Mode d’emploi Ufesa BV4631 Batteur à main

Mode d’emploi

batidora de varillas

BV4626/BV4631

381-01B_v02 21-14

100% recycled paper

BSH Electrodomésticos España, S.A.

C.I.F. : A-28-893550

C/ Itaroa, nº 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

EN

SAFETY INSTRUCTION

This appliance shall not

be used by children. Keep

the appliance and its cord

out of reach of children.

Always disconnect the

appliance from the su-

pply if it is left unattended

and before assembling,

disassembling or cle-

aning.

It will be some potential

injury if misuse.

Appliances can be used

by persons with reduced

physical, sensory or men-

tal capabilities or lack of

experience and knowled-

ge if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and if they understand

the hazards involved.

Children shall not play

with the appliance.

This appliance is designed for processing normal

household quantities in the home or similar

quantities in non-industrial applications. Non-

industrial applications include e.g. use in employee

kitchens in shops, oces, agricultural and other

commercial businesses, as well as use by guests

in boarding houses, small hotels and similar

dwellings.

Read through these instructions carefully before

using the appliance for the first time. Safeguard

them for future reference.

Please keep the instructions for use in a safe place.

If passing on the appliance to a third party, always

include the operating instructions.

Operate the appliance with original accessories

only.

Never simultaneously use tools and an accessory

inserted in the rear aperture.

Before plugging the appliance into the mains,

check that the voltage corresponds to that stated

on the characteristics plate.

ES

INSTRUCCIONES DE SEGU

RIDAD

Este aparato no debe ser

usado por niños. Mante-

ner el aparato y su cable

fuera del alcance de los

niños.

Desconecte siempre el

aparato del suministro

eléctrico si se deja sin vi-

gilancia y antes de mon-

tarlo, desmontarlo o lim-

piarlo.

Se producirán lesiones

potenciales si se hace un

uso incorrecto.

Los aparatos pueden ser

utilizados por personas

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas o falta de ex-

periencia y conocimien-

to, si se les ha dado la

supervisión o instrucción

apropiadas respecto al

uso del aparato de una

manera segura y si com-

prenden los peligros que

implica.

Los niños no deben jugar

con el aparato.

Este aparato está diseñado para el procesamiento

de cantidades normales en la casa o cantidades

similares en aplicaciones no industriales.

Las aplicaciones no industriales incluyen por

ejemplo cocinas para empleados de tiendas,

oficinas, estaciones agrícolas y en otros negocios

comerciales, así como para ser usado por

huespedes en pensiones, pequeños hoteles y

residencias similares.

Antes de utilizar el aparato por primera vez lea

detenidamente estas instrucciones. Consérvelas

Never immerse the appliance in water or any other

liquid.

This appliance has been designed exclusively for

domestic use and for indoor use only.

Insert tools of one type only (e.g. kneading hook).

If the power is interrupted when you are using

the appliance, please switch o the appliance

immediately, then restarts.

To prevent the motor from overheating do not

obstruct the appliance’s vent holes (3) while it is

operating.

Make sure that the appliance is o before fitting or

removing the mixer foot accessory (6) and the rods

(8-9).

Unplug the hand mixer if you detect any damage

on the motor housing (1) or the mains cable.

Before switching on make sure that the mixer foot

(6) and the rods (8-9) are fitted correctly to the

motor housing (1).

Unplug the hand mixer if:

– It does not work properly

– Before attempting to clean it

– After each use

Never unplug it by tugging on the mains cable.

Never leave the mains cable hanging freely.

Keep the hand mixer and cable away from hot

surfaces.

Never use the hand mixer for purposes other than

those stated in this manual.

Do not handle the appliance with wet hands.

Do not operate the appliance with the cable still

coiled.

Use soapy water to wash all the pieces that are

going to come into contact with foodstus.

This appliance is suitable for use with foodstus.

Avoid contact with the moving parts.

Do not touch the blade during use, as it is very

sharp. The blade will continue to spin for a short

time after the appliance is switched o.

When using the mixer foot:

– The edge of the blade is very sharp. Handle it with

great care to avoid injuries. Always use the plastic

handle.

– Always place the jug on a flat, clean surface.

– Hold the hand mixer firmly during use.

Never insert metal utensils, such as knives or forks,

inside the jug while the appliance is operating.

Do not operate the appliance without a workload.

Do not use the appliance for hot oil as there is a risk

of burns due to splashing.

Never immerse the motor housing (1) in water or

any other liquid.

For 1~5 Speed, continuous operate time must be

less than 3 minutes. For turbo speed, continuous

operate time must be less than 1 minute. If you wish

to continue using the appliance, leave it to rest for

20 minutes.

To prevent the motor from overheating, do not use

speeds 1 or 2 while using the dough hooks.

Keep your hands, hair and clothing away from the

appliance during use. Never touch any moving

parts (6-8-9-17) during use.

Do not switch the appliance on if the cable or the

plug is damaged or if it can be detected that the

appliance is not working correctly.

Cable repairs and replacements must be carried

out exclusively by an Authorized Technical Service

Centre.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1

Motor housing

2

Eject button

3

Vent holes

4

Speed selector

5

Turbo speed button

A

para futuras consultas.

Guarde las instrucciones de uso en un lugar seguro.

