Home > Soins du corps > Bains de pieds > Scholl Bains de pieds > Scholl DR1660E2 Bain de pieds

Mode d’emploi Scholl DR1660E2 Bain de pieds

Besoin d'un mode d’emploi pour votre Scholl DR1660E2 Bain de pieds ? Ci-dessous, vous pouvez consulter et télécharger gratuitement le mode d’emploi PDF en français. Ce produit a actuellement 0 questions fréquemment posées, 0 commentaires et 0 votes. Si ce n'est pas le mode d’emploi que vous souhaitez, veuillez nous contacter.

Votre produit est défectueux et le mode d’emploi n’offre aucune solution ? Rendez-vous à un Repair Café pour obtenir des services de réparation gratuits.

Mode d’emploi

Loading…

1/4

Infrablue Foot Spa

Use and Care Instruction Manual

Bac hydromasseur Infrablue

Manuel d’utilisation et d’entretien

Infrablaues Fußbad

Gebrauchs- und Pflegeanleitung

Infrablue SPA per pied

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Infrarött fotbad

Instruktioner för användning och underhåll

Infrablue fodbad

Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion

Infrasinijalkakylpy

Käyttö- ja hoito-ohje

Infrablue voetenspa

Handleiding voor gebruik en verzorging

Infrablå fotspa

Håndbok for bruk og stell av apparatet

Infrablue Foot Spa

Manual de instrucciones de uso y cuidado

Bacia de hidromassagem para os pés Infrablue

Manual de instruções de utilização e cuidados

SSppaa ÁÁÈÈ·· ÙÙ·· fifi‰‰ÈÈ·· IInnffrraabblluuee

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜

HHyyddrroommaassaa˝˝eerr ddoo ssttóópp zz ooggrrzzeewwaanniieemm ppooddcczzeerrwwiieenniiàà

Instrukcja u˝ycia i konserwacji

IInnffrraammooddrráá lláázzeeÀÀ nnaa nnoohhyy

Návod k pouÏití a péãi o pfiístroj

ССппаа--ввааннннооччккаа ддлляя нноогг сс ииннффрраассииннии мм ииззллууччееннииеемм

Руководство по использованию и уходу

IInnffrraakkéékk lláábbffüürrddŒŒ

Használati és karbantartási tanácsok

CC™™ddii^^™™ ddee mmaassaajj ppeennttrruu ppiicciiooaarree IInnffrraabblluuee FFoooott SSppaa

Manual de utilizare ≥i ¶ntre∑inere

his appliance is intended for household use only.

Cet appareil est réservé àl’usage domestique.

Nur für den privaten Gebrauch.

Esclusivamente per uso domestico.

Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.

Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Apparatet er kun beregnet på husbruk.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el hogar.

Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË ÌfiÓÔ.

Produkt wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

Tento pfiístroj je urãen˘ pouze k domácímu pouÏívání.

Данный прибор предназначен для эксплуатации исключительно в бытовых

условиях.

Ez a berendezés kizárólag háztartási használatra szolgál.

Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic™.

GB

SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please read all instructions before using this appliance

WARNING: Keep this appliance away from water. Do not use the appliance near or over water

contained in baths, sinks or similar water filled vessels. The appliance must not be handled with

wet hands, immersed in water, held under running water or allowed to become wet in any way.

Keep this appliance out of the reach of children and the infirm. Young children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

How to Use:

Place the unit on an even, solid floor.

Filling the Unit:

1. Before filling with water, make sure that the unit is not plugged in.

2. Fill the unit with water at the desired temperature (maximum 3.2 litres).

3. The water level indicator on the inside of the foot spa (maximum filling level) should not be

exceeded.

4. The footbath can also be used as a dry foot massager without water. In this case, only use

the setting with heat massage and infrablue.

Switching On:

1. Connect the appliance to the mains.

2. Sit down and then place your feet in the foot spa.

3. Always place your feet in the foot spa or remove them from the bath while in a sitting

position.

4. Never use the appliance in a standing position or stand up in the unit, as too much pressure

will cause the unit to crack.

5. Rotate the switch cap to the desired setting.

Notes for operation:

NOTE: The “keep warm” feature avoids a rapid cooling down of the water. It is NOT suitable for

heating cold water. You must begin with water at the desired temperature.

Massage / Heat / Infrablue Heat

•Place your feet on the bottom of the foot spa and turn on the operating switch setting. The

“keep warm” heating function is also switched on.

•Place your foot on the infrablue heat pad to focus warm, soothing relief along the soles and toes.

NOTE: Infrablue heat should be pleasant and comfortable. Should pain or discomfort result,

discontinue use and consult your doctor.

Massage / Heat / Bubbles / Infrablue Heat

•Place your feet on the bottom of the foot spa and turn on the operating switch setting.

•With the operating switch in this setting, the vibration, bubbles and “keep warm” heat functions

are used simultaneously.

•For the ultimate massage, this setting allows you to have a penetrating, heated massage with

invigorating bubbles.

•Place your foot on the infrablue heat pad to focus warm, soothing relief along the soles and toes.

NOTE: Infrablue heat should be pleasant and comfortable. Should pain or discomfort result,

discontinue use and consult your doctor.

Heat / Bubbles

•In this setting, the bubbles and “keep warm” heat functions are activated.

•Refreshing bubbles and warm water caress the feet and gently massage the skin.

•Especially refreshing in warm weather is the use of the bubble feature with cold water.

Operating the Massage Attachments:

•Fit the desired attachment into the slot provided on the middle console.

•Gently massage the foot along the top of the attachment.

Operating the Interchangeable Base Plates:

•To change a base plate, use fingertips to lift plate at center edges, then tilt it toward the outer

wall of the foot spa and remove. Use the outline on the underside of the replacement plate to

align it with the corresponding cutout in the base, then press into place.

•The foot spa can be used without the base plates if desired.

Massage Attachments

Rolling Massager Attachment

By moving your foot back and forth over the rolling massage attachment, you can enjoy a soothing

massage over the entire sole of your foot. (See Figure A)

Acupressure Attachment

The acupressure attachment has a strong stimulating effect on the sole of the foot. Adjust for

comfort by using more or less pressure. (See Figure B)

Accunode Attachment

The accunode attachment pinpoints a deep massage to tired feet. (See Figure C)

Interchangeable Base Plates

Foot Nodes

These focus pinpoint relief to the arches and soles of the feet. (See Figure D)

Accupressure Rollers

These provide a soothing all over massage for total foot comfort. (See Figure E)

Ta bl e of Sw it ch Se tt in gs

Setting Function

OAppliance plugged into the mains.

“Keep warm” heat, gentle massage and infrablue heat.

Vibratory massage with bubbles, “keep warm” heat and infrablue heat.

Bubbles and “keep warm” heat.

Important: Do not allow the foot spa to run continuously for longer than 20 minutes. Switch it off

and allow the appliance to cool down to room temperature. Ten minutes daily is sufficient to feel

refreshed. The length of the massage and the frequency of use can be increased if necessary.

Danger – To reduce the risk of electric shock:

1. Always unplug this appliance from the mains immediately after using and before cleaning.

2. DO NOT stand on or in the appliance. Use only while seated.

3. DO NOT use while bathing or in a shower.

4. DO NOT place or store appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink. DO NOT

place in or drop into water or other liquid.

5. DO NOT reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately.

WARNING - To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in. Unplug from mains when not

in use, and before putting on or taking off parts.

2. DO NOT operate under blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fire,

electric shock, or injury to persons.

3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual.

4. DO NOT use attachments not recommended by the manufacturer.

5. DO NOT carry this appliance by supply cord or use cord as a handle.

6. Keep the cord away from heated surfaces.

7. Never operate the appliance with the air openings blocked. Keep the air openings free of lint,

hair and the like.

8. Never use while sleeping or drowsy.

9. Never drop or insert any object into any opening.

10. DO NOT use outdoors.

11. DO NOT operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being

administered.

12. To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from mains.

13. Unplug this product before filling. Fill with water only. DO NOT overfill.

14. The appliance has a hot surface; please use carefully as it may cause burns. Persons

insensitive to heat must be careful when using this appliance.

15. If the supply cord of this appliance becomes damaged, the appliance must be replaced by

returning to the retailer from which the product was purchased or a similarly qualified person

in order to avoid a hazard.

Product Care, Maintenance and Cleaning

•Place foot spa in a safe, cool and dry place when not in use.

•Before emptying and cleaning, switch the appliance off and remove the plug from the mains. DO

NOT immerse the appliance in water.

•Hold the appliance on the sides of the unit and pour the water out.

•Rinse the unit with water and a mild cleaning liquid and dry, especially after the use of bath oils.

•Wipe with a soft, damp cloth. DO NOT use abrasive cleaner. Never submerge the unit in any

liquid. Keep away from all solvents and harsh detergents.

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with the Electromagnetic

Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC

WARNING: Should this product malfunction, do not attempt to repair it. This appliance has no

user-serviceable parts or components.

Features:

A. REMOVABLE CONTOURED HOOD ACTS AS A SPLASH GUARD AND HELPS RETAIN HEAT

B. MULTIPLE SETTINGS TO CUSTOMIZE YOUR FOOT MASSAGE EXPERIENCE

C. INTERCHANGEABLE BASE PLATES

D. INFRABLUE HEAT PAD

E. INTERCHANGEABLE MASSAGE ATTACHMENTS

F. R O L L I N G M A S S A G E R AT TA C H M E N T

G. ACCUPRESSURE ATTACHMENT

H. ACCUNODE ATTACHMENT

I. FOOT NODES BASEPLATE

J. ACCUPRESSURE ROLLER BASEPLATE

This appliance complies with EU legislation 2002/96/EC on end of life recycling. Products showing

the ‘Crossed Through’ wheeled bin symbol on either the rating label, gift box or instructions must

be recycled separately from household waste at the end of their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste. Your local appliance retailer may operate

a ‘take-back’ scheme when you are ready to purchase a replacement product, alternatively contact your

local government authority for further help and advice on where to take your appliance for recycling.

GUARANTEE AND SERVICE

You r Sch ol l a pp li an ce is g ua ra nt ee d ag ain st de fe ct s u nd er no rm al us e fo r tw o ye ar s from th e da te of

purchase. If your product does not perform satisfactorily because of defects in materials or manufacture, it

will be replaced. Simply take the appliance back to the retailer from where purchased, along with a valid till

receipt, for exchange free of charge. This guarantee does not cover defects which have occurred due to

misuse, abuse or are caused by failure to follow these instructions. (This does not affect your consumer

statutory rights.)

HOT (UK) Ltd

Helen of Troy House

1-4 Jessops Riverside

800 Brightside Lane

Sheffield

South Yorkshire

S9 2RX England

© SSL International plc

Distributed by Helen of Troy under licence from SSL International plc

For more information, visit us at: www.hot-uk.com

FR

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONCERNANT L A

SÉCURITÉ, ELLES SONT IMPORTANTES

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareile

AVERTISSEMENT : Maintenez cet appareil à l’abri de l’eau. N’utilisez pas l’appareil à proximité

d’une source d’eau, telle que des baignoires, des éviers ou toute forme de réservoir ou récipient

pouvant contenir de l’eau. Ne manipulez l’appareil qu’avec des mains bien sèches, jamais sous

l’eau ou dans un environnement qui pourrait le rendre humide. Maintenez l’appareil hors de

portée des enfants ou de personnes handicapées. Veillez à ce qu’aucun enfant en bas âge ne

joue avec cet appareil.

Ce dispositif ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) qui ont des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d'expérience et des connaissances,

sauf sous supervision ou après avoir reçu des instructions quant à son usage d'une personne

responsable de leur sécurité.

Mode d’emploi :

Placez l’appareil sur une surface plane et solide.

Remplissage :

1. Avant de le remplir d’eau, assurez-vous que l’appareil est bien débranché.

2. Remplissez l’appareil d’eau à la température désirée (maximum 3,2 litres).

3. Lors du remplissage, ne dépassez pas la marque du niveau supérieur d’eau (niveau limite)

situé à l’intérieur de l’appareil.

4. Le bac peut également être utilisé à sec pour masser les pieds sans remplir l’appareil d’eau.

Dans ces cas, utilisez uniquement les fonctions de massage à chaud et infrableue.

Mise en marche :

1. Branchez l’appareil dans une prise électrique murale.

2. Asseyez-vous puis placez vos pieds dans le bac de l’appareil.

3. Assurez-vous d’être toujours en position assise lorsque vous mettez dans l’appareil ou de les

en retirer.

4. Ne vous mettez jamais debout sur/dans l’appareil car la pression exercée serait trop grande

et risquerait de le faire rompre.

5. Faites tourner le commutateur dans la position désirée.

Notes d’utilisation :

REMARQUE : La fonction « Maintien de la chaleur » (“keep warm” ) évite un refroidissement rapide

de l’eau. Elle N’est PAS destinée à chauffer de l’eau froide. Vous devez remplir l’appareil avec de

l’eau à la température désirée.

Massage / Chaleur / Chaleur Infrableue

•Placez les pieds au fond du bac de l’appareil et mettez le commutateur en marche. La fonction «

Maintien de la chaleur » est également activée.

•Placez le pied sur la plaque de chauffage infrableue pour concentrer la chaleur et obtenir la

sensation apaisante le long de la plante et des orteils.

REMARQUE : La chaleur infrableue doit être plaisante et confortable. En cas de douleur ou

d’inconfort, veuillez cesser d’utiliser l’appareil et consultez un médecin.

Massage / Chaleur / Bulles d’air / Chaleur Infrableue

•Placez les pieds au fond du bac de l’appareil et mettez le commutateur en marche.

•Si le commutateur est placé dans cette position, les fonctions vibrations, bulles d’air et «

Maintien de chaleur » sont activées simultanément.

•Cette fonction vous permet d’obtenir l’ultime massage, c’est à dire un massage à chaud, en

profondeur avec des bulles d’air revigorantes.

•Placez le pied sur la plaque de chauffage infrableue pour concentrer la chaleur et obtenir la

sensation apaisante le long de la plante du pied et des orteils.

REMARQUE : La chaleur infrableue doit être plaisante et confortable. En cas de douleur ou

d’inconfort, veuillez cesser d’utiliser l’appareil et consultez un médecin.

Chaleur / Bulles d’air

•Dans cette position, les fonctions « Maintien de la chaleur » et bulles d’air sont activées.

•Les bulles d’air revigorantes et l’eau chaude caressent les pieds et massent la peau en douceur.

•Le traitement est particulièrement rafraîchissant en été lorsque la fonction à bulles est utilisée

avec de l’eau froide.

Mode d’emploi des accessoires de massage

•Adaptez l’accessoire désiré dans la fente prévue de la console du milieu.

•Massez doucement le pied en le passant et repassant sur l’accessoire.

Mode d’emploi des plaques de base interchangeables :

•Pour changer une plaque de base, soulevez du bout des doigts pour la plaque au niveau des

rebords centraux, puis faites-la basculer vers la paroi extérieure de l’appareil pour la retirer.

Utilisez le tracé intérieur de la plaque de remplacement pour aligner celle-ci avec la forme

correspondante de la base, puis appuyez pour la fixer en place.

•L’appareil peut aussi être utilisé sans plaque de base.

Accessoires de massage

Tête roulante

En déplaçant votre pied selon un mouvement de va et vient sur la tête roulante de l’accessoire

massant, vous pourrez bénéficier des effets apaisants de ce massage sur toute la plante du pied

(voir figure A).

Acupression

L’accessoire d’acupression a un effet très stimulant sur la plante du pied. Ajustez la pression selon

le niveau de confort (voir figure B).

Acunodule

L’acunodule permet un massage concentré pour relaxer le pied fatigué en profondeur (voir figure C).

Plaques de base interchangeables

Nodules plantaires

Ils relaxent la voûte plantaire et la plante du pied (voir figure D).

Rouleaux d’acupression

Ils permettent un massage apaisant de tout le pied ayant pour résultat un confort total (voir figure E).

Tableau des réglages du commutateur

Réglage Fonction

O Appareil branché dans la prise électrique.

