Mode d’emploi Busch and Müller IXON Pure Éclairage vélo

Mode d’emploi

1

2

3

| Gebrauchsanleitung | Instruction manual

| Instruction d’emploi | Gebruiksaanwijzing

IXON Pure

®

Batterie-LED-Scheinwerfer mit LED-Linsentechnik mit

Micro-USB-Ladebuchse, Netzteil, Kabel und drei Mignon-Akkus

High-Modus: 30 Lux, Leuchtdauer ca. 5 Stunden, gleichbleibend hell

Im High-Modus nutzen Sie die volle Lichtleistung.

Low-Modus: 10 Lux, Leuchtdauer ca. 15 Stunden, gleichbleibend hell

Im Low-Modus ist die Leuchtzeit länger, weil die

Beleuchtungsstärke auf mind. 10 Lux geregelt wird.

(10 Lux ist die Mindestanforderung der StVZO.)

Die angegebene Leuchtdauer gilt nur bei Verwendung der Original-

Akkus. Ladezeit (bei leeren Akkus 2.100 mAh): ca. 5 Stunden.

Taster

Ein/Aus Taster 1 Sekunde drücken

Umschalten: Taster kurz drücken. Wechselt

zwischen High und Low. Auch bei

ausgeschaltetem Scheinwerfer möglich.

Anzeige Indikator-LED

Grün permanent High-Modus, volle Batterien

Grün blinkend* High-Modus. Bei Kapazitätsende auto-

matisches Umschalten auf Low-Modus

Rot/grün blinkend* Low-Modus

Rot blinkend Kapazität bald erschöpft. Akkus laden oder

Batterien tauschen (StVZO-Vorschrift)

* Je kürzer die LED-Anzeige aufleuchtet, desto geringer ist die

Restkapazität.

Achtung: Fast leere Akkus signalisieren im High-Modus (aufgrund

hoher Spannungsschwankung) nach dem Einschalten kurzzeitig

eine zu hohe Restkapazität (nach Einschalten grün, nach kurzer

Zeit rot/grün blinkend). Der Scheinwerfer schaltet im normalen

Gebrauch automatisch auf Low-Modus und leuchtet noch ca. 1

Stunde mit 10 Lux. Anschließend blinkt die LED-Anzeige rot und

die Leuchtstärke nimmt kontinuierlich ab.

Laden der Akkus

Verschlussstopfen unter dem Lampengehäuse öffnen und Netz-

gerät über Verbindungskabel an Micro-USB-Buchse anschließen.

(Laden per Standard-USB-Netzteil vom Mobiltelefon oder per

USB-Verbindung am Computer ebenfalls möglich.) Während des

Ladevorgangs blinkt oder leuchtet die LED-Anzeige grün. Wenn

die LED am Scheinwerfer erlischt, ist der Ladevorgang abge-

schlossen. Ein Überladen ist grundsätzlich nicht möglich, da die

Stromzufuhr automatisch abgeschaltet wird. Die Ladeautomatik

schaltet ebenfalls automatisch ab, wenn sich Batterien statt

Akkus im Scheinwerfer befinden. Neue Akkus müssen vor Erstge-

brauch geladen werden. Die volle Ladekapazität ist erreicht,

wenn die Akkus im Gebrauch mindestens fünf Mal geladen und

entladen wurden. Lösungen bei nicht erfolgreichem Laden: Akkus

sind am Ende des Ladevorgangs nicht warm – erneut laden. Lade-

gerät schaltet zu früh ab – Akkus abkühlen lassen, erneut laden,

Vorgang eventuell mehrfach wiederholen.

Akkus

Die drei mitgelieferten Akkus sollten immer als komplettes Set

genutzt und geladen werden. Dann ist sichergestellt, dass alle

Akkus den gleichen Ladezustand besitzen. Akkus unterschied-

licher Kapazität und ungleicher Aufladung führen dazu, dass

der Ladestrom vorzeitig abgeschaltet wird und reduzieren die

Leuchtdauer deutlich. Beim Laden von Akkus mit unterschied-

lichen Ladezuständen können einzelne Akkus überladen und zer-

stört werden. Für auf diese Weise geschädigte Akkus wird keine

Gewährleistung übernommen.

Netzgerät

Das USB-Steckernetzgerät hat einen Eingang von 100V-240V/

50-60Hz und kann deshalb in vielen unterschiedlichen Strom-

IXON Pure

®

Battery-powered LED headlight with LED lens technology.

With Micro-USB charging socket, charging unit, cable and three

rechargeable AA batteries

High: approx. 30 Lux, shines for approx. 5 hrs. at constant brightness

The High mode provides full lighting capacity.

Low: more than 10 Lux, shines for approx. 15 hrs. at constant

brightness.

The Low mode enables extended lighting because the

lighting intensity is pre-set to 10 Lux. 10 Lux is the minimum

requirement determined by StVZO (German road traffic

regulations).

The stated light duration only applies when using the original batteries.

Charging time (with empty 2,100 mAh batteries): approx. 5 hrs.

Switch

On/Off: Press switch for 1 second.

