Mode d’emploi Norauto Bermude 4500 Coffre de toit

Mode d’emploi

art. 23408

i dealer

T-slot adapter Master-Fit

3/f

53/g 4

1

5 Nm

3/e3/d3/c

3/b2

3/a

Bermude 3300, 4000, 4100

A

min. 640 mm

max. 815 mm

A =

Bermude 4500, 5700

min. 620 mm

max. 930 mm

A =

max. 95 mm

min. 18 mm

max. 38 mm

max. 95 mm

min. 18 mm

max. 28 mm

max. 90 mm

max. 28 mm

2

2

4

2

4

Bermude 3300, 4000

Bermude 4100, 4500, 5700

HUN

Figyelmeztetések és utasítások

Köszönjük, hogy NORAUTO tetődobozt vásárolt! Azért, hogy sokáig

használhassa a tetődobozt, kérjük kövese a jelen összeszerelési és használati

útmutatóban foglaltakat. Javasoljuk, hogy mindig tartsa ezt a dokumentumot

az autójában.

A tetőbox felerősítése • Csak nemzetközi szabványoknak megfelelő és

jóváhagyott típusú keresztrudakkal használja a tetőboxot. • A keresztrudakat az

autóhoz és a keresztrudakhoz adott utasítások szerint erősítse a helyükre. A

keresztrudak ajánlott térköze 70 cm.

A tetőbox nyitása és zárása • Ne töltse túl a tetőboxot; ügyeljen arra, hogy

fedele mindig könnyen lecsukható legyen. • A lezárt tetődobozból vegye ki a

kulcsot. Elindulás előtt mindig ellenőrizze, hogy jól le van-e zárva a tetődoboz

fedele. • Azt javasoljuk, hogy reteszelje le a tetődobozt mielőtt a tárolóba teszi.

A tetőbox tetőterhelése • Ne lépje túl az autó gyártója által megengedett

legnagyobb tetőterhelést, amelynek értékét az autó használati útmutatójában

megtalálja. Vegye figyelembe, hogy az autó tetejét a keresztrudak, a tetőbox és a

benne levő rakomány súlyának összege terheli. Ez az összsúly nem lépheti túl a

megengedett tetőterhelést. (b) • Az alaprudakra gyakorolt terhelés (a tetőbox súlya

+ a tetőbox rakományának súlya) semmi esetre sem haladhatja meg az alaprudak

megengedett terhelését (lásd az alaprudak használati útmutatóját). • A tetőbox

súlyát a lehető legegyenletesebben kell elosztani. Ne lépje túl a tetőbox maximális

terhelését. (a) A nehéz tárgyakat helyezze a tetődoboz közepénél levő két rúd fölé.

Ez a tetőbox nem alkalmas állatok, vagy veszélyes termékek szállítására. Azt

javasoljuk, hogy a tetődoboz első részébe puha csomagjait tegye, mint pl. takaró,

vagy ruhanemű. Ez ütközés esetén növeli a biztonságot. • Ha a tetőboxban

elhelyezett tárgyak kiemelkedő elemeket tartalmaznak, takarja le őket jól a tetőbox

sérülésének elkerülése végett. • Ne tegyen soha ömlesztve dolgokat a tetőboxba. A

tetőboxban szállított minden tárgyat táskákba vagy bőröndökbe kell csomagolni. •

Ne szállítson soha értékes tárgyakat a tetőboxban.

Karbantartás • Használat után mossa meg a tetőboxot, és tárolja egy tiszta, száraz

helyen, közvetlen napfénytől távol. • Javasoljuk, hogy minden használat után

tisztítsák ki a tetőboxot. • A tetőbox csapvízzel és esetleg autósamponnal tisztítható.

• Használjon soha súroló, vegyszerekkel, olajjal, oldószerekkel, valamint alkoholt, klórt

vagy ammóniát tartalmazó tisztítószerekkel tisztítani a tetőboxot. Ezek az anyagok

megtámadhatják a tetőbox anyagát, és javíthatatlan kárt és/vagy elszíneződést

okozhatnak. (c) • Hosszú ideig tartó UV sugárzás elszíneződést okozhat.

