pulserende lys (blinker 12 ganger i

sekundet), Eco og Øyeblikkelig På/Av (er kun på når bryteren holdes nede). Ikke

alle disse funksjonene er like viktig for enhver bruker. Dette er grunnen til at disse

funksjonene er organisert i fire forskjellige funksjonssett - slik at du kan tilpasse din

lommelykt til dine behov og konfigurere den for raskest mulig tilgang til funksjonene

som best passer dine preferanser.

Hvordan velge en funksjon innenfor et funksjonssett

De tilgjengelige funksjonssettene, og funksjonene innen hvert sett, vises i den

følgende tabellen:

Når den pakkes ut er din MAGLITE® LED-lommelykt satt til funksjonssettet

“Standard” (funksjonssett nr. 1 i tabellen). Dersom du kun trenger de tre

funksjonene (Full styrke, Strømsparing og Eco), trenger du aldri å bytte

funksjonssett. Du kan velge en funksjon i det settet ved hjelp av “Hurtigklikk”-

metoden: Slå på lommelykten med ett hurtigklikk og den er på med Full styrke. Slå

den av og slå den deretter på igjen med to hurtigklikk (omtrent så raskt som du ville

sagt “klikk klikk”), og den slår seg på med – Strømsparing-funksjonen. Slå den av

og slå den deretter på igjen med tre hurtigklikk (omtrent så raskt som du ville sagt

“klikk klikk klikk”), og Eco-funksjonen aktiveres.

Du velger en funksjon i de andre funksjonssettene på samme måte - med ett, to

eller tre hurtigklikk, som tabellen viser. Har du eksempelvis aktivert funksjonssett

nr. 2 og du vil velge funksjonen Pulserende lys, starter du med lommelykten slått av

og foretar tre hurtigklikk. Lommelykten din vil da pulserende lys.

H

vordan gå fra ett funksjonssett til et annet

Din MAGLITE® LED-lommelykts “Standard”-innstilling er funksjonssett nr. 1.

D

ersom du ønsker å beholde denne innstillingen trenger du ikke å foreta deg noe.

Funksjonssett nr. 1 vill alltid gjelde dersom det ikke endres. Dersom du ønsker å

velge et annet funksjonssett, følg disse trinnene:

1

. Skru av baklokket (du trenger ikke å ta det helt av;

bare trekk det langt nok ut til at lommelykten ikke slår

seg på).

2

. Vent i 2 sekunder.

3

. Trykk på bryterknappen og hold den nede.

4. Mens du fremdeles holder ned bryterknappen, skru

p

å plass baklokket helt til det sitter godt fast.

5

. Fortsett med å holde bryterknappen nede. Innen omtrent 4 sekunder vil

lommelykten starte å blinke.

6

. Antall blink angir det nyvalgte funksjonssettet.

7

. For å velge et nytt funksjonssett slipper du bryterknappen etter antallet blink for

funksjonssettet du vil aktivere (ved å slippe etter 1 blink velger du funksjonssett nr.

1; ved å slippe etter 2 blink velger du funksjonssett nr. 2; ved å slippe etter 3 blink

v

elger du funksjonssett nr. 3 og slipper du etter 4 blink velger du funksjonssett nr.

4.) Ditt valg av funksjonssett vedvarer til du endrer det ved å gjenta prosessen over.

(Se vår demonstrasjonsvideo på www.maglite.com)

K

ONTROLL OG VEDLIKEHOLD: Hvis lykten brukes mindre enn en gang pr. måned

fjernes batteriene mellom hver gangs bruk. Smør alle gjenger og o-ringer av gummi

med bensin jelly to ganger i året. Kontroller lykten månedlig og fjern forsiktig

ødelagte batterier og rengjør for korrosjon.

FEILSØKING: Dersom lykten ikke lyser når den skrus på, eller slutter å lyse under

bruk – 1. Skift batterier. Dersom problemet ikke forsvinner: 2. Kontroller baklokket.

Metalloverflatene som er i kontakt med lykteskaftet, baklokk og fjær skal være rene,

s

kinnende og uten korrosjon eller andre hindringer. Rengjør om nødvendig. 3.

Dersom lykten fortsatt ikke fungerer som den skal, se etter tips på

www.maglite.com/support/overview. Dersom dette ikke hjelper deg til å løse

problemet, se seksjonen under om “Hvordan å registrere et garantikrav”.