Si entrega el aparato a terceros, siempre incluya las

instrucciones de uso.

Utilice el aparato solamente con los accesorios

originales.

Nunca use simultaneamente herramientas y

accesorios colocados en la apertura posterior.

Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese

que la tensión se corresponde con la indicada en la

placa de características.

No sumerja el aparato en agua ni en cualquier otro

líquido.

Este aparato está diseñado exclusivamente para

uso doméstico y solo para uso en interiores.

Inserte los aparejos de un tipo a la vez (por ejemplo,

el gancho de amasar).

Si se corta el suministro eléctrico mientras está

utilizando el aparato, apáguelo de inmediato, y

luego se vuelve a encender solo.

Para evitar el sobrecalentamiento del motor, no

obstruya los orificios de ventilación (3) del aparato

mientras esté funcionando.

Compruebe que el aparato esté desconectado

antes de ajustar o quitar el pie mezclador (6) y las

varillas (8-9).

Desconecte la batidora si detecta cualquier

deterioro en la carcasa del del motor (1) o el cable

de conexión.

Antes de la puesta en marcha verifique que

el pie mezclador (6) y las varillas (8-9) estén

correctamente ajustadas a la carcasa del motor (1).

Desconecte la batidora si:

– No funciona correctamente

– Antes de proceder a su limpieza

– Después de cada uso

Nunca la desconecte tirando del cable de conexión.

No permita que le cable de conexión quede

colgando.

Mantenga la batidora y el cable alejados de

superficies calientes.

No emplee la batidora para usos diferentes a los

descritos en este manual.

No manipule el aparato con las manos mojadas.

No utilice el aparato con el cable enrrollado.

Lave con agua jabonosa las piezas que van a estar

en contacto con los alimentos.

Este aparato es apto para su uso con alimentos.

Evite el contacto con las partes móviles.

No toque la cuchilla durante el funcionamiento,

ya que está muy afilada. Cuando el aparato se

desconecta, la cuchilla sigue girando durante unos

instantes.

Cuando utilice el pie mezclador:

– El filo de la cuchilla es muy afilado. Manipúlelo

con cuidado para evitar lesiones. Utilice siempre el

mango de plástico.

– Coloque siempre la jarra sobre una superficie plana

y limpia.

– Sujete con firmeza la batidora durante el uso.

No introduzca utensilios metálicos como cuchillos

o tenedores en la jarra cuando el aparato esté

funcionando.

No utilice el aparato en vacio.

No utilice el aparato con aceite caliente, ya que existe

peligro de quemaduras debido a salpicaduras.

No sumerja la carcasa del motor (1) en agua ni en

cualquier otro líquido.

Con una velocidad 1~5, el tiempo de funcionamiento

continuo debe ser inferior a 3 minutos. Con una

velocidad turbo, el tiempo de funcionamiento

continuo debe ser inferior a 1 minuto. Si desea

seguir utilizando el aparato, déjelo descansar 20

minutos.

Para evitar el sobrecalentamiento del motor, no

utilice las velocidades 1 ó 2 cuando esté usando las

varillas amasadoras.

Mantenga sus manos, pelo y ropa alejados del

aparato durante su uso. Nunca toque las parte

6

Mixer foot

7

Stainless steel blade

8

Whisks

9

Dough hooks

10

Safety cover

For model BV4631

11

Support for rotating bowl

12

Support retaining clip

13

Hand mixer retaining clip

14

Hand mixer release clip

15

Rotating bowl drive wheels

16

Bowl retaining clip

17

Bowl

ACCESSORIES

1. Whisks (8):

These are recommended for beating egg whites and cream,

preparing custard, whipped cream, sauces, mayonnaise,

flans, batters, pancake mixes, omelettes.

You can use the whisks to start mixing the ingredients and

then change over to the dough hooks (9) to mix the dough

correctly.

2. Douh hooks (9):

These are recommended for mixing dry pastry (e.g. pu

pastry, short crust pastry) and soft pastries (e.g. sponge and

cake mixes).

3. Mixer foot accessory (6):

This is ideal for mixing liquids, preparing fruit and vegetable

juices.

4. Hand mixer support (11) Model BV4631:

This hand mixer can be used independently of the mixer

support depending on your needs.

USING THE HAND MIXER MANUALLY

MODELS BV4626 & BV4631

Whisks and douh hooks:

Insert the whisks (8) or dough hooks (9), holding the handle

of the mixer in one hand and the shank of the mixer rod

in the other.

Insert the shank into the rod holes (B1), turning it slightly so

that it locks into position.

Do the same to attach the other rod. Before switching the

hand mixer on, make sure that the rods are fitted correctly.

The whisks can be inserted into either hole.

However the dough hooks have specific holes. The dough

hook with the washer fitted to the shank must be inserted

into the larger hole on the food mixer. (B2)

Mixer foot:

Open the safety cover (10) located at the back of the hand

mixer. (B3) Insert the mixer foot (6) into its housing, lining up

the guide arrows. (B4)

Turn the mixer foot (6) clockwise until you notice it stop. (1/4

turn) (B5).

The blade on the mixer foot is protected by a small plastic

cover.

Make sure to remove this before attempting to use the mixer

foot.

The edge of the blade is very sharp, so be careful not to

injure yourself.