A tetőbox hatása az autó teljesítőképességére/menettulajdonságaira •

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a tetőcsomagtartó befolyásolja autója

teljesítőképességét, például oldalszélérzékenységét és menettulajdonságait

kanyarban és fékezéskor. Vezetéstechnikájában vegye figyelembe ezeket a

tényezőket is. • Akkor se vezessen gyorsabban 130 km/óránál, ha egyébként ez

nem tilos. • Elindulás előtt mindig ellenőrizze, hogy a tetőbox jól le van csukva, és

bezárva. • Hosszú utazás közben időnként ellenőrizze, hogy nem lazult-e meg a

tetőbox felerősítése és jól be van-e zárva. • Ha nincs rájuk szükség, szerelje le

tetőboxot és a keresztrudakat. Ezzel üzemanyagot takaríthat meg. • Ha az autó

tetejére szerelt tetőboxszal vezet, akkor a jármű menetzaja megnőhet.

Jótállás • A gyártó elhárít minden felelősséget a felhasználói kézikönyv

utasításainak be nem tartása, a tetőbox módosítása vagy nem eredeti

alkatrészek használata miatt bekövetkező károkért. • A gyári jótállás a vásárlás

napjától számított 5 évig érvényes, és a tetőbox szerkezetére és anyagaira

vonatkozik. • A jótállás nem vonatkozik az alábbiakra: nem rendeltetésszerű

használatból eredő kár, a felhasználói kézikönyv utasításainak be nem tartása,

hosszú ideig tartó erős napfény miatti elszíneződés a tetőbox anyagában, vagy

vis major, például háború, terrorizmus, természeti csapás, stb.

ROM

Avertismente şi instrucţiuni

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui portbagaj de pavilion NORAUTO. Pentru

a vă asigura că veţi putea utiliza în mod plăcut noul portbagaj de pavilion timp de

mulţi ani de zile, urmaţi instrucţiunile incluse în acest manual de asamblare şi

utilizare. Vă recomandăm să păstraţi acest document în vehiculul dumneavoastră.

Montarea portbagajului de pavilion • Utilizaţi portbagajul de pavilion numai

împreună cu bare de pavilion standardizate şi aprobate pe plan internaţional. • La

montarea barelor de pavilion, respectaţi întotdeauna instrucţiunile producătorului

vehiculului şi cele ale producătorului barelor de pavilion. Distanţa recomandată

dintre barele de pavilion este de 70 cm.

Deschiderea şi închiderea • Nu supraîncărcaţi portbagajul de pavilion; este

necesar să puteţi închide capacul portbagajului de pavilion uşor şi fără

impedimente. • Scoateţi cheia din încuietoare după închiderea portbagajului de

pavilion. Înaintea pornirii vehiculului, verificaţi întotdeauna capacul pentru a vă

asigura că este închis corect. • Vă recomandăm să încuiaţi cutia-portbagaj înainte de

a o pune la păstrare.

Încărcarea portbagajului de pavilion • Nu depăşiţi niciodată sarcina maximă

permisă pentru pavilion, specificată de producătorul vehiculului (vezi broşura cu

instrucţiuni a vehiculului). Aveţi în vedere faptul că trebuie să adăugaţi greutatea

barelor de pavilion, greutatea portbagajului de pavilion şi greutatea sarcinii. Acest

total nu trebuie să depăşească sarcina maximă permisă a pavilionului. (b) •

Niciodată nu trebuie depăşită sarcina admisă pentru suportul dvs. de bagaje

(greutatea cutiei-portbagaj + greutatea încărcăturii). • Sarcina portbagajului de

pavilion trebuie distribuită cât mai uniform posibil. Nu depăşiţi sarcina totală admisă

pentru portbagajul de pavilion. (a) Poziţionaţi bagajele grele deasupra celor două

bare, în centrul portbagajului de pavilion. Vă recomandăm să încărcaţi extremitatea

faţă a cutiei-portbagaj cu bagaje uşoare, precum pături sau îmbrăcăminte. Faptul

măreşte siguranţa în caz de coliziune. • Portbagajul dumneavoastră nu a fost

proiectat pentru transportul animalelor sau al bunurilor periculoase.