« Maintien de la chaleur », massage

doux et chaleur "Infra-Bleu".

Massage vibratoire avec bulles d’air, « Maintien de la chaleur »

et chaleur "Infra-Bleu"

Este dispositivo cumpre a legislação da UE 2002/96/CE relativa à reciclagem em fim de vida. Os

produtos que incluem o símbolo da lata do lixo com rodinhas cortada por uma cruz na respectiva

etiqueta de especificações, embalagem exterior ou instruções, têm de ser separados do lixo doméstico e

reciclados no final da sua vida útil.

NÃO elimine este electrodoméstico juntamente com o lixo doméstico normal. Verifique se a sua loja de

electrodomésticos possui um programa de retoma contra a compra de um produto de substituição, ou

então contacte as autoridades competentes a nível local para obter ajuda e aconselhamento sobre o

procedimento a adoptar para reciclar o seu velho electrodoméstico.

GARANTIA E ASSISTÊNCIA

O seu aparelho Scholl está garantido contra defeitos que possam surgir no âmbito de uma utilização

normal, durante dois anos a partir da data de compra. Se o seu produto não apresentar um desempenho

satisfatório devido a defeitos nos materiais ou de fabrico, será substituído. Basta levar o aparelho à loja

onde o adquiriu, juntamente com um recibo ou talão de compra válido, para o trocar gratuitamente. Esta

garantia não abrange defeitos resultantes de uma utilização incorrecta, abusiva ou que tenham sido

causados pelo desrespeito destas instruções. (Isto não afecta os seus direitos legais de consumidor.)

© SSL International plc

Distribuído por Helen of Troy Sob licença de SSL International plc

Para mais informações sobre produtos, visite o nosso website em

www.hot-uk.com

GR

ºº˘˘ÏÏ¿¿ÍÍÙÙ ··˘˘ÙÙ¤¤˜˜ ÙÙÈȘ˜ ÔÔ‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ··ÛÛÊÊ··ÏÏ››··˜˜

¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹

¶¶ƒƒ√√∂∂ππ¢¢√√¶¶√√ππ∏∏™™∏∏:: ªªËË ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈ››ÙÙ ··˘˘ÙÙ‹‹ ÙÙËË ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘‹‹ ÎÎÔÔÓÓÙÙ¿¿ ÛÛ ÓÓÂÂÚÚfifi..

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË

Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ ‹ ¿Óˆ ·fi Ì·ÓȤÚ˜, ÓÂÚÔ¯‡Ù˜ ‹ ¿ÏÏ· ‰Ô¯Â›· Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÓÂÚfi. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·, ÌËÓ ÙËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ Û ÓÂÚfi, ÌËÓ ÙËÓ Îڷٿ٠οو

·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi Î·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ‚Ú·¯Â›.

∫∫ÚÚ··ÙÙ‹‹ÛÛÙÙ ÙÙËË ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘‹‹

ÌÌ··ÎÎÚÚÈÈ¿¿ ··fifi ··Èȉ‰ÈÈ¿¿ Îη·ÈÈ ¿¿ÙÙÔÔÌÌ·· ÌÌ ÂÂÈȉ‰ÈÈÎΤ¤˜˜ ··ÓÓ¿¿ÁÁÎΘ˜.. ∆∆·· ÌÌÈÈÎÎÚÚ¿¿ ··Èȉ‰ÈÈ¿¿ ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÓÓ·· ÂÂÈÈ‚‚ÏϤ¤ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ÁÁÈÈ·· ÓÓ··

ÌÌËË ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈÔÔ‡‡ÓÓ Ù

ÙËË ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘‹‹ ˆˆ˜˜ ··Èȯ¯ÓÓ››‰‰ÈÈ..

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ¿ÙÔÌ· (‹ ·fi ·È‰È¿) Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜

Ê˘ÛÈΤ˜, ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ‹ ·ÈÛıËÙËÚȷΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÁÓÒÛ˘, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˘fi ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË ‹ ηıÔ‰‹ÁËÛË ·ÙfiÌÔ˘ ˘‡ı˘ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.

°°ÂÂÌÌ››ÛÛÙÙ ÙÙËË ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘‹‹::

1. ¶ÚÈÓ ÙË ÁÂÌ›ÛÂÙ Ì ÓÂÚfi, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

2. °ÂÌ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÓÂÚfi ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù (3,2 Ï›ÙÚ· ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ).

3. ∏ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Âڂ› ÙÔÓ ÂӉ›ÎÙË ÛÙ¿ıÌ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘

spa Ô‰ÈÒÓ (̤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË Ï‹ÚˆÛ˘).

4. ∆Ô Ô‰fiÏÔ˘ÙÚÔ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Â›Û˘ ˆ˜ Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ì·Û¿˙ ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi. ™'

·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ì ıÂÚÌÈÎfi Ì·Û¿˙ Î·È infrablue.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··::

1. µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

2. ∫·ı›ÛÙÂ Î·È ‚¿ÏÙ ٷ fi‰È· Û·˜ ÛÙÔ spa.

3. µ¿˙ÂÙÂ Î·È ‚Á¿˙ÂÙ ٷ fi‰È· Û·˜ ÛÙÔ spa Ô‰ÈÒÓ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ηı›ÛÂÙÂ.

4. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ Î·È ÌË ÛËÎÒÓÂÛÙ ÂÓÒ ·Ù¿Ù ̤۷ ÛÙË

Û˘Û΢‹, ÁÈ·Ù› Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ›ÂÛË ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ Û¿ÛÂÈ.

5. °˘Ú›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.

™™ËËÌÌÂÂÈÈÒÒÛÛÂÂÈȘ˜ ÛÛ¯¯ÂÂÙÙÈÈÎο¿ ÌÌ ÙÙËË ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··::

™™∏∏ªª∂∂ππøø™™∏∏::

ªÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË "‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ¯ÏÈ·ÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡" ÙÔ ÓÂÚfi ‰ÂÓ ÎÚ˘ÒÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ¢∂¡ ›ӷÈ

ηٿÏÏËÏË ÁÈ· Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi. ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‹‰Ë ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

ªª··ÛÛ¿¿˙˙ // ££¤¤ÚÚÌÌ··ÓÓÛÛËË // ££¤¤ÚÚÌÌ··ÓÓÛÛËË IInnffrraabblluuee

• µ¿ÏÙ ٷ fi‰È· Û·˜ ̤۷ ÛÙÔ spa Ô‰ÈÒÓ Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

"‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ¯ÏÈ·ÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡" ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Â›Û˘.

• µ¿ÏÙ ٷ fi‰È· Û·˜ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ infrablue ÁÈ· Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÂÙ ÙË ıÂÚÌ‹ Î·È ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋

·›ÛıËÛË ÛÙ· ¤ÏÌ·Ù· Î·È Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï·.

™™∏∏ªª∂∂ππøø™™∏∏::

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· infrablue Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÂÙË Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË. ∂¿Ó ÓÔÈÒÛÂÙ fiÓÔ

‹ ÂÓfi¯ÏËÛË, ‰È·Îfi„Ù ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜.

ªª··ÛÛ¿¿˙˙ // ££¤¤ÚÚÌÌ··ÓÓÛÛËË // ºº˘˘ÛÛ··ÏÏ››‰‰Â˜˜ // ££¤¤ÚÚÌÌ··ÓÓÛÛËË IInnffrraabblluuee

• µ¿ÏÙ ٷ fi‰È· Û·˜ ÛÙÔ spa Ô‰ÈÒÓ Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ªÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Û ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ‰fiÓËÛ˘, Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Î·È "‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ¯ÏÈ·ÚÔ‡

ÓÂÚÔ‡" ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·.

• °È· ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ Ì·Û¿˙, Ë Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ¤Ó· ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfi, ıÂÚÌÈÎfi Ì·Û¿˙ ÌÂ

ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÌÊ˘ÛÔ‡ÌÂÓˆÓ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ.

• µ¿ÏÙ ٷ fi‰È· Û·˜ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ infrablue ÁÈ· Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÂÙ ÙË ıÂÚÌ‹ Î·È ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋

·›ÛıËÛË ÛÙ· ¤ÏÌ·Ù· Î·È Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï·.

™™∏∏ªª∂∂ππøø™™∏∏::

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· infrablue Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ¿ÓÂÙË Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË ·›ÛıËÛË.

∂¿Ó ÓÔÈÒÛÂÙ fiÓÔ ‹ ÂÓfi¯ÏËÛË, ‰È·Îfi„Ù ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ

ÁÈ·ÙÚfi Û·˜.

££¤¤ÚÚÌÌ··ÓÓÛÛËË // ºº˘˘ÛÛ··ÏÏ››‰‰Â˜˜

• ™' ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË, ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Î·È "‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ¯ÏÈ·ÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡".

• √È ÙÔÓˆÙÈΤ˜ Ê˘Û·Ï›‰Â˜ Î·È ÙÔ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ÂÚÈÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· fi‰È· Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ··Ïfi Ì·Û¿˙

ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·.

• ™Â ˙ÂÛÙfi ηÈÚfi ȉȷ›ÙÂÚ· ‰ÚÔÛÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Ì ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi.

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÂÂÍÍ··ÚÚÙÙËËÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ ÌÌ··ÛÛ¿¿˙˙::

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÌÂÛ·›· ÎÔÓÛfiÏ·.

• ∫¿ÓÙ ··Ïfi Ì·Û¿˙ ÛÙÔ fi‰È ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ··ÓÓÙÙÈÈÎη·ÙÙ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÈÈÌ̈ˆÓÓ ÏÏ··ÎÎÒÒÓÓ ‚‚¿¿ÛÛˢ˜::

• °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ Ͽη ‚¿Û˘, ÛËÎÒÛÙ ÙË È¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ·fi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi

¯Â›ÏÔ˜, Á›ÚÂÙ¤ ÙËÓ ÚÔ˜ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ›¯ˆÌ· ÙÔ˘ spa Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ. ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔ

ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ͽη˜ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·ÔÙ‡ˆÌ·

Ù˘ ‚¿Û˘ Î·È ȤÛÙ ÙËÓ Ͽη ÛÙË ı¤ÛË Ù˘.

• ∆Ô spa Ô‰ÈÒÓ ÌÔÚ›, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÂÈı˘Ì›ÙÂ, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ¯ˆÚ›˜ ϿΘ ‚¿Û˘.

∂∂ÍÍ··ÚÚÙÙ‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ªª∞∞™™∞∞∑∑

∫∫˘˘ÏÏÈÈfifiÌÌÂÂÓÓÔÔ ÂÂÍÍ¿¿ÚÚÙÙËËÌÌ·· ÌÌ··ÛÛ¿¿˙˙

∫ÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ fi‰È Û·˜ ÌÚÔ˜-›Ûˆ ¿Óˆ ÛÙÔ Î˘ÏÈfiÌÂÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ì·Û¿˙ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ

¤Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎfi Ì·Û¿˙ Û fiÏÔ ÙÔ ¤ÏÌ· ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ Û·˜. (µÏ. ÂÈÎfiÓ· ∞)

∂∂ÍÍ··ÚÚÙÙ‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ÈÈÂÂÛÛÔÔııÂÂÚÚ··››··˜˜

∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÈÂÛÔıÂÚ·›·˜ ¤¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓË ‰ÈÂÁÂÚÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÛÙÔ ¤ÏÌ· ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ

›ÂÛË ÒÛÙ ӷ ÓÔÈÒıÂÙ ¿ÓÂÙ·. (µÏ. ÂÈÎfiÓ· µ)

∂∂ÍÍ¿¿ÚÚÙÙËËÌÌ·· ÛÛËËÌÌÂÂÈÈÔÔııÂÂÚÚ··››··˜˜

∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛËÌÂÈÔıÂÚ·›·˜ οÓÂÈ ¤Ó· ‚·ı‡, ÛËÌ›Ô-ÚÔ˜-ÛËÌÂ›Ô Ì·Û¿˙ ÛÙÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ fi‰È.

(µÏ. ÂÈÎfiÓ· C)

∞∞ÓÓÙÙÈÈÎη·ÙÙ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÈÈÌ̘˜ ÏÏ¿¿ÎΘ˜ ‚‚¿¿ÛÛˢ˜

ŸŸ˙˙ÔÔÈÈ ¤¤ÏÏÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

∂ÓÙÔ›˙Ô˘Ó Ù· ÛËÌ›· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘ ÛÙȘ η̿Ú˜ Î·È Ù· ¤ÏÌ·Ù· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ. (µÏ. ÂÈÎfiÓ· D)

∫∫‡‡ÏÏÈÈÓÓ‰‰ÚÚÔÔÈÈ ÈÈÂÂÛÛÔÔııÂÂÚÚ··››··˜˜

¶ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ‰È¿¯˘ÙÔ Î·Ù·Ú·¸ÓÙÈÎfi Ì·Û¿˙ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË fiÏÔ˘ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡. (µÏ. ÂÈÎfiÓ· ∂)

¶¶››ÓÓ··Îη·˜˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛˆˆÓÓ ‰‰ÈÈ··ÎÎfifiÙÙËË

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

O

∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Û Ú›˙· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.

£ÂÚÌfiÙËÙ· «∫Ú·ÙËı›Ù ˙ÂÛÙÔ›», ··Ïfi Ì·Û¿˙ ηÈ

ıÂÚÌfiÙËÙ· infrablue.

¢ÔÓËÙÈÎfi Ì·Û¿˙ ÌÂ Ê˘Û·Ï›‰Â˜, ıÂÚÌfiÙËÙ· «∫Ú·ÙËı›ÙÂ

˙ÂÛÙÔ›» Î·È ıÂÚÌfiÙËÙ· infrablue.

º˘Û·Ï›‰Â˜ Î·È ıÂÚÌfiÙËÙ· «∫Ú·ÙËı›Ù ˙ÂÛÙÔ›».

™™ËËÌÌ··ÓÓÙÙÈÈÎÎfifi::

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ spa Ô‰ÈÒÓ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û˘Ó¯Ҙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 20 ÏÂÙ¿.

∫Ï›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ¢¤Î· ÏÂÙ¿ ÙËÓ Ë̤ڷ

·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÓÔÈÒÛÂÙ ·Ó·Óˆ̤ÓÔÈ. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·Û¿˙ Î·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó Â¿Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

∫∫››ÓÓ‰‰˘˘ÓÓÔÔ˜˜ –– °°ÈÈ·· ÓÓ·· ÌÌÂÂÈÈÒÒÛÛÂÂÙÙ ÙÙÔÔ ÂÂÓÓ‰‰Â¯¯fifiÌÌÂÂÓÓÔÔ ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÏÏËËÍÍ››··˜˜::

1. µÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ

ηı·ÚÈÛÌfi Ù˘.

2.

ªª∏∏

ÛÙ¤ÎÂÛÙ ¿Óˆ ‹ ̤۷ ÛÙË Û˘Û΢‹. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔÓ ·ÊÔ‡ ηı›ÛÂÙÂ.

3.

ªª∏∏¡¡

ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ Ì¿ÓÈÔ ‹ ÓÙÔ˘˜.

4.

ªª∏∏¡¡

ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÛËÌ›· ·' fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·

¤ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙË Ì·ÓȤڷ ‹ ÙÔÓ ÓÈÙ‹Ú·.

ªª∏∏¡¡

ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ԇÙ ӷ ÙË Ú›¯ÓÂÙ ̤۷ ÛÂ

ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi.

5. ∞Ó Ë Û˘Û΢‹ ¤ÛÂÈ Û ÓÂÚfi

ªª∏∏¡¡

ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÙËÓ È¿ÛÂÙÂ. µÁ¿ÏÙ ÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi

ÙËÓ Ú›˙·.