As a safety measure make sure to remove the whisks or

dough hooks before inserting the mixer foot.

USING THE HAND MIXER ON THE

SUPPORT WITH ROTATING BOWL Model

BV4631

Fittin the motor housin to the support:

Rest the front of the hand mixer into its housing on the

support (11). (B6).

B

móviles (6-8-9-17) durante el uso.

No lo ponga en funcionamiento si el cable o el

enchufe están dañados o si detecta que el aparato

no funciona correctamente.

Las reparaciones y cambios del cable deberán

ser realizadas exclusivamente por un Centro de

Servicio Técnico Autorizado.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1

Carcasa del motor

2

Botón de expulsión

3

Orificios de ventilación

4

Selector de velocidad

5

Botón de velocidad turbo

6

Pie mezclador

7

Cuchilla de acero inoxidable

8

Varillas mezcladoras

9

Varillas amasadoras

10

Tapa de protección

Para modelo BV4631

11

Soporte para el bol giratorio

12

Pestaña de fijación del soporte

13

Pestaña de fijación de la batidora

14

Pestaña de liberación de la batidora

15

Ruedas de transmisión del bol giratorio

16

Pestaña de fijación del bol

17

Bol

ACCESORIOS

1. Varillas Mezcladoras (8):

Se recomiendan para batir claras de huevo y natas, para

preparar natillas, cremas batidas, salsas, mayonesa, flanes,

masas, mezcla para tartas, tortillas.

Puede usar las varillas mezcladoras para comenzar a

mezclar los ingredientes y luego cambiarlas por las varillas

amasadoras (9) para mezclar la maza correctamente.

2. Varillas amasadoras (9):

Recomendamos su uso en la elaboración de pastas secas

(por ej. hojaldre, pastaflora) y pastas blandas (por ej. mezclas

para bizcochos y pasteles).

3. Accesorio pie mezclador (6):

Es ideal para mezclar líquidos, preparar zumos de frutas y

verduras.

4. Soporte de la batidora (11) Modelo BV4631:

Podrá utilizar esta batidora independientemente del soporte

en función de sus necesidades.

PARA UTILIZAR LA BATIDORA MANUAL-

MENTE. MODELOS BV4626 & BV4631

Varillas mezcladoras y amasadoras:

Introduzca las varillas mezcladoras (8) o las amasadoras (9),

sujetando el asa de la batidora con una mano y la espiga de

la varilla con la otra.

Introduzca la espiga en los orificios de encaje (B1), girándola

ligeramente hasta que se bloquee en su posición.

Repita el mismo procedimiento para colocar la otra varilla.

Antes de poner en funcionamiento la batidora, compruebe

que las varillas se encuentran correctamente ajustadas.

Las varillas mezcladoras se pueden introducir en cualquiera

de los orificios.

Sin embargo, las varillas amasadoras tienen sus orificios

específicos. La varilla amasadora con la arandela ajustada a

la espiga se debe introducir en el orificio de la batidora con

mayor diámetro. (B2).

A

B

Press down on the hand mixer so that it locks in correctly. (B7).

Check that the hand mixer has been fitted correctly.

Fittin the food bowl onto the support:

Press the support retaining clip (12) allowing the support to

swing up. (B8)

Place the food bowl (17) onto the support (11).

Swing the top of the support down onto the bowl so that it

slots on correctly. (B9).

Check that the bowl is slotted onto the base correctly.

Whisks and dough hooks:

To insert the whisks (8) or dough hooks (9), first swing the

support (11) back up by pressing the support retaining clip (12).

Insert the shank into the rod holes, turning it slightly so that

it locks into position. (B10).

Do the same for the other rod and then make sure that the

rods are fitted correctly.

The whisks can be inserted into either hole.

However the dough hooks have specific holes. The dough

hook with the washer fitted to the shank must be inserted

into the larger hole on the food mixer. (B11)

Swing the top of the support down onto the bowl so that it

slots on correctly. (B12)

ATTENTION: Make sure that the hand mixer is unplugged

and the speed switch is set to “0” before fitting the whisks

or the dough hooks.

USE

Whisks and douh hooks:

Once the rods have been fitted correctly, plug the hand

mixer into the electric socket and select a suitable speed,

based on what you intend to mix.

To prevent splashing, insert the whisks (8) or dough hooks

(9) into the food before you switch the mixer on.

Place the rods into the centre of the food that you wish to mix.

Select a suitable speed for work you intend to do.

Move the rods about constantly to ensure an even mix.

When mixing dough, it is best to start o with the liquid

ingredients, adding solids gradually to obtain an even mix.

To release the rods, set the speed selector to the “0” position,

unplug the appliance from the wall socket and press the

eject button (2). (B13).

Workin with the support with rotatin bowl: Model

BV4631

With the rods inserted correctly into the hand mixer,

mounted on the support with the bowl, proceed in the same

way as using the hand mixer manually.

To release the rods when using the support, set the speed

selector to “0” and unplug the appliance from the mains.

To release the rods, first swing the support (11) up by

pressing the support retaining clip (12).

Press the eject button (2).

To take the hand mixer (1) o the support (11), press the hand

mixer release clip (14) and lift the mixer upward (B14).

Mixer foot:

Once the mixer foot has been fitted correctly, plug the hand

mixer into the electric socket.

