Mode d’emploi SilverCrest IAN 483600 Tire-bouchon

Mode d’emploi

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH

GB/IE

DE/AT/CH

FR/BE

GB/IE

FR/BE

GB/IE

FR/BE

GB/IE GB/IE

FR/BE FR/BE

GB/IE GB/IE

FR/BE FR/BE

GB/IE GB/IE

FR/BE FR/BE

Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

Nicht ins Feuer werfen

Nicht falsch einsetzen

Nicht verformen/beschädigen

Nicht öffnen/zerlegen

Mischen Sie nicht verschiedene Typen oder Marken

Mischen Sie nicht neu und gebraucht

Nicht aufladen

Von Wasser und übermäßiger Feuchtigkeit fernhalten

Nicht kurzschließen

Richtig einsetzen

Gleichstrom/-spannung

Lebensmittelecht!

Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt

zutreffenden EU-Richtlinien.

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

ELEKTRISCHER KORKENZIEHER

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

 Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Produkts unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt

spielen.

 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

 Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

beschädigt ist.

 Setzen Sie das Produkt nicht folgenden

Bedingungen aus:

–Extremen Temperaturen

–Starken Vibrationen

–Starken mechanischen Beanspruchungen

–Direkter Sonneneinstrahlung

–Feuchtigkeit

Anderenfalls droht eine Beschädigung des

Produkts.

 Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch

nicht autorisierte Personen von der Garantie

ausgeschlossen sind.

 Nehmen Sie das Produkt keinesfalls

auseinander. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen.

 Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften

durchführen.

3. Setzen Sie den Folienschneider [2] zurück auf die

Batteriefachabdeckung [1] (Abb. B).

4. Entfernen Sie den oberen Teil der Folie, um den Korken freizulegen.

 Korken herausziehen

m

VORSICHT! Verletzungsrisiko! Versuchen Sie nicht, den Korken

mit Hilfe des Produkts wieder in den Flaschenhals zu drücken. Es ist

möglich, das Produkt dabei zu beschädigen.

INFO:

 Das Produkt ist nur für Flaschen mit zylinderförmigen Korken geeignet,

die in die Korkenaufnahme [6] hineinpassen. Pilzförmige Korken, wie

z. B. von Sektflaschen, können mit dem Produkt nicht gezogen werden.

 Drücken Sie das Produkt niemals mit Gewalt auf eine Flasche und

versuchen Sie nicht, den Mechanismus zu beschleunigen. Das

Produkt funktioniert am besten, wenn es mit der vorgesehenen

Geschwindigkeit betrieben wird.

 Das Produkt ist nur für die Flaschenform mit vertikal geradem Hals

geeignet.

1. Setzen Sie das Produkt mit der Flaschenhalsaufnahme [7] senkrecht

auf den Flaschenhals

(Abb. D).

2. Drücken Sie das Produkt mit leichtem Druck nach unten und halten Sie

die Flasche fest. Halten Sie [4] gedrückt, bis der Korken vollständig

aus der Flasche gezogen ist (Abb.D).

3. Korken vom Produkt entfernen: Halten Sie [3]

gedrückt. Warten Sie, bis der Korken vollständig aus der

Korkenaufnahme [6] hinausgeschoben ist (Abb. E).

 Tülle

1. Setzen Sie die Tülle [] fest und vollständig in den Flaschenhals ein.

2. Gleichmäßig ausgießen.

 Weinstopper

INFO: Wir empfehlen, den Wein innerhalb von 7 Tagen

aufzubrauchen.

1. Setzen Sie den Weinstopper [9] fest und vollständig in den

Flaschenhals ein.

2. Drücken Sie den oberen Teil mehrmals ganz hinunter, um die Luft aus

der Flasche zu pumpen.

 Batterien einlegen/ersetzen

INFO: Ersetzen Sie die Batterien [8], sobald das Produkt schwerläufig

wird oder die Beleuchtung der Korkenaufnahme [6] ausfällt.

1. Entnehmen Sie den Folienschneider [2]

(Abb. B).

2. Drehen Sie die Batteriefachabdeckung [1] ca. 45° entgegen dem

Uhrzeigersinn. Der Pfeil auf der Oberseite muss an dem Symbol

ausgerichtet sein. Falls vorhanden, entnehmen Sie die alten Batterien

(Abb. F).

Nutzen Sie Batterien mit langer Lebensdauer oder Akkus, um die

Entstehung von Abfällen aus Alt-Batterien zu verringern. Beachten Sie die

Anweisungen zum Lagern, und vermeiden Sie das vollständige Ent- und

Aufladen des Akkus, um die Lebensdauer zu verlängern.