Întreţinerea • După utilizare, spălaţi portbagajul de pavilion şi depozitaţi-l într-un

loc curat şi uscat, ferit de radiaţiile solare directe. Recomandăm curăţarea

portbagajului de pavilion după fiecare utilizare. • Curăţaţi portbagajul de pavilion cu

apă de la robinet, adăugând, eventual, un şampon auto. • Nu utilizaţi niciodată

următoarele produse pentru a curăţa cutia-portbagaj sau pentru a scoate petele:

substanţe abrazive, cherosen sau solvenţi şi produse de curăţare care conţin alcool,

clor sau amoniac. Aceste produse au impact asupra compoziţiei materialului

sintetic şi cauzează deteriorări ireparabile şi/sau decolorare. (c) Expunerea

prelungită la radiaţii ultraviolete poate cauza alterarea culorii portbagajului de

pavilion. • La transportarea unui bagaj cu muchii ascuţite sau profil reliefat, asiguraţi-

vă că muchiile şi părţile în relief sunt corect acoperite pentru a evita deteriorarea

cutiei-portbagaj. • În cutia-portbagaj, nu transportaţi niciodată articole neambalate,

înainte de a fi încărcate în cutia-portbagaj, toate bagajele vor fi ambalate în cutii sau

valize. • Nu transportaţi niciodată obiecte de valoare în cutia-portbagaj.

Inuenţa unui portbagaj de pavilion asupra performanţei/manevrabilităţii

vehiculului dvs. • Vă rugăm să luaţi în considerare faptul că un portbagaj de

pavilion influenţează performanţa/manevrabilitatea şi ţinuta la drum ale vehiculului

dvs. (de ex. sensibilitatea la vântul din lateral, deplasarea în curbă şi distanţa de

oprire/performanţa de frânare). Adaptaţi-vă comportamentul de conducere la

aceşti factori. • Dacă nu sunt impuse limite de viteză, vă recomandăm o viteză

maximă de 130 km/oră. Înainte de fiecare călătorie, asiguraţi-vă că portbagajul de

pavilion este închis şi blocat corespunzător. • În cazul călătoriilor lungi, verificaţi cât

mai des dacă portbagajul de pavilion este încă montat corect şi închis bine. •

Îndepărtaţi barele de pavilion şi portbagajul când nu le utilizaţi. Astfel, veţi

economisi carburant. Este posibil să observaţi o creştere a nivelului de zgomot

atunci când călătoriţi cu portbagajul de pavilion montat pe vehicul.

Garanţie • Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de

nerespectarea manualului de utilizare, nici pentru daunele cauzate de modificările

aduse portbagajului de pavilion sau utilizarea unor piese provenite de la alţi

producători. • Garanţia din fabrică pentru acest produs este de 5 ani începând de la

data achiziţiei şi se aplică structurii şi pieselor. • Garanţia nu acoperă: daunele

cauzate de utilizarea incorectă, nerespectarea manualului de utilizare, alterarea

culorii sau materialului pavilionului cauzată de expunerea îndelungată la lumină

naturală sau de situaţii de forţă majoră, cum ar fi războiul, actele teroriste,

cataclismele naturale etc.

RUS

Меры предосторожности и инструкция

по эксплуатации

Благодарим вас за приобретение багажного бокса NORAUTO. Чтобы

обеспечить успешную многолетнюю эксплуатацию вашего нового багажного

бокса, следуйте указаниям, приведенным в данной инструкции по сборке и

эксплуатации. Рекомендуется хранить этот документ в автомобиле.