ADVARSLER: •For å UNNGÅ RISKO FOR ØYESKADER, SE VEKK MED ENGANG

HVIS STRÅLEN LYSER DIREKTE MOT ØYNENE • IKKE UTSETT BATTERIENE FOR

ÅPEN FLAMME ELLER STERK VARME da dette kan føre til lekkasje eller eksplosjon

• UNNGÅ ENHVER KONTAKT MED MATERIALE SOM HAR LEKKET FRA ET BATTERI

DA DETTE KAN GI SKADE PÅ HUD ELLER ØYNE • DENNE LYKTEN ER IKKE ET

LEKETØY; anbefales ikke til bruk for barn.

TI ÅRS BEGRENSET GARANTI Mag Instrument, Inc. garanterer overfor første eier

at denne lykten er fri for defekter i deler og produksjon i ti år fra første gangs

kjøpsdato. Mag eller autorisert Mag servicesenter vil, uten kostnad, reparere eller,

etter eget skjønn, skifte ut en defekt lykt eller del. (Mag garanterer ikke for fremtidig

tilgjengelighet av spesielle farger eller dekorasjoner, og kan skifte ut en spesiell lykt

med en standard lykt.) Denne garantien er i stedet for alle andre garantier, uttrykte

eller underforståtte.

UNNTAK: Denne garantien dekker ikke: 1. Tomme batterier, batterilekkasje eller

eksplosjon; 2. Feil på LED-pære; eller 3. Produktfeil forårsaket av modifisering, feil

bruk, batterilekkasje eller mangel på vedlikehold.

MAG FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR DIREKTE ELLER INDIREKTE

SKADER. Noen land, provinser eller stater tillater ikke unntak eller begrensninger

i underforståtte garantier, tilfeldige eller følgeskader og/eller begrensninger i

omsettelighet, slik at det kan hende de ovennevnte begrensninger og unntak ikke

gjelder for deg.

HVORDAN OG NÅR FREMME ET GARANTIKRAV: 1. Dersom batteriene er tomme,

skift ut batteriene; ikke send batterier eller lykt til Mag. 2. Dersom lykten ødelegges

av batterier som lekker, avgjør hvilket batterimerke som forårsaket skaden og følg

batteriprodusentens instruksjoner vedrørende erstatningskrav; ikke send batterier

eller lykt til Mag. 3. For garantiretur: Send lykten (frakt forhåndsbetalt) til det

nærmeste autoriserte Mag servicesenter ( kan finnes på

www.maglite.com/support/service_center eller spør hos din lokale Mag

forhandler).

Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, og du kan ha andre

rettigheter som vil kunne variere fra en jurisdiksjon til en annen. Dersom noen av

vilkårene i denne garantien er forbudt ved lov i en jurisdiksjon, skal slikt vilkår være

ugyldig, men resten av denne garantien skal forbli i full kraft og effekt. DISSE

ERKLÆRINGENE PÅVIRKER IKKE FORBRUKERENS LOVBESTEMTE RETTIGHETER.

PORTUGUESE - Obrigado por adquirir um produto da gama da Lanterna Mag-Lite ®.

Para registar a sua nova Lanterna Mag-Lite® visite o nosso site em

www.maglite.com e na nossa home page clique em "Register Your Maglite®". Para

conhecer toda a gama de produtos, clique em "Products". Por favor, reveja todas as

informações contidas neste panfleto.

OPERAÇÃO: A mola da bateria deve ser encaixada na cauda tampa. Instale

s

empre as baterias com o "+" virado para a extremidade da cabeça da lanterna e

o "-" virado para a cauda tampa da lanterna. Interruptor - botão interruptor. Foco

d

e Irradiação - Gire a cabeça de lanterna para alternar entre irradiação dispersa

e foco intenso.

Modos de operação da lanterna e opções dentro de cada sequência

C

omo mostra o quadro abaixo, a sua lanterna MAGLITE® LED dispõe de cinco

modos de operação - Potência Máxima, Poupança de Energia, Estroboscópio

(pisca 12 vezes por segundo), Eco e On/Off Momentâneo (mantém-se ligado

a

penas enquanto o botão do interruptor está pressionado).Nem todos estes modos

são igualmente importantes para cada usuário. É por isso que estes modos de

operação estão organizados em quatro grupos diferentes - de modo a que possa

p

ersonalizar a sua lanterna de acordo com as suas necessidades, configurando

para acesso rápido aos modos que melhor se adequem às suas preferências.