Darüber hinaus sollten Sie Batterien oder Elektro- und Elektronikgeräte

mit Batterien oder Akkus nicht im öffentlichen Raum zurücklassen, um

eine Vermüllung zu vermeiden. Prüfen Sie Möglichkeiten, Batterien einer

Wiederverwendung zuzuführen, anstatt diese zu entsorgen, beispielsweise

durch Instandsetzung der Batterie.

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und

vor der Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von Material- oder

Herstellungsfehlern haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise durch

unsere unten aufgeführte Garantie eingeschränkt.

Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3Jahre ab Kaufdatum.

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bewahren Sie den

Originalkaufbeleg an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument als

Nachweis des Kaufs erforderlich ist.

Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs

vorhanden sind, müssen unverzüglich nach dem Auspacken des Produkts

gemeldet werden.

Sollte das Produkt innerhalb von 3Jahren ab Kaufdatum einen Material-

oder Herstellungsfehler aufweisen, werden wir es–nach unserer Wahl–

kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen. Die Garantiezeit verlängert sich

durch einen stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt oder unsachgemäß

verwendet oder gewartet wurde.

Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Diese Garantie

erstreckt sich weder auf Produktteile, die normalem Verschleiß unterliegen,

und somit als Verschleißteile gelten (z. B. Batterien, Akkus, Schläuche,

Farbpatronen), noch auf Schäden an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter

oder Teile aus Glas.

 Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anspruchs zu gewährleisten, beachten

Sie die folgenden Hinweise:

Halten Sie den Originalkaufbeleg und die Artikelnummer

(IAN483600_2404) als Nachweis für den Kauf bereit.

Sie finden die Artikelnummer auf dem Typenschild, einer Gravur auf dem

Produkt, der Startseite der Bedienungsanleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, wenden Sie

sich zunächst telefonisch oder per E-Mail an die unten aufgeführte

Serviceabteilung.

 Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 0569216

E-Mail: [email protected].uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

 EU declaration of conformity





























‑

















 

   

 



























List of pictograms used

Keep out of reach of children

Do not dispose of in fire

Do not insert incorrectly

Do not deform/damage

Do not open/dismantle

Do not mix different types or brands

Do not mix new and used

Do not charge

Keep away from water and excessive moisture

Do not short circuit

Insert correctly

Direct current/voltage

Food safe!

CE mark indicates conformity with relevant EUdirectives

applicable for this product.

Safety information

Instructions for use

TIRE-BOUCHON ÉLECTRIQUE

 Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit. Vous avez

opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie

intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la

sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement

toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit

uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines

d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également

remettre tous les documents.

 Utilisation conforme aux prescriptions

 Ce produit sert à l’ouverture électro-mécanique de bouteilles munies

d’unbouchon en liège.

 Le produit n’est pas prévu pour une utilisation commerciale.

 Toutes les modifications du produit ne sont pas conformes et peuvent

entraîner des risques d’accidents non négligeables.

 Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés

par une utilisation non conforme.

 Contenu de l’emballage

Après avoir déballé le produit, vérifiez s’il est en bon état. Retirez tous les

matériaux d’emballage avant l’utilisation.

1 Tire-bouchon électrique

1 Coupe-capsule

1 Stop-gouttes

1 Bec verseur

4 Piles 1,5V, typeAA(LR6)

1 Guide de démarrage rapide

 Description des pièces

[1]

Couvercle du compartiment des piles

[2]

Coupe-capsule

[3]

Touche

[4]

Touche

[5] Mèche du tire-bouchon

[6] Tube d’extraction

[7] Logement du goulot

[8] Piles (4×)

[9] Stop-gouttes

[] Bec verseur

 Données techniques

Alimentation en énergie: 4× Pile 1,5V (tension continue),

type AA (LR6)

Tension nominale: 6 V (tension continue)

Émission– pression acoustique: <70dB(A), K = 3dB(A)

Safety information

Children and persons with limitations

m

WARNING! DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS

AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suffocation. Children

frequently underestimate the dangers. Please keep

children away from the product at all times.

 This product may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and/or knowledge, when

supervised or instructed in the safe use of the

product and they understand the associated

risks.

 Children shall be supervised to ensure that they

do not play with the product.

 Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

 Do not use the product if it is damaged.

 Do not expose the product to the following

conditions:

–Extreme temperatures

–Strong vibrations

–Strong mechanical stresses

–Direct sunlight

–Moisture

Otherwise the product may be damaged.

 Please note that the guarantee does not cover

damage caused by incorrect handling, non-

compliance with the operating instructions or

interference with the product by unauthorised

individuals.

1. Slide the foil cutter [2]

off the battery compartment cover [1] (Fig. B).

2. Place the foil cutter [2] on the bottleneck. Press the foil cutter together.

Turn the foil cutter until the foil is cut (Fig. C).