Mode change Press switch shortly to switch between the High

and Low mode. This function is also possible

with the headlamp switched off.

Indicator LED

Permanent green: High mode, full batteries

Flashing green* High mode, when lighting capacity is starting

to weaken, the system automatically switches

over to Low mode.

Flashing red/green* Low mode

Flashing red: Capacity will be exhausted shortly. According to

StVZO, batteries must be charged or replaced.

* The shorter the LED flashes the lower the remaining capacity.

Caution: In High mode and due to high voltage variations,

rechargeable batteries that are almost empty temporarily indicate

an excessive remaining capacity when the system is switched on

(green, when the system is switched on, and flashing red/green

after a short while). When the headlamp automatically switches

over to Low mode under standard operation, the system still

provides 10 Lux lighting capacity for approximately 1 hour or more.

After that, the electronic system switches over to flashing red and

the lighting capacity decreases continually.

Charging

Open the cap below the lamp housing and connect the power

pack. (Charging per standard mobile phone USB charger or

using a USB computer connection is possible as well.) During the

charging process, the indicator LED on the IXON Pure shines or

flashes green. As soon as the LEDs go out the charging process

has ended. If the charging process is interrupted, the LED starts

flashing for a few minutes. Overcharging is basically excluded as

the power supply is switched off automatically. Likewise, the auto-

matic charging system is switched off automatically when batter-

ies instead of rechargeable batteries are inserted in the headlamp.

New rechargeable batteries must be charged prior to initial use.

The full charging capacity has been reached when the rechargea-

ble batteries have been charged and discharged at least five times

for standard operation. Solutions in case of unsuccessful charging:

If rechargeable batteries are not warm

at the end of the charging process, recharge. If the charger

switches off prematurely, let rechargeable batteries cool down and

recharge. Repeat this procedure several times, if necessary.

Rechargeable batteries

The three rechargeable batteries that are part of the scope of

supplies should always be used and charged as a complete set

to ensure that all rechargeable batteries have the same charge.

Rechargeable batteries of different capacity and mismatched

charge will cause the charging current to stop prematurely and

significantly reduce the lighting time. Charging rechargeable

batteries with different charge may lead to overcharging and dam-

age of individual rechargeable batteries. We cannot assume any

warranty damage of this kind to rechargeable batteries.

D

netzen eingesetzt werden. Einsatz fremder USB-Netzgeräte ist

möglich, allerdings kann beim Einsatz solcher Netzteile keine

Gewährleistung übernommen werden.

Akkus laden mit Fahr-Energie

Mit dem E-WERK (Typ 361, separat erhältlich) kann der Strom eines

Nabendynamos genutzt werden, um die Akkus im Scheinwerfer

während der Fahrt aufzuladen (Einstellungen E-WERK: 5,6 V/1,5 A).

Besonders geeignet für „Globebiker“ und Radreisende.

IXON Pure B

®

• keine Ladebuchse, kein Netzteil, für drei Mignon-Akkus

oder -Batterien (nicht beliegend)

• eine Leuchtstufe: 15 Lux, Leuchtdauer ca. 12 Stunden

Taster

Ein/Aus Taster 1 Sekunde drücken

Anzeige Indikator-LED

Rot Kapazität bald erschöpft. Akkus oder

Batterien tauschen (StVZO-Vorschrift)

Einlegen der Akkus / Batterien

Unterseitigen Verschlussknopf um 90° drehen, z. B. mit einem

Cent-Stück. Die Kunststoff-Verschlussschraube öffnet sich (1).

Oberteil des Scheinwerfers nach hinten schieben (2) und abneh-

men (3). Zum Entnehmen die Akkus/Batterien jeweils gegen die

Druckfedern schieben und dann herausnehmen.

Im Gehäuse ist die Polarität

+

–

gekennzeichnet. Akkus immer

entsprechend einlegen! Achtung: Nie Akkus und Batterien

mischen! Keine unterschiedlich geladenen Akkus und keine

Akkus unterschiedlicher Kapazität einsetzen (kürzere Leuchtzeit,

falsche Kapazitätsanzeige). Niemals Batterien laden!

Montage

Lenkerbefestigung vom Scheinwerfer trennen und öffnen. Lenker-

befestigung aufbiegen und um den Lenker legen. Knebelver-

schluss justieren und schließen. Richtig justiert: Die Lenkerbefe-

stigung sitzt fest auf dem Lenker. Für Oversized-Lenker (Ø bis 32

mm) gibt es optional die Spezial-Befestigung (Art.-Nr. 492HOPB).

Für Gabelmontage gibt es optional einen Gabelhalter

(Art.-Nr. 475D/492GAPB).

Keine Unterlenkermontage: Bei hängender Montage kann es zu

Spritzwasserschäden kommen, deren Folgen dann von der

Gewährleistung ausgeschlossen sind.

Einstellen

Vertikal: Die Neigung des Scheinwerfers wird über die Stellung

der Lenkerbefestigung geregelt.