Como escolher um modo de operação dentro de uma sequência

A

s sequências de modos de operação disponíveis, e as opções de cada um, estão

i

ndicados na tabela seguinte:

Quando retirada da embalagem a sua lanterna MAGLITE® LED está predefinida

c

om as definições "standard” (Modo # 1 no gráfico). Se precisar de apenas os três

modos de operação (Potência Máxima, Poupança de Energia e Eco), não terá que

alterar as definições. Pode selecionar uma função dentro dessa sequência através

d

o "Clique rápido": Ligue a lanterna com um Clique Rápido e está ativa a Potência

Máxima. Desligue-a e volte a ligá-la com dois cliques rápidos (quase tão rápido

quanto dizer "Clique Clique") e está ligada a – em modo de Poupança de Energia.

D

esligue-a e em seguida volte a ligá-la com três cliques rápidos (quase tão rápido

q

uanto dizer "Clique Clique Clique”) e terá ativo o modo Eco.

A

seleção de um modo de operação dentro de uma sequência é feita da mesma

f

orma, com um, dois ou três cliques rápidos, como mostra o gráfico. Por exemplo,

se estiver no modo# 2 e quiser selecionar o modo Estroboscópio, comece por

d

esligar a lanterna, clicar rapidamente três vezes, e a lanterna ficará em

estroboscópio.

Como alterar de uma modo para outro

As definições de fábrica da lanterna MAGLITE® LED dizem respeito ao Modo # 1.

Se quiser manter essa configuração, não terá que fazer qualquer alteração. O

M

odo # 1 estará sempre ativo a menos que seja alterado. Se quiser escolher um

m

odo de operação diferente, siga os seguintes passos:

1. Desaperte a cauda tampa (pode não ter que

removê-la na totalidade, só precisa de retirar o

suficiente para a lanterna não ligar).

2. Aguarde 2 segundos.

3. Pressione o botão interruptor e mantenha-o

pressionado.

4. Enquanto mantém pressionado o botão do

interruptor, volte a aparafusar a cauda tampa até que fique firme.

5. Mantenha o botão interruptor pressionado. Em cerca de 4 segundos a lanterna

começará a piscar.

6. O número de vezes que a lanterna piscar indica o modo de operação ativo

7. Para selecionar um novo modo de operação, liberte o botão interruptor após o

número de vezes correspondente

(se piscar uma vez está selecionado o Modo # 1; se piscar 2 vezes o Modo # 2; se

piscar 3 vezes o Modo # 3 e se piscar 4 vezes o Modo # 4). Este Modo ficará ativo

até ser alterado, repetindo o processo acima. (Veja o nosso vídeo de demonstração

em www.maglite.com)

MANUTENÇÃO: Caso a lanterna for utilizada menos que uma vez por mês, remova

as pilhas quando estiver fora de uso. Lubrifique todas as roscas e borrachas de

vedação com geléia de petróleo duas vezes ao ano. Inspecione a lanterna

mensalmente; remova pilhas danificadas e limpe qualquer corrosão.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS: Caso a lanterna não ligue ou não permaneça ligada –

1. Troque as baterias. Caso o problema persista, 2. Verifique o tailcap. A superfície

de metal que fica em contato com o cilindro, com o tailcap e com a bateria traseira

deve estar limpa, brilhante e sem corrosões ou obstruções. Limpe conforme

necessário. 3. Caso a lanterna ainda não funcione corretamente, veja mais dicas

no site www.maglite.com/support/overview.

CUIDADO: • Para EVITAR RISCO DE LESÃO OCULAR, DESVIE OS OLHOS

IMEDIATAMENTE SE O FEIXE DE LUZ APONTAR DIRETAMENTE PARA OS SEUS

OLHOS. • EVITE EXPOR AS PILHAS AO FOGO OU AO CALOR EXCESSIVO: isso pode

causar vazamento ou explosão. • Para EVITAR RISCO DE LESÃO NOS OLHOS OU

NA PELE, EVITE O CONTATO COM QUALQUER TIPO DE MATERIAL QUE TENHA

VAZADO DE UMA PILHA • ESTA LANTERNA NÃO É UM BRINQUEDO; não

recomendamos o uso por crianças.