Установка багажного бокса • Используйте багажный бокс исключительно в

комбинации с верхними багажными дугами, которые отвечают международным

стандартам и требованиям. • При установке верхних багажных дуг всегда

выполняйте требования инструкции по установке дополнительных

принадлежностей для автомобиля и инструкции изготовителя данного

оборудования. Рекомендуемое расстояние между багажными дугами

составляет 70 см.

Открывание и закрывание • Никогда не перегружайте багажный бокс, крышка

багажного бокса должна закрываться легко и без особых усилий. • Вынимайте

всегда ключ из замка, прежде чем закрыть багажный бокс. Перед выездом всегда

проверяйте, чтобы крышка бокса хорошо была закрыта. • Рекомендуем закрыть

автомобильный бокс на защелки перед помещением его на хранение.

Загрузка багажного бокса • Вес перевозимого в боксе груза не должен

превышать максимально допустимого веса, предписанного автопроизводителем

(ознакомьтесь с инструкциями автопроизводителя). Примите во внимание, что

Вам необходимо учесть вес багажных дуг, багажного бокса и размещенного в

нем груза. Общий вес всех этих компонентов не должен превышать максимально

допустимой нагрузки на крышу. (b) • Не превышайте допустимую нагрузку (вес

багажного бокса + вес груза) багажника, установленного на крыше Вашего

автомобиля (см. инструкцию по эксплуатации багажного бокса). • Груз должен

быть размещен в багажном боксе наиболее равномерным образом. Не

допускайте превышения максимально допустимой нагрузки багажного бокса.

(a) Наиболее тяжелые компоненты груза должны располагаться в центральной

части багажного бокса при применении двух верхних багажных дуг. Рекомендуем

загружать передний край автомобильного бокса мягким багажом, таким как

одеяла или одежда. Это позволит повысить безопасность в случае столкновения.

• Багажный бокс не предназначен для перевозки животных, а также опасных

грузов.

Техобслуживание • После каждого применения промывайте багажный бокс

водой. Храните его в чистом сухом месте вне воздействия прямых солнечных

лучей. Мы рекомендуем Вам очищать багажный бокс от загрязнений после

каждого применения. • Мойте багажный бокс водопроводной водой по

возможности с применением специальных моющих средств для автомобилей. •

Не используйте следующие средства для очистки багажного бокса либо

удаления пятен: абразивные вещества, масло, растворители, а также чистящие

средства, содержащие алкоголь, хлор либо аммиак. Данные средства

воздействуют негативно на структуру синтетического материала и приводят к

его непоправимому разрушению и/или обесцвечиванию. (c) • Длительное

воздействие ультрафиолетового излучения может привести к изменению цвета

багажного бокса. • При перевозке предметов с острыми краями либо грузов,

выступающих за габариты багажника, убедитесь, что острые края и выступающие

части груза тщательно упакованы во избежание повреждения багажного бокса.

• Не перевозите предметы в багажном боксе в незакрепленном положении.

Багаж должен быть упакован в сумки либо чемоданы, которые затем помещают

в багажный бокс. • Не перевозите в багажном боксе ценные вещи.

Воздействие багажного бокса на работу Вашего автомобиля и его управление •

Пожалуйста, обратите внимание на то, что багажный бокс влияет на работу и

управление Вашего автомобиля, а также на характер его передвижения

(например, чувствительность к боковому ветру, поворотные и тормозные

характеристики, а также длина тормозного пути). Учитывайте данные факторы

при Вашей езде в автомобиле. • Если нет ограничений скорости, мы рекомендуем

Вам не превышать максимальной скорости в 130 км/ч. • Перед каждой поездкой

проверяйте надежность крепления багажного бокса, а также, хорошо ли он

заперт. • При долгом нахождении в пути проверяйте регулярно позицию и

крепеж багажного бокса, а также, хорошо ли он заперт. • Снимайте багажные дуги

и багажный бокс, если Вы их не используете. Это позволит Вам сэкономить

горючее. • Если на крыше автомобиля установлен багажный бокс, уровень шума

может увеличиваться.