Scheinwerfer aufsetzen/abnehmen

Aufsetzen des Scheinwerfers: Scheinwerfer von vorne auf die

Lenkerbefestigung schieben, bis er hörbar einrastet. Abnehmen

des Scheinwerfers: Arretierhebel drücken und Scheinwerfer nach

vorne abziehen.

Langzeitlagerung

Vor längerer Lagerung müssen die Akkus aufgeladen werden.

Die Akkus sind spätestens alle 6 Monate nachzuladen.

Den Scheinwerfer kühl lagern. Die sicherere Alternative: Akkus

oder Batterien aus dem Scheinwerfer nehmen, um eine Schädi-

gung der Elektronik, das Tiefentladen oder Auslaufen der Akkus/

Batterien auszuschließen.

Alte Akkus und Elektronikteile gehören nicht in den

Hausmüll, sondern sind als Sondermüll zu entsorgen!

Technische Änderungen vorbehalten. 890051/1111.

Net charger

The USB net charger has a 100V-240V/50-60Hz input and can

therefore be used in many different power mains. We do not

assume any warranty damage or failure caused by using other

power packs.

Charging rechargeable batteries with riding

energy

With the E-WERK (ref. no. 361, available separately), energy from

a hub dynamo can be used to charge the batteries inside the

headlight while riding. The settings for the E-WERK are 5.6 V &

1.5 A. This option is particularly convenient for ’globe bikers’ and

touring cyclists.

IXON Pure B

®

• without charging socket, without charger, for three

AA batteries (not included)

• shines at 15 Lux for approx. 12 hrs.

Switch

On/Off: Press switch for 1 second.

Indicator LED

Flashing red: Capacity will be exhausted shortly. According

to StVZO, batteries must be replaced.

Insertion of batteries

Turn the lower locking stud by 90°, e.g. with a small coin.

The plastic locking screw is now loose. Pull the screw out (1),

slide back the upper part of the headlight (2), then remove it (3).

To remove the batteries, push them away from their retention

springs. The polarity

+

–

is indicated inside the casing. Make

sure to insert the rechargeable batteries accordingly! Batteries

(1.5 Volt each) can be used instead of rechargeable batteries.

Caution: Never use rechargeable batteries and batteries at the

same time! Never use differently charged rechargeable batteries

(wrong capacity indication, reduced lighting time).

Mounting

Separate the handlebar bracket from the headlamp and open.

Bend up the handlebar bracket and place it around the handlebar.

Adjust and close the toggle clamp. The handlebar bracket is

fitted correctly when it has a tight fit to the handlebar. A special

bracket (part no. 492HOPB) is optionally available for oversized

handlebars (up to 32 mm dia.). For fork mounting, a fork bracket

is available optionally (part. no. 475D/492GAPB.)

No assembly below the handlebar: Splash water may cause

damage in case of suspended assembly for which any warranty

claims are excluded.

Adjustment

Vertically: Headlamp incline is adjusted via the position of the

handlebar bracket.

Attach/detach headlamp

Attachment: Push headlamp onto the handlebar bracket from the

front until it locks into position with an audible click. Detachment:

Press down the locking lever and pull off the headlamp in a

forward direction.

Long-time storage

Make sure to charge the rechargeable batteries prior to extended

storage and recharge them at three months’ intervals at the

latest. Store the headlamp in a cool environment. The safe

alternative: Remove rechargeable batteries or batteries from

the headlamp to prevent any damage to the electronic system

caused by total discharge or leakage of the rechargeable

batteries/batteries.

Never dispose of worn-out rechargeable batteries or

electronic parts with your domestic waste but discard

as hazardous waste!

Technical modifications reserved.

GB

Busch & Müller KG • 58540 Meinerzhagen, Germany • Tel. +49(0)2354-915-6 • [email protected] • www.bumm.de

Ladekabel richtig

einstecken - siehe

Markierung am

Verschlussstopfen

Insert charging

cable correctly -

see marking on

the sealing cap

Nur IXON Pure

Only IXON Pure

Einlegen der Akkus

Insertion of batteries

Indikator-LED

Indicator LED

grün

green

rot

red

Ladebuchse

Charging socket

Indikator-LED

Indicator LED

Anl IXON Pure+Pure B RZ_BU_11848_211111.indd 1 01.12.2011 17:48:12 Uhr

Évaluation

En savoir plus sur ce mode d’emploi

Nous comprenons qu’il est agréable d’avoir un mode d’emploi papier pour vos Busch and Müller IXON Pure Éclairage vélo. Vous pouvez toujours télécharger le mode d’emploi depuis notre site Web et l’imprimer vous-même. Si vous souhaitez disposer d’un mode d’emploi original, nous vous recommandons de contacter Busch and Muller. Ils pourront peut-être fournir un mode d’emploi original. Recherchez-vous le mode d’emploi de votre Busch and Müller IXON Pure Éclairage vélo dans une autre langue ? Choisissez votre langue préférée sur notre page d’accueil et recherchez le numéro de modèle pour voir si nous l’avons disponible.

Caractéristiques

Tous les modes d’emploi pour Busch and Müller Éclairages vélo
Plus de modes d’emploi de Éclairages vélo