GARANTIA LIMITADA DE 10 ANOS A Mag Instrument, Inc. garante ao proprietário

original que esta lâmpada não apresenta defeitos nas peças ou no acabamento por

1

0 anos a partir da data de sua primeira compra no varejo. A Mag ou um Serviço

de Assistência Técnica Autorizada fará, sem custo, o reparo ou, a seu critério, a

t

roca de componente ou lanterna com defeito. (A Mag não garante a

disponibilidade futura de cores ou decorações específicas, e pode substituir uma

lanterna personalizada por uma lanterna padronizada.) Esta garantia substitui

t

odas as outras garantias, expressas ou implícitas.

E

XCEÇÕES: Esta garantia não cobre: 1. Pilhas gastas, vazamentos ou explosões de

pilhas; 2. Defeito no LED; ou 3. Danos ao produto causados por alteração, mau uso,

v

azamento de pilha ou falta de manutenção.

A MAG ESTÁ ISENTA DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS

INCIDENTAIS OU CONSEQUÊNCIAS. Alguns países, províncias e estados não

p

ermitem a exclusão ou limitação de garantias explícitas, danos incidentais ou

consequências e/ou limitações na transferência de propriedade, portanto as

limitações e exceções acima podem não se aplicar ao usuário.

Q

UANDO E COMO UTILIZAR A GARANTIA: 1. No caso de pilhas gastas, troque-as;

não envie as pilhas ou a lanterna à Mag. 2. Se a lanterna for danificada por

vazamento de pilha, verifique a marca da bateria que causou o dano e siga as

i

nstruções de seu fabricante para esses casos; não envie as baterias ou a lanterna

à Mag. 3. Para devoluções na garantia: Envie a lanterna (com postagem ou envio

p

ré-pagos) ao Serviço de Assistência Técnica Autorizada Mag mais próximo

(

localize em www.maglite.com/support/service_center ou pergunte ao seu lojista

local).

Esta garantia oferece direitos legais específicos, e o proprietário pode ter outros

d

ireitos, que variam de acordo com a sua jurisdição. Em lugares onde qualquer

t

ermo desta garantia for proibido pela lei de qualquer jurisdição, tal termo será

anulado e sem efeito, porém o restante desta garantia permanecerá em total

validade e efeito. ESTAS DECLARAÇÕES NÃO AFETAM OS DIREITOS LEGAIS DO

CONSUMIDOR.

SPANISH - Gracias por comprar una lámpara de mano de Mag-Lite®. Para

registrar su nueva lámpara de mano Mag® visite nuestra página de Internet en

www.maglite.com. En nuestra página inicial solamente tiene que ir a "Register Your

Maglite®". Para ver toda la línea de productos, dé un clic en "Products". Por favor

r

evise toda la información de este panfleto.

F

UNCIONAMIENTO: El resorte grande del extremo de la batería debe colocarse en

el mango. Siempre coloque las baterías con el extremo "+" mirando hacia el

extremo de la cabeza de la linterna y el extremo "-" hacia el mango de la linterna.

Interruptor - Presione el botón interruptor. De un haz de luz a una luz intensa - Rote

la cabeza de la linterna para graduar entre un amplio haz de luz a una luz

direccional intensa.

Grupos de funciones de su linterna y las funciones dentro de cada grupo

Como muestra la tabla a continuación, su linterna MAGLITE® LED cuenta con

cinco funciones diferentes: Máxima Potencia, Ahorro de Energía, Luz

estroboscópica (destella 12 veces por segundo), Eco y Encendido/Apagado

Momentáneos (permanece encendida únicamente cuando el interruptor se

mantiene hacia abajo). Estas funciones no son relevantes para todos los usuarios.

Es por eso que estas funciones están organizadas en cuatro grupos de funciones

diferentes; de modo que puede personalizar su linterna para satisfacer sus

necesidades y configurarla para un acceso más rápido a las funciones que

satisfacen sus preferencias.