The mixer foot can only be used at maximum speed, set the

speed selector (4) to any position other than “0” and activate

the function using the turbo speed button (5).

The speed selector function (4) is not operative when the

mixer foot is attached to the blender.

Always place the mixing jug on a flat, stable surface.

Keep a firm grip on both the mixer and the jug during use.

(B15).

To prevent splashing, insert the mixer foot into the food

before you switch it on.

Move the mixer foot about constantly to ensure an even

blend.

The edge of the blade is very sharp, so be careful not to

injure yourself.

As a safety measure make sure to remove the whisks or

dough hooks before inserting the mixer foot.

ATTENTION: When finished, set the speed selector (4) to

the “0” position, unplug the appliance from the wall socket

and take the mixer foot o the motor housing so it can

be cleaned.

Make sure to close the safety cover (10) before attempting

to fit the whisks or dough hooks. Once you have done this

the speed selector (4) will be operative again.

Pie mezclador:

Abra la tapa de protección (10) situada en la parte posterior

de la batidora. (B3) Introduzca el pie mezclador (6) en su

alojamiento, haciendo coincidir las flechas guía. (B4).

Gire el pie mezclador (6) en sentido de las agujas del reloj

hasta notar el tope. (1/4 de vuelta) (B5).

La cuchilla del pie mezclador viene protegida con una

pequeña funda plástica.

Asegúrese de retirarla antes de hacer funcionar el pie

mezclador.

El filo de la cuchilla es muy afilado, proceda con cuidado

para evitar lesiones.

Como medida de seguridad, cerciorese de extraer las varillas

mezcladoras o las amasadoras antes de introducir el pie

mezclador.

PARA TRABAJAR CON LA BATIDORA

SOBRE EL SOPORTE CON BOL GIRATO-

RIO. Modelo BV4631

Ajuste de la carcasa del motor al soporte:

Asiente la parte delantera de la batidora sobre la carcasa en

el soporte (11). (B6)

Presione sobre la batidora hasta que quede correctamente

ajustada. (B7)

Compruebe que la batidora ha quedado correctamente

ajustada.

Ajuste del bol de alimentos sobre el soporte:

Pulse la pestaña de fijación (12) para permitir que el soporte

gire. (B8)

Coloque el bol de alimentos (17) en el soporte (11).

Haga girar la parte superior del soporte sobre el bol hasta

que quede correctamente encajado. (B9)

Compruebe que el bol esté correctamente encajado sobre

la base.

Varillas mezcladoras y amasadoras:

Para introducir las varillas mezcladoras (8) o las amasadoras

(9), primeramente gire el soporte (11) pulsando la pestaña

de fijación (12).

Introduzca la espiga en los orificios de encaje, girándola

ligeramente hasta que se bloquee en su posición. (B10)

Repita el mismo procedimiento con la otra varilla y

compruebe que estén correctamente ajustadas.

Las varillas mezcladoras se pueden introducir en cualquiera

de los orificios.

Sin embargo, las varillas amasadoras tienen sus orificios

específicos. La varilla amasadora con la arandela ajustada a

la espiga se debe introducir en el orificio de la batidora con

mayor diámetro. (B11)

Haga girar la parte superior del soporte sobre el bol hasta

que quede correctamente encajado. (B12)

ATENCIÓN: Asegúrese que la batidora está desconectada

y que el interruptor de velocidad se encuentra en la

posición “0” antes de montar las varillas mezcladoras o

las amasadoras.

FUNCIONAMIENTO

Varillas mezcladoras y amasadoras:

Una vez colocadas correctamente las varillas, conecte la

batidora a la toma de electricidad y seleccione la velocidad

adecuada, según lo que desee mezclar.

Para evitar salpicaduras, introduzca las varillas mezcladoras

(8) o las amasadoras (9), en los ingredientes antes de poner

en funcionamiento la batidora.

Coloque las varillas en el centro de los alimentos que se

desea mezclar.

Seleccione la velocidad adecuada para el trabajo que se

desea realizar.

Remueva continuamente con las varillas para lograr una

mezcla uniforme.

Cuando haga una masa, se recomienda comenzar con los

ingredientes líquidos, agregando paulatinamente los sólidos

para obtener una mezcla uniforme.

Para expulsar las varillas, coloque el selector de velocidad

en la posición “0”, desconecte el aparato de la red y pulse el

SAFETY SYSTEM:

The hand mixer is fitted with a safety system that prevents

the rods from being released while the motor is running.

Before releasing the rods, set the speed selector to the “0”

position and unplug the appliance from the wall socket.

The hand mixer is fitted with another safety system that

prevents the “TURBO” speed setting from being used if the

speed selector is set to “0”.

The mixer foot can only be used with the turbo speed

button, as this accessory overrides the speed selector

function (4). This prevents the mixer foot from being front

running continuously at a set speed, given that the user has

to keep the button pressed manually.

SPEED SELECTOR

The speed can be selected by turning the speed selector

(4) to any of the five dierent positions (B16).

Level 1-2: (Low speeds) The best speeds at which to start

mixing. For continuously stirring, whisking or mixing light

ingredients or liquids. They are also used for whipping egg

whites or mixing flour for dough.

Level 3-4: (Medium speeds) Especially suitable for thick

batters or mixes.