3. Put the foil cutter [2]

back on the battery compartment cover [1]

(Fig. B).

4. Remove the upper part of the foil to expose the cork.

 Pulling out corks

m

CAUTION! Risk of injury! Do not attempt to push the cork back

into the bottleneck using the product. It is possible to damage the

product by doing so.

INFO:

 The product is only suitable for bottles with cylindrical corks that fit into

the cork intake [6]. Mushroom-shaped corks, e.g. from champagne

bottles, cannot be pulled with the product.

 Never force the product onto a bottle or attempt to speed up the

mechanism. The product will work best when it is operated at its

intended speed.

 The product is only suitable for bottle designs with a straight vertical

neck.

1. Place the product’s bottleneck intake [7] vertically on the bottleneck

(Fig. D).

2. Press the product down with slight pressure and hold the bottle firmly.

Press and hold [4] until the cork is completely removed from the

bottle (Fig.D).

3. Removing the cork from the product: Press and hold [3].

Wait until the cork is completely pushed out of the cork intake [6]

(Fig. E).

 Pourer

1. Insert the pourer [] fully and firmly into the bottleneck.

2. Tilt out smoothly.

 Wine stopper

INFO: We recommend to finish the wine within 7 days.

1. Insert the wine stopper [9] fully and firmly into the bottleneck.

2. Press the upper part to bottom for several times to pump out the air

inside the bottle.

 Inserting/replacing batteries

INFO: Replace the batteries [8] if the product becomes sluggish or

the cork intake [6] light

fails.

1. Remove the foil cutter [2] (Fig. B).

2. Turn the battery compartment cover [1]

counter-clockwise by approx.

45°. The arrow on the top must be aligned with the icon. If

necessary, remove the old batteries (Fig. F).

3. There is a + or a – next to each battery slot. These symbols indicate

the polarity of the battery after the battery is inserted. Batteries

are to be inserted with the correct polarity. Insert 4 new AA (LR6)

batteries [8] into the battery slots (Fig. F).

 N’oubliez pas que sont exclus de la garantie

les dommages résultant d’une manipulation

incorrecte, du non-respect du mode d’emploi ou

de l’intervention sur l’appareil de personnes non

autorisées.

 Ne démantelez jamais le produit. Des risques

considérables pour l’utilisateur peuvent être

causés par des réparations inadéquates.

 Ne faites effectuer toute réparation que par des

spécialistes.

 Conservez toujours le produit propre (voir

«Nettoyage et entretien»).

m

PRUDENCE! Risque de blessures! Tenez

toujours bien la bouteille de l’autre main lorsque

vous l’ouvrez.

m

PRUDENCE! Risque de blessures! La

mèche du tire-bouchon est pointue. Ne passez

surtout pas un doigt dans le tube d’extractiondu

produit.

CONVIENT POUR LES ALIMENTS! Les

caractéristiques de goût et d’odeur du vin ne

sont pas affectées par ce produit.

Consignes de sécurité pour piles/

piles rechargeables (accus)

m

DANGER DE MORT! Conservez les piles/

piles rechargeables (accus) hors de la portée

des enfants. Consultez immédiatement un

médecin en cas d’ingestion!

RISQUE D’EXPLOSION! Ne rechargez

jamais de piles non rechargeables.

Ne court-circuitez pas de piles/piles

rechargeables (accus) et ne tentez pas

de les ouvrir. Cela est susceptible de

provoquer une surchauffe, un incendie ou

une explosion.

 Ne jetez jamais de piles/piles rechargeables

(accus) dans un feu ou dans de l’eau.

3. Retirer le bouchon du produit: Maintenez [3] enfoncé.

Attendez que le bouchon sorte entièrement du tube d’extraction [6]

(ill.E).

 Bec verseur

1. Placez le bec verseur [] entièrement dans le goulot.

2. Verser régulièrement.

 Stop-gouttes

INFO: Nous recommandons de consommer le vin dans les 7jours.

1. Placez le stop-gouttes [9] entièrement dans le goulot.

2. Poussez plusieurs fois la partie supérieure complètement vers le bas

pour pomper l’air en dehors de la bouteille.

 Insérer/remplacer les piles

INFO: Remplacez les piles [8] dès que le produit devient difficile à

utiliser ou lorsque l’éclairage s’éteint dans le tube d’extraction[6].

1. Retirez le coupe-capsule [2] (ill. B).

2. Tournez le couvercle du compartiment des piles[1] à env.45° dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre. La flèche sur le dessus doit

être alignée avec le symbole . Le cas échéant, retirez les piles

usagées

(ill.F).