Cómo elegir una función dentro de un grupo

En la siguiente tabla se muestran los grupos de funciones disponibles y las

funciones dentro de cada uno:

En cuanto saca su linterna MAGLITE® LED de su envoltorio, dicha linterna es

configurada en el grupo de funciones "Estándar" (Grupo de funciones #1 en la

tabla). En caso de que necesite únicamente esas tres funciones (Máxima potencia,

Ahorro de energía y Eco), entonces nunca tendrá que cargarla. Puede seleccionar

una función dentro de ese grupo por medio del método "Clic rápido": Encienda la

linterna con un Clic rápido y estará encendida en Máxima potencia. Apáguela,

luego enciéndala con dos Clics rápidos (tan rápido como si dijera "Clic Clic") y

enciende a: función de Ahorro de Energía. Apáguela, luego enciéndala con tres

Clics rápidos (tan rápido como si dijera "Clic Clic Clic") y obtenga la función de Eco.

La selección de una función dentro de cualquiera de los otros grupos de funciones

opera de la misma manera – con uno, dos o tres Clics rápidos, como se muestra

en la tabla. Por ejemplo, si se encuentra en el Grupo de Funciones #2 y quiere

seleccionar la función de Luz estroboscópica, comience con la luz de la linterna

apagada, haga tres Clics rápidos y su linterna dará luz estroboscópica.

Cómo dirigirse desde un Grupo de Funciones a otro

La configuración estándar de su linterna MAGLITE® LED es el Grupo de Funciones

#1. Si quiere mantener esa configuración, no debe hacer nada. El Grupo de

Funciones #1 siempre estará en funcionamiento a menos que se lo cambie. En

caso de que pretenda elegir un grupo de funciones diferentes, siga los siguientes

pasos:

1. Desenrosque el mango (no tiene que quitarlo por completo; sólo necesita sacarlo

d

el tubo lo suficiente para que la linterna no se

encienda).

2

. Pause por 2 segundos.

3

. Presione el interruptor y sosténgalo hacia abajo.

4. Mientras que mantiene el interruptor hacia abajo,

enrosque el mango nuevamente hasta que esté bien

ajustado.

5. Continúe manteniendo el interruptor hacia abajo. Dentro de aproximadamente 4

s

egundos la linterna comenzará a parpadear.

6

. El número de parpadeos indica el nuevo Grupo de Funciones seleccionado.

7. Para elegir un nuevo Grupo de Funciones, suelte el interruptor luego del número

d

e parpadeos correspondiente (soltar después de 1 parpadeo selecciona el Grupo

d

e Funciones #1; soltar después de 2 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones

#2; soltar después de 3 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones #3 y soltar

después de 4 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones #4). Su elección de un

G

rupo de Funciones se mantiene en funcionamiento hasta que lo cambie repitiendo

el procedimiento anterior. (Vea nuestro video demostrativo en www.maglite.com)

INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO: Si la linterna se utiliza menos de una vez al

m

es, retire las baterías entre cada uso. Lubrique todas las roscas y anillos de goma

con gel de petróleo dos veces al año. Inspeccione la linterna mensualmente y

retire con cuidado cualquier batería deteriorada y limpie el compartimiento.

R

ESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Si la linterna no enciende o permanece encendida

- 1. Remplace las baterías. Si el problema persiste, entonces… 2. Compruebe la

tapa. Las superficies metálicas que entran en contacto con el cilindro, la tapa y el

ensamble del resorte deben estar limpias, brillantes y libres de corrosión u otro tipo

d

e obstrucción. Limpie como sea necesario. 3. Si la linterna aún no funciona

c

orrectamente, consulte la sección de consejos en www.maglite.com

/support/overview. Si esto no resuelve el problema, consulte la sección "Cómo y

c

uando hacer una reclamación por garantía".

ADVERTENCIAS: PARA EVITAR EL RIESGO DE CAUSAR PROBLEMAS EN LOS

OJOS, DESVÍE LA VISTA DE INMEDIATO SI EL RAYO DE LUZ ES PUESTO

DIRECTAMENTE EN SUS OJOS. • EVITE EXPONER LAS BATERÍAS AL FUEGO O

CALOR EXCESIVO, ya que esto podría ocasionar filtraciones de su contenido y

provocar incendios. • PARA EVITAR EL RIESGO DE CAUSAR HERIDAS EN LOS

OJOS O LA PIEL, EVITE EL CONTACTO CON EL MATERIAL RESIDUAL DE UNA

BATERÍA • ESTA LINTERNA NO ES UN JUGUETE; no apta para niños.