Гарантия • Производитель не несет ответственности за ущерб, нанесённый

по причине несоблюдения инструкций по эксплуатации, а также по причине

внесенных изменений в конструкцию багажного бокса или по причине

использования неоригинальных деталей и запчастей. • Заводская гарантия для

данного оборудования действительна в течение 5 лет начиная со дня покупки и

распространяется как на данное оборудование, так и на его компоненты. • Действие

данной гарантии не распространяется на следующие случаи: если повреждение

оборудования вызвано ненадлежащим использованием данного оборудования,

несоблюдением требований инструкции по эксплуатации, изменением цвета

материала, из которого изготовлен багажный бокс, в связи с длительным

воздействием естественного света или обстоятельствами непреодолимой силы,

такими как война, террористические акты, стихийные бедствия и т. д.

DEU

Warnhinweise und Gebrauchsanweisung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf der Dachbox NORAUTO entschieden

haben. Um sicherzustellen, dass Sie sich auch noch nach Jahren an Ihrer neuen

Dachbox erfreuen können, befolgen Sie bitte die in dieser Montage- und

Gebrauchsanweisung enthaltenen Anweisungen. Wir empfehlen, dieses

Dokument im Inneren Ihres Fahrzeugs aufzubewahren.

Montieren der Dachbox • Verwenden Sie die Dachbox nur in Verbindung mit

international genormten und zugelassenen Dachträgern. • Beachten Sie bei der

Montage der Dachträger stets die Anweisungen des Fahrzeug- und

Dachträgerherstellers. Der empfohlene Abstand der Dachträger beträgt 70 cm.

Önen und Schließen der Dachbox • Überladen Sie die Dachbox nicht. Der

Deckel der Dachbox sollte sich einfach und mühelos schließen lassen. • Ziehen Sie

den Schlüssel ab, nachdem die Dachbox geschlossen wurde. Kontrollieren Sie stets

vor dem Losfahren, ob der Deckel sicher geschlossen ist. • Vor Lagerung empfehlen

wir, die Dachbox zu schließen und dabei zu verriegeln.

Beladen der Dachbox • Überschreiten Sie keinesfalls die maximale Dachlast

gemäß Herstellerangaben (siehe Betriebsanleitung des Fahrzeugs). Beachten

Sie, dass das Gewicht von Dachträger, Dachbox und Ladung addiert werden

muss. Dieses Gesamtgewicht darf die zulässige Höchstlast des Daches nicht

überschreiten. (b) • Sie dürfen das zulässige Gesamtgewicht für Ihren

Dachgepäckträger (Gewicht der Dachbox + Gewicht der Ladung) keinesfalls

überschreiten (siehe die Gebrauchsanweisungen zu Ihrem Dachgepäckträger). •

Die Ladung muss in der Dachbox möglichst gleichmäßig verteilt werden.

Überschreiten Sie die zulässige Höchstlast der Dachbox nicht. (a) Positionieren

Sie schweres Gepäck über den beiden Trägern in der Mitte der Dachbox. Wir

empfehlen Ihnen, die Vorderseite Ihrer Dachbox nur mit weichem Gepäck zu

beladen, z. B. mit Kleidungsstücken oder Decken. Sie erhöhen dadurch im Falle

eines Unfalls die Sicherheit. • Ihre Box ist nicht dafür ausgelegt, Tiere oder

gefährliche Güter zu transportieren.

Wartung • Waschen Sie die Dachbox nach dem Gebrauch aus und bewahren

Sie sie an einen sauberen, trockenen Ort, außerhalb von direktem Sonnenlichts,

auf. • Wir empfehlen die Reinigung der Dachbox nach jedem Gebrauch. •

Reinigen Sie die Dachbox mit Leitungswasser und möglichst mit Autoshampoo.