3. Un + ou un – se trouve à côté de chaque logement de pile. Ces

symboles indiquent la polarité de la pile selon laquelle a pile a été

mise en place. Les piles doivent être mises en place en respectant la

polarité. Placez 4 nouvelles piles AA (LR6) [8] dans les logements de

chaque pile (ill. F).

4. Posez le couvercle du compartiment des piles[1] avec précaution

et correctement sur le compartiment des piles. Tournez le couvercle

du compartiment des piles de 45° dans le sens des aiguilles d’une

montre. La flèche sur le dessus doit être orientée avec le symbole

(ill. F).

 Nettoyage et entretien

m

AVERTISSEMENT! Ne plongez pas le produit dans de l’eau ou tout

autre liquide. Ne maintenez jamais le produit sous l’eau courante.

 Ne laissez jamais d’eau ou d’autres liquides pénétrer à l’intérieur du

produit.

 N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou récurants ou

de brosses dures pour le nettoyage.

o Le produit ne nécessite aucune maintenance. Il ne nécessite aucune

maintenance outre un ettoyage occasionnel et un changement de

piles.

o Nettoyez le produit à l’aide d’un torchon légèrement humide.

 Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au

rebut dans les déchetteries locales.

 Bestimmungsgemäße Verwendung

 Dieses Produkt dient der elektro-mechanischen Öffnung von Flaschen

mit Korkenverschluss.

 Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

 Alle Veränderungen des Produkts sind nicht bestimmungsgemäß und

können erhebliche Unfallgefahren bedeuten.

 Der Hersteller übernimmt für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden keine Haftung.

 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes, ob sich das Produkt

in einem ordnungsgemäßem Zustand befindet. Entfernen Sie vor der

Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.

1 Elektrischer Korkenzieher

1 Folienschneider

1 Weinstopper

1 Tülle

4 1,5 V Batterien, Typ AA (LR6)

1 Kurzanleitung

 Teilebeschreibung

[1]

Batteriefachabdeckung

[2]

Folienschneider

[3]

Taste

[4]

Taste

[5]

Korkenzieherspindel

[6]

Korkenaufnahme

[7]

Flaschenhalsaufnahme

[8]

Batterien (4×)

[9] Weinstopper

[] Tülle

 Technische Daten

Stromversorgung: 4× 1,5 V (Gleichspannung) Batterie,

Typ AA (LR6)

Nennspannung: 6 V (Gleichspannung)

Schalldruck-Emissionen: <70dB(A), K = 3dB(A)

Sicherheitshinweise

Kinder und Personen mit

Einschränkungen

m

WARNUNG! LEBENS- UND

UNFALL GEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

 Halten Sie das Produkt stets sauber (siehe

„Reinigung und Pflege“).

m

VORSICHT! Verletzungsrisiko! Halten Sie

die Flasche stets mit der anderen Hand gut fest,

wenn Sie sie öffnen.

m

VORSICHT! Verletzungsrisiko! Die Korken-

zieherspindel ist spitz. Stecken Sie keine Finger

in die Korkenaufnahme des Produkts.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und

Geruchseigenschaften des Weins werden

durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise für Batterien/

Akkus

m

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus

außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie

nicht aufladbare Batterien niemals wieder

auf. Schließen Sie Batterien/Akkus nicht

kurz und/oder öffnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

 Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

 Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien/

Akkus

 Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien/Akkus

einwirken können, z. B. auf Heizkörpern/direkte

Sonneneinstrahlung.

 Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind,

vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie

die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser

und suchen Sie einen Arzt auf!

3. Neben jedem Batterieschacht befindet sich ein + bzw. ein –. Diese

Symbole zeigen die Polarität der Batterie an, nachdem die Batterie

eingesetzt wurde. Die Batterien sind mit der richtigen Polarität

einzusetzen. Setzen Sie 4 neue AA (LR6)-Batterien [8] in die

Batterieschächte ein (Abb. F).

4. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung [1] vorsichtig und passend auf

das Batteriefach. Drehen Sie die Batteriefachabdeckung um ca. 45°

im Uhrzeigersinn fest. Der Pfeil auf der Oberseite muss an dem Symbol

ausgerichtet sein (Abb. F).

 Reinigung und Pflege

m

WARNUNG! Tauchen Sie das Produkts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes

Wasser.

 Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere des

Produkts gelangen.

 Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden, aggressiven

Reinigungsmittel oder harten Bürsten.

o Das Produkt ist wartungsfrei. Es bedarf außer einer gelegentlichen

Reinigung und einem Batteriewechsel keiner Wartung.

o Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98:

Verbundstoffe.

Produkt:

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar

und unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung.

Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinformation)

folgend, für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/

Akkus können bei Berührung mit der

Haut Verätzungen verursachen. Tragen

Sie deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

 Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

 Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien/Akkus mit

neuen!