GARANTÍA LIMITADA DE DIEZ (10) AÑOS Mag Instrument, Inc. garantiza al

usuario final que esta linterna está libre de defectos en sus piezas y fabricación

durante diez años a partir de la fecha de compra. Mag o un Centro de Servicio de

Garantía Mag autorizado reparará, sin costo y bajo su propio criterio, o remplazará

una linterna o componente defectuosos. (Mag no garantiza la futura disponibilidad

de ciertos colores o estilos, y puede remplazar una linterna de edición especial por

una linterna estándar). Esta garantía reemplaza todas las demás garantías,

expresas o implícitas.

EXCLUSIONES: Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. Baterías agotadas, filtración

o explosión a causa de la batería; 2. Falla del LED; o 3. Productos dañados debido

a cualquier modificación, uso inadecuado, filtración de la batería o falta de

mantenimiento.

MAG ESTÁ EXCENTA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

ACCIDENTALES O RESULTANTES. Ciertos países, provincias y estados no permiten

la exclusión o limitación de garantías implícitas, daños accidentales o resultantes

y/o limitaciones sobre transferibilidad, así que puede que las restricciones y

exclusiones mencionadas anteriormente no apliquen en su caso.

CÓMO Y CUÁNDO HACER UNA RECLAMACIÓN POR GARANTÍA: 1. En caso de

baterías agotadas, remplácelas; no envíe las baterías ni la linterna a Mag. 2. Si la

linterna se daña por filtración de la batería, identifique la marca de la batería que

causó el daño y siga las instrucciones del fabricante de la batería con respecto a

reclamaciones por daño; no envíe las baterías ni la linterna a Mag. 3. Reintegros

por garantía: Envíe la linterna (por franqueo/envío prepagado) al Centro de Servicio

de Garantía Mag autorizado más cercano (localice su centro en

www.maglite.com/support/service_center o consulte con su distribuidor Mag

local).

Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y puede que tenga otros

derechos que varían de una jurisdicción a otra. Donde cualquier sección de los

términos de esta garantía esté prohibida por la ley de determinada jurisdicción, tal

sección será nula y no válida, pero el resto de la garantía permanecerá en plena

ejecución y efecto. ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN LOS DERECHOS

LEGALES DE UN CONSUMIDOR.

SWEDISH - Tack för att du köpte en Maglite®-ficklampa LED. För att registrera din

nya Mag®-ficklampa ska du besöka vår webbplats på www.maglite.com, och gå

från hemsidan till “Register Your Maglite®”. För att se hela vårt produktsortiment

ska du klicka på “Products”. Läs all information i denna broschyr.

ANVÄNDNING: Den stora änden på batterifjädern måste tryckas på plats i

b

akstyckets lock. Sätt alltid i batterierna med ”+”-polen mot ficklampans topp och

”-”-polen mot ficklampans botten. Tryck in knappen - av/på. Flod till spot - Rotera

f

icklampans huvud för att ändra från ett brett flodljus till ett intensivt spotljus.

Din ficklampas funktionsuppsättningar och funktionerna inom varje uppsättning

Som tabellen nedan visar har din MAGLITE® LED ficklampa fem olika funktioner -

f

ull effekt, energisparläge, strob (blinkar 12 gånger per sekund), Eco och tillfällig

av/på (ficklampan är påslagen när knappen hålls intryckt). Alla funktioner är inte

lika viktiga för alla användare. Det är därför dessa funktioner är organiserade i fyra

o

lika funktionsuppsättningar - så att du kan anpassa ficklampan efter dina

personliga behov, konfigurera den för snabbast åtkomst av de funktioner som bäst

matchar dina önskemål.

H

ur du väljer funktion inom en uppsättning

De tillgängliga funktionsuppsättningarna och de funktioner som finns i var och en

av dem visas i följande tabell:

N

är du tar upp din MAGLITE® LED-ficklampa ur förpackningen är den inställd

e

nligt funktionsuppsättningen “Standard” (Funktionsuppsättning #1 i tabellen). Om

du endast behöver dessa tre funktioner (full effekt, energisparläge och Eco)

b

ehöver du aldrig ändra inställningarna. Du kan välja en funktion inom denna

uppsättning genom ”snabba klick”-metoden: Slå på ficklampan med ett snabbt

klick och den är på full effekt. Stäng av ficklampan och slå på den med två snabba

k

lick (ungefär så snabbt som du kan säga ”klick klick”) och ficklampan slås på med

– energisparfunktionen. Stäng av den och slå på den med tre snabba klick (ungefär

så snabbt som du kan säga ”klick klick klick”) och du har Eco.