¶¶ƒƒ√√∂∂ππ¢¢√√¶¶√√ππ∏∏™™∏∏ -- °°ÈÈ·· ÓÓ·· ÌÌÂÂÈÈÒÒÛÛÂÂÙÙÂÂ

ÙÙÔÔÓÓ ÎΛ›ÓÓ‰‰˘˘ÓÓÔÔ ÂÂÁÁÎη·˘˘ÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ,, ÊʈˆÙÙÈÈ¿¿˜˜,, ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÏÏËËÍÍ››··˜˜ ‹‹ ÙÙÚÚ··˘˘ÌÌ··ÙÙÈÈÛÛÌÌÒÒÓÓ::

1. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË fiÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·. µÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙË

Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Î·È fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ‹ ·Ê·ÈÚ›ÙÂ

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

2.

ªª∏∏¡¡

ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠οو ·fi ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ‹ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·. ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ı¤ÚÌ·ÓÛË ÌÔÚ›

Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÊˆÙÈ¿, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ·ÙfïÓ.

3. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È fiˆ˜

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

4.

ªª∏∏

¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.

5.

ªª∏∏

ÌÂٷʤÚÂÙ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ÌË

¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ˆ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.

6. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Û ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.

7. ªË ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ÔÈ Ô¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÊÚ·Á̤Ó˜. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ

ÒÛÙ ӷ ÌË Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È ¯ÓÔ‡‰È·, ÙÚ›¯Â˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ÛÙȘ Ô¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ .

8. ªËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ fiÙ·Ó Â›ÛÙ ӢÛÙ·Á̤ÓÔÈ ‹ fiÙ·Ó ÎÔÈÌ¿ÛÙÂ.

9. ªË Ú›¯ÓÂÙÂ/ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÔÙ¤ ηӤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û ηӤӷ ·fi Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Ù˘

Û˘Û΢‹˜.

10.

ªª∏∏¡¡

ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠۠Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ.

11.

ªª∏∏¡¡

ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠۠¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÚ¤È ‹ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ô͢ÁfiÓÔ.

12. °È· Ó· ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ, ÎÏ›ÛÙ fiÏ· Ù· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰Èfi Ù˘ ·fi ÙËÓ

Ú›˙·.

13. µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙË ÁÂÌ›ÛÂÙÂ

Ì ÓÂÚfi. °ÂÌ›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Ì ÓÂÚfi.

ªª∏∏¡¡

ÙË ÁÂÌ›˙ÂÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο.

14. ∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Ì›· ıÂÚÌ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈο ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ

ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ. ÕÙÔÌ· Ì ÂÏ·Ùو̤ÓË ·›ÛıËÛË Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÚÔÛÔ¯‹.

15. ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ηٷÛÙÚ·Ê›, Ë Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÛÙÚ·Ê› ÁÈ· ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·' fiÔ˘ ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ

‹ Û ¤Ó·Ó ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÂӉ¯fiÌÂÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜.

ººÚÚÔÔÓÓÙÙ››‰‰··,, ™™˘˘ÓÓÙÙ‹‹ÚÚËËÛÛËË Îη·ÈÈ ∫∫··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ÙÙˢ˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘‹‹˜˜

• º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ spa Ô‰ÈÒÓ Û ¤Ó· ·ÛʷϤ˜, ‰ÚÔÛÂÚfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ̤ÚÔ˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ.

• ¶ÚÈÓ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

ªª∏∏

‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÓÂÚfi.

• ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi Ù· Ï¿ÁÈ· Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi.

• •Â‚Á¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÓÂÚfi Î·È ¤Ó· ‹ÈÔ ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙ ÙËÓ, ÂȉÈο ÌÂÙ¿

·fi ¯Ú‹ÛË Ì ¤Ï·È· Ì¿ÓÈÔ˘.

• ™ÎÔ˘›ÛÙ ÙËÓ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi, ˘ÁÚfi ·Ó›.

ªª∏∏

¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·‚ÚˆÙÈο ηı·ÚÈÛÙÈο. ¶ÔÙ¤

ÌËÓ ÂÌ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ˘ÁÚfi. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ' ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ηӤӷ ‰È·Ï‡ÙË

Î·È ÛÎÏËÚfi ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi.

•

ªª∏∏¡¡

ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ spa Ô‰ÈÒÓ. ¢ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ΢·ÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.

∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‹Ì·ÓÛË CE Î·È Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ ¶ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ 89/336/∂√∫ Î·È ÙËÓ √‰ËÁ›· ÂÚ› ÷ÌËÏ‹˜ ∆¿Û˘ 2006/96/EC.

¶¶ƒƒ√√∂∂ππ¢¢√√¶¶√√ππ∏∏™™∏∏:: ™™Â ÂÂÚÚ››ÙÙˆˆÛÛËË ÔÔ˘˘ ËË ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘‹‹ ··ÚÚÔÔ˘˘ÛÛÈÈ¿¿ÛÛÂÂÈÈ ÚÚfifi‚‚ÏÏËËÌÌ··,, ÌÌËËÓÓ ÂÂ

Èȯ¯ÂÂÈÈÚÚ‹‹ÛÛÂÂÙÙ ÓÓ··

ÙÙËËÓÓ ÂÂÈÈÛÛÎ΢˘¿¿ÛÛÂÂÙÙÂÂ.. ∞∞˘˘ÙÙ‹‹ ËË ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘‹‹ ‰‰ÂÂÓÓ ÂÂÚÚÈȤ¤¯¯ÂÂÈÈ ÂÂÍÍ··ÚÚÙÙ‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ÔÔ˘˘ ÌÌÔÔÚÚÔÔ‡‡ÓÓ ÓÓ·· ÂÂÈÈÛÛÎ΢˘··ÛÛÙÙÔÔ‡‡ÓÓ

··fifi ÙÙÔÔ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛÙÙËË..

Ã÷·ÚÚ··ÎÎÙÙËËÚÚÈÈÛÛÙÙÈÈÎο¿::

A. E¡∞ ∞º∞πƒ√Àª∂¡√ ∂•Ø∆∂ƒπ∫√ ∫¿§Àªª∞ ∂•À¶∏ƒ∂∆∂› Ø™ ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫√ ηٿ Ù˘ À°ƒ∞™›∞™

∫∞π µ√∏£¿ ™∆∏ ¢π∞∆‹ƒ∏™∏ £∂ƒª√∆∏∆∞™

B. ¢À¡∞∆√∆∏∆∞ ¶√§§Ø¡ ƒÀ£ª›™∂Ø¡ °π∞ ¡∞ ∫¿¡∂∆∂ ∆√ ª∞™¿∑ ∆Ø¡ ¶√¢πØ¡ ™∞™ ¶ƒ√™Ø¶π∫‹

∂ª¶∂πƒ›∞

°. ∞¡∆π∫∞∆∞™∆¿™πª∂™ ¶§¿∫∂™ µ¿™∏™

¢. ª∞•π§∞ƒ¿∫𠣤ƒª∞¡™∏™ INFRABLUE

E. ∞¡∆π∫∞∆∞™∆¿™πª∞ ∂•∞ƒ∆‹ª∞∆∞ ª∞™¿∑

F. ∫ À §π√ª ∂¡ √ ∂• ∞ƒ ∆∏ ª ∞ ª∞ ™∞ ∑

G. ∂•∞ƒ∆∏ª∞ ¶π∂™√£∂ƒ∞¶∂π∞™

H. ∂•∞ƒ∆∏ª∞ ™∏ª∂π√£∂ƒ∞¶∂π∞™

I. ¶§∞∫∞ µ∞™∏™ ª∂ √∑√À™ ¶∂§ª∞∆√™

J. ¶§∞∫∞ µ∞™∏™ ª∂ ∫À§π¡¢ƒ√ ¶π∂™√£∂ƒ∞¶∂π∞™

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ √‰ËÁ›·˜ 2002/96/∂∫ Ù˘ ∂.∂. Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ

·Ó·Î‡ÎψÛË Û˘Û΢ÒÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜. ∆· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

ÙÔ˘ ‘‰È·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ο‰Ô˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ’ ›Ù ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ, ›Ù ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ‰ÒÚÔ˘,

›Ù ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi Ù· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜.

ª∏¡ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·˙› Ì ٷ ÎÔÈÓ¿ ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∆Ô Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·' fiÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ

ÙË Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ·Ú¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·ÏÈÒÓ Û˘Û΢ÒÓ Â¿Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ ӷ

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û·˜ Û˘Û΢‹, Âȉ¿Ïψ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ

‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ô‡ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰ÒÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË.

∂∂ÁÁÁÁ‡‡ËËÛÛËË Îη·ÈÈ ÛÛ¤¤ÚÚ‚‚ÈȘ˜

∏ Û˘Û΢‹ Scholl Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ ˘fi ηÓÔÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ‰‡Ô ¤ÙË

·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ∂¿Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË ÏfiÁˆ ÂÏ·Ùو̿وÓ

ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ‹ ÛÙ· ˘ÏÈο, ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›. ∞Ï¿, ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜,

ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÚԂԇ̠۠‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË. ∏ ·ÚÔ‡Û·

ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ ÏfiÁˆ ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ ¯Ú‹Û˘, η΋˜ ¯Ú‹Û˘ ‹ Ô˘

ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÏfiÁˆ ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ·ÚfiÓÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ. (∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ù· ηٷӷψÙÈο Û·˜

‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÚԂϤÂÈ Ô ÓfiÌÔ˜).

© SSL International plc

¢È·Ó¤ÌÂÙ·È ·fi ÙËÓ Helen of Troy ηÙfiÈÓ ·‰Â›·˜ ·fi ÙËÓ SSL International plc

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ̷˜ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË: www.hot-uk.com

PL

NNAALLEE˚˚YY ZZAACCHHOOWWAAåå IINNSSTTRRUUKKCCJJ¢¢ UU˚˚YYCCIIAA

Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y przeczytaç wszystkie instrukcje

UUWWAAGGAA:: UUrrzzààddzzeenniiee nnaallee˝˝yy pprrzzeecchhoowwyywwaaçç zz ddaallaa oodd wwooddyy..

Prostownicy nie wolno u˝ywaç w

pobli˝u lub nad wodà znajdujàcà si´ w wannie, zlewie lub podobnych pojemnikach. Urzàdzenia nie

wolno obs∏ugiwaç mokrymi r´koma, zanurzaç w wodzie, trzymaç pod bie˝àcà wodà ani w dowolny

sposób dopuszczaç, aby zosta∏o mokre.

PPrrzzeecchhoowwyywwaaçç ppoozzaa zzaassii´´ggiieemm ddzziieeccii ii oossóóbb

cchhoorryycchh..

NNaallee˝˝yy ppiillnnoowwaaçç,, aabbyy mmaa∏∏ee ddzziieeccii nniiee bbaawwii∏∏yy ssii´´ pprroossttoowwnniiccàà..

Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u˝ytku przez osoby (w tym równie˝ dzieci) o ograniczonych

mo˝liwoÊciach fizycznych, sensorycznych lub umys∏owych lub przez osoby bez doÊwiadczenia i

wiedzy, chyba ˝e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo lub po

poinstruowaniu przez osob´ odpowiedzialnà na temat korzystania z urzàdzenia.

SSppoossóóbb uu˝˝yycciiaa::

UmieÊç aparat na równym i stabilnym pod∏o˝u.

NNaappee∏∏nniiaanniiee aappaarraattuu::

1. Przed wlaniem wody sprawdê, czy aparat nie jest pod∏àczony do pràdu.

2. Nape∏nij aparat wodà o po˝àdanej temperaturze (maksymalnie 3,2 litra).

3. Nie wolno nalewaç wody powy˝ej wskaênika poziomu wody (maksymalnego poziomu

nape∏nienia) znajdujàcego si´ wewnàtrz wanienki.

4. Aparat ten mo˝na tak˝e u˝ywaç do masa˝u stop na sucho bez wody. W takim przypadku

nale˝y skorzystaç wy∏àcznie z ustawienia dla masa˝u na ciep∏o i na podczerwieƒ (Infrablue).

WW∏∏ààcczzeenniiee aappaarraattuu::

1. Pod∏àcz aparat do êród∏a zasilania.

2. Usiàdê, a nast´pnie umieÊç stopy w wanience.

3. Zawsze wk∏adaj stopy do wanienki oraz wyciàgaj je z wanienki w pozycji siedzàcej.

4. Nigdy nie korzystaj z urzàdzenia w pozycji stojàcej ani te˝ nigdy nie stój w wanience,

poniewa˝ zbyt du˝y nacisk mo˝e spowodowaç p´kni´cie wanienki.

5. Przesuƒ pokr´t∏o wybierajàc ˝àdane ustawienie.

UUwwaaggii ddoottyycczzààccee kkoorrzzyyssttaanniiaa zz uurrzzààddzzeenniiaa::

UUWWAAGGAA::

Funkcja „utrzymywania ciep∏a” zapobiega gwa∏townemu och∏odzeniu wody. Nie nadaje si´

ona do podgrzewania zimnej wody. Nale˝y wi´c rozpoczàç od wody w ˝àdanej temperaturze.

MMaassaa˝˝ // CCiieepp∏∏oo // PPooddcczzeerrwwiieeƒƒ

• W∏ó˝ stopy do wanienki i w∏àcz aparat. Funkcja „utrzymywania ciep∏a” tak˝e zosta∏a w∏àczona.

• Po∏ó˝ stopy na podstawk´ Infrablue, a ciep∏y kojàcy masa˝ zostanie skierowany na spody stóp i

palce.

UUWWAAGGAA::

Ciep∏o na podczerwieƒ powinno byç przyjemne i przynosiç ulg´. W razie pojawienia

si´ bólu lub innych dolegliwoÊci nale˝y przerwaç masa˝ i skonsultowaç si´ z lekarzem.

MMaassaa˝˝ // CCiieepp∏∏oo // KKààppiieell bbààbbeellkkoowwaa // PPooddcczzeerrwwiieeƒƒ

• W∏ó˝ stopy do wanienki i w∏àcz odpowiednie ustawienia aparatu.

• W tej opcji równoczeÊnie stosowany jest masa˝ wibracyjny, kàpiel bàbelkowa oraz

„utrzymywane” ciep∏o.

• Ustawienie to umo˝liwia uzyskanie optymalnego masa˝u przez po∏àczenie penetrujàcego

masa˝u na ciep∏o z pobudzajàcymi bàbelkami.

• Po∏ó˝ stopy na podstawk´ Infrablue, a ciep∏y kojàcy masa˝ zostanie skierowany na spody stóp i

palce.

UUWWAAGGAA::

Ciep∏o na podczerwieƒ powinno byç przyjemne i przynosiç ulg´. W razie pojawienia

si´ bólu lub innych dolegliwoÊci nale˝y przerwaç masa˝

i skonsultowaç si´ z lekarzem.

CCiieepp∏∏oo // KKààppiieell bbààbbeellkkoowwaa

• Ustawienie to aktywuje kàpiel bàbelkowà oraz „utrzymywane” ciep∏o.

• OdÊwie˝ajàce bàbelki oraz ciep∏a woda muskajà stopy i delikatnie masujà skór´.

• W ciep∏e dni mo˝na uzyskaç wyjàtkowo odÊwie˝ajàcy masa˝ przez zastosowanie funkcji kàpieli

bàbelkowej z zimnà wodà.

SSttoossoowwaanniiee pprrzzyyssttaawweekk ddoo mmaassaa˝˝uu::

• W∏ó˝ wybranà przystawk´ do otworu na Êrodkowej konsoli.

• Delikatnie masuj stop´ wzd∏u˝ góry przystawki.

SSttoossoowwaanniiee wwyymmiieennnnyycchh pp∏∏yytt::

• Aby wymieniç p∏yt´, czubkami palców podnieÊç p∏yt´ na centralnych kraw´dziach, a nast´pnie

przechyl jà w kierunku zewn´trznej Êciany aparatu i usuƒ. Skorzystaj z narysowanych

wskazówek znajdujàcych si´ na spodzie wymienianej p∏yty, aby dopasowaç jà do wyci´cia w

podstawie, a nast´pnie wciÊnij jà w podstaw´.

• Aparat mo˝na stosowaç bez p∏yt w zale˝noÊci od indywidualnych preferencji.

PPrrzzyyssttaawwkkii mmaassuujjààccee

PPrrzzyyssttaawwkkaa zz wwaa∏∏kkaammii mmaassuujjààccyymmii

Przesuwajàc stopy w ty∏ i w przód na wa∏kach masujàcych uzyskuje si´ kojàcy masa˝ ca∏ego spodu

stóp (patrz rys. A).