 Entfernen Sie Batterien/Akkus, wenn das Produkt

längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

 Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp/Akkutyp!

 Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der

Polaritätskennzeichnung (+) und (–) an Batterie/

Akku und des Produkts ein.

 Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und

im Batteriefach vor dem Einlegen mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen!

 Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus

umgehend aus dem Produkt.

 Bedienung

 Folienschneider

m

VORSICHT! Drücken Sie den Folienschneider [2] vorsichtig und

nicht zu fest zusammen. Zu festes Zusammendrücken könnte den

Folienschneider beschädigen. Drehen Sie bei Bedarf öfters um den

Flaschenhals, um die Folie zu durchtrennen.

INFO:

 Mit dem Folienschneider [2]

können Sie die Folie um den Korken

durchtrennen und anschließend entfernen.

 Der Folienschneider [2] ist nur zum Öffnen von Flaschen mit einem

Halsdurchmesser von 30 mm geeignet.

1. Schieben Sie den Folienschneider [2] von der

Batteriefachabdeckung [1] (Abb. B).

2. Setzen Sie den Folienschneider [2] auf den Flaschenhals auf. Drücken

Sie den Folienschneider zusammen. Drehen Sie den Folienschneider,

bis die Folie durchtrennt ist (Abb. C).

Gerät entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet,

dass dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über

den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist

bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber

von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von

Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet. LIDL bietet Ihnen

Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an.

Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf

eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes

Altgerät unentgeltlich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom

Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte

abzugeben, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind.

Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle personenbezogenen

Daten.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder

Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie

Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und

führen diese einer separaten Sammlung zu.

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen recycelt werden.

Geben Sie Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien/Akkus!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Batterien oder Akkus

bedeutet, dass Sie Batterien und Akkus nicht im Hausmüll entsorgen

dürfen.

Entnehmen Sie die Batterien/den Akku-Pack aus dem Produkt vor der

Entsorgung.

Diese können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Sie sind gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus nach Gebrauch

zurückzugeben. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien und Akkus

kostenfrei im Handelsgeschäft z. B. in Ihrer LIDL Filiale oder bei

einer kommunalen Sammelstelle ab.

Batterien und Akkus können Stoffe enthalten, die schädlich für die

menschliche Gesundheit und Umwelt sind. Nur bei einer getrennten

Sammlung und Verwertung von alten Batterien und Akkus können die

negativen Auswirkungen vermieden werden.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien

und Akkus, da bei unsachgemäßer Verwendung eine erhöhte Brandgefahr

besteht. Kleben Sie dazu die Pole ab, um einen äußeren Kurzschluss zu

vermeiden.

Sobald das Produkt als defekt erfasst wurde, können Sie es kostenlos an

die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift zurücksenden. Stellen Sie sicher,

dass Sie den Originalkaufbeleg (Kassenbon) sowie eine kurze, schriftliche

Beschreibung beilegen, in der die Einzelheiten des Defekts und der

Zeitpunkt des Auftretens dargelegt sind.

 Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 562153

E-Mail: [email protected]

 EU-Konformitätserklärung

 



 















‑













 

   

 































Liste des pictogrammes/symboles utilisés

À conserver hors de la portée des enfants

Ne pas jeter dans un feu

Ne pas inverser la polarité

Ne pas déformer/endommager

Ne pas ouvrir/démanteler

Ne pas mélanger différents types ou marques

Ne pas mélanger des piles neuves et usagées

Ne pas recharger

Tenir hors de la portée de l’eau et de l’humidité excessive

Ne pas court-circuiter

Insérer correctement

Courant continu/tension continue

Convient pour les aliments!

Le sigle CE confirme la conformité aux directives de l’UE

applicables au produit.

Consignes de sécurité

Instructions de manipulation

ELECTRIC CORKSCREW

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have

chosen a high quality product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information concerning safety, use and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions for use. Only use the product as

described and for the specified applications. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation

with it.

 Intended use

 This product is used for electromechanical opening of bottles with

corks.

 The product is not intended for commercial use.

 Modifications to this product are not intended and may cause

considerable risk of accident.

 The manufacturer assumes no liability for damages caused by non-

intended usage.

 Scope of delivery

After unpacking the product, check if the delivery is complete and if all

parts are in good condition. Remove all packing materials before use.