• Zum Reinigen Ihrer Dachbox oder zum Entfernen von Schmutz oder Flecken

dürfen Sie keines der folgenden Produkte verwenden: Scheuermittel,

Mineralölprodukte, Lösungsmittel und Reinigungsprodukte, die Alkohol, Chlor

oder Ammoniak enthalten. Diese Produkte wirken auf die Zusammensetzung

des Kunststoffmaterials ein und führen zu irreparablen Schäden und/oder

Farbveränderungen. (c) • Wird die Box über einen längeren Zeitraum direktem

Sonnenlicht ausgesetzt, kann die UV-Strahlung zu einer Veränderung der Farbe

Ihrer Dachbox führen.

Einuss einer Dachbox auf das Fahrverhalten Ihres Fahrzeugs • Wenn Sie

Gepäckstücke mit scharfen Ecken oder Kanten oder herausragenden Teilen

transportieren, müssen Sie diese gut abdecken und einpacken, damit sie die Dachbox

nicht beschädigen. • Transportieren Sie niemals lose Gegenstände in der Dachbox,

sondern packen Sie diese stets in Taschen oder Koffer, die Sie in die Dachbox legen

dürfen. • Transportieren Sie niemals Wertsachen in der Dachbox • Bitte beachten Sie,

dass sich eine Dachbox auf das Fahrverhalten und die Straßenlage Ihres Fahrzeugs

auswirkt (z. . Empfindlichkeit bei Seitenwind, Kurven und Bremsweg bzw.

Bremsverhalten). Passen Sie ihr Fahrverhalten an diese Faktoren an. • Falls keine

Geschwindigkeitsbe-schränkung besteht, empfehlen wir eine Höchstgeschwindigkeit

von 130 km/h. • Stellen Sie vor jeder Reise sicher, dass die Box einwandfrei geschlossen

und verriegelt ist. Bei langen Fahrten sollten Sie gelegentlich überprüfen, ob die

Dachbox noch korrekt montiert und geschlossen ist. • Entfernen Sie Dachträger und

Dachbox bei Nichtgebrauch. Auf diese Weise können Sie Kraftstoff sparen. • Es kann

sein, dass Sie einen höheren Geräuschpegel beim Fahren wahrnehmen, wenn Ihre

Dachbox auf dem Dach Ihres Fahrzeugs befestigt ist.

Gewährleistung • Der Hersteller haftet weder für Schäden durch Missachtung

der Gebrauchsweisung noch für Schäden aufgrund von Veränderungen an der

Dachbox oder der Verwendung von Nicht-Originalteilen. • Die werkseitige

Gewährleistung für dieses Produkt beträgt 5 Jahre ab Kaufdatum und gilt für

Konstruktion und Teile. • Ausgeschlossen aus der Gewährleistung sind: Schäden

durch unsachgemäße Verwendung, Missachtung der Gebrauchsanweisung,

Veränderungen der Farbe oder des Materials der Box infolge langanhaltender

Exposition von direktem Sonnenlicht oder höhere Gewalt, wie z. B. Krieg,

Terrorakte, Naturkatastrophen usw.

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Norauto Bermude 4500 Coffre de toit. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Norauto. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Norauto Bermude 4500 Coffre de toit dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Norauto Coffres de toit
Plus de modes d’emploi de Coffres de toit

Foire aux questions sur Norauto Bermude 4500 Coffre de toit

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

Norauto Bermude 3300 Coffre de toit

Mode d’emploi

Norauto Bermude 400 Flex Coffre de toit

Mode d’emploi

Norauto Bermude 4100 Coffre de toit

Mode d’emploi

Norauto Bermude 5700 Coffre de toit

Mode d’emploi

Norauto Bermude 600 Flex Coffre de toit

Mode d’emploi

Norauto Bermude 4000 Coffre de toit

Mode d’emploi

G3 Sirio 450 Coffre de toit

Mode d’emploi

Thule Atlantis 900 Coffre de toit

Catégories associées