PPrrzzyyssttaawwkkaa ddoo aakkuupprreessuurryy

Przystawka do akupresury silnie stymuluje spody stop. Dostosuj masa˝ do swoich potrzeb stosujàc

wi´kszy lub mniejszy nacisk (patrz rys. B).

PPrrzzyyssttaawwkkaa zz wwyyppuussttkkaammii ddoo aakkuupprreessuurryy

Przystawka ta umo˝liwia g∏´boki skoncentrowany masa˝ zm´czonych stóp (patrz rys. C).

WWyymmiieennnnee pp∏∏yyttyy

WWyyppuussttkkii

Wypustki przynoszà ulg´ podbiciu i spodom stóp (patrz rys. D).

WWaa∏∏kkii ddoo aakkuupprreessuurryy

Umo˝liwiajà kompleksowy kojàcy masa˝ stóp (patrz rys. E).

TTaabbeellaa uussttaawwiieeƒƒ pprrzzee∏∏ààcczznniikkaa

UUssttaawwiieenniiee FFuunnkkccjjaa

O

Urzàdzenie pod∏àczone do gniazdka sieciowego.

Podtrzymywanie temperatury, delikatny masa˝,

ogrzewanie podczerwienià

Masa˝ wibracyjny z bàbelkami, podtrzymywanie

temperatury i ogrzewanie podczerwienià.

Bàbelki i podtrzymywanie temperatury.

UUwwaaggaa::

Aparat do masa˝u

nniiee mmoo˝˝ee

pracowaç bez przerwy przez d∏u˝ej ni˝ 20 minut. Wy∏àcz

urzàdzenie i poczekaj a˝ ostygnie do temperatury pokojowej. Dziesi´ç minut dziennie masa˝u to

wystarczajàco d∏ugi relaks. D∏ugoÊç masa˝u oraz cz´stotliwoÊç u˝ycia mo˝na zwi´kszaç w miar´

koniecznoÊci.

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEE¡¡SSTTWWOO –– ww cceelluu zzmmnniieejjsszzeenniiaa rryyzzyykkaa wwssttrrzzààssuu eelleekkttrryycczznneeggoo::

1. Wtyczk´ urzàdzenia nale˝y zawsze wyciàgaç

z gniazdka sieciowego zaraz po zakoƒczeniu korzystania z niego oraz przed czyszczeniem.

2.

NNIIEE NNAALLEE˚˚YY

staç w lub na urzàdzeniu. Nale˝y stosowaç wy∏àcznie w pozycji siedzàcej.

3.

NNIIEE SSTTOOSSOOWWAAåå

podczas kàpieli lub pod prysznicem.

4. Urzàdzenia

NNIIEE WWOOLLNNOO

odk∏adaç ani przechowywaç w miejscu, z którego mo˝e wypaÊç do

wanny lub zlewu. Urzàdzenia

NNIIEE WWOOLLNNOO

wk∏adaç do wody lub innych cieczy.

5.

NNIIEE SSII¢¢GGAAJJ

po urzàdzenie, jeÊli wpad∏o do wody. Natychmiast wyciàgnij wtyczk´ z gniazdka

sieciowego.

OOSSTTRRZZEE˚˚EENNIIEE -- ww cceelluu zzmmnniieejjsszzeenniiaa rryyzzyykkaa ooppaarrzzeeƒƒ,, ppoo˝˝aarruu,, wwssttrrzzààssuu

eelleekkttrryycczznneeggoo lluubb oobbrraa˝˝eeƒƒ cciiaa∏∏aa::

1. Urzàdzenia nie wolno nigdy zostawiaç bez opieki, gdy jest pod∏àczone do pràdu. Wy∏àcz

aparat

z pràdu, jeÊli z niego nie korzystasz lub przed nak∏adaniem lub Êciàganiem cz´Êci.

2.

NNIIEE SSTTOOSSOOWWAAåå

pod kocem lub poduszkà. W wyniku urzàdzenie mo˝e si´ zbytnio nagrzaç i

spowodowaç po˝ar, wstrzàs elektryczny lub obra˝enia cia∏a.

3. Urzàdzenie nale˝y stosowaç wy∏àcznie zgodnie

z jego przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.

4.

NNIIEE WWOOLLNNOO

stosowaç nasadek, które nie zosta∏y zalecone przez producenta.

5. Urzàdzenia

NNIIEE WWOOLLNNOO

przenosiç trzymajàc za przewód zasilajàcy ani nie wolno korzystaç z

przewodu jak z ràczki.

6. Przewód zasilajàcy nale˝y trzymaç z dala od podgrzewanych powierzchni.

7. Urzàdzenia nie wolno stosowaç, jeÊli zablokowane sà otwory powietrza. Z otworów nale˝y

usuwaç k∏aczki, w∏osy i inne podobne elementy.

8. Nigdy nie korzystaj z urzàdzenia, jeÊli jesteÊ Êpiàcy.

9. Nie wk∏adaç ˝adnych przedmiotów do ˝adnego otworu.

10.

NNIIEE SSTTOOSSOOWWAAåå

na zewnàtrz.

11.

NNIIEE SSTTOOSSOOWWAAåå

w miejscach, w których u˝ywane sà produkty w aerozolu (w sprayu) lub w

których podawany jest tlen.

12. Aby od∏àczyç urzàdzenie, nale˝y przesunàç prze∏àcznik kontrolny do pozycji „wy∏àczony”,

a nast´pnie wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

13. Przed nalaniem wody do wanienki od∏àcz urzàdzenie ze êród∏a zasilania. Nape∏niaj wy∏àcznie

wodà.

NNIIEE

przepe∏niaj wanienki.

14. Urzàdzenie ma goràcà powierzchni´ - nale˝y go stosowaç ostro˝nie, poniewa˝ mo˝e

wywo∏aç oparzenia. Osoby niewra˝liwe na ciep∏o muszà zachowaç szczególnà ostro˝noÊç

podczas korzystania z aparatu.

15. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego w urzàdzeniu nale˝y taki przewód

wymieniç, zwracajàc si´ do sprzedawcy, od którego naby∏o si´ produkt lub do odpowiednio

wykwalifikowanej osoby, aby nie nara˝aç si´ na niebezpieczeƒstwo.

CCzzyysszzcczzeenniiee ii kkoonnsseerrwwaaccjjaa uurrzzààddzzeenniiaa

• Gdy aparat nie jest u˝ywany, nale˝y przechowywaç go w bezpiecznym ch∏odnym i suchym

miejscu.

• Przed wylaniem wody z wanienki i czyszczeniem nale˝y wy∏àczyç aparat oraz wyciàgnàç wtyczk´

z gniazdka sieciowego.

NNIIEE ZZAANNUURRZZAAåå

aparatu w wodzie.

• Trzymajàc urzàdzenie po bokach, wylej wod´.

• Przemyj aparat wodà i ∏agodnym p∏ynem czyszczàcym oraz wysusz – zw∏aszcza jeÊli stosowane

by∏y olejki do kàpieli.

• Wycieraç mi´kkà wilgotnà Êciereczkà.

NNIIEE SSTTOOSSOOWWAAåå

Êciernych Êrodków czyszczàcych.

Urzàdzenia nie wolno zanurzaç w ˝adnej cieczy. Przechowywaç z dala od wszelkich

rozpuszczalników

i detergentów o silnym dzia∏aniu.

•

NNIIEE WWOOLLNNOO

próbowaç naprawiaç urzàdzenia samodzielnie. Nie zawiera ono ˝adnych cz´Êci,

które mogà byç serwisowane samodzielnie przez u˝ytkownika.

Niniejszy produkt posiada oznaczenia CE i zosta∏ wyprodukowany zgodnie z unijnà dyrektywà

elektromagnetycznà 89/336/EWG i dyrektywà niskonapi´ciowà 2006/95/EC.

UUWWAAGGAA:: ww rraazziiee zzeeppssuucciiaa ssii´´ uurrzzààddzzeenniiaa nniiee

nnaallee˝˝yy ppooddeejjmmoowwaaçç ˝˝aaddnnyycchh pprróóbb jjeeggoo nnaapprraawwyy..

UUrrzzààddzzeenniiee nniiee ppoossiiaaddaa ˝˝aaddnnyycchh cczz´´ÊÊccii lluubb eelleemmeennttóóww,, kkttóórree mmooggàà bbyyçç ssaammooddzziieellnniiee

sseerrwwiissoowwaannee pprrzzeezz uu˝˝yyttkkoowwnniikkaa..

EElleemmeennttyy wwyyppoossaa˝˝eenniiaa::

A. ZDEJMOWANA WYPROFILOWANA POKRYWKA ZAPOBIEGAJÑCA ROZPRYSKIWANIU SI¢

WODY I ZACHOWUJÑCA CIEP¸O

B. RÓ˚NE USTAWIENIA POZWALAJÑCE NA DOSTOSOWANIE MASA˚U DO W¸ASNYCH POTRZEB

C. WYMIENNE P¸YTY

D. PODSTAWKA CIEPLNA NA PODCZERWIE¡ „INFRABLUE”

E. WYMIENNE PRZYSTAWKI DO MASA˚U

F. PRZYSTAWKA Z WA¸KAMI MASUJÑCYMI

G. PRZYSTAWKA DO AKUPRESURY

H. PRZYSTAWKA Z WYPUSTKAMI DO AKUPRESURY

I. P¸YTA Z WYPUSTKAMI

J. P¸YTA Z WA¸KAMI DO AKUPRESURY

Ez a készülék megfelel a hasznos élettartam utáni újrahasznosításról szóló 2002/96/EC

rendelkezésnek. Azt a terméket, amely akár a minŒsítŒ címkén, akár az ajándékdobozon vagy a használati

utasításon feltüntetett, áthúzott kerekes kukát ábrázoló jelzést tartalmaz, a háztartási hulladékoktól

elkülönítve kell a hulladékgyıjtŒbe tenni a készülék hasznos élettartama végén.

NE tegyük a készüléket a rendes háztartási hulladék közé. A helyi kereskedŒnél érvényben lehet egy

visszaváltási program, amikor csereterméket vásárolunk, illetŒleg felvehetjük a kapcsolatot a helyi

önkormányzattal további tájékoztatás és tanácsadás céljából arra vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket

újrahasznosításra.

GGWWAARRAANNCCJJAA II SSEERRWWIISS

Niniejszym gwarantuje si´, ˝e zakupiony produkt firmy Scholl nie ma wad materia∏owych i wykonawczych, a

niniejsza gwarancja obowiàzuje przez okres dwóch lat od daty zakupu. Producent zobowiàzuje si´ do

wymiany urzàdzenia, jeÊli nie b´dzie ono dzia∏aç prawid∏owo na skutek wad materia∏owych lub wad

wykonania. W takim przypadku nale˝y zanieÊç urzàdzenie do sprzedawcy, u którego zosta∏o zakupione,

wraz z wa˝nym paragonem kasowym w celu bezp∏atnej wymiany urzàdzenia. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje wad, które powsta∏y na skutek nieprawid∏owego u˝ycia lub nieprzestrzegania powy˝szych

instrukcji. (Nie ogranicza to ustawowych uprawnieƒ u˝ytkownika.)

© SSL International plc

Dystrybutor - Helen of Troy Na licencji SSL International plc

W celu uzyskania wi´cej informacji o produkcie zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej:

www.hot-uk.com

CZ

TTYYTTOO DDÛÛLLEEÏÏIITTÉÉ BBEEZZPPEEÃÃNNOOSSTTNNÍÍ PPOOKKYYNNYY SSII UULLOOÏÏTTEE

Prosíme pfieãtûte si ve‰keré pokyny, neÏ tento pfiístroj zaãnete pouÏívat.

PPOOZZOORR:: NNeeddáávveejjttee tteennttoo ppfifiííssttrroojj ddoo bbllíízzkkoossttii vvooddyy..

NepouÏívejte tento pfiístroj poblíÏ vody nebo

nad vodou ve vanû, v umyvadle nebo v podobn˘ch vodou naplnûn˘ch nádobách. S pfiístrojem se

nesmí zacházet s mokr˘ma rukama, nesmí b˘t ponofien˘ ve vodû, nesmí se drÏet pod tekoucí vodou

ani se nesmí nijak namoãit.

UUddrrÏÏuujjttee tteennttoo ppfifiííssttrroojj mmiimmoo ddoossaahh ddûûttíí aa cchhoorr˘˘cchh oossoobb.. MMaalléé ddûûttii bbyy

mmûûllyy bb˘˘tt ppoodd ddoohhlleeddeemm,, aabbyy ssii ss ttíímmttoo ppfifiííssttrroojjeemm nneemmoohhllyy hhrráátt..

Tento pfiístroj by nemûly pouÏívat osoby (vãetnû dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi, smyslov˘mi ãi

du‰evními schopnostmi nebo s nedostateãn˘mi zku‰enostmi ãi znalostmi, pokud nejsou pod

dohledem osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo pokud jim tato osoba nedá pfiíslu‰né

instrukce k pouÏívání pfiístroje.

JJaakk ppfifiííssttrroojj ppoouuÏÏíívvaatt::

PoloÏte pfiístroj na rovnou, pevnou podlahu.

NNaappllnnûûnníí ppfifiííssttrroojjee::

1. Je‰tû pfied tím, neÏ pfiístroj naplníte vodu, se ujistûte, Ïe pfiístroj není zapojen v zásuvce.

2. NaplÀte pfiístroj vodou v poÏadované teplotû (maximálnû 3,2 litry).

3. Voda by mûla dosahovat pouze k ukazateli hladiny vody na vnitfiní stranû láznû (maximální

mnoÏství vody).

4. Vaniãku lze rovnûÏ jako masáÏní pfiístroj nasucho, tj. bez pouÏití vody. V tomto pfiípadû

pouÏijte nastavení s teplou masáÏí a infrablue.

ZZaappnnuuttíí ppfifiííssttrroojjee::

1. Pfiipojte pfiístroj ke zdroji elektrického proudu.

2. Posaìte se a chodidla dejte do láznû k masáÏi chodidel.

3. Chodidla pokládejte do láznû a vyndávejte z láznû vÏdy, kdyÏ sedíte.

4. Pfiístroj nikdy nepouÏívejte vestoje a do láznû si nestoupejte, protoÏe pfiíli‰ velk˘ tlak by

mohl vést

k popraskání vaniãky.

5. Otoãte pfiepínaãem do poÏadované polohy nastavení.

PPoozznnáámmkkyy kk pprroovvoozzuu::

PPOOZZNNÁÁMMKKA

A::

Funkce „udrÏování teploty” zabraÀuje rychlému chladnutí vody. NENÍ vhodná pro

ohfiev studené vody. Musíte nalít vodu, která má poÏadovanou teplotu.

MMaassááÏÏ // OOhhfifieevv // IInnffrraabblluuee oohhfifieevv

• PoloÏte chodidla na dno vaniãky pfiístroje a zapnûte provozní funkci. Funkce „udrÏování

teploty" je rovnûÏ zapnuta.

• PoloÏte chodidla na infrablue ohfiívací podloÏku, ãímÏ zamûfiíte teplo a pocítíte uklidÀující

uvolnûní v ploskách a prstech chodidel.

PPOOZZNNÁÁMMKKAA

: Infrablue teplo by mûlo b˘t pfiíjemné

a pohodlné. Pokud by mûlo dojít k bolesti nebo nepohodlí, pfiestaÀte pfiístroj pouÏívat a

obraÈte se

na svého lékafie.

MMaassááÏÏ // OOhhfifieevv // PPeerrlliiããkkoovváá kkoouuppeell//IInnffrraabblluuee oohhfi

fieevv

• PoloÏte chodidla na dno vaniãky pfiístroje a zapnûte provozní funkci.

• Je-li pfiístroj v poloze zapnuto, je moÏné najednou pouÏívat funkce vibrace, perliãek a

„udrÏování teploty“.