1 Electric corkscrew

1 Foil cutter

1 Wine stopper

1 Pourer

4 1.5 V batteries, type AA (LR6)

1 Short manual

 Description of parts

[1]

Battery compartment cover

[2]

Foil cutter

[3]

button

[4]

button

[5]

Corkscrew spindle

[6]

Cork intake

[7]

Bottleneck intake

[8]

Batteries (4×)

[9] Wine stopper

[] Pourer

 Technical data

Power supply: 4× 1.5 V (direct current) batteries,

type AA (LR6)

Operating voltage: 6 V (direct current)

Emissions sound

pressure level: <70dB(A), K = 3dB(A)

Consignes de sécurité

Enfants et personnes atteintes d’un

handicap

m

AVERTISSEMENT! RISQUE

MORTEL ET D’ACCIDENT POUR LES

NOURRISSONS ET LES ENFANTS!

Prière de ne jamais laisser des enfants sans

surveillance avec des matériaux d’emballage. Les

matériaux d’emballage représentent un risque

d’asphyxie. Les enfants sous-estiment souvent les

dangers. Maintenez toujours le produit hors de la

portée d’enfants.

 Ce produit peut être utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées ou ayant une expérience et

des connaissances réduites, seulement s’ils

sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions

concernant l’utilisation en toute sécurité du

produit et ont compris les risques encourus.

 Les enfants doivent être surveillés afin de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.

 Le nettoyage et l’entretien réalisables par

l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

 N’utilisez pas le produit s’il est détérioré.

 N’exposez pas l’appareil aux conditions

suivantes:

–Températures extrêmes

–Vibrations importantes

–Sollicitations mécaniques importantes

–Rayonnement direct du soleil

–Humidité

Dans le cas contraire, vous risquez

d’endommager le produit.

 Under no circumstances should you take the

product apart. Improper repairs may place the

user in considerable danger.

 Repairs should only be carried out by specialist

personnel.

 Keep the product clean (see “Cleaning and

care”).

m

CAUTION! Risk of injury! Always hold

the bottle firmly with the other hand when

opening it.

m

CAUTION! Risk of injury! The corkscrew

spindle is pointed. Do not insert any fingers into

the cork intake of the product.

FOOD SAFE! This product does not affect

the taste and aroma properties of wine.

Safety instructions for batteries/

rechargeable batteries

m

DANGER TO LIFE! Keep batteries/

rechargeable batteries out of reach of children.

If accidentally swallowed seek immediate

medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries. Do

not short-circuit batteries/rechargeable

batteries and/or open them. Overheating,

fire or bursting can be the result.

 Never throw batteries/rechargeable batteries

into fire or water.

 Do not exert mechanical loads to batteries/

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/

rechargeable batteries

 Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could affect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

4. Carefully align and place the battery compartment cover [1]

over

the battery compartment. Tighten the battery compartment cover by

turning it clockwise by approx. 45°. The arrow on the top must be

aligned with the



icon (Fig. F).

 Cleaning and care

m

WARNING! Do not immerse the product in water or other liquids.

Never hold the product under running water.

 Do not let any water or other liquids enter the product interior.

 Do not use any abrasive, aggressive cleaners or hard brushes to clean

the product.

o The product is maintenance-free. Apart from occasional cleaning and

battery replacement, no maintenance is required.

o Wipe down the product with a slightly damp cloth.

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for waste

separation, which are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics/20–22:

paper and fibreboard/80–98: composite materials.

Product:

The product incl. accessories and packaging materials are recyclable and

are subject to extended producer responsibility.

Dispose them separately, following the illustrated Info-tri (sorting

information), for better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details of

how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product

properly when it has reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on collection points and their

opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries/rechargeable batteries must be recycled. Return

the batteries/rechargeable batteries and/or the product to the available

collection points.

Environmental damage through incorrect disposal

of the batteries/rechargeable batteries!

 Ne soumettez pas de piles/piles rechargeables

(accus) à une sollicitation mécanique.

Risque de fuite des piles/piles

rechargeables (accus)

 Évitez les conditions et températures extrêmes

qui peuvent exercer une influence sur les piles/

piles rechargeables parex. positionnement

sur des radiateurs/exposition au rayonnement

solaire directe.

 Si des piles/piles rechargeables ont fui,

évitez tout contact de la peau, des yeux et

muqueuses avec les produits chimiques!

Rincez immédiatement à l’eau claire les parties

touchées et consultez un médecin!

PRIÈRE DE PORTER DES GANTS

PROTECTEURS! Des piles/piles

rechargeables (accus) qui fuient ou qui sont

endommagées sont susceptibles de causer

des brûlures lorsqu’elles entrent en contact

avec la peau. Si tel est le cas, portez des

gants protecteurs adaptés.

 En cas de fuite des piles/piles rechargeables

(accus), enlevez-les immédiatement du produit

afin d’éviter tout dommage.

 Utilisez seulement des piles/piles rechargeables

(accus) du même type. Ne mélangez pas de

piles/piles rechargeables (accus) usagées avec

des neuves!