Level 5: (High speed) Especially suitable for beating egg

whites, cake mixes and sauces. Also used for kneading

heavier dough.

Turbo button: (High speed) Exclusive system specially

designed for increasing speed regardless of the speed setting.

“TURBO” speed cannot be used if the speed selector is set

to the “0” position.

It is advisable to use this when you require high mixing

speeds for very short periods.

The operating speed can be changed while it is working.

To prevent the motor from overheatin, do not use the

“TURBO” function for loner than one minute.

CLEANING & CARE

Before cleaning any part on the hand mixer, set the speed

selector (4) to the “0” position. Then unplug the mains

cable from the wall socket and release the rods (8-9). Make

sure to dry all of the parts before reusing them.

Whisks and dough hooks:

The rods (8-9) can be washed in hot soapy water or in the

dishwasher.

Mixer foot

Do not immerse the foot in water as this will ruin the bearing

lubricant. Clean it under a running tap, without using harsh

detergents. Do not put it into the dishwasher. Turn it upside

down to drain out any water that may have got into it.

Motor housin and mixer support

The hand mixer motor housing (1), the mixer support (11)

and the mains cable should be wiped clean with a damp

cloth.

Never immerse these in water or any other liquid.

To remove stubborn stains, clean with a cloth slightly

dampened with soapy water or a mild, non-abrasive,

cleaning agent. Finish o with a clean damp cloth.

Do not use abrasive cleaning products.

DO NOT IMMERSE THE HAND MIXER OR CABLE IN

WATER OR ANY OTHER LIQUID.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging. This

basically consists in using non-contaminating

materials which should be handed over to the local waste

disposal service as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive

2012/19/EU. The crossed wheelie bin symbol

shown on the appliance indicates that when it

comes to dispose of the product it must not be

included in with household refuse. It must be

taken to a special refuse collection point for electric and

electronic appliances or returned to the distributor when

purchasing a similar appliance. Under current refuse

disposal regulations, users who fail to take discarded

appliances to special refuse collection points may be

penalised. Correct disposal of discarded appliances means

that they can be recycled and processed eco- logically,

helping the environment and allowing materials used in

the product to be reused. For more information on

available waste disposal schemes contact your local refuse

service or the shop where the product was purchased.

Manufacturers and importers are responsible for ecological

recycling, processing and disposal of products, whether

directly or via a public system.

Your local town council can provide you with information

about how to dispose of obsolete appliance.

botón de expulsión (2). (B13).

Al trabajar con el soporte con bol iratorio: Modelo

BV4631

Una vez colocadas correctamente las varillas en la batidora,

montada en el soporte con el bol, proceda de la misma

manera que al trabajar con la batidora manualmente.

Para expulsar las varillas cuando se esta usando el soporte,

coloque el selector de velocidad en “0” y desconecte el

aparato de la red.

Para expulsar las varillas, primero gire el soporte (11),

pulsando la pestaña de fijación del soporte (12).

Pulse el botón de expulsión (2).

Para retirar la batidora (1) del soporte (11), pulse la pestaña

de liberación de la batidora (14) y tire de ésta hacia arriba

(B14).

Pie mezclador:

Una vez ajustado correctamente el pie mezclador, conecte

la batidora a la toma de electricidad.

El pie mezclador solo puede trabajar a velocidad máxima,

coloque el selector de velocidad (4) en cualquier posición

distinta de “0” y active la función usando el botón de

velocidad turbo (5).

La función del selector de velocidad (4) no funciona cuando

el pie mezclador está montado a la batidora.

Coloque siempre la jarra mezcladora sobre una superficie

plana y estable.

Durante el funcionamiento agarre con firmeza tanto la

batidora como la jarra. (B15).

Para evitar salpicaduras, introduzca el pie mezclador en los

ingredientes antes de ponerla en funcionamiento.

Remueva continuamente con el pie mezclador para lograr

una mezcla uniforme.

El filo de la cuchilla es muy afilado, proceda con cuidado

para evitar lesiones.

Como medida de seguridad, cerciorese de extraer las

varillas mezcladoras o las amasadoras antes de introducir

el pie mezclador.

ATENCIÓN: Cuando termine, coloque el selector de

velocidad (4) en la posición “0” desconecte el aparato de la

red y retire el pie mezclador de la carcasa del motor para

su limpieza.

Asegúrese de cerrar la tapa de protección (10) antes de

ajustar las varillas mezcladoras o las amasadoras. Cuando

haya hecho esto, el selector de velocidad (4) volverá a estar

operativo.

SISTEMA DE SEGURIDAD:

La batidora cuenta con un sistema de seguridad que hace

Imposible expulsar las varillas con el motor en marcha.

Antes de expulsar las varillas, coloque el selector de

velocidad en la posición “0” y desconecte el aparato de

la red.

La batidora cuenta con otro sistema de seguridad que

hace imposible accionar la velocidad “TURBO” cuando el

selector de velocidad está en la posición “0”.

El pie mezclador solo funciona con el botón de velocidad

turbo, pues este accesorio anula la función del selector

de velocidad (4). Esto impide que el pie mezclador se

mantenga en funcionamiento continuamente a una

velocidad determinada, pues obliga al usuario a mantener

el botón pulsado.