• Pfii hlavní masáÏi vám toto nastavení umoÏÀuje dosáhnout pronikavé, prohfiívané masáÏe s

osvûÏiv˘mi perliãkami.

• PoloÏte chodidla na infrablue ohfiívací podloÏku, ãímÏ zamûfiíte teplo a pocítíte uklidÀující

uvolnûní v ploskách a prstech chodidel.

PPOOZZNNÁÁMMKKAA

: Infrablue teplo by mûlo b˘t pfiíjemné a pohodlné. Pokud by mûlo dojít k bolesti

nebo nepohodlí, pfiestaÀte pfiístroj pouÏívat a obraÈte se na svého lékafie.

OOhhfifieevv // PPeerrlliiããkkoovváá kkoouuppeell

• Pfii tomto nastavení jsou aktivovány funkce perliãek

a „udrÏování teploty“.

• OsvûÏující perliãky a teplá voda hladí va‰e chodidla

a jemnû masírují pokoÏku.

• Pfii teplém poãasí je osvûÏující zejména pouÏití funkce perliãek v kombinaci s chladnou vodou.

PPoouuÏÏiittíí mmaassááÏÏnnííhhoo ppfifiíísslluu‰‰eennssttvvíí::

• Upevnûte poÏadované pfiíslu‰enství do otvoru, kter˘

je umístûn uprostfied ovládacího panelu.

• Chodidlo jemnû masírujte po povrchu pfiíslu‰enství.

PPoou

uÏÏiittíí vvyymmûûnniitteellnn˘˘cchh zzáákkllaaddoovv˘˘cchh ppooddllooÏÏeekk::

• Chcete-li vymûnit základovou podloÏku, pomocí koneãkÛ prstÛ nadzvednûte podloÏku za

stfiedové okraje, pak ji pfieklopte k vnûj‰í stûnû vaniãky pfiístroje a odstraÀte. PouÏijte náãrt na

spodní stranû vymûnitelné podloÏky, abyste ji zarovnali s odpovídajícím v˘krojem v základnû, pak

ji zatlaãte na místo.

• Pokud chcete, mÛÏete lázeÀ k masáÏi chodidel pouÏít i bez základov˘ch podloÏek.

MMaassááÏÏnníí ppfifiíísslluu‰‰eennssttvvíí

VVáálleeããkkoovvéé mmaassááÏÏnníí ppfifiíísslluu‰‰eennssttvvíí

Posunem chodidla dozadu a dopfiedu pfies masáÏní váleãek budete mít poÏitek ze zklidÀující

masáÏe celé plosky chodidla (Viz obrázek A)

AAkkuupprreessuurrnníí ppfifiíísslluu‰‰eennssttvvíí

Akupresurní pfiíslu‰enství má siln˘ stimulující úãinek na plosku chodila. Upravte pfiíslu‰enství tak,

abyste pohodlnû dosáhli vût‰ího ãi men‰ího tlaku. (Viz obrázek B)

AAkkuupprreessuurrnníí ppfifiíísslluu‰‰eennssttvvíí ss mmaassááÏÏnníímmii hhrroottyy

Akupresurní pfiíslu‰enství s masáÏními hroty se pouÏívá pro hloubkovou masáÏ unaven˘ch chodidel.

(Viz obrázek C)

VVyymmûûnniitteellnnéé zzáákkllaaddoovvéé ppooddllooÏÏkkyy

HHrroottyy pprroo mmaassááÏÏ cchhooddiiddeell

Toto pfiíslu‰enství se zamûfiuje na uvolnûní klenby a plosek chodidel. (Viz obrázek D)

AAkkuupprreessuurrnníí vváálleeããkkyy

Tyto váleãky poskytují celkovou uvolÀující masáÏ k absolutnímu uklidnûní chodidel. (Viz obrázek E)

TTaabbuullkkaa jjeeddnnoottlliivv˘˘cchh nnaassttaavveenníí ppfifieeppíínnaaããee

NNaassttaavveenníí FFuunnkkccee

OZástrãka pfiístroje je v zásuvce.

„UdrÏování teploty“ , jemná masáÏ a

infrablue teplo.

Vibraãní masáÏ s perliãkami,

„udrÏování teploty“ a infrablue teplo.

Perliãky a „udrÏování teploty“.

DDÛÛlleeÏÏiittéé uuppoozzoorrnnûûnníí::

LázeÀ k masáÏi chodidel

nneessmmíí

nepfietrÏitû bûÏet déle neÏ 20 minut. Pfiístroj

vypnûte a nechte jej vychladnout na pokojovou teplotu. Deset minut dennû postaãí k tomu, abyste

se cítili osvûÏeni. Je-li to nutné, mÛÏete zv˘‰it délku masáÏe a ãetnost pouÏití.

NNEEBBEEZZPPEEââÍÍ –– KK oommeezzeenníí rriizziikkaa eelleekkttrriicckkééhhoo ‰‰ookkuu::

1. VÏdy po pouÏití a pfied ãi‰tûním okamÏitû vytáhnûte zástrãku pfiístroje ze zásuvky.

2. Na pfiístroj ãi do pfiístroje si

NNEESSTTOOUUPPEEJJTTEE

. PouÏívejte jej pouze vsedû.

3. Pfiístroje

NNEEPPOOUUÎÎÍÍVVEEJJTTEE

pfii koupeli nebo sprchování.

4. Pfiístroj

NNEEUUKKLLÁÁDDEEJJTTEE

nebo

NNEESSKKLLAADDUUJJTTEE

na místû, kde mÛÏe spadnout nebo mÛÏe

b˘t strÏen do vany nebo um˘vadla.

NNEEPPOOKKLLÁÁDDEEJJTTEE

pfiístroj do vody nebo jiné tekutiny.

5.

NNEESSNNAAÎÎTTEE SSEE VVYYTTÁÁHHNNOOUUTT

pfiístroj, kter˘ spadl do vody. OkamÏitû jej odpojte od pfiívodu

proudu.

VVAARROOVVÁÁNNÍÍ -- KK oommeezzeenníí r

riizziikkaa ppooppáálleenniinn,, vvzznniikkuu ppooÏÏáárruu,, eelleekkttrriicckkééhhoo ‰‰ookkuu nneebboo zzrraannûûnníí oossoobb::

1. Pfiístroj by nikdy nemûl b˘t ponechán bez dozoru, kdyÏ je pod proudem. KdyÏ pfiístroj

nepouÏíváte a pfied pfiidáváním a odpojováním jednotliv˘ch ãástí vytáhnûte zástrãku ze

zásuvky.

2.

NNEESSPPOOUU··TTùùJJTTEE

pod pokr˘vkou nebo pol‰táfiem. MÛÏe dojít k nadmûrnému zahfiívání, coÏ

mÛÏe vést k poÏáru, elektrickému ‰oku nebo zranûní osob.

3. Tento pfiístroj pouÏívejte pouze k úãelÛm, pro nûÏ

je urãen a které jsou popsány v tomto návodu k obsluze.

4.

NNEEPPOOUUÎÎÍÍV

VEEJJTTEE

pfiíslu‰enství, které není doporuãeno v˘robcem.

5.

NNEEPP¤¤EENNÁÁ··EEJJTTEE

tento pfiístroj za pfiívodní ‰ÀÛru

a nepouÏívejte ‰ÀÛru jako drÏadlo.

6. Nedávejte ‰ÀÛru do blízkosti zahfiát˘ch povrchÛ.

7. Nikdy nepouÏívejte tento pfiístroj se zablokovan˘mi vûtracími otvory. udrÏujte vûtrací otvory

bez chuchvalcÛ z tkanin, vlasÛ a podobn˘ch materiálÛ.

8. Nikdy nepouÏívejte ve spánku nebo pokud jste ospalí.

9. Do Ïádného otvoru nevhazujte nebo nevkládejte Ïádné pfiedmûty.

10.

NNEEPPOOUUÎÎÍÍVVEEJJTTEE

venku.

11.

NNEEZZAAPPÍÍNNEEJJTTEE

v místnostech, kde byl pouÏit aerosol (sprej) nebo je aplikován kyslík.

12. Chcete-li pfiístroj odpojit z proudu, uveìte v‰echny ovladaãe do polohy vypnuto a pak

vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

13. Tento v˘robek nejprve odpojte z proudu a pak teprve naplÀte vodou. K naplnûní pouÏívejte

pouze vodu. Vodu

NNEEPP¤¤EELLÉÉVVEEJJTTEE

.

14. Povrch pfiístroje je hork˘; pouÏívejte jej opatrnû, protoÏe si mÛÏete zpÛsobit popáleniny.

Lidé, ktefií nejsou citliví na teplo, musí b˘t pfii pouÏívání pfiístroje opatrní.

15. JestliÏe dojde k po‰kození pfiívodní ‰ÀÛry tohoto pfiístroje, pfiístroj je tfieba vymûnit, to

znamená, Ïe

jej musíte vrátit prodejci, od nûhoÏ jste pfiístroj zakoupili, nebo stejnû kvalifikované osobû,

abyste se vyhnuli riziku.

PPééããee oo vv˘˘rroobbeekk,, jjeehhoo úúd

drrÏÏbbaa aa ããii‰‰ttûûnníí

• KdyÏ lázeÀ k masáÏi chodidel nepouÏíváte, ukládejte

ji na bezpeãné, studené a suché místo.

• Pfied vyprázdnûním a vyãi‰tûním pfiístroj vypnûte a vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Pfiístroj

NNEESSMMÍÍTTEE PPOONNOO¤¤IITT

do vody.

• PfiidrÏujte pfiístroj po stranách a vylijte vodu.

• Vaniãku vypláchnûte vodou a jemn˘m tekut˘m ãistícím prostfiedkem a vysu‰te, zejména pokud

jste pouÏili oleje do koupele.

• Vytfiete mûkkou, vlhkou utûrkou.

NNEEPPOOUUÎÎÍÍVVEEJJTTEE

drsné ãistící prostfiedky. Nikdy neponofiujte

pfiístroj

do Ïádné tekutiny. ZabraÀte pouÏití rozpou‰tûdel

a hrub˘ch saponátÛ.

•

NNEESSNNAAÎÎTTEE

se lázeÀ k masáÏi chodidel opravovat. Pfiístroj neobsahuje souãásti, které by si

mohl opravit sám uÏivatel.

Tento v˘robek má znaãku CE a je vyroben v souladu se Smûrnicí pro elektromagnetickou

kompatibilitu 89/336/EEC a se Smûrnicí pro nízké napûtí 2006/95/EC.

PPOOZZOORR:: PPookkuudd ssee tteennttoo ppfifiííssttrroojj ppoorroouucchháá,, nneeppookkoouu‰‰eejjttee ssee hhoo oopprraavviitt.. TTeennttoo ppfifiííssttrroojj nneemmáá

ÏÏááddnnéé ssoouuããáássttkkyy aannii ããáássttii oopprraavviitteellnnéé uuÏÏiivvaatteelleemm..

SSoouuããáássttii ssppoottfifieebbiiããee

:

A. ODPOJITELN¯ TVAROVAN¯ KRYT FUNGUJE JAKO „OCHRANNÁ ZÁSTùRKA” A NAPOMÁHÁ

UDRÎOVAT TEPLO

B. VÍCE MOÎNOSTÍ NASTAVENÍ K VHODNÉMU P¤IZPÒSOBENÍ MASÁÎE VA·ICH CHODIDEL

C. VYMùNITELNÉ ZÁKLADOVÉ PODLOÎKY

D. INFRABLUE OH¤ÍVACÍ PODLOÎKA

E. VYMùNITELNÉ MASÁÎNÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ

F. VÁLEâKOVÉ MASÁÎNÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ

G. AKUPRESURNÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ

H. AKUPRESURNÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ S MASÁÎNÍMI HROTY

I. ZÁKLADOVÁ PODLOÎKA S HROTY PRO MASÁÎ CHODIDEL

J. AKUPRESURNÍ VÁLEâKOVÁ ZÁKLADOVÁ PODLOÎKA

Tento pfiístroj vyhovuje zákonÛm EU 2002/96/EC o nakládání s elektrick˘m a elektronick˘m

odpadem. V˘robky, které mají symbol pro‰krtnuté odpadní nádoby na koleãkách buì na klasifikaãní

nálepce, dárkové krabici nebo v návodu, se musí na konci jejich uÏitné Ïivotnosti likvidovat oddûlenû od

bûÏného domácího odpadu.

Prosím NEVYHAZUJTE pfiístroj do bûÏného domácího odpadu. Je moÏné, Ïe vበmístní maloobchod má

moÏnost pfievzetí v˘robku zpût, kdyÏ potfiebujete zakoupit náhradní v˘robek, jinou moÏností je obrátit se na

místní vládní úfiad pro dal‰í pomoc a radu ohlednû toho, kam vzít pfiístroj na recyklaci.

ZZáárruukkaa aa sseerrvviiss

Garantujeme, Ïe se u spotfiebiãe Scholl pfii normálním pouÏívání neprojeví Ïádné vady 2 roky od data

zakoupení v˘robku. Pokud není v˘kon pfiístroje uspokojiv˘ z dÛvodu vad materiálu nebo vyhotovení, bude

pfiístroj vymûnûn. Doneste pfiístroj nazpût k prodejci, u kterého byl zakoupen. PfiedloÏte platnou úãtenku a

pfiístroj vám bude zdarma vymûnûn. Tato záruka nepokr˘vá vady, které se vyskytnou v dÛsledku ‰patného

zacházení ãi chybného pouÏití nebo v dÛsledku nedodrÏení tûchto instrukcí. (Tímto nejsou nijak omezena

va‰e zákonná práva.)

© SSL International plc

Distribuováno spoleãností Helen of Troy v licenci spoleãnosti SSL International plc

Dal‰í informace naleznete na webu www.hot-uk.com

RU

ННиижжее ууккааззыыввааююттссяя вваажжнныыее

ииннссттррууккццииии ппоо ттееххнниикк ее ббееззооппаассннооссттии..

ННее ввыыббрраассыыввааййттее иихх..

Перед эк сплуатацией прибора необходимо прочесть все указанные инстр укции.

ППРРЕЕДДУУППРРЕЕЖЖДДЕЕННИИЕЕ:: ннее ддооппууссккааййттее ппооппааддааннииее ввооддыы ннаа ппррииббоорр..

Запрещается

испо льзовать прибор в непосредственной близости с водой (ванна, р укомойник или другие

подобные емк ости, запо лненные водой). Запрещается пользоваться прибором, если у вас

влажные руки. Запрещается погружать прибор в воду, располага ть ег о под проточной во дой

или допускать попадание влаги на прибор.

ХХррааннииттее ппррииббоорр ттаакк,, ччттооббыы оонн ннее ппооппааддаалл вв

р

рууккии ддееттеейй ии ииннввааллииддоовв.. ННееооббххооддииммоо ссллееддииттьь ззаа ммааллееннььккииммии ддееттььмм ии,, ччттооббыы ооннии ннее

ввооссппооллььззооввааллии ссьь ппррииббоорроо м

м ккаа кк ииггрруушшккоойй..

Запрещается эксплуатация данного прибора теми лицами (включая детей), которые

страдают от физических, сенсорных или умственных недостатков, а также лицами у которых

нет должного опыт а и знаний, за исключением те х случаев, когда лицо, отвечающее за их

безопасность, провело инструктаж или объяснение того, как испо льзовать данный прибор.

ППоорряяддоокк ппррииммееннеенниияя

Установите устройство на ровную прочную поверхность.

ЗЗааппооллннееннииее ууссттррооййссттвваа

1. Перед заполнением водой убедитесь, что устройство не подключено к электросети.

2. Заполните устройство водой необходимой температуры (не более 3,2 литра).

3. Уровень воды в спа-ванночке для ног (максимальный уровень заполнения) не должен

находиться выше указателя.

4. Кроме того, спа-ванночку для ног можно использовать в качестве массажера для ног

без воды. В этом случае используйте только настройку теплового и инфрасинего

массажа.

ВВккллююччееннииее

1. Подсоедините устройство к электросети.

2. Сядьте и поставьте ноги в спа-ванночку для ног.