 Enlevez les piles/piles rechargeables (accus) si

vous ne comptez pas utiliser le produit pendant

une période prolongée.

Risque de détérioration du produit

 Utilisez uniquement le type de piles/piles

rechargeables indiqué!

 Insérez les piles/piles rechargeables en

respectant les indications de polarité

(+)et(–) qui sont indiquées sur les piles/piles

rechargeables et dans le produit.

Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage

pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et

des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 :

plastiques/20–22 : papiers et cartons/80–98 : matériaux

composite.

Produit :

Le produit ainsi que les accessoires et les matériaux d’emballage sont

recyclables et relèvent de la responsabilité élargie du producteur.

Éliminez-les séparément, en suivant l’Info-tri illustrée, dans l’intérêt d’un

meilleur traitement des déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les

possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez

ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères,

mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des

renseignements concernant les points de collecte et leurs

horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles/piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être

recyclées. Les piles et/ou piles rechargeables et/ou le produit doivent être

retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par la mise au rebut

incorrecte des piles/piles rechargeables !

Les piles/piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec

les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds

toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les

symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium,

Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer

les piles/piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage

communaux.

 Garantie

Article L217–16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la

réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la

durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de

la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

 If batteries/rechargeable batteries have

leaked, avoid contact with skin, eyes and

mucous membranes with the chemicals! Flush

immediately the affected areas with fresh water

and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked

or damaged batteries/rechargeable

batteries can cause burns on contact with

the skin. Wear suitable protective gloves at

all times if such an event occurs.

 In the event of a leakage of batteries/

rechargeable batteries, immediately remove

them from the product to prevent damage.

 Only use the same type of batteries/

rechargeable batteries. Do not mix used and

new batteries/rechargeable batteries.

 Remove batteries/rechargeable batteries if the

product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

 Only use the specified type of battery/

rechargeable battery!

 Insert batteries/rechargeable batteries

according to polarity marks (+) and (–) on the

battery/rechargeable battery and the product.

 Use a dry lint-free cloth or cotton swab to

clean the contacts on the battery/rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

 Remove exhausted batteries/rechargeable

batteries from the product immediately.

 Operation

 Foil cutter

m

CAUTION! Press the foil cutter [2]

together carefully, but not too

tightly. Pressing too tightly could damage the foil cutter. If necessary,

turn it around the bottleneck more than once to cut the foil.

INFO:

 With the foil cutter

[2]

you can cut the foil around the cork and then

remove it.

 The foil cutter [2] is only suitable for opening bottles with a neck

diameter of max. 30 mm.

Batteries/rechargeable batteries may not be disposed of with the usual

domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to

hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

That is why you should dispose of used batteries/rechargeable batteries at

a local collection point.

 Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and

meticulously examined before delivery. In the event of material or

manufacturing defects you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3years from the date of purchase. The

warranty period begins on the date of purchase. Keep the original

sales receipt in a safe location as this document is required as proof of

purchase.

Any damage or defects already present at the time of purchase must be

reported without delay after unpacking the product.

Should the product show any fault in materials or manufacture within

3years from the date of purchase, we will repair or replace it –at our

choice– free of charge to you. The warranty period is not extended as a

result of a claim being granted. This also applies to replaced and repaired

parts.

This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or

maintained improperly.

The warranty covers material or manufacturing defects. This warranty does

not cover product parts subject to normal wear and tear, thus considered

consumables (e.g. batteries, rechargeable batteries, tubes, cartridges), nor

damage to fragile parts, e.g. switches or glass parts.

 Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your claim, observe the following

instructions:

Make sure to have the original sales receipt and the item number

(IAN483600_2404) available as proof of purchase.

You can find the item number on the rating plate, an engraving on the

product, on the front page of the instruction manual (bottom left), or as a

sticker on the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur, contact the service department listed

below either by telephone or by e-mail.

Once the product has been recorded as defective you can return it free

of charge to the service address that will be provided to you. Ensure

to enclose the proof of purchase (sales receipt) and a short, written

description outlining the details of the defect and when it occurred.

 Nettoyez avec un chiffon sec et non pelucheux

ou un coton-tige les contacts de la pile/pile

rechargeable et du compartiment de la pile

avant l’insertion!

 Retirez immédiatement les piles/piles

rechargeables (accus) usées du produit.

 Fonctionnement

 Coupe-capsule

m

PRUDENCE! Pressez le coupe-capsule [2] avec précaution et pas

trop fermement. Une pression trop forte pourrait endommager le

coupe-capsule. Si nécessaire, tournez plus souvent le goulot pour

couper la capsule.

INFO:

 Le coupe-capsule[2]

vous permet de couper la capsule du bouchon

et de l’enlever.