SELECTOR DE VELOCIDAD

Podrá seleccionar la velocidad girando el selector de

velocidad (4) a una de las cinco posiciones (B16).

Nivel 1-2: (Velocidades bajas). Las más adecuadas para

comenzar la mezcla. Para revolver, batir o mezclar de

forma contínua ingredientes poco densos o líquidos.

También se usan para batir claras de huevo o mezclar

harina para masas.

Nivel 3-4: (Velocidades medias) Especialmente adecuadas

masas o mezclas gruesas.

Nivel 5: (Velocidad alta) Especialmente adecuada para

batir claras de huevo, masas de pasteles y salsas. También

se usan para amasar masas más consistentes.

Botón Turbo: (Velocidad alta) Sistema exclusivo

especialmente diseñado para aumentar la velocidad desde

cualquiera de las velocidades.

La velocidad “TURBO” no se puede utilizar, si el selector de

velocidad, se encuentra en la posición “0”.

Se recomienda su uso cuando se requieran velocidades

altas por períodos de tiempo cortos.

La velocidad de funcionamiento se puede cambiar sobre

la marcha.

Para evitar el sobrecalentamiento del motor, no utilice la

función “TURBO” por más de un minuto.

LIMPIEZA & CUIDADO

Antes de limpiar cualquiera de las partes de la batidora,

mueva el selector de velocidad (4) a la posición “0”.

Seguidamente desconecte el cable de conexión de la red

y expulse las varillas (8-9). Asegúrese de secar todas las

piezas antes de volver a usarlas.

Varillas mezcladoras y amasadoras:

Las varillas (8-9), se pueden lavar en agua jabonosa

caliente o en el lavavajillas.

Pie mezclador:

No sumerja el pie mezclador en agua, ya que se deteriora

el lubricante del rodamiento. Límpielo sólo con agua

corriente, sin utilizar detergentes abrasivos. No lo limpie en

el lavavajillas. Colóquelo boca abajo para que escurra el

agua que pudiera haberse introducido.

Carcasa del motor y soporte

La carcasa del motor de la batidora (1), el soporte (11) y el

cable de conexión se deben limpiar con un paño húmedo.

No los sumerja en agua ni en cualquier otro líquido.

Para eliminar las manchas persistentes, limpie las

superficies con un paño ligeramente humedecido con agua

jabonosa o un limpiador suave y no abrasivo. Acabe con un

paño limpio y húmedo.

No use productos de limpieza abrasivos.

NO SUMERJA LA BATIDORA O EL CABLE EN AGUA O

CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN:

Nuestros productos se entregan en un embalaje

optimizado. Consiste básicamente en materiales

no contaminantes que deben entregarse al servicio local

de retirada de residuos como materias primas

secundarias.

Este producto cumple con la Directiva

2012/19/EU de la UE. El símbolo del

contenedor tachado que se coloca en el aparato

indica que este producto no debe eliminarse en

la corriente de residuos domésticos. Deberá

entregarse en un punto de recogida especial para aparatos

eléctricos y electrónicos o devolverse al distribuidor, si se

va a comprar un aparato similar. Bajo las actuales

regulaciones de eliminación, los usuarios que no entreguen

los aparatos desechados en los puntos de recogida

especiales pueden ser sancionados. La correcta

eliminación de estos aparatos significa que se pueden

reciclar y procesar ecológicamente, para respetar el medio

ambiente y permitir la reutilización de los materiales. Para

más información acerca de los programas de eliminación

de recursos, póngase en contacto con su servicio local de

recogida o el comercio donde haya adquirido el producto.

Los fabricantes e importadores son responsables del

reciclaje ecológico, procesamiento y eliminación de los

productos, de forma directa o través de un sistema

público.

Su ayuntamiento le informará sobre las posibilidades de

eliminación para los aparatos en desuso.

manual de instrucciones

ES

instructions manual

EN

mode d’emploi

FR

manual de instruções

PT

használati utasítások

HU



AR

FR

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Cet appareil ne doit pas

être utilisé par des en-

fants. Tenir l'appareil et

son cordon hors de por-

tée des enfants.

Veillez à toujours débran-

cher l'appareil de la prise

de courant s'il est laissé

sans surveillance ou avant

de le monter, de le dé-

monter ou de le nettoyer.

Une mauvaise utilisation

peut entraîner des bles-

sures.

Les appareils peuvent

être utilisés par des per-

sonnes ayant un handi-

cap physique, sensoriel

ou mental, ou bien man-

quant d'expérience et de

connaissances si elles

ont reçu des explications

ou des instructions sur la

façon d'utiliser l'appareil

de manière sécurisée et

qu'elles en comprennent

les risques encourus.

Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

Cet appareil est conçu pour traiter une quantité

domestique normale ou une quantité non-

industrielle similaire. Les applications non-

industrielles comprennent, par exemple,

l’utilisation par les employés de cuisine dans

les magasins, les bureaux, les entreprises agricoles

ou autres entreprises commerciales, ainsi que

l’utilisation par des invites dans des maisons

de pension, les petits hôtels ou hébergement

similaire.

Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser

cet appareil. Conservez-les pour de futures

consultations.

Veuillez conserver les instructions en lieu sûr. Si

vous remettez l’appareil à une tierce personne,

n’oubliez pas de lui remettre également les

instructions d’utilisation.

