![](https://manuals-us.handleidingkwijt.com/html/456816/bg3.png)
SYSTRAN Desktop 7 Guide de l’utilisateur i
Table de matières
Chapitre 1 : Présentation SYSTRAN Desktop 7 ..................................................... 1
Nouveautés ......................................................................................................................... 3
Comparaison des produits SYSTRAN Desktop 7 ............................................................ 4
Termes spéciaux utilisés dans ce guide .......................................................................... 7
À propos des logiciels de traduction ............................................................................... 8
Service d’assistance SYSTRAN ........................................................................................ 8
Symboles ........................................................................................................................ 8
Astuces ........................................................................................................................... 9
Remarques ..................................................................................................................... 9
Mises en garde ............................................................................................................... 9
Conventions typographiques ............................................................................................ 9
Noms de menus, de commandes et de boutons ............................................................. 9
Noms de fichiers et éléments entrés par l’utilisateur ....................................................... 9
Titres de manuels et de chapitres ................................................................................... 9
Noms de boutons et de boîtes de dialogue ..................................................................... 9
Raccourcis clavier ........................................................................................................... 9
À propos de SYSTRAN ...................................................................................................... 9
Copyright .......................................................................................................................... 10
Remerciements ................................................................................................................. 10
Marques ............................................................................................................................ 13
Chapitre 2 : Présentation rapide de SYSTRAN Desktop 7 ................................... 15
Traduction de texte à l’aide de SYSTRAN Interactive Translator ................................. 17
Traduction ..................................................................................................................... 17
Consultation de dictionnaires ........................................................................................ 17
Traduction de pages Internet dans Internet Explorer et Firefox .................................. 17
Traduction de texte dans Microsoft Office ..................................................................... 18
Traduction de texte sélectionné dans n’importe quelle application Windows ........... 18
Traduction de fichiers PDF ou autres formats à l’aide de Quick File Translator ........ 18
Traduction en ligne à l’aide de SYSTRANet ................................................................... 19
Accroître vos ressources à l’aide de SYSTRAN Customization Wizard ...................... 19
Création de mémoires de traduction à l’aide de SYSTRAN Document Aligner .......... 19
Création et gestion de dictionnaires avec SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) ...... 20
Dictionnaires utilisateur ................................................................................................. 20
Dictionnaires de normalisation ...................................................................................... 20
Mémoires de traduction ................................................................................................ 20
Gestion de projets de traduction à l’aide de SYSTRAN Translation Project Manager
(STPM) ............................................................................................................................... 21
Chapitre 3 : Utilisation de SYSTRANet avec vos applications Desktop 7 .......... 23
Traduction avec le service en ligne SYSTRANet ........................................................... 25
Gestion de votre compte SYSTRAN ............................................................................... 25
Chapitre 4 : Installation, activation et enregistrement de SYSTRAN Desktop 7 27
Installation des produits SYSTRAN ................................................................................ 29
Démarrage à partir d’un fichier téléchargé .................................................................... 30
Démarrage à partir du DVD d’origine ou d’un DVD de sauvegarde .............................. 30
Finalisation de votre installation .................................................................................... 30
Activation de produits SYSTRAN ................................................................................... 31
Activation Automatique ................................................................................................. 32
Joignez-vous à la conversation sur ce produit
Ici, vous pouvez partager ce que vous pensez du Systran 7. Si vous avez une question, lisez d’abord attentivement le mode d’emploi. La demande d’un mode d’emploi peut être effectuée en utilisant notre formulaire de contact.