 Le coupe-capsule[2] convient uniquement à l’ouverture de bouteilles

dont le col a un diamètre de 30mm.

1. Faites glisser le coupe-capsule[2] du couvercle du compartiment des

piles [1] (ill. B).

2. Placez le coupe-capsule[2] sur le goulot. Pressez le coupe-capsule.

Faites tourner le coupe-capsule jusqu’à ce que la capsule soit coupée

(ill. C).

3. Replacez le coupe-capsule[2] sur le couvercle du compartiment des

piles[1] (ill.B).

4. Retirez la partie supérieure de la capsule pour dégager le bouchon.

 Retirer le bouchon

m

PRUDENCE! Risque de blessures! N’essayez pas de

repousser le bouchon à l’aide du produit dans le goulot. Il est possible

d’endommager le produit lors de cette action.

INFO:

 Le produit convient uniquement aux bouteilles à bouchons cylindriques

qui passent dans le tube d’extraction[6]. Les bouchons en forme de

champignon, comme par ex. les bouteilles de mousseux, ne peuvent

pas être débouchonnées avec le produit.

 N’appuyez jamais le produit sur une bouteille en utilisant la force et

n’essayez pas d’accélérer le mécanisme. Le produit fonctionne mieux

lorsqu’il est utilisé à la vitesse prévue.

 Le produit convient uniquement à la forme de bouteille ayant un col

droit vertical.

1. Placez le produit avec le logement du goulot [7] verticalement sur le

col de la bouteille

(

ill.D).

2. Poussez le produit en exerçant une légère pression vers le bas et tenez

bien la bouteille. Appuyez sur [4] jusqu’à ce que le bouchon soit

entièrement retiré de la bouteille (ill.D).

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L217–4 à L217–13 du Code de la

consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217–4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise

à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217–5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable

et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder

les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre

eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité

ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

Article L217–12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose

vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou

n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur

dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts, et contrôlé

consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaut de matériau

ou de fabrication, vous avez des droits légaux vis-à-vis du vendeur du

produit. Vos droits légaux ne sont en aucun cas limités par notre garantie

mentionnée ci-dessous.

La garantie de ce produit est de 3ans à partir de la date d’achat. La

période de garantie commence à la date d’achat. Conservez l’original de

la preuve d’achat dans un endroit sûr car ce document est nécessaire pour

prouver l’achat.

ELEKTRISCHER

KORKENZIEHER

Bedienungsanleitung

Originalbetriebsanleitung

ELECTRIC CORKSCREW

User manual

Translation of the original

instructions

TIRE-BOUCHON ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

Traduction de la notice originale

ELEKTRISCHE

KURKENTREKKER

Gebruiksaanwijzing

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

KORKOCIĄG ELEKTRYCZNY

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

ELEKTRICKÁ VÝVRTKA

Návod na obsluhu

Překlad původního návodu k

používání

ELEKTRICKÁ VÝVRTKA

Návod na obsluhu

Preklad pôvodného návodu na

použitie

SACACORCHOS ELÉCTRICO

Manual de instrucciones

Traducción del manual original

ELEKTRISK PROPTRÆKKER

Betjeningsvejledning

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

CAVATAPPI ELETTRICO

Istruzioni per l’uso

Traduzione delle istruzioni originali

ELEKTROMOS DUGÓHÚZÓ

Használati útmutató

Eredeti használati utasítás fordítása

IAN 367821_2101

ELEKTRISCHER KORKENZIEHER/

ELECTRIC CORKSCREW/

TIRE-BOUCHON ÉLECTRIQUE

IAN 483600_2404

1,5V

AA (LR6)

A

C

E

B

D

F

G H

[9]

[]

[2]

[8]

1

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos SilverCrest IAN 483600 Tire-bouchon. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter SilverCrest. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre SilverCrest IAN 483600 Tire-bouchon dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour SilverCrest Tire-bouchons
Plus de modes d’emploi de Tire-bouchons

Foire aux questions sur SilverCrest IAN 483600 Tire-bouchon

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.

Produits connexes

Mode d’emploi

SilverCrest IAN 100655 Tire-bouchon

Mode d’emploi

SilverCrest IAN 305913 Tire-bouchon

Mode d’emploi

SilverCrest SKE 3.6 A1 Tire-bouchon

Mode d’emploi

SilverCrest IAN 367821 Tire-bouchon

Mode d’emploi

Orbegozo CU 4100 Tire-bouchon

Mode d’emploi

Orbegozo CU 4000 Tire-bouchon

Mode d’emploi

Cuisinart RWO-100E Tire-bouchon

Mode d’emploi

Peugeot Baltaz Tire-bouchon

Catégories associées