Faites fonctionner l’appareil avec ses accessoires

d'origine uniquement.

N’utilisez jamais les outils et un accessoire inséré à

l’ouverture arrière en même temps.

Avant de brancher l‘appareil à une prise électrique,

vérifiez que la tension corresponde bien à celle

indiquée sur la plaque de caractéristiques.

N’immergez jamais ces éléments dans de l’eau ou

tout autre liquide.

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique

et interne exclusivement.

Insérez les outils de même type uniquement

(comme le crochet à pétrir par exemple).

Si l’alimentation est interrompue pendant que vous

utilisez l’appareil, éteignez-le immédiatement, puis

redémarrez.

Pour éviter que le moteur ne surchaue, n'obstruez

pas les orifices d’aération (3) lorsqu’il tourne.

Avant d’installer ou d’enlever l’accessoire pied

mixeur (6) et les tiges (8-9), vérifiez que l’appareil

est bien éteint.

Débranchez le mixeur manuel si vous décelez une

quelconque défection sur le boîtier du moteur (1) ou

les câbles électriques.

Avant d’allumer, vérifiez que le pied mixeur

(6) et les tiges (8-9) sont bien installées au

boîtier du moteur (1).

Débranchez le mixeur manuel:

– s’il ne fonctionne pas correctement.

– avant de le nettoyer.

– après chaque utilisation.

Ne tirez jamais le câble électrique pour le

débrancher. Ne pas le laisser pendre.

Ne laissez pas le mixeur manuel et le câble toucher

des surfaces chaudes.

N’utilisez jamais le mixeur manuel à des fins autres

que celles indiquées dans ce manuel.

Ne manipulez pas l’appareil avec des mains

humides.

Ne faites pas fonctionner l’appareil lorsque le câble

est enroulé.

Utilisez de l’eau savonneuse pour laver les

pièces qui seront en contact avec les denrées

alimentaires.

Cet appareil convient au traitement de denrées

alimentaires.

Ne touchez pas aux parties amovibles.

Ne touchez pas à la lame pendant l’utilisation

car elle est très tranchante. La lame continuera

à tourner pendant un moment après l’arrêt de

l’appareil.

Lorsque vous utilisez le pied mixeur :

– le bout de la lame est très tranchant. Manipulez-

la avec la plus grande prudence pour éviter d’être

blessé. Utilisez toujours la manche en plastique.

– Placez toujours le récipient sur une surface plate et

stable.

– Tenez fermement le mixeur pendant l’utilisation.

N’insérez jamais d’ustensiles métalliques,

tells que des couteaux ou des fourchettes à

l’intérieur du récipient lorsque l’appareil est

en marche.

Ne as faire fonctionner l’appareil à vide.

N’utilisez pas l’appareil pour l’huile chaude car les

éclaboussures pourraient brûler.

N’immergez jamais le boîtier du moteur (1) dans de

l’eau ou tout autre liquide.

Pour les vitesses 1~5, la durée de fonctionnement

continu ne doit pas dépasser 3 minutes. Pour la

vitesse Turbo, la durée de fonctionnement continu

ne doit pas dépasser 1 minute. Si vous souhaitez

continuer à utiliser l’appareil, laissez reposer

l’appareil pendant 20 minutes.

Afin d’éviter que le moteur ne surchaue, n’utilisez

pas les vitesses 1 ou 2 lorsque vous utilisez les

fouets pour pâte.

Gardez vos mains, vos cheveux et vos

vêtements loin de l’appareil lorsqu’il fonctionne.

Ne touchez jamais aux parties amovibles

(6-8-9-17) pendant l’utilisation.

Ne mettez pas l’appareil en marche si le câble ou

la fiche est endommagé ou si vous remarquez que

l'appareil ne fonctionne pas correctement.

Les réparations ou emplacements doivent

être réalisés par un Service Technique Agréé,

exclusivement..

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1

Boîtier du moteur

2

Bouton d’éjection

3

Orifices d’aération

4

Sélecteur de vitesse

5

Bouton de vitesse Turbo

6

Pied mixeur

7

Lame en acier inoxydable

8

Crochets

9

Fouets pour pâte

10

Couvercle de sécurité

Pour le modèle BV4631

11

Support pour bol rotatif

12

Languette de fixation du support

13

Languette de fixation du mixeur manuel

14

Languette de maintien du mixeur manuel

15

Roues motrices du bol rotatif

16

Languette de fixation du bol

17

Bol

ACCESSOIRES

1. Crochets (8) :

Ils sont recommandés pour battre des blancs d’œufs ou

de la crème, préparer les crèmes pâtissières, les crèmes

fouettées, les sauces, les mayonnaises, les flans, les pâtes,

les mélanges à crêpes et les omelettes.

Vous pouvez utiliser les crochets pour mélanger des

ingrédients, puis, alterner avec des fouets pour pâte (9) pour

bien relever la pâte.

2. Fouets pour pâte (9) :

Nous vous recommandons de les utiliser pour

mélanger de la pâtisserie sèche (comme la

pâte feuilletée ou la pâte brisée) et les pâtes moelleuses

(comme les mélanges pour la génoise ou les gâteaux).