3. Всегда ставьте ноги в спа-ванночку для ног или вынимайте их только сидя.

4. Не используйте устройство, когда стоите, и не вставайте на устройство, поскольку в

результате слишком сильного давления могут образоваться трещины.

5. Поверните регулятор в положение необходимой настройки.

ППррииммееччаанниияя ппоо ииссппооллььззооввааннииюю

ППРРИИММЕЕЧЧААННИИЕЕ..

Функция подогрева не позволяет воде быстро остыть. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

использовать эту функцию для нагрева холодной воды. Начинайте использовать устройство

с водой необходимой температуры.

ММаассссаажж//ооббооггрреевв//ооббооггрреевв ииннффрраассиинниимм ииззллууччее ннииеемм

• Поставьте ноги на дно спа-ванночки для ног и включите ее с помощью регулятора.

Включается также функция подогрева.

• Поставьте ноги на подушку обогрева инфрасиним излучением, чтобы снять напряжение

со ступней и пальцев ног.

ПРИМЕЧАНИЕ. Обогрев инфрасиним излучением должен быть приятным и умеренным. При

возникновении болей или дискомфорта прекратите использовать устройство и

проконсультируйтесь с врачом.

ММаассссааж

ж//ооббооггрреевв//ппууззыыррььккии//ооббооггрреевв ииннффрраассиинниимм ииззллууччееннииеемм

• Поставьте ноги на дно спа-ванночки для ног и включите ее с помощью регулятора.

• Поверните регулятор в положение этой настройки. Функции вибрации, пузырьков и

подогрева включаются автоматически.

• Максимальный эффект массажа при выборе этой настройки достигается благодаря

проникающему, тепловому массажу с пузырьками, придающими силу.

• Поставьте ноги на подушку обогрева инфрасиним излучением, чтобы снять напряжение

со ступней и пальцев ног.

ПРИМЕЧАНИЕ. Обогрев инфрасиним излучением должен быть приятным и умеренным. При

возникновении болей или дискомфорта прекратите использовать устройство и

проконсультируйтесь с врачом.

ООббооггрреевв//ппууззыыррььккии

• При выборе этой настройки включаются функции пузырьков и подогрева.

• Бодрящие пузырьки и теплая вода обеспечивают уход за ногами, а также нежный

массаж кожи.

• В теплую погоду функция пузырьков при использовании холодной воды оказывает

особое бодрящее воздействие.

ИИссппооллььззооввааннииее ммаассссаажжнныыхх ннаассааддоокк

• Установите необходимую насадку в разъем на центральном выступе.

• Осторожно массируйте ступню, проводя ею вдоль верхней части насадки.

ИИссппооллььззооввааннииее ссммеенннныыхх ппааннееллеейй оосснноовваанниияя

• Для замены панели основания приподнимите панель пальцами за центральные края,

после чего наклоните в сторону внешней стенки спа-ванночки для ног и снимите.

Совместите новую панель с основанием по соответствующему контуру и нажмите на

панель, чтобы установить ее.

• По мере необходимости спа-ванночку для ног можно использовать без панелей

основания.

ММаассссаажжнн ыыее ннаассааддккии

ВВрраа щщааюющщ ааяяссяя ммаассссаажжннааяя ннаассааддккаа

Проводите ногой по вращающейся массажной насадке, чтобы насладиться успокаивающим

массажем всей ступни. (см. рис. A)

ННаассааддккаа ддлляя ммаассссаажжаа ббииооллоо ггииччеессккии ааккттииввнныыхх тт ооччеекк ккоожжии

Насадка для массажа биологически активных точек кожи оказывает на ступню ноги сильное

стимулирующее воздействие. Отрегулируйте давление для комфортного использования. (см.

рис. B)

ННаассааддкк аа ддлляя ппрроо ннииккааюющщееггоо мм аассссаажжаа

Насадка для проникающего массажа обеспечивает глубокий массаж уставших ног. (см. рис. C)

Сменные панели основания

УУззллыы ддлляя ссттууппннеейй

Они предназначены для снятия напряжения на сводах стоп и ступнях ног. (см. рис. D)

РРооллииккии ддлляя ммаассссаажжаа ббииооллооггииччеессккии ааккттииввнн ыыхх тт ооччеекк ккоожжии

Эти ролики позволяют снять напряжение за счет общего массажа и обеспечивают ногам

полный комфорт. (см. рис. E)

ТТааббллииццаа ннаассттррооеекк ррееггуулляяттоорраа

ННаассттррооййккаа ФФууннккцциияя

OУстройство подключено к электросети.

Подогрев, легкий массаж и обогрев инфрасиним излучением.

Вибрационный массаж с пузырьками, подогрев и обогрев

инфрасиним излучением.

Пузырьки и подогрев.

ВВннииммааннииее.. ННее

используйте спа-ванночку для ног непрерывно в течение более 20 минут.

Выключите ее и дайте ей остыть до комнатной температуры. Ежедневного использования в

течение десяти минут достаточно для получения заряда бодрости. По мере необходимости

можно увеличить продолжительность и периодичность массажа.

ООппаасснноо –– ВВоо ииззббеежжааннииее рриисс ккаа ппоорраажжеенниияя ээллееккттррииччеессккиимм ттооккоомм::

1. В с егд а о т к л юча й т е д а н н о е уст р о й с т в о о т се т и с р а з у п о с л е

использования и перед чисткой.

2. НЕ вставайте на ванночку и не стойте в ней. Используйте только сидя.

3. НЕ используйте во время принятия ванны или душа.

4. НЕ кладите и не храните устройство в местах, откуда оно может упасть в воду. НЕ

кладите и не опускайте в воду или другую жидкость.

5. НЕ пытайтесь достать устройство, попавшее в воду. Немедленно вытащите вилку из

розетки.

ППРРЕЕДДУУППРРЕЕЖЖДДЕЕННИИЕЕ.. ВВоо ииззббеежжааннииее оожжооггоовв,, ввооззггоорраанниияя,, ппоорраажжеенниияя ээллееккттррииччеессккиимм

ттооккоомм ииллии ттррааввммыы ссооббллююддааййттее ссллееддууюющщииее ппррааввииллаа..

1. Устройство не следует оставлять без присмотра, когда оно подключено к

электросети. Отключите устройство от электросети, когда оно не используется, а

также перед установкой или снятием насадок.

2.

ННЕЕ

используйте под одеялом или подушкой. Чрезмерное нагревание может привести

к возгоранию, поражению электрическим током или получению травмы.

3. Применяйте устройство лишь в тех целях, для которых оно предназначено, как

описано в данном руководстве.

4.

ННЕЕ

используйте насадки, не рекомендованные изготовителем.

5.

ННЕЕ

переносите это устройство за шнур питания и не используйте шнур в качестве

ручки.

6. Не допускайте контакта шнура с сильно нагретыми поверхностями.

7. Никогда не используйте устройство с заблокированными отверстиями для воздуха. В

отверстия для воздуха не должны попадать пух, волосы и другие предметы.

8. Никогда не используйте устройство, когда спите или засыпаете.

9. Никогда не закрывайте отверстия какими-либо предметами.

10.

ННЕЕ

используйте вне помещений.

11.

ННЕЕ

используйте в местах применения аэрозолей (спрея) или подачи кислорода.

12. Для отключения устройства установите все элементы управления в положение

выключения, после чего отсоедините его от электросети.

13. Отсоедините устройство от сети перед его заполнением. Заполняйте устройство

только водой.

ННЕЕ

переполняйте устройство.

14. Поверхность устройства горячая; во избежание ожогов соблюдайте осторожность.

Лицам, невосприимчивым к теплу, следует использовать устройство с осторожностью.

15. При повреждении шнура питания устройство следует заменить, чтобы предотвратить

возникновение опасной ситуации; для этого устройство следует вернуть продавцу, у

которого оно было приобретено, или уполномоченному лицу .

УУххоодд,, ооббссллуужжииввааннииее ии ччииссттккаа ууссттррооййссттвв аа

•Храните ванну-джакузи для ног в безопасном, прохладном и сухом месте.

•Перед опорожнением и чисткой устройства выключите его и выньте вилку из

розетки. НЕ погружайте устройство в воду.

•Выливая воду, держите устройство за боковые стороны.

•Помойте устройство водой с мягким моющим средством и просушите, особенно

после принятия ванн с маслом.

•Протирайте мягкой влажной тканью. НЕ используйте абразивные очистители.

Никогда не погружайте устройство в какую-либо жидкость. Держите вдали от

растворителей и сильных моющих средств.

На этом продукте ст авится маркировка Совета Европы - продукт изг отовляется в

соответствии с "Директивой по электромагнитным приборам" 89/336/EEC и "Директивой по

приборам с низким напряжением пит ания" 2006/95/EC.

ППРРЕЕДДУУППРРЕЕЖЖДДЕЕННИИЕЕ:: ннее ппыыттааййттеессьь ррееммооннттииррооввааттьь ппррооддуукктт,, еессллии оонн ппеерреессттаалл ррааббооттааттьь..

ВВ ппррииббооррее ннеетт ккааккиих

х--ллииббоо ддееттааллеейй ииллии ккооммппооннеенн ттоовв,, ккооттооррыыее мм оожжеетт ррееммооннттииррооввааттьь

ппооллььззооввааттеелльь..

ЭЭлл ееммееннттыы ппррииббоорраа

A. СЪЕМНАЯ ПЛОТНО ПРИЛЕГАЮЩАЯ КРЫШКА, ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ

БРЫЗГ И СОХРАНЕНИЯ ТЕПЛА

B. НЕСКОЛЬКО НАСТРОЕК ДЛЯ ВЫБОРА РЕЖИМА МАССАЖА НОГ

C. СМЕННЫЕ ПАНЕЛИ ОСНОВАНИЯ

D. ПОДУШКА ОБОГРЕВА ИНФРАСИНИМ ИЗЛУЧЕНИЕМ

E. СМЕННЫЕ МАССАЖНЫЕ НАСАДКИ

F. ВРАЩАЮЩАЯСЯ МАССАЖНАЯ НАСАДКА

G. НАСАДКА ДЛЯ МАССАЖА БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНЫХ ТОЧЕК КОЖИ

H. НАСАДКА ДЛЯ ПРОНИКАЮЩЕГО МАССАЖА

I. ПАНЕЛЬ ОСНОВАНИЯ УЗЛОВ ДЛЯ СТУПНЕЙ

J. ПАНЕЛЬ ОСНОВАНИЯ РОЛИКОВ ДЛЯ МАССАЖА БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНЫХ ТОЧЕК

КОЖИ

Данный прибор соответству ет нормативным требованиям, которые установлены

директивой ЕС от 2002/96/EC в отношении утилизации прибора после того, как истечет срок

ег о службы. Все товарные изделия, к оторые имеют пометку "перечеркнутый мусорный ящик

на колесах" (к оторая указывается на табличке технических данных, упаковке или в

инструкциях по эксплуа тации), необходимо после окончания срока эксплуатации

утилизировать отдельно от обычных бытовых отх одов.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ сдавать прибор на утилизацию вместе с обычными бытовыми отх одами. В

Вашей местной торг овой точке, котор ая продает бытовые приборы, может проводиться

программа "возвра та" приборов (если Вы будете покупать новый продукт, чтобы заменить

данный прибор). В других случаях необходимо обращаться в свои местные органы власти,

чтобы получить дополнительную помощь и информацию о том, куда сдавать данный прибор

на утилизацию.

ГГааррааннттииййнныыее ооббяяззааттееллььссттвваа ии ооббссллуужжииввааннииее

Для данного устройства, произведенного компанией Scholl, гарантируется отсутствие

дефектов при нормальной эксплуатации в течение двух лет с момент а приобретения. Если

ваше изделие не функционир ует надлежащим образом из-за дефектов материалов или

изг отовления, то оно будет заменено. Просто верните это устройство розничному про давцу

по месту приобретения вместе с действительным кассовым чеком (квитанцией о покупке),

замена производится бесплатно. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за

неправильной эксплуатации, испо льзования в непреду смотренных целях или нарушения этих

инструкций. (Это не входит в противоречие с вашими законными правами как потребителя.)

© SSL International plc

Распространяется компанией «Helen of Troy»

по лицензии от компании «SSL International plc»

Для получения дополнительных све дений посетите наш сайт: www.hot-uk.com

HU

ÃÃRRIIZZZZÜÜKK MMEEGG EEZZEEKKEETT AAZZ UUTTAASSÍÍTTÁÁSSOOKKAATT

A berendezés használata elŒtt olvassuk el az összes utasítást.

FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSS:: TTaarrttssuukk ttáávvooll aa kkéésszzüülléékkeett aa vvíízzttŒŒll..

Ne használjuk a készüléket vízzel telt

fürdŒkád, medence vagy tartály mellett vagy felett. A készüléket tilos vizes kézzel használni, vízbe

meríteni, folyóvíz alá tartani vagy bármilyen módon benedvesíteni.

TTaarrttssuukk ttáávvooll aa kkéésszzüülléékkeett aa

ggyyeerreekkeekkttŒŒll éés

s bbeetteeggeekkttŒŒll.. AA kkiissggyyeerrmmeekkeekkrree ooddaa kkeellll ffiiggyyeellnnii,, hhooggyy

nnee jjááttsssszzaannaakk aa kkéésszzüülléékkkkeell..

Kisgyermekek vagy fogyatékos, fizikai, érzékelési vagy mentális képességeikben korlátozott, illetve

tapasztalatokkal vagy kellŒ ismeretekkel nem rendelkezŒ személyek nem használhatják a készüléket

felügyelet nélkül, illetve ameddig a biztonságukért felelŒs személy nem tájékoztatja Œket a készülék

használatáról.

AA hhaasszznnáállaatt mmó

óddjjaa::

Helyezzük a készüléket sima, szilárd padlóra.

AA kkéésszzüülléékk ffeellttööllttééssee::

1. MielŒtt feltöltenénk vízzel, vigyázzunk, hogy

a készülék ne legyen áram alatt.

2. Töltsük fel a készüléket a kívánt hŒmérsékletı vízzel (maximum 3,2 liter).

3. A lábáztató belsején lévŒ vízszintjelzŒt (maximális töltési szint) nem szabad túllépni.

4. A lábáztató víz nélkül is használható száraz lábmasszírozóként. Ebben az esetben csak a

meleg masszázs és az infrakék beállításait használjuk.

BBeekkaappccssoollááss::

1. Csatlakoztassuk a készüléket az elektromos hálózathoz.

2. Üljünk le, és tegyük a lábunkat a lábáztatóba.

3. Mindig ülŒ helyzetben tegyük a lábunkat a lábáztatóba, és vegyük ki onnan.

4. Soha ne használjuk a készüléket állva, és ne álljunk fel, ha benne van a lábunk, mert a

készülék eltörhet a túlzott nyomás miatt.

5. Forgassuk a kapcsoló tetejét a kívánt beállításba.

MMeeggjjeeggyyzzéésseekk aazz üüzzeemmeelltteettéésshheezz::

MMEEGGJJEEGGYYZZÉÉSS::

A „melegen tartó” funkció megakadályozza a víz gyors lehılését. A készülék NEM

alkalmas hideg víz melegítésére. A kívánt hŒmérsékletı vízzel kell kezdenünk.

MMaasss

szzáázzss // MMeelleeggííttééss // IInnffrraakkéékk hhŒŒ

• Helyezzük a lábunkat a lábáztató aljára, és forgassuk el a beállító kapcsolót. A „melegen tartó"

melegítési funkció is be van kapcsolva.

• Helyezzük a lábunkat az infrakék melegítŒbetétre, hogy a meleg, megnyugtató érzés

szétáradjon a talpakon és a lábujjakon.

MMEEGGJJEEGGYYZZÉÉSS

: Az infrakék hŒnek kellemesnek és kényelmesnek kell lennie. Amennyiben

fájdalommal vagy kényelmetlenséggel jár, hagyjuk abba a használatát, és forduljunk orvoshoz.