Att välja en funktion inom någon av de andra funktionsuppsättningarna fungerar på

s

amma sätt - med ett, två eller tre snabba klick, som tabellen visar. Om du till

e

xempel använder funktionsuppsättning #2 och du vill välja Strob, börja med

f

icklampan avstängd, slå på den med tre snabba klick och din ficklampa kommer att

strob.

H

ur du skiftar från en funktionsuppsättning till en annan:

Din MAGLITE® LED-ficklampas "standard"-inställning är Funktionsuppsättning #1.

Om du vill behålla denna inställning behöver du inte göra någonting.

Funktionsuppsättning #1 kommer alltid att gälla så länge den inte ändras. Om du vill

välja en annan funktionsuppsättning, följ dessa steg:

1. Lossa bakstyckets lock (du behöver inte skruva loss

det helt; du behöver bara skruva loss det från

cylindern så att ficklampan inte slås på).

2. Vänta i 2 sekunder.

3. Tryck in knappen och håll den intryckt.

4. Medan du håller knappen intryckt, skruva tillbaka

bakstyckets lock tills det sitter ordentligt.

5. Fortsätt att hålla knappen intryckt. Inom 4 sekunder kommer ficklampan att börja

blinka.

6. Antalet blinkningar markerar den nya funktionsuppsättning som valts.

7. För att välja en ny funktionsuppsättning, släpp knappen efter motsvarande antal

blinkningar (att släppa knappen efter 1 blinkning innebär att funktionsuppsättning

#1 väljs; att släppa knappen efter 2 blinkningar innebär att funktionsuppsättning #2

väljs; att släppa knappen efter 3 blinkningar innebär att funktionsuppsättning #3

väljs och att släppa knappen efter 4 blinkningar innebär att funktionsuppsättning #4

väljs.) Ditt val av funktionsuppsättning gäller tills du ändrar det genom att repetera

ovanstående process.Se vår demonstrationsvideo på www.maglite.com

INSPEKTION OCH UNDERHÅLL: Om ficklampan används mer sällan än en gång i

månaden, ta ut batterierna när den inte används. Smörj gängor och O-ringar med

fett två gånger per år. Inspektera ficklampan varje månad. Ta försiktigt ut skadade

batterier och avlägsna korrosion.

FELSÖKNING: Om ficklampan inte tänds eller inte förblir tänd - 1. byt batterierna.

Om problemet kvarstår, pröva sedan att 2. kontrollera bakstycket. Metallytorna som

har kontakt med skruvskaftet, bakstycket och fjädermontaget måste vara rena,

blanka och fria från korrosion eller annat som kan hindra kontakten. Rengör om det

behövs. 3. Om ficklampan fortfarande inte fungerar korrekt, se tips på

www.maglite.com/support/overview. Om detta inte löser problemet, se avsnittet

”Hur och när man gör ett garantianspråk” nedan.

VARNING: • FÖR ATT UNDVIKA ÖGONSKADOR, VÄND OMEDELBART BORT

BLICKEN OM STRÅLEN RIKTAS MOT DINA ÖGON. • UTSÄTT INTE BATTERIERNA

FÖR ELD ELLER STARK VÄRME, detta kan orsaka läckage eller explosion. • FÖR ATT

UNDVIKA RISK FÖR ÖGON- OCH HUDSKADOR, UNDVIK KONTAKT MED ÄMNEN

SOM LÄCKT FRÅN BATTERIER • FICKLAMPAN ÄR INTE EN LEKSAK; användning av

barn rekommenderas inte.

TIO ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI Mag Instrument, Inc. garanterar att denna

ficklampa är fri från fel uppkomna av defekta delar eller misstag i tillverkningen tio

år efter inköpsdatum. Mag eller ett av Mag auktoriserat servicecenter reparerar

eller ersätter utan kostnad en defekt ficklampa eller komponent. (Mag garanterar

inte att enskilda färger eller dekorationer finns tillgängliga i framtiden, och får

e

rsätta en specialversion med en standardficklampa.) Den här garantin ersätter

alla andra garantier, uttalade såväl som underförstådda.

U

NDANTAG: Denna garanti gäller ej: 1. Döda, läckande eller exploderande

batterier; 2. Trasig lysdiod; eller 3. Skador på produkten på grund av modifikation,

felaktig användning, batteriläckage eller bristfälligt underhåll.