3. Accessoire pied mixeur (6) :

C’est l’outil idéal pour mélanger les liquides

et préparer les us de fruits et de légumes.

4. Le support du mixeur manuel (11) Modèle BV4631 :

Le mixeur manuel peut être utilisé indépendamment du

support de celui-ci selon vos besoins.

Utilisation manuelle du mixeur manuel -

MODÈLES BV4626 et BV4631

Les crochets et les fouets pour la pâte :

Insérez les crochets (8) ou les fouets pour pâte

(9) en tenant la manche du mixeur d'une main

et la manche de la tige du mixeur d'une autre.

Insérez la manche dans les orifices des tiges (B1) en la

tournant légèrement pour qu’elle s’emboîte en position.

Faites de même pour fixer l’autre tige. Avant d’allumer le

mixeur manuel, vérifiez que les tiges sont correctement

emboîtées.

Les crochets peuvent être insérés dans n’importe quel

orifice.

Toutefois, les fouets pour pâte doivent être insérés dans

A

B

de orifices spécifiques. Le crochet pour pâte muni d’une

rondelle au niveau de la manche doit être inséré dans un

orifice plus grand sur le mixeur pour aliments. (B2)

Pied mixeur :

Ouvrez le couvercle de sécurité (10) situé au

dos du mixeur manuel. (B3) Insérez le pied

mixeur (6) dans son boîtier, en suivant les

flèches directives. (B4)

Tournez le pied mixeur (6) dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que vous remarquez qu’il s’arrête. (1/4 de

tour) (B5)

La lame du pied mixeur est protégée par un petit couvercle

en plastique.

Assurez-vous de le retirer avant d’utiliser le pied mixeur.

Le bout de la lame est très coupant, vous devez, par

conséquent, faire attention de ne pas vous blesser.

Par mesure de sécurité, assurez-vous d'enlever

les crochets et les fouets pour pâtes avant d'insérer le pied

mixeur.

UTILISATION DE MIXEUR MANUEL SUR

LE SUPPORT AVEC UN BOL ROTATIF -

Modèle BV4631

Fixation du boîtier du moteur au support :

Poser l'avant du mixeur manuel dans son boîtier sur le

support (11). (B6)

Appuyez sur le mixeur manuel pour que celui-ci d’emboîte

correctement. (B7)

Vérifiez que le mixeur manuel s’emboîte correctement.

Fixation du bol de nourriture sur le support :

Appuyez sur la languette de fixation du support (12) qui lui

permet de basculer vers le haut. (B8)

Placez le bol de nourriture (17) sur le support (11).

Faites basculer la partie supérieure du support sur le bol afin

qu’elle se glisse correctement dans la fente. (B9)

Vérifiez que le bol glisse correctement dans la base.

Les crochets et les fouets pour la pâte:

Pour insérer les crochets (8) ou les fouets pour pâtes (9),

faites d’abord glisser le dos du support (11) vers le haut en

appuyant sur la languette de fixation du support (12).

Insérez la manche dans les orifices des tiges en la tournant

légèrement pour qu’elle s’emboîte en position. (B10)

Faites de même pour l’autre tige et vérifiez que les tiges sont

correctement emboîtées.

Les crochets peuvent être insérés dans n’importe quel

orifice.

Toutefois, les fouets pour pâte doivent être insérés dans

de orifices spécifiques. Le crochet pour pâte muni d’une

rondelle au niveau de la manche doit être inséré dans un

orifice plus grand sur le mixeur pour aliments. (B11)

Faites basculer la partie supérieure du support sur le bol afin

qu’elle se glisse correctement dans la fente. (B12)

ATTENTION: Avant de fixer les crochets ou les fouets pour

pâtes, assurez-vous que le mixeur manuel soit débranché

et que le commutateur de vitesse soit réglé sur “0”.

USAGE

Les crochets et les fouets pour la pâte:

Une fois que les tiges se sont emboîtées correctement,

branches le mixeur dans la prise électrique et sélectionnez

une vitesse convenable en fonction de ce que vous souhaitez

mélanger.

Pour éviter toute éclaboussure, insérez les crochets (8) ou

les fouets pour pâtes (9) dans la nourriture avant de mettre

le mixeur en marche.

Placez les tiges au milieu de la nourriture que vous voulez

mélanger.

Sélectionnez une vitesse appropriée pour le travail que vous

souhaitez eectuer.

Déplacez les tiges en permanence afin de garantir un

mélange épais.

Lorsque vous mélangez la pâte, il et préférable de

commencer avec les ingrédients liquides puis d’ajouter

progressivement des ingrédients solides afin d’obtenir un

mélange consistant.

1 2

3

5

4

B

8

9

Fig. 12

Fig. Fig.

3 4

Fig

A

17

2

5

4

16

13

14

12

6

11

1

10

3

7

9

8

15

6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Ufesa BV4631 Batteur à main. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Ufesa. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Ufesa BV4631 Batteur à main dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Ufesa Batteurs à main
Plus de modes d’emploi de Batteurs à main

Foire aux questions sur Ufesa BV4631 Batteur à main

Notre équipe d’assistance recherche des informations utiles sur les produits et des réponses aux questions fréquemment posées. Si vous trouvez une inexactitude dans notre foire aux questions, veuillez nous le faire savoir en utilisant notre formulaire de contact.