MMaasssszzáázzss // MMeelleeggííttééss // PPeezzssggééss // IInnffrraakkéékk hhŒŒ

• Helyezzük a lábunkat a lábáztató aljára, és forgassuk el a beállító kapcsolót.

• Ha a beállító kapcsoló ebben az állásban van, a vibrációs, pezsgés és a „melegen tartó"

funkciók egyszerre mıködnek.

• A maximális masszírozás érdekében ez a beállítás lehetŒvé teszi az áthatoló, melegített

masszázst, felfrissítŒ pezsgéssel.

• Helyezzük a lábunkat az infrakék melegítŒbetétre, hogy a meleg, megnyugtató érzés

szétáradjon a talpakon és a lábujjakon.

MMEEGGJJEEGGYYZZÉÉSS

: Az infrakék hŒnek kellemesnek és kényelmesnek kell lennie. Amennyiben

fájdalommal vagy kényelmetlenséggel jár, hagyjuk abba a használatát, és forduljunk orvoshoz.

MMeelleeggííttééss // PPeezzssggééss

• Ebben a beállításban a pezsgés és a „melegen tartó" funkció aktiválódik.

• A felfrissítŒ pezsgés és a meleg víz dédelgeti a lábat, és kíméletesen masszírozza a bŒrt.

• Különösen meleg idŒben felfrissítŒ a pezsgési funkció hideg vízzel történŒ használata.

AA mmaas

ssszzíírroozzóó ttaarrttoozzéékkookk mmııkkööddtteettééssee::

• Helyezzük a kívánt tartozékot a középsŒ konzolban erre a célra szolgáló résbe.

• Kíméletesen masszírozzuk a lábat a tartozék felsŒ része mentén.

AA ccsseerrééllhheettŒŒ bbeettééttllaappookk hhaasszznnáállaattaa::

• A betétlapok cseréjéhez az ujjbegyünkkel emeljük meg a lapot a középsŒ széleinél, majd

döntsük a lábáztató külsŒ fala felé, és vegyük ki. A cserélhetŒ lap alatti körvonal segítségével

állítsuk egy vonalba a betétlapnak megfelelŒ kivágással, majd nyomjuk a helyére.

• Szükség esetén a lábáztató betétlapok nélkül is használható.

MMaasssszzíírroozzóó ttaarrttoozzéékkookk

GGöörrggŒŒ mmaasssszzíírroozzóó kkiieeggéésszzííttééss

Ha elŒre-hátra mozgatjuk a lábunkat a görgŒs masszírozó tartozék mentén, az egész talpunkon

élvezhetjük az enyhítŒ masszázst. (Lásd az A. ábrát)

AAkkuupprreesssszzúúrrááss kkiieeggéésszzííttééss

Az akupresszúrás tartozék erŒsen stimulálja a talpat. Több vagy kevesebb nyomással beállítható a

kényelem. (Lásd a B. ábrát)

PPoonnttmmaasssszzíírroozzóó kkiieeggéésszzííttééss

Az pontmasszírozó tartozék egy ponton masszírozza a fáradt lábat. (Lásd a C. ábrát)

CCsseerrééllhheettŒŒ bbeettééttllaappookk

AA lláább ccssoommóóppoonnttjjaaii

Ezek egy pontra koncentrálva enyhítik a lábboltozatot és a talpat. (Lásd a D. ábrát)

AAkkuupprreesssszzúúrrááss ggöörrggŒŒkk

Ezek teljes enyhítŒ masszázst biztosítanak a láb teljes kényelme érdekében. (Lásd az E. ábrát)

KKaappccssoollóóbbeeáállllííttáássookk ttáábblláázzaattaa

BBeeáállllííttááss FFuunnkkcciióó

OA készülék csatlakoztatva van a hálózati áramforráshoz.

„Melegen tartó” hŒ,

gyengéd masszírozás és infrakék hŒ.

Vibráló masszázs buborékokkal,

„melegen tartó” hŒ és infrakék hŒ.

Buborékok és „melegen tartó” hŒ.

FFoonnttooss:: NNee

engedjük, hogy a lábáztató egyfolytában 20 percnél tovább mıködjön. Kapcsoljuk ki,

és hagyjuk a készüléket szobahŒmérsékletre hılni. Napi tíz perc elegendŒ a felfrissüléshez. A

masszázs hossza és a használat gyakorisága szükség esetén növelhetŒ.

VVEESSZZÉÉLLYY –– AAzz áárraammüüttééss kkoocckkáázzaattáánnaakk ccssöökkkkeennttééssééhheezz::

1. Használat után azonnal és tisztítás elŒtt mindig csatlakoztassuk szét a készüléket a

hálózattól.

2.

NNEE

álljunk a készülékre vagy bele. Csak ülŒ helyzetben használjuk.

3.

NNEE

használjuk fürdés vagy zuhanyozás közben.

4.

NNEE

tegyük a készüléket olyan helyre, és ne tároljuk ott, ahonnan leeshet, a fürdŒkádba

kerülhet, vagy elsüllyedhet.

NNEE

tegyük vagy ejtsük vízbe vagy más folyadékba.

5.

NNEE

nyúljunk a vízbe esett készülék után. Azonnal áramtalanítsuk.

FFIIGGYYEELLEEM

M –– AAzz ééggééssii sséérrüüllééss,, ttıızz,, áárraammüüttééss vvaaggyy sszzeemmééllyyii sséérrüüllééss ccssöökkkkeennttééssééhheezz::

1. A készüléket sohasem szabad Œrizetlenül hagyni, ha áram alatt van. Használaton kívül,

illetve alkatrészek ráhelyezése vagy levétele elŒtt áramtalanítsuk.

2.

NNEE

mıködtessük takaró vagy párna alatt. Túlmelegedés történhet, ami tüzet, áramütést

vagy személyi sérülést okozhat.

3. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelŒ, e kézikönyvben leírt célra használjuk.

4.

NNEE

használjunk a gyártó által nem ajánlott kiegészítéseket.

5.

NNEE

szállítsuk a készüléket az elektromos vezetékénél fogva, és ne használjuk azt nyélnek.

6. A vezetéket tartsuk távol a fıtött felületektŒl.

7. Soha ne üzemeltessük a készüléket úgy, hogy a nyílásai el vannak zárva. A

szellŒzŒnyílásokat tartsuk mentesen a szösztŒl, hajtól és hasonlótól.

8. Soha ne használjuk alvás közben vagy félálomban.

9. Soha ne ejtsünk vagy helyezzünk egyetlen tárgyat sem a nyílásokba.

10.

NNEE

használjuk szabad ég alatt.

11.

NN

EE

mıködtessük aeroszolos termékek (szprék) használata közben vagy oxigén adagolása

mellett.

12. A szétkapcsoláshoz állítsunk kikapcsolt pozícióba minden kezelŒszervet, majd

áramtalanítsuk a készüléket.

13. Feltöltés elŒtt áramtalanítsuk a készüléket. Csak vízzel töltsük fel.

NNEE

töltsük túl.

14. A készülék forró felülettel rendelkezik; használjuk óvatosan, mert égési sérülést okozhat. A

hŒre érzéketlen személyeknek óvatosan kell használniuk a készüléket.

15. Ha a készülék elektromos vezetéke megsérül,

a veszély elkerülése érdekében a készüléket ki

kell cserélni úgy, hogy visszavisszük ahhoz a forgalmazóhoz, akitŒl vettük, vagy egy

hasonló képesítéssel rendelkezŒ személyhez.

AA tteerrmméékk ááppoolláássaa,, kkaarrbbaannttaarrttáássaa ééss ttiisszzttííttáássaa

• Használaton kívül helyezzük a lábáztatót biztonságos, hıvös és száraz helyre.

• A kiürítés és a tisztítás elŒtt kapcsoljuk ki és áramtalanítsuk a készüléket.

NNEE

merítsük vízbe

a készüléket.

• Fogjuk meg a készüléket az oldalánál, és öntsük ki

a vizet.

• Öblítsük ki enyhe tisztítószeres vízzel a készüléket, és szárítsuk meg, különösen fürdŒolaj

használata után.

• Puha, nedves ruhával tisztítsuk.

NNEE

használjunk szemcsés tisztítószert. Soha ne merítsük a

készüléket egyetlen folyadékba se. Tartsuk távol az oldószerektŒl és a maró tisztítószerektŒl.

•

NNEE

kíséreljük meg a lábáztató javítását. Nincsenek

a felhasználó által javítható alkatrészei.

Ez a készülék CE jelöléssel ellátott termék, és megfelel a 89/336/EEC sz. elektromágneses

összeférhetŒségrŒl és a 2006/95/EC sz. kisfeszültségı berendezésekrŒl szóló európai

irányelveknek.

FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSS:: AA hhiibbáákkaatt nnee pprróóbbáálljjuunnkk mmeegg mmaagguunnkk kkiijjaavvííttaannii.. AA kkéésszzüülléékkbbeenn nniinnccsseenneekk

ffeellhhaasszznnáállóó áállttaall jjaavvíítthhaattóó aallkkaattrréésszzeekk..

AA kkéésszzüülléékk ffuunnkkcciióóii::

A. AZ ELTÁVOLÍTHATÓ KÁMZSA VÉD A KIFRÖCCSENÉSTÃL, ÉS SEGÍT MEGTARTANI A

MELEGET

B. TÖBBFÉLE BEÁLLÍTÁS A LÁBMASSZÁZS EGYÉNI IGÉNYEKHEZ ALAKÍTÁSÁRA

C. CSERÉLHETÃ BETÉTLAPOK

D. INFRAKÉK FÙTÃBETÉT

E. CSERÉLHETÃ MASSZÍROZÓ TARTOZÉKOK

F. GÖRGÃ MASSZÍROZÓ KIEGÉSZÍTÉS

G. AKUPRESSZÚRÁS KIEGÉSZÍTÉS

H. PONTMASSZÍROZÓ KIEGÉSZÍTÉS

I. LÁBCSOMÓPONTI BETÉTLAP

J. AKUPRESSZÚRÁS GÖRGÃS BETÉTLAP

Ez a készülék megfelel a hasznos élettartam utáni újrahasznosításról szóló 2002/96/EC

rendelkezésnek. Azt a terméket, amely akár a minŒsítŒ címkén, akár az ajándékdobozon vagy a használati

utasításon feltüntetett, áthúzott kerekes kukát ábrázoló jelzést tartalmaz, a háztartási hulladékoktól

elkülönítve kell a hulladékgyıjtŒbe tenni a készülék hasznos élettartama végén.

NE tegyük a készüléket a rendes háztartási hulladék közé. A helyi kereskedŒnél érvényben lehet egy

visszaváltási program, amikor csereterméket vásárolunk, illetŒleg felvehetjük a kapcsolatot a helyi

önkormányzattal további tájékoztatás és tanácsadás céljából arra vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket

újrahasznosításra.

GGaarraanncciiaa ééss sszzeerrvviizz

Normál használat esetén az Ön Scholl készülékére két év garancia vonatkozik, a vásárlás idŒpontjától

számítva. Ha a termék mıködése anyag- vagy gyártási hibák következtében nem kielégítŒ, akkor azt

kicserélik. Egyszerıen vigye vissza a viszonteladóhoz a vásárlás helyére a készüléket és az érvényes

nyugtát, és ingyen kicserélik. Ez a jótállás nem vonatkozik azokra a meghibásodásokra, amelyek a nem

rendeltetésszerı használatból, rongálásból vagy a jelen használati utasítás be nem tartásából származnak.

(Ez nem befolyásolja az Ön törvényben meghatározott fogyasztói jogait.)

© SSL International plc

Terjeszti a Helen of Troy az SSL International plc licensze alapján.

További információért látogassa meg weboldalunkat: www.hot-uk.com

RO

PP®®SSTTRRAA∂∂II AACCEESSTTEE IINNSSTTRRUUCC∂∂IIUUNNII DDEE SSIIGGUURRAANN∂∂®®

IIMMPPOORRTTAANNTTEE

Citi∑i toate instruc∑iunile ¶nainte de a utiliza acest aparat.

AAVVEERRTTIISSMMEENNTT:: NNuu ll™™ssaa∑∑ii aappaarraattuull ss™™ aajjuunngg™™ ¶¶nn ccoonnttaacctt ccuu aappaa..

Nu folosi∑i aparatul l<ng™ sau

deasupra unei vane, chiuvete sau vase asem™n™toare ¶n care se afl™ ap™. Nu utiliza∑i aparatul cu

m<inile ude, nu ¶l cufunda∑i ¶n ap™, nu ¶l ∑ine∑i sub jet de ap™ ≥i nu ¶l l™sa∑i s™ se ude ¶n niciun fel.

NNuu

ll™™ssaa∑∑ii aacceesstt aappaarraatt llaa ¶¶nnddeemm<<nnaa ccooppiiiilloorr ≥≥ii aa ppeerrssooaanneelloorr iinnffiirrmmee.. CCooppiiiiii mmiiccii ttrreebbuuiiee

ssuupprraavveegghheeaa∑∑ii ppeennttrruu aa vv™™ aassiigguurraa cc™™ nnuu ssee jjooaacc™™ ccuu aappaarraattuull..

Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea de c™tre persoane (inclusiv copii) cu capacit™∑i fizice,

senzoriale ≥i mintale reduse sau care nu au experien∑™ ≥i cuno≥tin∑e suficiente, dec<t dac™ li s-a

asigurat supraveghere sau li s-au dat instruc∑iuni privind utilizarea aparatului de c™tre o persoan™

care r™spunde de siguran∑a lor.

CCuumm ssee ffoolloossee≥≥ttee::

Amplasa∑i aparatul pe o podea neted™ ≥i tare.

UUmmpplleerreeaa aappaarraattuulluuii::

1. •nainte de a umple cuva aparatului cu apa asigura∑i-v™ c™ acesta nu este conectat la

reteaua electric™.

2. Umple∑i cuva cu ap™ la temperatura dorit™ (maximum 3,2 litri).

3. Reperul nivelului de ap™ din interiorul cuvei (care indica nivelul maxim de umplere) nu

trebuie s™ fie dep™≥it.

4. Baia pentru picioare poate de asemenea s™ fie folosit™ f™r™ ap™ pentru un masaj uscat al

picioarelor. In acest caz folosi∑i numai optiunile de masaj cald ≥i infrablue.

PPoorrnniirreeaa::

1. Conecta∑i aparatul la sursa de curent.

2. A≥eza∑i-v™ ≥i apoi pune∑i picioarele ¶n cuva aparatului.

3. •ntotdeauna pune∑i ≥i scoate∑i picioarele din cuva aparatului numai din pozi∑ia a≥ezat.

4. Nu folosi∑i niciodat™ aparatul din pozi∑ia ¶n picioare, ≥i nu v™ scula∑i ¶n picioare ¶n timpul

folosirii deoarece se exercit™ prea mult™ presiune asupra aparatului f™c<ndu-l s™ crape.

5. Roti∑i selectorul ¶n pozi∑ia dorit™.

NNoottee pprriivviinndd uuttiilliizzaarreeaa aappaarraattuulluuii::

NNOOTT®®::

Op∑iunea „p™streaz™ cald” ¶nl™tur™ posibilitatea r™cirii rapide a apei. Aceast™ op∑iune NU

este totu≥i recomandat™ pentru ¶nc™lzirea apei reci. Trebuie s™ ¶ncepe∑i cu apa ¶nc™lzit™ la

temperatura dorit™.

MMaassaajj//CC™™lldduurr™™//CCaalldduurr™™ IInnffrraabblluuee

• Pune∑i picioarele pe fundul baii pentru picioare ≥i r™suci∑i selectorul ¶n pozi∑ia deschis. Func∑ia

de ¶nc™lzire „p™streaz™ cald” va fi de asemenea activat™.

• Pune∑i piciorele pe perna de ¶nc™zire infrablue pentru a concentra c™ldura, sim∑ind ¶ntr-adev™r

o u≥urare

de-a lungul t™lpilor ≥i c™lc<elor.