M

AG FRISKRIVER SIG FRÅN ANSVAR FÖR SKADOR ORSAKADE AV OLYCKOR OCH

FELAKTIG ANVÄNDNING. En del länder, provinser och områden tillåter inte

undantag i eller begränsning av garantier, oavsiktliga skador och följdskador

o

ch/eller begränsning av överlåtande, därför kanske inte ovanstående

begränsningar och undantag gäller dig.

HUR OCH NÄR GARANTIN ÅBEROPAS: 1. Om batterierna inte fungerar, byt ut dem;

s

kicka inte batterierna eller ficklampan till Mag. 2. Om ficklampan skadas på grund

av batteriläckage, ta reda på batteriets märke och följ batteritillverkarens

instruktioner för att få ersättning; skicka inte batterierna eller ficklampan till Mag.

3

. För garantiretur: Skicka ficklampan (med betalt porto) till närmaste auktoriserade

Mag servicecenter (finns på www.maglite.com/support/service_center eller fråga

din lokale Mag-återförsäljare).

D

enna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter, andra rättigheter kan gälla

beroende på var du bor. På de platser där en eller flera punkter i den här garantin

i

nte tillåts enligt lag, gäller inte dessa punkter, men övriga punkter i den här garantin

g

äller till fullo. DEN HÄR TEXTEN PÅVERKAR INTE KONSUMENTENS

LAGSTADGADE RÄTTIGHETER.

CORPORATE OFFICE

MAG INSTRUMENT, INC.

2001 S. Hellman Ave. • P.O. Box 50600

Ontario, California U.S.A. 91761-1083

Website: www.maglite.com

Warranty: Tel: 01 (909) 947-1006

Fax: 01 (909) 947-5041 E-mail: [email protected]

Sales & Parts: Tel: 01 (909) 947-1006

E-mail: [email protected]

©2014 MAG INSTRUMENT, INC.

Flashlight designed and manufactured in the U.S.A. Mag Instrument's factory is located in

Ontario, California. Includes some imported components.

The distinctive shapes, styles and overall appearances of all Mag® flashlights, and the

circumferential inscription on the heads of all Mag® flashlights, are trademarks of Mag

Instrument. The circumferential inscription on the head of a flashlight signifies that it is an

original Mag® flashlight and part of the Mag® family of flashlights. U.S. Trademark

Registrations for the circumferential inscription and the shape, style and overall

appearance of Mag® flashlights include Reg. Nos. 1,808,998, 2,074,795, 2,687,693, 2,745,460,

2,765,978 and 2,765,979. The ornamental patterns of knurling on Maglite® flashlights are

trademarks of Mag Instrument (see U.S. Trademark Reg. No. 3,839,734).

Ten Year Limited Warranty

10 Års Begrænset Garanti

Beperkte garantie voor tien jaar

Kymmenen Vuoden Rajoitettu Takuuti

Garantie limitée: 10 ans

Zehn Jahre eingeschränkte Garantie

Garanzia Decennale Limitata

Års Begrenset Garanti

Garantia Limitada De 10 Anos

Garantía Limitada por Diez Años

Tio Års Begränsad Garanti

CORPORATE OFFICE

MAG INSTRUMENT, INC.

2001 S. HELLMAN AVE.

P.O. BOX 50600, ONTARIO,

CALIFORNIA U.S.A. 91761-1083

TEL: (909) 947-1006

WWW.MAGLITE.COM

©2014 MAG INSTRUMENT, INC.

4

21-000-179 12/14

BLACK

Model Number: ML50L-S3016L

Part Number: 181-000-026

421-179-ML50L-3C-EUS-12-14_ML100_WIRS_base_2_11_R2 6/26/19 12:49 PM Page 2

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Maglite ML50L(X) Lampe de poche. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Maglite. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Maglite ML50L(X) Lampe de poche dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Maglite Lampes de poche
Plus de modes d’emploi de Lampes de poche

Foire aux questions sur Maglite ML50L(X) Lampe de poche

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Maglite ML300L 2D Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML300L 3D Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite Solitaire LED Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite Mini Pro Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite Solitaire Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite XL100 Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML300L 6D Lampe de poche

Mode d’emploi

Maglite ML25LT Lampe de poche

Catégories associées