NNOOTTAA::

C™ldura infrablue trebue s™ fie pl™cut™ ≥i confortabil™. Dac™ resim∑i∑i dureri sau

disconfort, ¶ntrerupe∑i folosirea ≥i consulta∑i medicul.

MMaassaajj//CCaalldduurr™™//BBuullee ddee aaeerr//CC™™lldduurr™™ iinnffrraabblluuee

• Pune∑i picioarele pe fundul baii pentru picioare ≥i r™suci∑i butonul de pornire ¶n pozi∑ia deschis.

•

Cu selectorul ¶n pozi∑ia deschis func∑iile de vibrare, bule de aer ≥i „p™streaz™ cald” sunt folosite

simultan.

• Pentru cea mai bun™ experien∑™ ¶n privin∑a masajului, aceast™ func∑ie permite s™ ob∑ine∑i un

masaj de profunzime cu c™ldur™ ≥i bule de aer re¶nvigoratoare.

• Pune∑i piciorele pe perna de ¶nc™zire infrablue pentru a concentra c™ldura, sim∑ind ¶ntr-adev™r

o u≥urare

de-a lungul t™lpilor ≥i c™lc<elor.

NNOOTTAA::

C™ldura infrablue trebue s™ fie pl™cut™ ≥i confortabil™. Dac™ resim∑i∑i dureri sau

disconfort, ¶ntrerupe∑i folosirea ≥i consulta∑i medicul.

CC™™lldduurr™™//BBuullee ddee aaeerr

• •n aceast™ op∑iune sunt activate func∑iile bule de aer ≥i „p™strez™ cald”.

• Pl™cutele bule de aer ≥i apa cald™ m<ng<e picioarele ≥i maseaz™ u≥ur pielea.

• Acest mod de folosire este ¶nvior™tor ¶n special pe vreme c™lduroas™ cu folosirea bulelor de aer

≥i apa rece.

FFoolloossiirreeaa aattaa≥≥aammeenntteelloorr ppeennttrruu mmaassaajj::

• Instala∑i ata≥amentul dorit ¶n fanta din mijlocul consolei.

• Masa∑i u≥or piciorul de-a lungul acestui ata≥ament.

FFoolloossiirreeaa ppllaacciilloorr ddee bbaazz™™ iinntteerrsscchhiimmbbaabbiillee::

• Pentru schimbarea pl™cii de baz™ prinde∑i placa de mijlocul marginii cu v<rful degetelor, apoi

¶ndoi∑i-o c™tre peretele exterior al b™ii pentru picioare ≥i scoate∑i-o. Folosi∑i ghidajul de aliniere

aflat sub placa pe care dori∑i s™ o monta∑i ≥i a≥eza∑i-l pe fanta corespunz™toare de pe fundul

aparatului ≥i apoi presa∑i pentru a monta placa la locul ei.

• Baia pentru piciare poate fi folosit™ ≥i fara plac™ de baz™ dac™ a≥a se dore≥te.

AAttaa≥≥aammeenntteellee ppeennttrruu mmaassaajj

AAttaa≥≥aammeennttuull ppeennttrruu mmaassaajj ccuu rroollee

Mi≥c<nd piciorul ¶nainte ≥i ¶napoi pe ata≥amentul pentru masaj cu role ve∑i resim∑i efectul benefic al

masajului pe ¶ntreaga talp™ a piciorului. (Vezi figura A)

AAttaa≥≥aammeennttuull ppeennttrruu aaccccuupprreessiiuunnee

Ata≥amentul pentru accupresiune are un puternic efect stimulator asupra t™lpii piciorului. Ajusta∑i

aparatul pentru a ob∑ine un efect confortabil folosind o presiune mai mare sau mai mic™. (Vezi

figura B)

AAttaa≥≥aammeennttuull ccuu aaccccuunnoodduull

Ata≥amentul cu accunodul produce un masaj punctiform, de profunzime pentru picioarele obosite.

(Vezi figura C)

PPllaaccii ddee bbaazz™™ iinntteerrsscchhiimmbbaabbiillee

NNoodduullii ppeennttrruu ppiicciiooaarree

Ace≥tia produc o masare ≥i u≥urare punctiform™ a arcelor ≥i t™lpilor picioarelor. (Vezi figura D)

RRoollee aaccccuupprreessooaarree

Acestea produc un masaj total pentru un confort total al picioarelor. (Vezi figura E)

TTaabbeell ccuu ppoozzii∑∑iiiillee ¶¶nnttrreerruupp™™ttoorruulluuii

PPoozzii∑∑iiaa FFuunncc∑∑iiaa

OAparatul conectat la re∑eaua electric™.

Produce c™ldur™ pentru „P™streaz™ cald”,

masaj u≥or, ≥i c™ldur™ infrablue.

Masaj vibratoriu cu bule de aer, produce

caldur™ pentru „P™streaz™ cald”,

≥i c™ldur™ infrablue.

Bule de aer ≥i produce c™ldur™ pentru „P™streaz™ cald”.

IImmppoorrttaanntt:: NNuu

lasa∑i aparatul s™ func∑ioneze ¶n mod continuu mai mult de 20 de minute. Inchide∑i

aparatul ≥i lasa∑i-l s™ se r™ceasc™ la temperatura camerei. Zece minute de folosire zilnic™ este

suficient pentru a v™ sim∑i re¶nvigorat. Perioada de masaj ≥i frecven∑a folosirii poate fi crescut™ dac™

este nevoie.

PPEERRIICCOOLL –– PPeennttrruu aa rreedduuccee rriissccuull ddee ≥≥oocc eelleeccttrriicc::

1. Intotdauna scoate∑i din priz™ acest aparat imediat dupa ce a fost folosit ≥i ¶nainte de a-l

cur™∑a.

2.

NNUU

sta∑i ¶n picioare pe sau ¶n cuva aparatului. Folosi∑i aparatul numai ¶n pozi∑ia ≥ez<nd.

3.

NNUU

folosi∑i aparatul c<nd face∑i baie ¶n cad™ sau c<nd face∑i du≥.

4.

NNUU

p™stra∑i aparatul ¶ntr-un loc de unde ar putea cadea sau ar putea fi tras din gre≥al™ ¶ntr-

o cad™ de baie sau chiuvet™.

NNUU

pune∑i aparatul sau nu ¶l l™sa∑i s™ cad™ ¶n ap™ sau alt

lichid.

5.

NNUU

¶ncerca∑i s™ scoate∑i aparatul dac™ a c™zut ¶n ap™. Scoate∑i-l imediat din priz™.

AATTEENN∂∂I

IEE –– PPeennttrruu aa rreedduuccee rriissccuull ddee aarrssuurrii,, ffoocc,, ≥≥ooccuurrii eelleeccttrriiccee,, ssaauu rr™™nniirrii ddee ppeerrssooaannee::

1. Un aparat electric nu trebuie niciodat™ l™sat far™ supraveghere atunci c<nd este conectat la

re∑ea. Deconecta∑i-l de la re∑ea atunci c<nd nu este ¶n uz ≥i ¶nainte de a monta sau

demonta piese din el.

2.

NNUU

¶l folosi∑i sub o patur™ sau pern™. Acest mod de folosire poate s™ produc™ supra¶nc™lzire

care s™ conduc™ la foc, ≥ocuri electrice, sau r™nire de persoane.

3. Folosi∑i acest aparat numai pentru scopul ¶n care a fost conceput a≥a cum este descris ¶n

acest manual.

4.

NNUU

folosi∑i nici un fel de ata≥amente care nu sunt recomandate de c™tre produc™tor.

5.

NNU

U

apuca∑i pentru a transporta apatatul de cordonul electric ≥i nu folosi∑i cordonul electric

drept m<ner.

6. ∂ine∑i cordonul electric departe de surse de c™ldur™.

7. Nu folosi∑i niciodat™ aparatul cu deschiderile pentru aerisire blocate. P™stra∑i deschiderile

pentru aerisire neopturate de scame, p™r ≥i alte asemenea.

8. Nu ¶l folosi∑i c<nd dormi∑i sau sunte∑i ame∑it.

9. Nu l™sa∑i sa cad™ ≥i nu introduce∑i nici un obiect ¶n deschderile care exist™ ¶n aparat.

10.

NNUU

¶l folosi∑i ¶n exteriorul casei.

11.

NNUU

¶l folosi∑i ¶n spa∑ii unde se folosesc produse cu aerosoli (spray) sau ¶n spa∑ii unde se

administreaz™ oxigen.

12. Pentru a deconecta aparatul de la re∑eaua electric™, pune∑i toate butoanele pe pozi∑ia

¶nchis, apoi scoate∑i ≥techerul din priz™.

13. Scoate∑i din priz™ acest aparat ¶nainte de a-l umple cu ap™. Pentru umplere folosi∑i numai

ap™.

NNUU

umple∑i ¶n exces.

14. Aparatul are o suprafa∑™ cald™; v™ rug™m folosi∑i-l cu aten∑ie deoarece poate produce arsuri.

Persoanele care nu sunt sensibile la c™ldur™ trebuie s™ fie foarte atente c<nd folosesc acest

aparat.

15. Dac™ cordonul electric al acestui aparat s-a deteriorat, el trebuie ¶nlocuit. Aceasta se face

return<nd aparatul la service-ul magazinului de unde a fost cump™rat sau la o persoan™

similar calificat™ pentru a ¶nlatura orice pericol.

••nnggrriijjiirreeaa ≥≥ii ¶¶nnttrree∑∑iinneerreeaa ≥≥ii ccuurr™™∑∑iirreeaa aappaarraattuulluu

ii

• C<nd nu este folosit p™stra∑i aparatul ¶ntr-un loc sigur, racoros ≥i uscat.

• •nainte de a-l goli ≥i cur™∑a, ¶nchide∑i aparatul ≥i deconecta∑i stecherul de la re∑ea.

NNUU

scufunda∑i aparatul ¶n ap™.

• Prinde∑i aparatul dintr-o parte ≥i turna∑i apa afar™.

• Cl™ti∑i cuva cu ap™ ≥i un detergent lichid u≥or ≥i apoi usca∑i-o, mai ales dup™ folosirea uleiurilor

de baie.

• ≤terge∑i-l cu o c<rp™ moale ≥i umed™.

NNUU

folosi∑i produse abrazive pentru cura∑ire. Niciodat™

nu scufunda∑i produsul ¶n nici un fel de lichid. Pentru cur™∑ire nu folosi∑i nici un fel de solven∑i

sau detergen∑i duri.

•

NNUU

¶ncerca∑i s™ repara∑i acest aparat. Nu exist™ componente pe care s™ le poat™ ¶nlocui

utilizatorul.

Acest produs poart™ marcajul CE ≥i este fabricat ¶n conformitate cu Directiva Electromagnetic™

89/336/CEE ≥i cu Directiva pentru Joas™ Tensiune 2006/95/CE.

AAVVEERRTTIISSMMEENNTT:: DDaacc™™ aacceesstt pprroodduuss ssee ddeeffeecctteeaazz™™,, nnuu ¶¶nncceerrccaa∑∑ii ss™™ ¶¶ll rreeppaarraa∑

∑ii.. AAcceesstt aappaarraatt nnuu

ccoonn∑∑iinnee ppiieessee ssaauu ccoommppoonneennttee aassuupprraa cc™™rroorraa ppooaattee iinntteerrvveennii uuttiilliizzaattoorruull..

CCaarraacctteerriissttiiccii aallee aappaarraattuulluuii::

A. CAPACUL CONTURAT, CARE POATE FI SCOS, AC∂IONEAZ® CA UN PROTECTOR

•MPOTRIVA STROPILOR DE AP® IN JURUL CUVEI ≤I AJUT®

LA RE∂INEREA C®LDURII.

B. MAI MULTE OP∂IUNI PENTRU A PUTEA PERSONALIZA EXTERIEN∂A DUMNEAVOASTR®

LA MASAREA PICIOARELOR.

C. PLACI DE BAZ® INTERSCHIMBABILE.

D. PERN® CU •NC®LZIRE INFRABLUE.

E. ATA≤AMENTE PENTRU MASAJ INTERSCHIMBABILE.

F. ATA≤AMENT PENTRU MASAJ CU ROLE.

G. ATA≤AMENT PENTRU ACUPRESIUNE.

H. ATA≤AMENT PENTRU ACUPRESIUNE PRIN NODULI.

I. PLAC® DE BAZ® CU NODULI PENTRU PICIOARE.

J. PLAC® DE BAZ® CU ROLE PENTRU ACUPRESIUNE.

Acest aparat respect™ legisla∑ia UE 2002/96/CE privind reciclarea la sf<r≥itul duratei de via∑™.

Produsele care au simbolul pubelei cu rotile t∑iate cu un X aplicat pe etichet™, pe cutia cadou sau ¶n

instruc∑iuni trebuie reciclate separat de gunoiul menajer la sf<r≥itul duratei lor de via∑™.

NU arunca∑i aparatul ¶mpreun™ cu gunoiul menajer obi≥nuit. Este posibil ca magazinul dumneavoastr™ local

de aparate electrocasnice s™ accepte returnarea produsului atunci c<nd dori∑i achizi∑ionarea unui produs

similar nou.

••

n caz contrar, contacta∑i autoritatea de administra∑ie local™ pentru instruc∑iuni privind reciclarea

aparatului.

GGaarraann^^iiee ≥≥ii rreeppaarraa^^iiii

Aparatul dumneavoastr™ Scholl este garantat contra defectelor ¶n condi^ii normale de utilizare pe

o perioad™ de doi ani de la data achizi^ion™rii. Dac™ produsul nu func^ioneaz™ satisf™c™tor din

cauza unor defecte ce ^in de materialele de fabrica^ie sau de manoper™, acesta va fi ¶nlocuit. Este

suficient s™ returna^i produsul la magazinul de la care a fost achizi^ionat, ¶mpreun™ cu o chitan^™,

pentru ¶nlocuirea gratuit™ a aparatului. Aceast™ garan^ie nu acoper™ defectele ap™rute din cauza

utiliz™rii necorespunz™toare sau abuzive sau a nerespect™rii acestor instruc^iuni. (Aceasta nu v™

afecteaz™ drepturile legale de client.)

© SSL International plc

Distribuit de Helen of Troy Sub licen∑™ SSL International plc

Pentru informa∑ii asupra produsului v™ rug™m vizita∑i-ne la: www.hot-uk.com

©2008 Helen of Troy

(DRI-420)

The appearance of this appliance may differ from the illustration above.

L’aspect extérieur de cet appareil peut être différent des illustrations proposées ci-dessus

Das Erscheinungsbild dieses Geräts kann von der obigen Abbildung abweichen.

L’aspetto di questo apparecchio può differire da quello nell’illustrazione qui sopra

Apparatens utseende kan skilja sig från ovanstående illustration.

Apparatet kan se lidt anderledes ud end på ovenstående billede.

Tämä laite voi näyttää hieman erilaiselta kuin kuvassa.

Utseende til apparatet ditt kan variere fra illustrasjonen ovenfor.

Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie.

La apariencia de este artefacto puede variar con relación a la ilustración anterior

O aspecto deste aparelho pode ser diferente da ilustração anterior.

∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ.

Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç od powy˝ej zamieszczonej ilustracji.

Vzhled tohoto pfiístroje se mÛÏe li‰it od v˘‰e uvedené ilustrace.

Внешний вид данного прибора может отличаться от того, который показан на вышеуказанном

рисунке.

A berendezés külalakja eltérhet a fenti ábrán látott készülékétŒl.

Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr™ s™ fie diferit de ilustra∑ia de mai sus.

DR1660E2

Operating Instructions

Mode d’emploi

Betriebsanleitung

Modalità d’uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisninger

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de funcionamento

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

Instrukcja u˝ycia

Pokyny k provozu pfiístroje

Инструкция по эксплу атации

Üzemeltetési Utasítások

Instruc∑iuni de utilizare

A

C

D

B

E

F

G

H

I

J

Télécharger mode d’emploi en Français (PDF, 1.93 MB)

(Tenez compte de l’environnement et imprimez ce manuel uniquement si c’est vraiment nécessaire)

Loading…